মহাভারত · অধ্যায় 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
अथापरोऽदृश्यत वै शशी यथा हुतो हविर्भिर्हि यथाऽध्वरे शिखी ।
तथा समालक्ष्यत चारुदर्शनः प्रकाशयन्सूर्य इवाचिरोदितः ॥ ४.१३.१ ॥
তারপর আরও একজন দৃশ্যমান হলেন; যজ্ঞে হবির দ্বারা আহুত অগ্নির মতো, চন্দ্রের মতো; সুন্দর রূপধারী তিনি নবোদিত সূর্যের মতো আলো ছড়িয়ে।
4.13.2
तमाव्रजन्तं सहदेवमग्रणीर्नृपो विराटो नचिरात्समैक्षत ।
प्रैक्षन्त तं तत्र पृथक्समागताः सभागताः सर्वमनोहरप्रभम्।
युवानमायान्तममित्रकर्शनं प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ॥ ४.१३.२ ॥
অগ্রণী রাজা বিরাট শীঘ্রই তাঁকে দেখতে পেলেন; সভায় উপবিষ্টরা পৃথক পৃথকভাবে তাঁকে দেখলেন; সকলের মন হরণকারী প্রভাযুক্ত সেই যুবক, শত্রুনিপীড়ক, মেঘমুক্ত চন্দ্রমণ্ডলের মতো।
4.13.3
यष्ट्या प्रमाणान्वितया सुदर्शनं दामानि पाशं च निबद्ध्य पृष्ठतः ।
मौर्वी च तन्त्रीं महतीं सुसंहितां बालैश्च तारैर्बहुभिः समावृताम् ॥ ४.१३.३ ॥
যথাযথ মাপের যষ্টি সহ, সুন্দর বস্তুটি, দড়ি ও ফাঁস পিঠে বেঁধে; বড়, সুসংযুক্ত ধনুকের ছিলা, রোম ও বহু তারকাসদৃশ চিহ্নে আবৃত।
4.13.4
स चापि राजानमुवाच वीर्यवान्कुरुष्व मां पार्थिव गोष्ववस्थितम् ।
मया हि गुप्ताः पशवो भवन्तु ते प्रसन्ननिद्राः प्रभवोस्मि वल्लवः ॥ ४.१३.४ ॥
সেই বীরও রাজাকে বললেন — হে রাজন, আমাকে গোশালায় নিযুক্ত করুন; আমার রক্ষায় আপনার গবাদি পশু নিশ্চিন্তে ঘুমাক; আমি গোপালনে সক্ষম।
4.13.5
न श्वापदेभ्यो न च रोगतो भयं न चापि दावान्न च तस्कराद्भयम् ।
पयःप्रभूता बहुला निरामया भवन्ति गावः सुभृता नराधिप ॥ ४.१३.५ ॥
হিংস্র জন্তু, রোগ, দাবানল বা চোরের ভয় নেই। দুধে পরিপূর্ণ, প্রচুর, রোগমুক্ত, উত্তমরূপে পালিত গাভীরা আছে, হে নরাধিপ।
4.13.6
निशम्य राजा सहदेवभाषितं निरीक्ष्य माद्रीसुतमभ्यनन्दत् ।
उवाच हृष्टो मुदितेन चेतसा न बल्लवत्वं त्वयि वीर लक्षये ॥ ४.१३.६ ॥
রাজা সহদেবের কথা শুনে, মাদ্রীর পুত্রের দিকে তাকিয়ে আনন্দিত হলেন। হৃষ্ট ও প্রফুল্ল চিত্তে বললেন: হে বীর, তোমার মধ্যে গোয়ালার অবস্থা আমি দেখছি না।
4.13.7
धैर्याद्वपुः क्षात्रमिवेह ते दृढं प्रकाशते कौरववंशजस्य वा ।
नापण्डितेयं तव दृश्यते तनुर्भवेह राज्ये मम मन्त्रधर्मभृत् ॥ ४.१३.७ ॥
তোমার দেহ সাহসে ক্ষত্রিয়ের মতো এখানে দৃঢ়ভাবে উজ্জ্বল, বা কৌরব বংশে জন্মানো ব্যক্তির মতো। তোমার এই রূপ অজ্ঞের মতো দেখাচ্ছে না; আমার রাজ্যে মন্ত্রধর্মের ধারক হও।
4.13.8
प्रशाधि मत्स्यान्सहराजकानिमान्बृहस्पतिः शत्रुयुतानिवामरान् ।
बलं च मे रक्ष सुवेष सर्वशो गृहाण खङ्गं प्रतिरूपमात्मः ॥ ४.१३.८ ॥
এই মৎস্যদের তাদের রাজাদের সঙ্গে শাসন করো, শত্রু-বেষ্টিত দেবতাদের বৃহস্পতি যেমন শাসন করেন। আমার সেনাবাহিনীকেও সর্বপ্রকারে রক্ষা করো, হে সুবেশ; নিজের উপযোগী তরবারি গ্রহণ করো।
4.13.9
अनीककर्णाग्रधरो बलस्य मे प्रभुर्भवानस्तु गृहाण कार्मुकम् ॥ ४.१३.९ ॥
আমার সেনাবাহিনীর অগ্রভাগের ধারক ও প্রভু তুমিই হও; তাই হোক। ধনুক গ্রহণ করো।
4.13.10
