Mahābhārata · Adhyāya 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
अथापरोऽदृश्यत पाण्डवः प्रभुर्विराटराजे तुरगान्समीक्षति ।
तमापतन्तं ददृशुः पृथग्जनाः प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ॥ ४.१२.१ ॥
Alors apparut un autre Pāṇḍava, le puissant, examinant les chevaux du roi Virāṭa. Le peuple le vit approcher, tel le disque de la lune libéré d'un nuage.
4.12.2
स वै हयानैक्षत तानितस्ततः समीक्षमाणं च ददर्श मत्स्यराट् ।
दृष्ट्वा तथैनं स कुरूत्तमं तमः पप्रच्छ तान्सर्बसभासदस्तदा ॥ ४.१२.२ ॥
Il regardait les chevaux çà et là, et le roi des Matsyas le vit. L'ayant ainsi vu, il interrogea alors tous les membres de l'assemblée au sujet du meilleur des Kurus.
4.12.3
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं योऽयं युवाऽभ्येति हि मासिकां सभाम् ।
प्रियो हि मे दर्शनतोपि संमतो ब्रवीतु कश्चिद्यदि दृष्टवानिमम् ॥ ४.१२.३ ॥
Qui connaît l'apparence de ce jeune homme qui vient à l'assemblée mensuelle ? Même à le voir, il m'est cher et estimé. Si quelqu'un l'a vu auparavant, qu'il parle.
4.12.4
अयं हयान्पश्यति मामकान्मुहुर्ध्रुवं हयज्ञो भविता विचक्षणः ।
प्रवेश्यतामेष समीपमाशु वै विभाति वीरो हि यथाऽमरस्तथा ॥ ४.१२.४ ॥
Celui-ci regarde sans cesse mes chevaux ; il doit assurément être un connaisseur habile en chevaux. Qu'on l'amène vite près de moi ; ce héros brille comme un dieu.
4.12.5
वितर्कयत्येव हि मत्स्यराजनि त्वरन्कुरूणामृषभः सभामगात् ।
ततः प्रणम्योपनतः कुरूत्तमो विराटराजानमुवाच पार्थिवम् ॥ ४.१२.५ ॥
Tandis que le roi des Matsyas réfléchissait encore, le taureau des Kurus entra en hâte dans l'assemblée. Alors le meilleur des Kurus, s'inclinant, s'approcha et parla au seigneur de la terre, le roi Virāṭa.
4.12.6
तवागतोऽहं पुरमद्य भूपते जिजीविषुर्वेतनभोजनार्थिकः ।
तवाश्वबन्धः सुभृतो भवाम्यहं कुरुष्व मामश्वपतिं यदीच्छसि ॥ ४.१२.६ ॥
Ô seigneur de la terre, je suis venu aujourd'hui dans ta cité, désireux de vivre et cherchant salaire et nourriture. Je serai un bon soigneur de tes chevaux ; si tu le veux, nomme-moi maître des chevaux.
4.12.7
ददानि यानानि धनानि वेतनं न चाश्वसूतो भवितुं त्वमर्हसि ।
कुतोसि कस्यामि कथं त्वमागतो ब्रवीहि शिल्पं तव विद्यते च यत् ॥ ४.१२.७ ॥
Je te donnerai chars, richesses et salaire, mais tu ne mérites pas d'être conducteur de chevaux. D'où viens-tu, à qui appartiens-tu, et comment es-tu venu ici ? Dis-moi quel art tu possèdes.
4.12.8
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ।
तेनाहमश्वेषु पुरा प्रकृतः शत्रुकर्शन ॥ ४.१२.८ ॥
Parmi les cinq fils de Pāṇḍu, l'aîné est le roi Yudhiṣṭhira. C'est lui qui autrefois m'a placé à la tête des chevaux, ô tourmenteur des ennemis.
4.12.9
अश्वानां प्रकृतिं वेद्मि विनयं चापि सर्वशः ।
दुष्टानां प्रतिपत्तिं च कृत्स्नं चैव चिकित्सितम् ॥ ४.१२.९ ॥
Je connais la nature des chevaux et leur dressage en tout point. Je sais comment traiter les chevaux indociles, et aussi tous leurs soins.
4.12.10
न कातरं स्यान्मम वाजिवाहनं न मेऽस्ति दुष्टा बडवा कुतो हयः ।
जानंस्तु मामाह स चापि पाण्डवो युधिष्ठिरो ग्रन्थिकमेव नामतः ॥ ४.१२.१० ॥
Mon attelage de chevaux n'est pas craintif, et je n'ai pas de jument indocile ; comment aurais-je donc un cheval ? Pourtant Yudhiṣṭhira, le Pāṇḍava qui me connaissait, m'appela par le nom de Granthika.
4.12.11
मातलिरिव देवपतेर्दशरथनृपतेः सुमत्र इव यन्ता ।
सुमह इव जामदग्रेस्तथैव तव शिक्षयाम्यश्वान् ॥ ४.१२.११ ॥
De même que Mātali fut celui du seigneur des dieux, Sumantra celui du roi Daśaratha et Sumaha celui du fils de Jamadagni, ainsi entraînerai-je tes chevaux.
4.12.12
युधिष्ठिरस्य राजेन्द्र नरराजस्य शासनात् ।
शतसाहस्रकोटीनामश्वानामस्मि रक्षिता ॥ ४.१२.१२ ॥
Ô seigneur des rois, sur l'ordre de Yudhiṣṭhira, roi des hommes, je suis le gardien de cent fois cent mille crores de chevaux.
4.12.13
यदस्ति किंचिन्मम वाजिवाहनं तदस्तु सर्वं त्वदधीनमद्य वै ।
ये चापि केचिन्मम वाजियोधास्त्वदाश्रयाः सारथयश्च सन्तु मे ॥ ४.१२.१३ ॥
Tout ce que j'ai de chevaux et de chars, qu'aujourd'hui tout soit sous ton autorité ; et que mes guerriers à cheval et mes cochers dépendent aussi de toi.
4.12.14
इदं तवेष्टं विहितं सुरोपम …हि यत्ते प्रसमीक्षितं वरम् ।
…ऽनुरूपं हयकर्म दृश्यते विभाति राजेव न कर्म वाजिनाम् ॥ ४.१२.१४ ॥
Ô semblable aux dieux ! Cela te plaît et a été disposé selon les règles ; ce que tu as bien considéré est excellent. …Un travail équestre convenable apparaît ; tu brilles comme un roi, non comme un simple palefrenier.
4.12.15
युधिष्ठिरस्यैव हि दर्शनेन मे समं तवेदं प्रियदर्श दर्शनम् ।
कथं नु भृत्यैः स विनाकृतो वने चरत्यनिन्द्यो रमते च पाण्डवः ॥ ४.१२.१५ ॥
Ta vue, ô agréable à voir, m'est semblable à celle de Yudhiṣṭhira ; comment donc ce Pāṇḍava irréprochable erre-t-il dans la forêt sans serviteurs, et pourtant y trouve-t-il plaisir ?
4.12.16
तथा स गन्धर्ववरोपमो युवा विराटराज्ञा मुदितेन पूजितः ।
न चैवमन्येऽपि विदुः कथंचन प्रियाभिरामं विचरन्तमन्तरा ॥ ४.१२.१६ ॥
Ainsi, ce jeune homme semblable au meilleur des gandharvas fut honoré avec joie par le roi Virāṭa. Mais nul autre ne savait d'aucune façon qu'il errait en secret, charmant pour ceux qui lui étaient chers.