مهابهاراتا · أدهيايا 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
अथापरोऽदृश्यत वै शशी यथा हुतो हविर्भिर्हि यथाऽध्वरे शिखी ।
तथा समालक्ष्यत चारुदर्शनः प्रकाशयन्सूर्य इवाचिरोदितः ॥ ४.१३.१ ॥
ثم ظهر آخر، كالقمر، كالنار التي قُدّمت لها القرابين في الذبيحة؛ هكذا رُئي، حسن المنظر، يشع كالشمس الطالعة حديثاً.
4.13.2
तमाव्रजन्तं सहदेवमग्रणीर्नृपो विराटो नचिरात्समैक्षत ।
प्रैक्षन्त तं तत्र पृथक्समागताः सभागताः सर्वमनोहरप्रभम्।
युवानमायान्तममित्रकर्शनं प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ॥ ४.१३.२ ॥
رآه الملك فيراطا، الأول بينهم، سريعاً وهو يقترب، سهاديفا؛ ونظر إليه الحاضرون في القاعة كلٌّ على حِدة، ذلك الشاب ذو البهاء الساحر لكل نفس، مُعذِّب الأعداء، كقرص القمر المنطلق من الغيمة.
4.13.3
यष्ट्या प्रमाणान्वितया सुदर्शनं दामानि पाशं च निबद्ध्य पृष्ठतः ।
मौर्वी च तन्त्रीं महतीं सुसंहितां बालैश्च तारैर्बहुभिः समावृताम् ॥ ४.१३.३ ॥
بعصا ذات مقياس مناسب، وشيء حسن المنظر؛ والحبال والمشنقة مربوطة خلفه؛ ووتر قوس كبير محكم الوصل، مغطى بالشعر وبقع كثيرة كالنجوم.
4.13.4
स चापि राजानमुवाच वीर्यवान्कुरुष्व मां पार्थिव गोष्ववस्थितम् ।
मया हि गुप्ताः पशवो भवन्तु ते प्रसन्ननिद्राः प्रभवोस्मि वल्लवः ॥ ४.१३.४ ॥
وقال ذلك الشجاع أيضاً للملك: كلّفني برعي الماشية أيها الملك؛ لتنم قطعانك مطمئنة محفوظة بي؛ أنا قادر على الرعي.
4.13.5
न श्वापदेभ्यो न च रोगतो भयं न चापि दावान्न च तस्कराद्भयम् ।
पयःप्रभूता बहुला निरामया भवन्ति गावः सुभृता नराधिप ॥ ४.१३.५ ॥
لا خوف من الوحوش الضارية، ولا من المرض، ولا حتى من حريق الغابة، ولا من اللصوص. الأبقار وفيرة اللبن، كثيرة العدد، سليمة من الأمراض، حسنة الرعاية، أيها ملك الناس.
4.13.6
निशम्य राजा सहदेवभाषितं निरीक्ष्य माद्रीसुतमभ्यनन्दत् ।
उवाच हृष्टो मुदितेन चेतसा न बल्लवत्वं त्वयि वीर लक्षये ॥ ४.१३.६ ॥
لما سمع الملك كلمات ساهاديفا ونظر إلى ابن مادري، فرح. وقال بقلب مسرور: أيها البطل، لا أرى فيك حال الراعي.
4.13.7
धैर्याद्वपुः क्षात्रमिवेह ते दृढं प्रकाशते कौरववंशजस्य वा ।
नापण्डितेयं तव दृश्यते तनुर्भवेह राज्ये मम मन्त्रधर्मभृत् ॥ ४.१३.७ ॥
يتألق جسدك هنا بثبات كجسد المحارب، أو كجسد المولود في سلالة الكورو. ليس هذا شكلك شكل جاهل؛ فكن في مملكتي حامل واجب المشورة.
4.13.8
प्रशाधि मत्स्यान्सहराजकानिमान्बृहस्पतिः शत्रुयुतानिवामरान् ।
बलं च मे रक्ष सुवेष सर्वशो गृहाण खङ्गं प्रतिरूपमात्मः ॥ ४.१३.८ ॥
احكم هؤلاء الماتسيا مع ملوكهم، كما يحكم برهسباتي الآلهة المحاصرة بالأعداء. واحمِ جيشي من كل وجه، أيها حسن الهيئة؛ وخذ سيفاً يليق بك.