विराटराज्ञाऽभिहितः कुरूत्तमः प्रशस्य राजानमभिप्रणम्य च ।
उवाच मत्स्यप्रवरं महापतिः शृणुष्व राजन्मम वाक्यमुत्तमम् ॥ ४.१३.१० ॥
বিরাটরাজ সম্বোধন করলে কুরুশ্রেষ্ঠ রাজার প্রশংসা করে তাঁকে প্রণাম জানিয়ে মৎস্যশ্রেষ্ঠকে বললেন, হে রাজন, আমার উত্তম বাক্য শুনুন।
4.13.11
बालो ह्यहं जातिविशेषदूषितः कुतोऽद्य मे नीतिषु युक्तमन्त्रता ।
स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां गोपरिरक्षणेऽनघ ॥ ४.१३.११ ॥
আমি তো বালক, জাতিগত দোষে দূষিত; নীতিতে পরামর্শের যোগ্যতা আমার কোথায়? হে নরাধিপ, আমরা নিজ কর্মে সন্তুষ্ট; হে অনঘ, গো-রক্ষায় আমাকে নির্দেশ দিন।
4.13.12
वैश्योस्मि नाम्नाऽहमरिष्टनेमिर्गोसङ्ख्य आसं कुरुपुङ्गवानाम् ।
वस्तुं त्वयीच्छामि विशांवरिष्ठ तान्राजसिंहान्न हि वेद्मि पार्थान् ॥ ४.१३.१२ ॥
আমার নাম অরিষ্টনেমি; আমি বৈশ্য। কুরুশ্রেষ্ঠ বৃষভদের গণনায় আমি গোপালক ছিলাম। হে প্রজাশ্রেষ্ঠ, আমি আপনার কাছে বাস করতে চাই; সেই সিংহসম রাজা পার্থদের আমি প্রকৃতপক্ষে চিনি না।
4.13.13
न जीवितुं शक्यमतोऽन्यकर्मणा न च त्वदन्यो मम रोचते विभो ॥ ४.१३.१३ ॥
অন্য কর্মে জীবনধারণ আমার পক্ষে সম্ভব নয়; হে বিভু, আপনি ছাড়া আর কেউ আমার মনে ধরে না।
4.13.14
त्वं ब्राह्मणो वा यदि वाऽपि भूमिपः समुद्रनेमीश्वररूपवानसि ।
आचक्ष्व तत्वं त्वममित्रकर्शन न बल्लवत्वं त्वयि विद्यते समम् ॥ ४.१३.१४ ॥
তুমি কি ব্রাহ্মণ, অথবা সমুদ্রবেষ্টিত পৃথিবীর অধিপতির রূপধারী? হে শত্রুদমনকারী, সত্য বলো; তোমার মধ্যে রাঁধুনির লক্ষণ সমান নেই।
4.13.15
कस्यामि राज्ञो विषयादिहागतः किं चापि शिल्पं तव विद्यते कृतम् ।
कथं त्वमस्मासु निवत्स्यसे सदा वदस्व किं चापि तवेह वेतनम् ॥ ४.१३.१५ ॥
তুমি কোন রাজার রাজ্য থেকে এখানে এসেছ? তোমার কোন শিল্পে দক্ষতা আছে? কীভাবে তুমি সর্বদা আমাদের মধ্যে থাকবে? এখানে তোমার বেতন কী, বল।
4.13.16
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ।
तस्याष्टौ शतसाहस्रं गवां वर्गाः शतंशतम् ॥ ४.१३.१६ ॥
পাণ্ডুর পাঁচ পুত্রের মধ্যে জ্যেষ্ঠ রাজা যুধিষ্ঠির। তাঁর আট লক্ষ গোধনের যূথ আছে; প্রতি যূথে শত শত গরু।
4.13.17
अपरे दशसाहस्रा द्विस्तावन्तस्तथा परे ।
तेषां गोसङ्ख्य आसं वै तन्त्रीपालेति मां विदुः ॥ ४.१३.१७ ॥
অন্য যূথগুলি দশ হাজার করে, আবার কিছু তার দ্বিগুণ। তাদের গোগণনার তত্ত্বাবধায়ক ছিলাম আমি; লোকে আমাকে 'তন্ত্রীপাল' বলে জানত।
4.13.18
भूतं भव्यं भविष्यच्च यच्चान्यद्गोगतं क्वचित् ।
न मेऽस्त्यविदितं किंचित्समन्ताद्दशयोजनम् ॥ ४.१३.१८ ॥
অতীত, ভবিষ্যৎ, বর্তমান, এবং গোধন সম্পর্কে যা কিছু কোথাও আছে, চারদিকে দশ যোজন পর্যন্ত তার কিছুই আমার অজানা নয়।
4.13.19
गुणाः सुविदिता ह्यासन्मया तस्य महात्मनः ।
आसीच्च स मया तुष्टः कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ ४.१३.१९ ॥
সেই মহাত্মার গুণাবলী আমার ভালোভাবেই জানা ছিল; কুরুরাজ যুধিষ্ঠির আমার প্রতি সন্তুষ্ট ছিলেন।
4.13.20
अनेन गणिता गावो दुर्विज्ञेया महत्तराः ।
बहुक्षीरतरास्ता वै बह्व्यः सत्यः सपुत्रिकाः ