महाभारत · अध्याय 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
अथापरोऽदृश्यत वै शशी यथा हुतो हविर्भिर्हि यथाऽध्वरे शिखी ।
तथा समालक्ष्यत चारुदर्शनः प्रकाशयन्सूर्य इवाचिरोदितः ॥ ४.१३.१ ॥
फिर एक और दिखाई दिया, जैसे चंद्रमा, जैसे यज्ञ में आहुतियों से हुत अग्नि; वैसे ही सुंदर रूप वाला वह दिखा, मानो नया-नया उगा सूर्य प्रकाशित करता हो।
4.13.2
तमाव्रजन्तं सहदेवमग्रणीर्नृपो विराटो नचिरात्समैक्षत ।
प्रैक्षन्त तं तत्र पृथक्समागताः सभागताः सर्वमनोहरप्रभम्।
युवानमायान्तममित्रकर्शनं प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ॥ ४.१३.२ ॥
राजा विराट ने शीघ्र ही उसे आते देखा, सहदेव को, जो अग्रणी थे; सभा में बैठे लोगों ने अलग-अलग उसे देखा, जिसकी प्रभा सबका मन हर लेती थी; वह युवक, शत्रुओं को पीड़ित करने वाला, मानो बादल से मुक्त चंद्रमंडल हो।
4.13.3
यष्ट्या प्रमाणान्वितया सुदर्शनं दामानि पाशं च निबद्ध्य पृष्ठतः ।
मौर्वी च तन्त्रीं महतीं सुसंहितां बालैश्च तारैर्बहुभिः समावृताम् ॥ ४.१३.३ ॥
लाठी के साथ, उचित माप वाली, सुंदर दिखने वाली (वस्तु को), रस्सियों और फंदे को पीठ पर बाँधकर; और धनुष की डोरी को, बड़ी और भली प्रकार जुड़ी हुई, बालों और अनेक तारों से ढकी हुई।
4.13.4
स चापि राजानमुवाच वीर्यवान्कुरुष्व मां पार्थिव गोष्ववस्थितम् ।
मया हि गुप्ताः पशवो भवन्तु ते प्रसन्ननिद्राः प्रभवोस्मि वल्लवः ॥ ४.१३.४ ॥
और वह वीर भी राजा से बोला — हे राजन, मुझे गौशालाओं में रखिए; मेरे द्वारा रक्षित होकर आपके पशु निश्चिंत सोएँ; मैं गोपालन में समर्थ हूँ।
4.13.5
न श्वापदेभ्यो न च रोगतो भयं न चापि दावान्न च तस्कराद्भयम् ।
पयःप्रभूता बहुला निरामया भवन्ति गावः सुभृता नराधिप ॥ ४.१३.५ ॥
न जंगली जानवरों से भय है, न रोग से, न दावाग्नि से, न चोरों से। गायें दूध से भरपूर, संख्या में अधिक, रोगरहित और भली-भाँति पोषित हैं, हे नराधिप।
4.13.6
निशम्य राजा सहदेवभाषितं निरीक्ष्य माद्रीसुतमभ्यनन्दत् ।
उवाच हृष्टो मुदितेन चेतसा न बल्लवत्वं त्वयि वीर लक्षये ॥ ४.१३.६ ॥
राजा ने सहदेव की बात सुनकर और माद्री के पुत्र को देखकर प्रसन्न होकर आनन्दित मन से कहा — हे वीर, मैं तुममें ग्वाले का स्वभाव नहीं देखता।
4.13.7
धैर्याद्वपुः क्षात्रमिवेह ते दृढं प्रकाशते कौरववंशजस्य वा ।
नापण्डितेयं तव दृश्यते तनुर्भवेह राज्ये मम मन्त्रधर्मभृत् ॥ ४.१३.७ ॥
तुम्हारा शरीर धैर्य से क्षत्रिय की तरह यहाँ दृढ़ता से चमकता है, या कौरव वंश में जन्मे का। तुम्हारा यह रूप अज्ञानी नहीं दिखता; मेरे राज्य में यहाँ मंत्र-धर्म के धारक बनो।
