Махабхарата · Адхьяя 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
अथापरोऽदृश्यत पाण्डवः प्रभुर्विराटराजे तुरगान्समीक्षति ।
तमापतन्तं ददृशुः पृथग्जनाः प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ॥ ४.१२.१ ॥
Затем появился другой Пандава, могучий, рассматривавший коней царя Вираты. Простые люди увидели, как он приближается, подобно лунному диску, освобождённому от облака.
4.12.2
स वै हयानैक्षत तानितस्ततः समीक्षमाणं च ददर्श मत्स्यराट् ।
दृष्ट्वा तथैनं स कुरूत्तमं तमः पप्रच्छ तान्सर्बसभासदस्तदा ॥ ४.१२.२ ॥
Он смотрел на коней то здесь, то там, и царь матсьев увидел его. Увидев его таким, он тогда спросил всех членов собрания о лучшем из Куру.
4.12.3
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं योऽयं युवाऽभ्येति हि मासिकां सभाम् ।
प्रियो हि मे दर्शनतोपि संमतो ब्रवीतु कश्चिद्यदि दृष्टवानिमम् ॥ ४.१२.३ ॥
Кто знает этого юношу, который приходит на ежемесячное собрание, и видел ли его раньше? Даже на вид он мне дорог и уважаем. Если кто-то видел его прежде, пусть скажет.
4.12.4
अयं हयान्पश्यति मामकान्मुहुर्ध्रुवं हयज्ञो भविता विचक्षणः ।
प्रवेश्यतामेष समीपमाशु वै विभाति वीरो हि यथाऽमरस्तथा ॥ ४.१२.४ ॥
Он снова и снова смотрит на моих коней; несомненно, он знаток коней и искусен. Пусть его скорее приведут поближе; этот герой сияет, как бог.
4.12.5
वितर्कयत्येव हि मत्स्यराजनि त्वरन्कुरूणामृषभः सभामगात् ।
ततः प्रणम्योपनतः कुरूत्तमो विराटराजानमुवाच पार्थिवम् ॥ ४.१२.५ ॥
Пока царь матсьев ещё размышлял, бык куру поспешно вошёл в собрание. Тогда лучший из куру, поклонившись, приблизился и обратился к владыке земли, царю Вирате.
4.12.6
तवागतोऽहं पुरमद्य भूपते जिजीविषुर्वेतनभोजनार्थिकः ।
तवाश्वबन्धः सुभृतो भवाम्यहं कुरुष्व मामश्वपतिं यदीच्छसि ॥ ४.१२.६ ॥
О владыка земли, сегодня я пришёл в твой город, желая жить, ища платы и пищи. Я буду хорошим хранителем твоих коней; если пожелаешь, назначь меня начальником конюшни.
4.12.7
ददानि यानानि धनानि वेतनं न चाश्वसूतो भवितुं त्वमर्हसि ।
कुतोसि कस्यामि कथं त्वमागतो ब्रवीहि शिल्पं तव विद्यते च यत् ॥ ४.१२.७ ॥
Я дам тебе колесницы, богатство и плату, но ты не достоин быть возницей коней. Откуда ты, чей ты, и как попал сюда? Скажи, какое у тебя умение.
4.12.8
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ।
तेनाहमश्वेषु पुरा प्रकृतः शत्रुकर्शन ॥ ४.१२.८ ॥
Из пяти сыновей Панду старший — царь Юдхиштхира. Именно он прежде поставил меня над конями, о сокрушитель врагов.
4.12.9
अश्वानां प्रकृतिं वेद्मि विनयं चापि सर्वशः ।
दुष्टानां प्रतिपत्तिं च कृत्स्नं चैव चिकित्सितम् ॥ ४.१२.९ ॥
Я знаю натуру коней и всё, что касается их выучки. Я умею обращаться с норовистыми конями и знаю полное их лечение.
4.12.10
न कातरं स्यान्मम वाजिवाहनं न मेऽस्ति दुष्टा बडवा कुतो हयः ।
जानंस्तु मामाह स चापि पाण्डवो युधिष्ठिरो ग्रन्थिकमेव नामतः ॥ ४.१२.१० ॥
Моя упряжка коней не робка, и у меня нет норовистой кобылы; как же тогда у меня будут кони? Однако Юдхиштхира, пандава, знавший меня, назвал меня по имени Гранthика.
4.12.11
मातलिरिव देवपतेर्दशरथनृपतेः सुमत्र इव यन्ता ।
सुमह इव जामदग्रेस्तथैव तव शिक्षयाम्यश्वान् ॥ ४.१२.११ ॥
Как Матали был у владыки богов, Сумантра у царя Дашаратхи и Сумаха у сына Джамадагни, так и я буду обучать твоих коней.
4.12.12
युधिष्ठिरस्य राजेन्द्र नरराजस्य शासनात् ।
शतसाहस्रकोटीनामश्वानामस्मि रक्षिता ॥ ४.१२.१२ ॥
О владыка царей! По приказу Юдхиштхиры, царя людей, я являюсь хранителем ста тысяч миллионов коней.
4.12.13
यदस्ति किंचिन्मम वाजिवाहनं तदस्तु सर्वं त्वदधीनमद्य वै ।
ये चापि केचिन्मम वाजियोधास्त्वदाश्रयाः सारथयश्च सन्तु मे ॥ ४.१२.१३ ॥
Все мои кони и колесницы пусть сегодня будут подвластны тебе; и пусть мои конные воины и возницы также находятся под твоим покровительством.
4.12.14
इदं तवेष्टं विहितं सुरोपम …हि यत्ते प्रसमीक्षितं वरम् ।
…ऽनुरूपं हयकर्म दृश्यते विभाति राजेव न कर्म वाजिनाम् ॥ ४.१२.१४ ॥
О подобный богам! Это угодно тебе и устроено надлежащим образом; то, что ты хорошо обдумал, превосходно. …Видна достойная работа с конями; ты сияешь как царь, а не как конюх.
4.12.15
युधिष्ठिरस्यैव हि दर्शनेन मे समं तवेदं प्रियदर्श दर्शनम् ।
कथं नु भृत्यैः स विनाकृतो वने चरत्यनिन्द्यो रमते च पाण्डवः ॥ ४.१२.१५ ॥
Твой облик, о приятный видом, для меня подобен виду Юдхиштхиры. Как же тогда этот безупречный Пандава бродит по лесу без слуг и всё же радуется?
4.12.16
तथा स गन्धर्ववरोपमो युवा विराटराज्ञा मुदितेन पूजितः ।
न चैवमन्येऽपि विदुः कथंचन प्रियाभिरामं विचरन्तमन्तरा ॥ ४.१२.१६ ॥
Так, юноша, подобный лучшему из гандхарвов, был с радостью почтён царём Вираты. Но никто другой никоим образом не знал, что он, отрада для близких, скрытно странствует.