مہابھارت · ادھیائے 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
अथापरोऽदृश्यत वै शशी यथा हुतो हविर्भिर्हि यथाऽध्वरे शिखी ।
तथा समालक्ष्यत चारुदर्शनः प्रकाशयन्सूर्य इवाचिरोदितः ॥ ४.१३.१ ॥
پھر ایک اور دکھائی دیا، جیسے چاند، جیسے قربانی میں آہutes سے ہوم کی گئی آگ؛ خوبصورت شکل والا وہ نئے طلوع ہوئے سورج کی طرح روشنی پھیلاتا ہوا نظر آیا۔
4.13.2
तमाव्रजन्तं सहदेवमग्रणीर्नृपो विराटो नचिरात्समैक्षत ।
प्रैक्षन्त तं तत्र पृथक्समागताः सभागताः सर्वमनोहरप्रभम्।
युवानमायान्तममित्रकर्शनं प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ॥ ४.१३.२ ॥
آگے بیٹھے راجا وِراٹ نے جلد ہی اسے دیکھا؛ سبھا میں بیٹھے لوگوں نے الگ الگ اسے دیکھا؛ سب کے دل کو موہ لینے والی چمک والا وہ نوجوان، دشمنوں کو ستانے والا، بادل سے آزاد ہوئے چاند کے دائرے کی طرح۔
4.13.3
यष्ट्या प्रमाणान्वितया सुदर्शनं दामानि पाशं च निबद्ध्य पृष्ठतः ।
मौर्वी च तन्त्रीं महतीं सुसंहितां बालैश्च तारैर्बहुभिः समावृताम् ॥ ४.१३.३ ॥
ٹھیک ناپ کی لاٹھی کے ساتھ، خوبصورت چیز کو، رسیاں اور پھندا پیٹھ پر باندھ کر؛ بڑی، اچھی طرح جڑی ہوئی کمان کی ڈوری، بالوں اور بہت سے ستاروں جیسے نشانات سے ڈھکی ہوئی۔
4.13.4
स चापि राजानमुवाच वीर्यवान्कुरुष्व मां पार्थिव गोष्ववस्थितम् ।
मया हि गुप्ताः पशवो भवन्तु ते प्रसन्ननिद्राः प्रभवोस्मि वल्लवः ॥ ४.१३.४ ॥
اس وِیر نے بھی راجا سے کہا — اے راجا، مجھے گوشالہ میں مقرر کیجیے؛ میری حفاظت میں آپ کے مویشی بے فکری سے سوئیں؛ میں گوپالن میں قابل ہوں۔
4.13.5
न श्वापदेभ्यो न च रोगतो भयं न चापि दावान्न च तस्कराद्भयम् ।
पयःप्रभूता बहुला निरामया भवन्ति गावः सुभृता नराधिप ॥ ४.१३.५ ॥
نہ درندوں سے خوف ہے، نہ بیماری سے، نہ جنگل کی آگ سے، نہ چوروں سے۔ دودھ سے بھرپور، کثیر، بیماریوں سے پاک، خوب پالی ہوئی گائیں ہیں، اے نراधیپ۔
4.13.6
निशम्य राजा सहदेवभाषितं निरीक्ष्य माद्रीसुतमभ्यनन्दत् ।
उवाच हृष्टो मुदितेन चेतसा न बल्लवत्वं त्वयि वीर लक्षये ॥ ४.१३.६ ॥
راجا نے سہدیو کی بات سنی، مادری کے بیٹے کو دیکھ کر خوش ہوا۔ مسرور دل سے بولا: اے ویر، تجھ میں گوالے کی حالت میں نہیں دیکھتا۔
4.13.7
धैर्याद्वपुः क्षात्रमिवेह ते दृढं प्रकाशते कौरववंशजस्य वा ।
नापण्डितेयं तव दृश्यते तनुर्भवेह राज्ये मम मन्त्रधर्मभृत् ॥ ४.१३.७ ॥
تمہارا جسم حوصلے سے کھتری کی طرح یہاں مضبوطی سے چمکتا ہے، یا کورو خاندان میں پیدا ہونے والے کی طرح۔ تمہاری یہ صورت جاہل کی نہیں دکھتی؛ میری سلطنت میں مشورے کے دھرم کے حامل بنو۔
4.13.8
प्रशाधि मत्स्यान्सहराजकानिमान्बृहस्पतिः शत्रुयुतानिवामरान् ।
बलं च मे रक्ष सुवेष सर्वशो गृहाण खङ्गं प्रतिरूपमात्मः ॥ ४.१३.८ ॥
ان مَتسیوں کو ان کے راجاؤں سمیت حکومت کر، جیسے برہسپتی دشمنوں سے گھرے دیوتاؤں پر حکومت کرتا ہے۔ میری فوج کی بھی ہر طرح حفاظت کر، اے خوش لباس؛ اپنے لیے مناسب تلوار اٹھا۔