4.13.8
प्रशाधि मत्स्यान्सहराजकानिमान्बृहस्पतिः शत्रुयुतानिवामरान् ।
बलं च मे रक्ष सुवेष सर्वशो गृहाण खङ्गं प्रतिरूपमात्मः ॥ ४.१३.८ ॥
इन मत्स्यों को उनके राजाओं सहित शासन करो, जैसे बृहस्पति शत्रुओं से घिरे देवताओं को। मेरी सेना की भी सब प्रकार से रक्षा करो, हे सुवेष; अपने लिए उचित तलवार धारण करो।
4.13.9
अनीककर्णाग्रधरो बलस्य मे प्रभुर्भवानस्तु गृहाण कार्मुकम् ॥ ४.१३.९ ॥
मेरी सेना के अग्रभाग के धारक और स्वामी तुम हो; ऐसा ही हो। धनुष ग्रहण करो।
4.13.10
विराटराज्ञाऽभिहितः कुरूत्तमः प्रशस्य राजानमभिप्रणम्य च ।
उवाच मत्स्यप्रवरं महापतिः शृणुष्व राजन्मम वाक्यमुत्तमम् ॥ ४.१३.१० ॥
विराटराज ने संबोधित किया तो कुरुश्रेष्ठ ने राजा की प्रशंसा की और उन्हें प्रणाम करके मत्स्यों में श्रेष्ठ राजा से कहा, हे राजन, मेरे उत्तम वचन सुनिए।
4.13.11
बालो ह्यहं जातिविशेषदूषितः कुतोऽद्य मे नीतिषु युक्तमन्त्रता ।
स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां गोपरिरक्षणेऽनघ ॥ ४.१३.११ ॥
मैं तो बालक हूँ और जाति के दोष से दूषित हूँ, फिर मुझमें नीति में परामर्श देने की योग्यता कैसे हो सकती है? हे नराधिप, हम अपने कर्म से संतुष्ट हैं; हे निष्पाप, गौओं की रक्षा में मुझे निर्देश दीजिए।
4.13.12
वैश्योस्मि नाम्नाऽहमरिष्टनेमिर्गोसङ्ख्य आसं कुरुपुङ्गवानाम् ।
वस्तुं त्वयीच्छामि विशांवरिष्ठ तान्राजसिंहान्न हि वेद्मि पार्थान् ॥ ४.१३.१२ ॥
मेरा नाम अरिष्टनेमि है और मैं वैश्य हूँ; मैं कुरुश्रेष्ठों की गणना में गोपाल रहा हूँ। हे प्रजाओं में श्रेष्ठ, मैं आपके यहाँ निवास करना चाहता हूँ; उन सिंह-समान राजाओं, पार्थों को मैं वास्तव में नहीं जानता।
4.13.13
न जीवितुं शक्यमतोऽन्यकर्मणा न च त्वदन्यो मम रोचते विभो ॥ ४.१३.१३ ॥
अन्य कर्म से जीवन जीना मेरे लिए संभव नहीं है; और हे विभु, आपके अतिरिक्त कोई और मुझे नहीं भाता।
4.13.14
त्वं ब्राह्मणो वा यदि वाऽपि भूमिपः समुद्रनेमीश्वररूपवानसि ।
आचक्ष्व तत्वं त्वममित्रकर्शन न बल्लवत्वं त्वयि विद्यते समम् ॥ ४.१३.१४ ॥
तुम ब्राह्मण हो या राजा, अथवा समुद्र-सीमित पृथ्वी के स्वामी के रूप वाले हो; हे शत्रुओं का दमन करने वाले, सच-सच बताओ। तुम्हारे भीतर रसोइए जैसे गुण नहीं दिखते।
4.13.15
कस्यामि राज्ञो विषयादिहागतः किं चापि शिल्पं तव विद्यते कृतम् ।
कथं त्वमस्मासु निवत्स्यसे सदा वदस्व किं चापि तवेह वेतनम् ॥ ४.१३.१५ ॥
मैं किस राजा के राज्य से यहाँ आया हूँ? तुम्हारी कौन-सी कला में निपुणता है? तुम हमारे बीच सदा कैसे रहोगे? बताओ, यहाँ तुम्हारा वेतन क्या होगा?
