マハーバーラタ · 章 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
अथापरोऽदृश्यत वै शशी यथा हुतो हविर्भिर्हि यथाऽध्वरे शिखी ।
तथा समालक्ष्यत चारुदर्शनः प्रकाशयन्सूर्य इवाचिरोदितः ॥ ४.१३.१ ॥
そして別の者が現れた。供犠において供物を捧げられた火のように、月のように。美しい姿の彼は、昇ったばかりの太陽のように輝いて見えた。
4.13.2
तमाव्रजन्तं सहदेवमग्रणीर्नृपो विराटो नचिरात्समैक्षत ।
प्रैक्षन्त तं तत्र पृथक्समागताः सभागताः सर्वमनोहरप्रभम्।
युवानमायान्तममित्रकर्शनं प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ॥ ४.१३.२ ॥
先頭にいた王ヴィラータはまもなく彼が近づくのを見た、サハデーヴァを。広間に集まった人々は、それぞれ彼を見た。すべての心を魅了する輝きをもつその若者、敵を苦しめる者は、雲から解き放たれた月輪のようであった。
4.13.3
यष्ट्या प्रमाणान्वितया सुदर्शनं दामानि पाशं च निबद्ध्य पृष्ठतः ।
मौर्वी च तन्त्रीं महतीं सुसंहितां बालैश्च तारैर्बहुभिः समावृताम् ॥ ४.१३.३ ॥
適切な寸法の杖と、美しい物を、縄と投げ縄を背中に結びつけて持ち；大きく、よく縒り合わされた弓の弦が、毛と多くの星のような斑点で覆われたもの。
4.13.4
स चापि राजानमुवाच वीर्यवान्कुरुष्व मां पार्थिव गोष्ववस्थितम् ।
मया हि गुप्ताः पशवो भवन्तु ते प्रसन्ननिद्राः प्रभवोस्मि वल्लवः ॥ ४.१३.४ ॥
その勇者も王に言った。王よ、私を牛の番に任じてください。私に守られて、あなたの家畜は安らかに眠りますように。私は牛飼いの務めに堪えます。
4.13.5
न श्वापदेभ्यो न च रोगतो भयं न चापि दावान्न च तस्कराद्भयम् ।
पयःप्रभूता बहुला निरामया भवन्ति गावः सुभृता नराधिप ॥ ४.१३.५ ॥
猛獣も病も、森の火事も、盗賊も恐れることはない。乳に富み、数多く、病なく、よく世話された牛たちがいる、人の王よ。
4.13.6
निशम्य राजा सहदेवभाषितं निरीक्ष्य माद्रीसुतमभ्यनन्दत् ।
उवाच हृष्टो मुदितेन चेतसा न बल्लवत्वं त्वयि वीर लक्षये ॥ ४.१३.६ ॥
王は偕天の言葉を聞き、マードリーの息子を見て喜んだ。喜びに満ちた心で言った。勇士よ、お前に牧童の身分は見えない。
4.13.7
धैर्याद्वपुः क्षात्रमिवेह ते दृढं प्रकाशते कौरववंशजस्य वा ।
नापण्डितेयं तव दृश्यते तनुर्भवेह राज्ये मम मन्त्रधर्मभृत् ॥ ४.१३.७ ॥
お前の身体は勇気によってここで力強く輝く。クシャトリヤのように、あるいはクル族に生まれた者のように。お前の姿は無学者には見えない。我が国で助言の義務を担う者となれ。
4.13.8
प्रशाधि मत्स्यान्सहराजकानिमान्बृहस्पतिः शत्रुयुतानिवामरान् ।
बलं च मे रक्ष सुवेष सर्वशो गृहाण खङ्गं प्रतिरूपमात्मः ॥ ४.१३.८ ॥
これらのマツヤ族をその王たちとともに治めよ、敵に囲まれた神々をブリハスパティが治めるように。わが軍をもあらゆる面で守れ、よく装った者よ。お前にふさわしい剣を取れ。
