Mahābhārata · Adhyāya 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
अथापरोऽदृश्यत वै शशी यथा हुतो हविर्भिर्हि यथाऽध्वरे शिखी ।
तथा समालक्ष्यत चारुदर्शनः प्रकाशयन्सूर्य इवाचिरोदितः ॥ ४.१३.१ ॥
Então apareceu outro, como a lua, como o fogo oferecido com oblações no sacrifício; assim foi visto, de aspecto agradável, brilhando como o sol recém-nascido.
4.13.2
तमाव्रजन्तं सहदेवमग्रणीर्नृपो विराटो नचिरात्समैक्षत ।
प्रैक्षन्त तं तत्र पृथक्समागताः सभागताः सर्वमनोहरप्रभम्।
युवानमायान्तममित्रकर्शनं प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ॥ ४.१३.२ ॥
O rei Virāṭa, o primeiro entre eles, logo o viu aproximar-se, Sahadeva; os reunidos no salão olharam para ele um a um, o jovem de esplendor que encantava todas as mentes, atormentador dos inimigos, como o disco da lua libertado de uma nuvem.
4.13.3
यष्ट्या प्रमाणान्वितया सुदर्शनं दामानि पाशं च निबद्ध्य पृष्ठतः ।
मौर्वी च तन्त्रीं महतीं सुसंहितां बालैश्च तारैर्बहुभिः समावृताम् ॥ ४.१३.३ ॥
Com um bastão de medida adequada, uma coisa de bela aparência; com cordas e um laço amarrados atrás; e uma grande corda de arco bem unida, coberta de pelos e de muitas manchas semelhantes a estrelas.
4.13.4
स चापि राजानमुवाच वीर्यवान्कुरुष्व मां पार्थिव गोष्ववस्थितम् ।
मया हि गुप्ताः पशवो भवन्तु ते प्रसन्ननिद्राः प्रभवोस्मि वल्लवः ॥ ४.१३.४ ॥
E aquele valente também disse ao rei: Coloca-me a guardar o gado, ó rei; que os teus rebanhos durmam tranquilos, protegidos por mim; sou capaz como vaqueiro.
4.13.5
न श्वापदेभ्यो न च रोगतो भयं न चापि दावान्न च तस्कराद्भयम् ।
पयःप्रभूता बहुला निरामया भवन्ति गावः सुभृता नराधिप ॥ ४.१३.५ ॥
Não há medo de feras, nem de doença, nem mesmo de incêndio na floresta, nem de ladrões. As vacas são abundantes em leite, numerosas, sadias e bem cuidadas, ó senhor dos homens.
4.13.6
निशम्य राजा सहदेवभाषितं निरीक्ष्य माद्रीसुतमभ्यनन्दत् ।
उवाच हृष्टो मुदितेन चेतसा न बल्लवत्वं त्वयि वीर लक्षये ॥ ४.१३.६ ॥
Tendo ouvido as palavras de Sahadeva e olhado para o filho de Mādrī, o rei se alegrou. Com o coração contente disse: Ó herói, não percebo em ti a condição de vaqueiro.
4.13.7
धैर्याद्वपुः क्षात्रमिवेह ते दृढं प्रकाशते कौरववंशजस्य वा ।
नापण्डितेयं तव दृश्यते तनुर्भवेह राज्ये मम मन्त्रधर्मभृत् ॥ ४.१३.७ ॥
Teu corpo resplandece aqui firmemente pela firmeza, como o de um guerreiro ou de quem nasceu na linhagem dos Kuru. Esta tua forma não parece ignorante; no meu reino sê portador do dever do conselho.
4.13.8
प्रशाधि मत्स्यान्सहराजकानिमान्बृहस्पतिः शत्रुयुतानिवामरान् ।
बलं च मे रक्ष सुवेष सर्वशो गृहाण खङ्गं प्रतिरूपमात्मः ॥ ४.१३.८ ॥
Governa estes Matsyas junto com os seus reis, como Bṛhaspati governa os deuses cercados por inimigos. Protege também o meu exército em tudo, ó bem-vestido; empunha uma espada que te convenha.