4.13.16
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ।
तस्याष्टौ शतसाहस्रं गवां वर्गाः शतंशतम् ॥ ४.१३.१६ ॥
पाण्डु के पाँचों पुत्रों में ज्येष्ठ राजा युधिष्ठिर हैं। उनकी आठ लाख गायों के झुंड हैं, और प्रत्येक झुंड में सौ-सौ गायें हैं।
4.13.17
अपरे दशसाहस्रा द्विस्तावन्तस्तथा परे ।
तेषां गोसङ्ख्य आसं वै तन्त्रीपालेति मां विदुः ॥ ४.१३.१७ ॥
अन्य झुंड दस-दस हजार के थे, और अन्य उतने ही दुगने। उनकी गोसंख्या की देखरेख मैं करता था, और लोग मुझे 'तन्त्रीपाल' जानते हैं।
4.13.18
भूतं भव्यं भविष्यच्च यच्चान्यद्गोगतं क्वचित् ।
न मेऽस्त्यविदितं किंचित्समन्ताद्दशयोजनम् ॥ ४.१३.१८ ॥
भूत, भविष्य और वर्तमान, तथा गौओं से संबंधित जो कुछ भी कहीं भी हो, वह मुझसे अविदित नहीं है—चारों ओर दस योजन तक।
4.13.19
गुणाः सुविदिता ह्यासन्मया तस्य महात्मनः ।
आसीच्च स मया तुष्टः कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ ४.१३.१९ ॥
उन महात्मा के गुण मुझे भली-भाँति ज्ञात थे, और कुरुराज युधिष्ठिर मुझसे संतुष्ट थे।
4.13.20
अनेन गणिता गावो दुर्विज्ञेया महत्तराः ।
बहुक्षीरतरास्ता वै बह्व्यः सत्यः सपुत्रिकाः ॥ ४.१३.२० ॥
उनके द्वारा गिनी गई गौएँ, जिन्हें जानना कठिन है, बहुत बड़ी और अत्यधिक दूध देने वाली थीं; वे बहुत सी थीं, बछड़ों सहित।
4.13.21
क्षिप्रं च गावो बहुला भवन्ति न तासु रोगो भवतीह कश्चित् ।
तैस्तैरुपयैर्विदितं मयैतदेतानि शिल्पानि मयि स्थितानि ॥ ४.१३.२१ ॥
गायें शीघ्र ही बहुत बढ़ जाती हैं, और उनमें यहाँ कोई रोग नहीं होता। विभिन्न उपायों से मैंने यह जाना है, और ये कला-कौशल मुझमें स्थित हैं।
4.13.22
ऋषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय वन्ध्या अपि प्रसूयते ॥ ४.१३.२२ ॥
हे राजन्, मैं उन शुभ लक्षणों वाले वृषभों को भी जानता हूँ, जिनका मूत्र सूँघकर बाँझ स्त्रियाँ भी संतान को जन्म देती हैं।
4.13.23
मत्स्याधिपो हर्षकलेन चेतसा माद्रीसुतं पाण्डवमभ्यभाषत ।
नैवानुमन्ये तव कर्म कुत्सितं महीं समग्रामभिपातुमर्हसि ॥ ४.१३.२३ ॥
मत्स्यराज प्रसन्न मन से माद्री के पुत्र पाण्डव से बोले, "मैं तुम्हारे इस निन्दनीय कर्म को उचित नहीं मानता; तुम्हें तो समस्त पृथ्वी की रक्षा करनी चाहिए।"
4.13.24
अथ त्विदानीं तव रोचते विभो यथेष्टतो गव्यमवेक्ष मामकम् ।
त्वदर्पणा मे पशवो भवन्तु वै पशून्सपालान्भवते ददाम्यहम् ॥ ४.१३.२४ ॥
अब यदि आपको यह रुचिकर लगे, तो हे विभो, मेरे गौ-धन में से जितना चाहें उतना देख लीजिए। मेरे पशु आपके ही दर्पण हों; मैं आपको सेवकों सहित पशु दे देता हूँ।
4.13.25
शतं सहस्राणि गवां हि सन्ति वर्णस्यवर्णस्य पृथग्गणानाम् ।
ददामि तेऽहं वरमीप्सितं च यत्त्वदर्पणा मे पशवो भवन्त्विति ॥ ४.१३.२५ ॥
मेरे पास हर रंग के, अलग-अलग झुंडों में सैकड़ों-हज़ारों गायें हैं। मैं आपको अपनी इच्छित वरदान-रूप भेंट देता हूँ—कि मेरे पशु आपके ही दर्पण हों।
4.13.26
एवं विराटेन समेत्य पाण्डवो लब्ध्वा च गोबल्लवतां यथेष्टतः ।
अज्ञातचर्यामवसन्महात्मा यथा रविश्चास्तगिरिं प्रविष्टः ॥ ४.१३.२६ ॥
इस प्रकार विराट से मिलकर पाण्डु-पुत्र ने इच्छानुसार गोपालक का पद पाकर महात्मा अज्ञातवास में ऐसे रहे, जैसे सूर्य अस्ताचल में प्रवेश करता है।
4.13.27
एवं विराटे न्यवसंश्च पाण्डवा यथा प्रतिज्ञाभिरमोघविक्रमाः ।
अबुद्धचर्यां चरितुं यथातथं समुद्रनेमीमभिशास्तुमुद्यताः ॥ ४.१३.२७ ॥
इस प्रकार पाण्डव विराट के राज्य में रहे, अपनी प्रतिज्ञाओं से बँधे हुए, जिनका पराक्रम कभी व्यर्थ नहीं जाता; अज्ञात जीवन बिताने को तत्पर, और समुद्र से घिरी पृथ्वी पर पुनः शासन करने को उद्यत।