4.13.9
अनीककर्णाग्रधरो बलस्य मे प्रभुर्भवानस्तु गृहाण कार्मुकम् ॥ ४.१३.९ ॥
فلتكن أنت السيد، حامل مقدمة جيشي؛ فليكن ذلك. خذ القوس.
4.13.10
विराटराज्ञाऽभिहितः कुरूत्तमः प्रशस्य राजानमभिप्रणम्य च ।
उवाच मत्स्यप्रवरं महापतिः शृणुष्व राजन्मम वाक्यमुत्तमम् ॥ ४.१३.१० ॥
لما خاطبه الملك فيراطا، أثنى أفضل الكورو على الملك وانحنى له، وقال لأفضل الماتسيا: اسمع يا ملك كلماتي الفاضلة.
4.13.11
बालो ह्यहं जातिविशेषदूषितः कुतोऽद्य मे नीतिषु युक्तमन्त्रता ।
स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां गोपरिरक्षणेऽनघ ॥ ४.१३.११ ॥
أنا غلام، مدنّس بعيب المولد؛ فكيف تكون لي أهلية المشورة في شؤون السياسة؟ يا سيد الرجال، نحن راضون بواجبنا؛ يا بلا دنس، علّمني في حراسة الأبقار.
4.13.12
वैश्योस्मि नाम्नाऽहमरिष्टनेमिर्गोसङ्ख्य आसं कुरुपुङ्गवानाम् ।
वस्तुं त्वयीच्छामि विशांवरिष्ठ तान्राजसिंहान्न हि वेद्मि पार्थान् ॥ ४.१३.१२ ॥
اسمي أريشتانيمي، وأنا فيشيا؛ كنت راعياً بين ثيران الكورو. يا أفضل الناس، أرغب في الإقامة عندك؛ أما أولئك الملوك كالأسود، البارثا، فلست أعرفهم حقاً.
4.13.13
न जीवितुं शक्यमतोऽन्यकर्मणा न च त्वदन्यो मम रोचते विभो ॥ ४.१३.१३ ॥
لا يمكنني أن أعيش بعمل آخر، ويا سيدي، لا أرتضي غيرك.
4.13.14
त्वं ब्राह्मणो वा यदि वाऽपि भूमिपः समुद्रनेमीश्वररूपवानसि ।
आचक्ष्व तत्वं त्वममित्रकर्शन न बल्लवत्वं त्वयि विद्यते समम् ॥ ४.१३.१४ ॥
أأنت برهمي، أم ملك، سيد الأرض المحاطة بالمحيط، بهذه الصورة؟ يا قاهر الأعداء، قل الحق؛ فلا تبدو فيك صفات الطباخ على حد سواء.
4.13.15
कस्यामि राज्ञो विषयादिहागतः किं चापि शिल्पं तव विद्यते कृतम् ।
कथं त्वमस्मासु निवत्स्यसे सदा वदस्व किं चापि तवेह वेतनम् ॥ ४.१३.१५ ॥
من مملكة أي ملك جئت إلى هنا؟ وما الفن الذي أتقنته؟ وكيف ستقيم معنا دائمًا؟ قل لي ما أجرك هنا.
4.13.16
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ।
तस्याष्टौ शतसाहस्रं गवां वर्गाः शतंशतम् ॥ ४.१३.१६ ॥
من أبناء فاندو الخمسة، الأكبر هو الملك يُدهِشثيرا. له ثمانمائة ألف قطيع من البقر، في كل قطيع مئة بقرة.
4.13.17
अपरे दशसाहस्रा द्विस्तावन्तस्तथा परे ।
तेषां गोसङ्ख्य आसं वै तन्त्रीपालेति मां विदुः ॥ ४.१३.१७ ॥
وغيرها كان عشرة آلاف لكل قطيع، وغيرها ضعف ذلك. وكنت أنا حارس عدد مواشيهم، وكان الناس يعرفونني باسم تانترِيبالا.