4.13.9
अनीककर्णाग्रधरो बलस्य मे प्रभुर्भवानस्तु गृहाण कार्मुकम् ॥ ४.१३.९ ॥
お前が我が軍の先頭を担う主となれ。そうあれ。弓を取れ。
4.13.10
विराटराज्ञाऽभिहितः कुरूत्तमः प्रशस्य राजानमभिप्रणम्य च ।
उवाच मत्स्यप्रवरं महापतिः शृणुष्व राजन्मम वाक्यमुत्तमम् ॥ ४.१३.१० ॥
ヴィラータ王に呼びかけられると、クル族の最良の者は王を称え、礼をして、マツヤ族の最上の者に言った。王よ、私の優れた言葉をお聞きください。
4.13.11
बालो ह्यहं जातिविशेषदूषितः कुतोऽद्य मे नीतिषु युक्तमन्त्रता ।
स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां गोपरिरक्षणेऽनघ ॥ ४.१३.११ ॥
私はまだ少年で、生まれの欠点に汚れています。政治においてどうして助言にふさわしいことがありましょうか。人の主よ、我々は自らの務めに満足しています。罪なき方よ、牛の守護について私にお教えください。
4.13.12
वैश्योस्मि नाम्नाऽहमरिष्टनेमिर्गोसङ्ख्य आसं कुरुपुङ्गवानाम् ।
वस्तुं त्वयीच्छामि विशांवरिष्ठ तान्राजसिंहान्न हि वेद्मि पार्थान् ॥ ४.१३.१२ ॥
私の名はアリシュタネーミ、ヴァイシャです。クル族の優れた牛の数を管理する牧人でした。人々の中で最も優れた方よ、あなたのもとに住みたいと思います。あの獅子のような王たち、パールタたちを、私は実のところ知りません。
4.13.13
न जीवितुं शक्यमतोऽन्यकर्मणा न च त्वदन्यो मम रोचते विभो ॥ ४.१३.१३ ॥
他の仕事で生きることは私にはできません。そして主よ、あなた以外に私の心に適う者はおりません。
4.13.14
त्वं ब्राह्मणो वा यदि वाऽपि भूमिपः समुद्रनेमीश्वररूपवानसि ।
आचक्ष्व तत्वं त्वममित्रकर्शन न बल्लवत्वं त्वयि विद्यते समम् ॥ ४.१३.१४ ॥
あなたはバラモンですか、それとも海に囲まれた大地の主のような姿をした王ですか。敵を滅ぼす方よ、真実を話してください。あなたには料理人の資質が同じようには見られません。
4.13.15
कस्यामि राज्ञो विषयादिहागतः किं चापि शिल्पं तव विद्यते कृतम् ।
कथं त्वमस्मासु निवत्स्यसे सदा वदस्व किं चापि तवेह वेतनम् ॥ ४.१३.१५ ॥
私はどの王の領地からここへ来たのか。お前の修めた技芸は何か。どのようにして常に我らのもとに留まるのか。ここでのお前の報酬は何か、言え。
4.13.16
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ।
तस्याष्टौ शतसाहस्रं गवां वर्गाः शतंशतम् ॥ ४.१३.१६ ॥
パーンドゥの五人の息子のうち、長兄は王ユディシュティラである。彼には八十万の牛群があり、それぞれ百頭ずつ。
4.13.17
अपरे दशसाहस्रा द्विस्तावन्तस्तथा परे ।
तेषां गोसङ्ख्य आसं वै तन्त्रीपालेति मां विदुः ॥ ४.१३.१७ ॥
他の群れは各一万頭、さらに別の群れはその二倍であった。私は彼らの牛の数を管理する者で、人々は私をタントリーパーラと呼んだ。
4.13.18
भूतं भव्यं भविष्यच्च यच्चान्यद्गोगतं क्वचित् ।
न मेऽस्त्यविदितं किंचित्समन्ताद्दशयोजनम् ॥ ४.१३.१८ ॥