4.13.9
अनीककर्णाग्रधरो बलस्य मे प्रभुर्भवानस्तु गृहाण कार्मुकम् ॥ ४.१३.९ ॥
میری فوج کے اگلے حصے کا حامل اور آقا تو ہی ہو؛ ایسا ہی ہو۔ کمان اٹھا۔
4.13.10
विराटराज्ञाऽभिहितः कुरूत्तमः प्रशस्य राजानमभिप्रणम्य च ।
उवाच मत्स्यप्रवरं महापतिः शृणुष्व राजन्मम वाक्यमुत्तमम् ॥ ४.१३.१० ॥
ویراٹ راجا کے مخاطب کرنے پر کرو کے بہترین نے راجا کی تعریف کی اور انہیں پرنام کرکے مَتسیوں کے بہترین سے کہا: اے راجن، میری اعلیٰ باتیں سنیے۔
4.13.11
बालो ह्यहं जातिविशेषदूषितः कुतोऽद्य मे नीतिषु युक्तमन्त्रता ।
स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां गोपरिरक्षणेऽनघ ॥ ४.१३.११ ॥
میں تو بالک ہوں، ذاتی عیب سے آلودہ؛ نیتی کے امور میں مشورے کی اہلیت مجھ میں کہاں؟ اے نراधिپ، ہم اپنے دھرم میں مطمئن ہیں؛ اے بے عیب، گئوؤں کی حفاظت میں مجھے ہدایت دیجیے۔
4.13.12
वैश्योस्मि नाम्नाऽहमरिष्टनेमिर्गोसङ्ख्य आसं कुरुपुङ्गवानाम् ।
वस्तुं त्वयीच्छामि विशांवरिष्ठ तान्राजसिंहान्न हि वेद्मि पार्थान् ॥ ४.१३.१२ ॥
میرا نام اریشٹنیمی ہے؛ میں ویشیہ ہوں۔ کوروؤں کے بہترین بیلوں کی گنتی میں میں گوپال تھا۔ اے رعایا کے بہترین، میں آپ کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں؛ ان شیر جیسے راجاؤں، پارتھوں کو میں واقعی نہیں جانتا۔
4.13.13
न जीवितुं शक्यमतोऽन्यकर्मणा न च त्वदन्यो मम रोचते विभो ॥ ४.१३.१३ ॥
دوسرے کام سے زندگی گزارنا مجھ سے ممکن نہیں؛ اور اے وِبھو، تمہارے سوا کوئی اور مجھے پسند نہیں۔
4.13.14
त्वं ब्राह्मणो वा यदि वाऽपि भूमिपः समुद्रनेमीश्वररूपवानसि ।
आचक्ष्व तत्वं त्वममित्रकर्शन न बल्लवत्वं त्वयि विद्यते समम् ॥ ४.१३.१४ ॥
تم برہمن ہو یا سمندر سے گھری زمین کے راجا کی صورت والے ہو؟ اے دشمنوں کو مٹانے والے، سچ بتاؤ؛ تم میں باورچی کی خصوصیات برابر نظر نہیں آتیں۔
4.13.15
कस्यामि राज्ञो विषयादिहागतः किं चापि शिल्पं तव विद्यते कृतम् ।
कथं त्वमस्मासु निवत्स्यसे सदा वदस्व किं चापि तवेह वेतनम् ॥ ४.१३.१५ ॥
تم کس راجا کی سلطنت سے یہاں آئے ہو؟ تمہارا کون سا ہنر ہے؟ تم ہمارے درمیان ہمیشہ کیسے رہو گے؟ یہاں تمہارا معاوضہ کیا ہوگا، بتاؤ۔
4.13.16
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ।
तस्याष्टौ शतसाहस्रं गवां वर्गाः शतंशतम् ॥ ४.१३.१६ ॥
پانڈو کے پانچ بیٹوں میں سب سے بڑے راجا یدھشٹر ہیں۔ ان کے پاس آٹھ لاکھ گایوں کے ریوڑ ہیں، اور ہر ریوڑ میں سو سو گائیں۔
4.13.17
अपरे दशसाहस्रा द्विस्तावन्तस्तथा परे ।
तेषां गोसङ्ख्य आसं वै तन्त्रीपालेति मां विदुः ॥ ४.१३.१७ ॥
باقی ریوڑ دس دس ہزار کے تھے، اور کچھ اس سے دگنے۔ ان کی گایوں کی گنتی کا نگراں میں تھا؛ لوگ مجھے 'تنتریپال' جانتے تھے۔
4.13.18
भूतं भव्यं भविष्यच्च यच्चान्यद्गोगतं क्वचित् ।
न मेऽस्त्यविदितं किंचित्समन्ताद्दशयोजनम् ॥ ४.१३.१८ ॥