4.13.18
भूतं भव्यं भविष्यच्च यच्चान्यद्गोगतं क्वचित् ।
न मेऽस्त्यविदितं किंचित्समन्ताद्दशयोजनम् ॥ ४.१३.१८ ॥
ما مضى وما هو حاضر وما سيأتي، وكل ما يتعلق بالمواشي في أي مكان، ليس مجهولًا لدي، حتى عشرة يوجانات في كل الجهات.
4.13.19
गुणाः सुविदिता ह्यासन्मया तस्य महात्मनः ।
आसीच्च स मया तुष्टः कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ ४.१३.१९ ॥
كانت صفات ذلك العظيم النفس معروفة لي جيدًا، وكان ملك الكورو يُدهِشثيرا راضيًا عني.
4.13.20
अनेन गणिता गावो दुर्विज्ञेया महत्तराः ।
बहुक्षीरतरास्ता वै बह्व्यः सत्यः सपुत्रिकाः ॥ ४.१३.२० ॥
البقر الذي عدّه، صعب التمييز، عظيم الجسم، كثير الحليب، وكان كثيرًا مع عجولها.
4.13.21
क्षिप्रं च गावो बहुला भवन्ति न तासु रोगो भवतीह कश्चित् ।
तैस्तैरुपयैर्विदितं मयैतदेतानि शिल्पानि मयि स्थितानि ॥ ४.१३.२१ ॥
تكثر الأبقار سريعًا، ولا يظهر فيها هنا أي مرض. بوسائل شتى عرفتُ هذا، وهذه الفنون مستقرة فيّ.
4.13.22
ऋषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय वन्ध्या अपि प्रसूयते ॥ ४.१३.२२ ॥
أيها الملك، أعرف أيضًا الثيران ذات العلامات المكرّمة، التي إذا شُمّ بولها ولدت حتى العاقرات.
4.13.23
मत्स्याधिपो हर्षकलेन चेतसा माद्रीसुतं पाण्डवमभ्यभाषत ।
नैवानुमन्ये तव कर्म कुत्सितं महीं समग्रामभिपातुमर्हसि ॥ ४.१३.२३ ॥
قال سيد الماتسيا بقلب مبتهج لبانداوا ابن مادري: "لا أقرّ فعلك هذا المستنكر؛ أنت أهل لأن تحمي الأرض كلها."
4.13.24
अथ त्विदानीं तव रोचते विभो यथेष्टतो गव्यमवेक्ष मामकम् ।
त्वदर्पणा मे पशवो भवन्तु वै पशून्सपालान्भवते ददाम्यहम् ॥ ४.१३.२४ ॥
والآن إن شئت، أيها القدير، فانظر في ثروتي من الماشية كما تشاء. لتكن مواشيّ مرآةً لك؛ إني أهب لك الماشية مع رعاتها.
4.13.25
शतं सहस्राणि गवां हि सन्ति वर्णस्यवर्णस्य पृथग्गणानाम् ।
ददामि तेऽहं वरमीप्सितं च यत्त्वदर्पणा मे पशवो भवन्त्विति ॥ ४.१३.२५ ॥
عندي مئات الآلاف من الأبقار، من كل لون، في قطعان منفصلة. وهبةً منّي لك، وفق ما تبتغيه، أعطيكها، لتكون مواشيّ مرآةً لك.
4.13.26
एवं विराटेन समेत्य पाण्डवो लब्ध्वा च गोबल्लवतां यथेष्टतः ।
अज्ञातचर्यामवसन्महात्मा यथा रविश्चास्तगिरिं प्रविष्टः ॥ ४.१३.२६ ॥
وهكذا، بعد أن التقى فيراتا ونال بحسب رغبته مكانة راعي البقر، أقام البانداوي العظيم في منفى خفي، كما تدخل الشمس جبل أستاگيري.
4.13.27
एवं विराटे न्यवसंश्च पाण्डवा यथा प्रतिज्ञाभिरमोघविक्रमाः ।
अबुद्धचर्यां चरितुं यथातथं समुद्रनेमीमभिशास्तुमुद्यताः ॥ ४.१३.२७ ॥
وهكذا أقام البانداويون في مملكة فيراتا، مقيَّدين بعهودهم، لا تضيع شجاعتهم أبداً، عازمين على عيش حياة مجهولة ثم على حكم الأرض المحاطة بالمحيط من جديد.