過去・現在・未来、そして牛に関するほかのどんなことも、どこにあろうと、四方十ヨージャナのうちで私に知られないものはない。
4.13.19
गुणाः सुविदिता ह्यासन्मया तस्य महात्मनः ।
आसीच्च स मया तुष्टः कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ ४.१३.१९ ॥
その大いなる魂の人の美徳は私によく知られていた。クル王ユディシュティラは私に満足していた。
4.13.20
अनेन गणिता गावो दुर्विज्ञेया महत्तराः ।
बहुक्षीरतरास्ता वै बह्व्यः सत्यः सपुत्रिकाः ॥ ४.१३.२० ॥
彼によって数えられた牛は、見分けがたく、非常に大きく、多くの乳を出すものであり、子牛を伴って多数であった。
4.13.21
क्षिप्रं च गावो बहुला भवन्ति न तासु रोगो भवतीह कश्चित् ।
तैस्तैरुपयैर्विदितं मयैतदेतानि शिल्पानि मयि स्थितानि ॥ ४.१३.२१ ॥
牛はすぐに数を増し、ここでは牛に病が生じることはない。さまざまな方法でこれを私は知った。これらの技芸は私の内にある。
4.13.22
ऋषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय वन्ध्या अपि प्रसूयते ॥ ४.१३.२२ ॥
王よ、私は吉相を備えた雄牛のことも知っている。その尿を嗅げば、不妊の女性さえ子を産む。
4.13.23
मत्स्याधिपो हर्षकलेन चेतसा माद्रीसुतं पाण्डवमभ्यभाषत ।
नैवानुमन्ये तव कर्म कुत्सितं महीं समग्रामभिपातुमर्हसि ॥ ४.१३.२३ ॥
マツヤの王は喜ばしい心でマードリーの子、パーンダヴァに語りかけた。「お前のこの非難すべき行いを私は認めない。お前は全大地を守るにふさわしい。」
4.13.24
अथ त्विदानीं तव रोचते विभो यथेष्टतो गव्यमवेक्ष मामकम् ।
त्वदर्पणा मे पशवो भवन्तु वै पशून्सपालान्भवते ददाम्यहम् ॥ ४.१३.२४ ॥
今、もしあなたがお望みなら、力あるお方よ、私の牛の財産を好きなだけご覧ください。私の家畜はあなたを映す鏡となりますように。牧童とともに家畜をあなたに差し上げます。
4.13.25
शतं सहस्राणि गवां हि सन्ति वर्णस्यवर्णस्य पृथग्गणानाम् ।
ददामि तेऽहं वरमीप्सितं च यत्त्वदर्पणा मे पशवो भवन्त्विति ॥ ४.१३.२५ ॥
あらゆる毛色の牛が、それぞれ別々の群れに数十万頭もいる。あなたの望む恩恵として、それらをあなたに差し上げる。私の家畜があなたを映す鏡となりますように。
4.13.26
एवं विराटेन समेत्य पाण्डवो लब्ध्वा च गोबल्लवतां यथेष्टतः ।
अज्ञातचर्यामवसन्महात्मा यथा रविश्चास्तगिरिं प्रविष्टः ॥ ४.१३.२६ ॥
こうしてヴィラータと会い、望みどおり牛飼いの地位を得て、パーンダヴァの偉大な人物は身を隠した流浪の生活を送った。太陽がアスタギリ山に入るように。
4.13.27
एवं विराटे न्यवसंश्च पाण्डवा यथा प्रतिज्ञाभिरमोघविक्रमाः ।
अबुद्धचर्यां चरितुं यथातथं समुद्रनेमीमभिशास्तुमुद्यताः ॥ ४.१३.२७ ॥
こうしてパーンダヴァたちはヴィラータの国に住んだ。誓いに縛られ、その武勇は決して空しくならず、人知れぬ生活を送り、やがて海に囲まれた大地を再び統治することを決意していた。