ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
अथापरोऽदृश्यत पाण्डवः प्रभुर्विराटराजे तुरगान्समीक्षति ।
तमापतन्तं ददृशुः पृथग्जनाः प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ॥ ४.१२.१ ॥
ನಂತರ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪಾಂಡವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ವಿರಾಟ ರಾಜನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಅವನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು; ಮೋಡದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಚಂದ್ರಮಂಡಲದಂತೆ.
4.12.2
स वै हयानैक्षत तानितस्ततः समीक्षमाणं च ददर्श मत्स्यराट् ।
दृष्ट्वा तथैनं स कुरूत्तमं तमः पप्रच्छ तान्सर्बसभासदस्तदा ॥ ४.१२.२ ॥
ಅವನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಮತ್ಸ್ಯರ ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಕಂಡನು. ಅವನನ್ನು ಹಾಗೆ ಕಂಡು, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನ ಕುರಿತು ಆಗ ಸಭೆಯ ಎಲ್ಲ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
4.12.3
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं योऽयं युवाऽभ्येति हि मासिकां सभाम् ।
प्रियो हि मे दर्शनतोपि संमतो ब्रवीतु कश्चिद्यदि दृष्टवानिमम् ॥ ४.१२.३ ॥
ಈ ಯುವಕನು ಮಾಸಿಕ ಸಭೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಇವನ ದರ್ಶನವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಯಾರು ಬಲ್ಲರು? ಇವನು ದರ್ಶನದಿಂದಲೇ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನೂ ಗೌರವಾರ್ಹನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಯಾರಾದರೂ ಇವನನ್ನು ಮೊದಲು ಕಂಡಿದ್ದರೆ ಹೇಳಲಿ.
4.12.4
अयं हयान्पश्यति मामकान्मुहुर्ध्रुवं हयज्ञो भविता विचक्षणः ।
प्रवेश्यतामेष समीपमाशु वै विभाति वीरो हि यथाऽमरस्तथा ॥ ४.१२.४ ॥
ಇವನು ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪದೇಪದೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇವನು ಅಶ್ವವಿದ್ಯೆ ಬಲ್ಲವನೂ ಚತುರನೂ ಆಗಿರಬೇಕು. ಇವನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಕರೆತರಲಿ; ಈ ವೀರನು ದೇವತೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
4.12.5
वितर्कयत्येव हि मत्स्यराजनि त्वरन्कुरूणामृषभः सभामगात् ।
ततः प्रणम्योपनतः कुरूत्तमो विराटराजानमुवाच पार्थिवम् ॥ ४.१२.५ ॥
ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ, ಕುರುಗಳ ವೃಷಭನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಭೆಗೆ ಬಂದನು. ಆಗ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ಭೂಪತಿ ವಿರಾಟ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.12.6
तवागतोऽहं पुरमद्य भूपते जिजीविषुर्वेतनभोजनार्थिकः ।
तवाश्वबन्धः सुभृतो भवाम्यहं कुरुष्व मामश्वपतिं यदीच्छसि ॥ ४.१२.६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇಂದು ನಾನು ಬದುಕಲು ಬಯಸಿ, ವೇತನ ಮತ್ತು ಊಟವನ್ನು ಅರಸಿ ನಿನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳ ಉತ್ತಮ ಪಾಲಕನಾಗುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಅಶ್ವಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
4.12.7
ददानि यानानि धनानि वेतनं न चाश्वसूतो भवितुं त्वमर्हसि ।
कुतोसि कस्यामि कथं त्वमागतो ब्रवीहि शिल्पं तव विद्यते च यत् ॥ ४.१२.७ ॥
ನಾನು ನಿನಗೆ ವಾಹನ, ಧನ ಮತ್ತು ವೇತನ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ನೀನು ಅಶ್ವಸಾರಥಿಯಾಗಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ. ನೀನು ಎಲ್ಲಿಯವನು, ಯಾರವನು, ಹೇಗೆ ಬಂದೆ? ನಿನ್ನ ಯಾವ ಕೌಶಲವಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು.
4.12.8
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ।
तेनाहमश्वेषु पुरा प्रकृतः शत्रुकर्शन ॥ ४.१२.८ ॥
ಪಾಂಡುವಿನ ಐವರು ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯವನಾದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ. ಹಿಂದೆ ಅವನೇ ನನ್ನನ್ನು ಕುದುರೆಗಳ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದ, ಓ ಶತ್ರುನಾಶಕ.