4.13.9
अनीककर्णाग्रधरो बलस्य मे प्रभुर्भवानस्तु गृहाण कार्मुकम् ॥ ४.१३.९ ॥
Sê tu o senhor, o portador da vanguarda do meu exército; assim seja. Toma o arco.
4.13.10
विराटराज्ञाऽभिहितः कुरूत्तमः प्रशस्य राजानमभिप्रणम्य च ।
उवाच मत्स्यप्रवरं महापतिः शृणुष्व राजन्मम वाक्यमुत्तमम् ॥ ४.१३.१० ॥
Quando o rei Virāṭa lhe dirigiu a palavra, o melhor dos Kurus louvou o rei, prostrou-se diante dele e disse ao mais excelente dos Matsyas: Ouve as minhas palavras excelentes, ó rei.
4.13.11
बालो ह्यहं जातिविशेषदूषितः कुतोऽद्य मे नीतिषु युक्तमन्त्रता ।
स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां गोपरिरक्षणेऽनघ ॥ ४.१३.११ ॥
Sou um rapaz, manchado por uma falha de nascimento; como poderia eu ter aptidão para aconselhar em questões de política? Ó senhor dos homens, estamos satisfeitos com o nosso dever; ó sem mácula, instrui-me na proteção do gado.
4.13.12
वैश्योस्मि नाम्नाऽहमरिष्टनेमिर्गोसङ्ख्य आसं कुरुपुङ्गवानाम् ।
वस्तुं त्वयीच्छामि विशांवरिष्ठ तान्राजसिंहान्न हि वेद्मि पार्थान् ॥ ४.१३.१२ ॥
Meu nome é Ariṣṭanemi e sou um vaiśya; fui pastor entre os touros dos Kurus. Ó melhor dos povos, desejo morar contigo; aqueles reis semelhantes a leões, os Pārthas, não os conheço verdadeiramente.
4.13.13
न जीवितुं शक्यमतोऽन्यकर्मणा न च त्वदन्यो मम रोचते विभो ॥ ४.१३.१३ ॥
Não me é possível viver de outra ocupação; e, ó senhor, ninguém além de ti me agrada.
4.13.14
त्वं ब्राह्मणो वा यदि वाऽपि भूमिपः समुद्रनेमीश्वररूपवानसि ।
आचक्ष्व तत्वं त्वममित्रकर्शन न बल्लवत्वं त्वयि विद्यते समम् ॥ ४.१३.१४ ॥
És um brâmane, ou um rei, senhor da terra cingida pelo oceano, de tal forma? Ó destruidor de inimigos, dize a verdade; em ti não se encontram igualmente as qualidades de um cozinheiro.
4.13.15
कस्यामि राज्ञो विषयादिहागतः किं चापि शिल्पं तव विद्यते कृतम् ।
कथं त्वमस्मासु निवत्स्यसे सदा वदस्व किं चापि तवेह वेतनम् ॥ ४.१३.१५ ॥
De que rei o reino vim eu aqui? Que arte tua está aperfeiçoada? Como permanecerás sempre entre nós? Diz-me, qual será aqui o teu salário?
4.13.16
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ।
तस्याष्टौ शतसाहस्रं गवां वर्गाः शतंशतम् ॥ ४.१३.१६ ॥
Dos cinco filhos de Pāṇḍu, o mais velho é o rei Yudhiṣṭhira. Ele possui oitocentos mil rebanhos de vacas, cem em cada rebanho.
4.13.17
अपरे दशसाहस्रा द्विस्तावन्तस्तथा परे ।
तेषां गोसङ्ख्य आसं वै तन्त्रीपालेति मां विदुः ॥ ४.१३.१७ ॥
Outros tinham dez mil cada um, e outros o dobro. Eu era o guardião da contagem de gado deles, e as pessoas me conheciam como Tantrīpāla.