ماضی، حال، مستقبل، اور گایوں سے متعلق جو کچھ بھی کہیں ہو، چاروں طرف دس یوجن تک، مجھ سے کچھ بھی پوشیدہ نہیں۔
4.13.19
गुणाः सुविदिता ह्यासन्मया तस्य महात्मनः ।
आसीच्च स मया तुष्टः कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ ४.१३.१९ ॥
اس مہاتما کے اوصاف مجھے خوب معلوم تھے، اور کُرو راجا یدھشٹر مجھ سے خوش رہتے تھے۔
4.13.20
अनेन गणिता गावो दुर्विज्ञेया महत्तराः ।
बहुक्षीरतरास्ता वै बह्व्यः सत्यः सपुत्रिकाः ॥ ४.१३.२० ॥
ان کے گنے ہوئے گائے، جنہیں پہچاننا مشکل، نہایت بڑی اور بہت دودھ دینے والی تھیں؛ وہ بہت سی تھیں، بچھڑوں سمیت۔
4.13.21
क्षिप्रं च गावो बहुला भवन्ति न तासु रोगो भवतीह कश्चित् ।
तैस्तैरुपयैर्विदितं मयैतदेतानि शिल्पानि मयि स्थितानि ॥ ४.१३.२१ ॥
گائیں جلد بہت بڑھ جاتی ہیں، اور ان میں یہاں کوئی بیماری نہیں ہوتی۔ مختلف طریقوں سے میں نے یہ جانا ہے، اور یہ فنون مجھ میں قائم ہیں۔
4.13.22
ऋषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय वन्ध्या अपि प्रसूयते ॥ ४.१३.२२ ॥
اے راجا، میں ان بیلوں کو بھی جانتا ہوں جن کے خوش نشان لکھنے والے ہیں، جن کا پیشاب سونگھ کر بانجھ عورتیں بھی بچہ جنتی ہیں۔
4.13.23
मत्स्याधिपो हर्षकलेन चेतसा माद्रीसुतं पाण्डवमभ्यभाषत ।
नैवानुमन्ये तव कर्म कुत्सितं महीं समग्रामभिपातुमर्हसि ॥ ४.१३.२३ ॥
مत्स्य کے راجا نے خوش دل سے ماندری کے بیٹے پانڈو سے کہا: "میں تمہارے اس قابلِ مذمت کام کو قبول نہیں کرتا؛ تم پوری زمین کی حفاظت کے لائق ہو۔"
4.13.24
अथ त्विदानीं तव रोचते विभो यथेष्टतो गव्यमवेक्ष मामकम् ।
त्वदर्पणा मे पशवो भवन्तु वै पशून्सपालान्भवते ददाम्यहम् ॥ ४.१३.२४ ॥
اب اگر آپ کو پسند ہو تو اے قادر، میرے مویشیوں میں سے جتنا چاہیں دیکھ لیجیے۔ میرے جانور آپ ہی کا آئینہ بنیں؛ میں گلہ بانوں سمیت جانور آپ کو دیتا ہوں۔
4.13.25
शतं सहस्राणि गवां हि सन्ति वर्णस्यवर्णस्य पृथग्गणानाम् ।
ददामि तेऽहं वरमीप्सितं च यत्त्वदर्पणा मे पशवो भवन्त्विति ॥ ४.१३.२५ ॥
ہر رنگ کی، الگ الگ گلوں میں سینکڑوں ہزاروں گائیں ہیں۔ آپ کے مانگے ہوئے وردان کے طور پر میں دیتا ہوں—میرے جانور آپ ہی کا آئینہ بنیں۔
4.13.26
एवं विराटेन समेत्य पाण्डवो लब्ध्वा च गोबल्लवतां यथेष्टतः ।
अज्ञातचर्यामवसन्महात्मा यथा रविश्चास्तगिरिं प्रविष्टः ॥ ४.१३.२६ ॥
اس طرح ویراٹ سے ملاقات کر کے پانڈو نے اپنی خواہش کے مطابق گوپال کا مقام پایا اور اس مہاتما نے اجنبی زندگی گزاری، جیسے سورج غروب کے پہاڑ میں داخل ہوتا ہے۔
4.13.27
एवं विराटे न्यवसंश्च पाण्डवा यथा प्रतिज्ञाभिरमोघविक्रमाः ।
अबुद्धचर्यां चरितुं यथातथं समुद्रनेमीमभिशास्तुमुद्यताः ॥ ४.१३.२७ ॥
اس طرح پانڈو ویراٹ کی سلطنت میں رہے، اپنے عہدوں میں بندھے ہوئے، جن کی بہادری کبھی رائیگاں نہیں جاتی؛ کسی کو معلوم نہ ہونے والی زندگی گزارنے اور سمندر سے گھری زمین پر دوبارہ حکومت کرنے کو تیار۔