4.12.9
अश्वानां प्रकृतिं वेद्मि विनयं चापि सर्वशः ।
दुष्टानां प्रतिपत्तिं च कृत्स्नं चैव चिकित्सितम् ॥ ४.१२.९ ॥
ಕುದುರೆಗಳ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ಅವುಗಳ ತರಬೇತಿಯನ್ನೂ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಲ್ಲೆ. ದುಷ್ಟ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದೂ, ಅವುಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
4.12.10
न कातरं स्यान्मम वाजिवाहनं न मेऽस्ति दुष्टा बडवा कुतो हयः ।
जानंस्तु मामाह स चापि पाण्डवो युधिष्ठिरो ग्रन्थिकमेव नामतः ॥ ४.१२.१० ॥
ನನ್ನ ಕುದುರೆ ವಾಹನ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ; ನನ್ನಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ಹೆಣ್ಣು ಕುದುರೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಹಾಗಿರುವಾಗ ಕುದುರೆ ಎಲ್ಲಿಂದ? ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದ ಪಾಂಡವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ನನ್ನನ್ನು ಗ್ರಂಥಿಕ ಎಂದು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆದ.
4.12.11
मातलिरिव देवपतेर्दशरथनृपतेः सुमत्र इव यन्ता ।
सुमह इव जामदग्रेस्तथैव तव शिक्षयाम्यश्वान् ॥ ४.१२.११ ॥
ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಮಾತಲಿ, ದಶರಥ ರಾಜನಿಗೆ ಸುಮಂತ್ರ, ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಸುಮಹ ಇದ್ದಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
4.12.12
युधिष्ठिरस्य राजेन्द्र नरराजस्य शासनात् ।
शतसाहस्रकोटीनामश्वानामस्मि रक्षिता ॥ ४.१२.१२ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ! ನರರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನಾನು ನೂರು ಲಕ್ಷ ಕೋಟಿ ಕುದುರೆಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
4.12.13
यदस्ति किंचिन्मम वाजिवाहनं तदस्तु सर्वं त्वदधीनमद्य वै ।
ये चापि केचिन्मम वाजियोधास्त्वदाश्रयाः सारथयश्च सन्तु मे ॥ ४.१२.१३ ॥
ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೆಲ್ಲವೂ ಇಂದು ನಿನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿರಲಿ. ನನ್ನ ಕುದುರೆ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಗಳೂ ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿರಲಿ.
4.12.14
इदं तवेष्टं विहितं सुरोपम …हि यत्ते प्रसमीक्षितं वरम् ।
…ऽनुरूपं हयकर्म दृश्यते विभाति राजेव न कर्म वाजिनाम् ॥ ४.१२.१४ ॥
ಓ ದೇವೋಪಮನೇ! ಇದು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದು ಮತ್ತು ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಏರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದ್ದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. …ತಕ್ಕ ಅಶ್ವಕರ್ಮ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ; ನೀನು ರಾಜನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀ, ಅಶ್ವಕರ್ಮದಂತೆ ಅಲ್ಲ.
4.12.15
युधिष्ठिरस्यैव हि दर्शनेन मे समं तवेदं प्रियदर्श दर्शनम् ।
कथं नु भृत्यैः स विनाकृतो वने चरत्यनिन्द्यो रमते च पाण्डवः ॥ ४.१२.१५ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೋಡುವುದೇ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಈ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಸಮಾನ, ಓ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನನೇ! ಆ ನಿರ್ದೋಷಿ ಪಾಂಡವ ಸೇವಕರಿಲ್ಲದೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾ ಇನ್ನೂ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ?
4.12.16
तथा स गन्धर्ववरोपमो युवा विराटराज्ञा मुदितेन पूजितः ।
न चैवमन्येऽपि विदुः कथंचन प्रियाभिरामं विचरन्तमन्तरा ॥ ४.१२.१६ ॥
ಗಂಧರ್ವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಂತಿದ್ದ ಆ ಯುವಕನನ್ನು ವಿರಾಟ ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಇತರರು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯರನ್ನು ಮೋಹಿಸುವ ಅವನು ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.