4.13.18
भूतं भव्यं भविष्यच्च यच्चान्यद्गोगतं क्वचित् ।
न मेऽस्त्यविदितं किंचित्समन्ताद्दशयोजनम् ॥ ४.१३.१८ ॥
O passado, o presente e o futuro, e tudo o mais concernente ao gado onde quer que esteja, não me é desconhecido, por dez yojanas em todas as direções.
4.13.19
गुणाः सुविदिता ह्यासन्मया तस्य महात्मनः ।
आसीच्च स मया तुष्टः कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ ४.१३.१९ ॥
As qualidades daquele de grande alma me eram bem conhecidas, e o rei Yudhiṣṭhira, rei dos Kurus, estava satisfeito comigo.
4.13.20
अनेन गणिता गावो दुर्विज्ञेया महत्तराः ।
बहुक्षीरतरास्ता वै बह्व्यः सत्यः सपुत्रिकाः ॥ ४.१३.२० ॥
As vacas contadas por ele, difíceis de conhecer, muito grandes e de muito leite, eram muitas, com seus bezerros.
4.13.21
क्षिप्रं च गावो बहुला भवन्ति न तासु रोगो भवतीह कश्चित् ।
तैस्तैरुपयैर्विदितं मयैतदेतानि शिल्पानि मयि स्थितानि ॥ ४.१३.२१ ॥
As vacas logo se tornam numerosas, e nenhuma doença surge entre elas aqui. Por diversos meios eu soube disso, e estas artes residem em mim.
4.13.22
ऋषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय वन्ध्या अपि प्रसूयते ॥ ४.१३.२२ ॥
Ó rei, conheço também os touros de marcas honradas, cuja urina, quando cheirada, faz até mulheres estéreis darem à luz.
4.13.23
मत्स्याधिपो हर्षकलेन चेतसा माद्रीसुतं पाण्डवमभ्यभाषत ।
नैवानुमन्ये तव कर्म कुत्सितं महीं समग्रामभिपातुमर्हसि ॥ ४.१३.२३ ॥
O senhor dos Matsyas, de coração alegre, dirigiu-se ao pāṇḍava, filho de Mādrī: "Não aprovo este teu ato reprovável; tu mereces proteger toda a terra."
4.13.24
अथ त्विदानीं तव रोचते विभो यथेष्टतो गव्यमवेक्ष मामकम् ।
त्वदर्पणा मे पशवो भवन्तु वै पशून्सपालान्भवते ददाम्यहम् ॥ ४.१३.२४ ॥
Agora, se te agrada, ó poderoso, examina a minha riqueza em gado quanto quiseres. Que o meu gado seja o teu reflexo; dou-te o gado juntamente com os seus pastores.
4.13.25
शतं सहस्राणि गवां हि सन्ति वर्णस्यवर्णस्य पृथग्गणानाम् ।
ददामि तेऽहं वरमीप्सितं च यत्त्वदर्पणा मे पशवो भवन्त्विति ॥ ४.१३.२५ ॥
Há centenas de milhares de vacas, de cada cor, em rebanhos separados. Como a dádiva que desejas, dou-tas, para que o meu gado seja o teu reflexo.
4.13.26
एवं विराटेन समेत्य पाण्डवो लब्ध्वा च गोबल्लवतां यथेष्टतः ।
अज्ञातचर्यामवसन्महात्मा यथा रविश्चास्तगिरिं प्रविष्टः ॥ ४.१३.२६ ॥
Assim, tendo encontrado Virāṭa e obtido, conforme desejava, a condição de pastor de vacas, o magnânimo Pāṇḍava viveu no exílio desconhecido, como o sol entra na montanha Astagiri.
4.13.27
एवं विराटे न्यवसंश्च पाण्डवा यथा प्रतिज्ञाभिरमोघविक्रमाः ।
अबुद्धचर्यां चरितुं यथातथं समुद्रनेमीमभिशास्तुमुद्यताः ॥ ४.१३.२७ ॥
Assim os Pāṇḍavas habitaram no reino de Virāṭa, presos aos seus votos, com valor que nunca é vão, decididos a viver uma vida desconhecida e depois governar de novo a terra cercada pelo oceano.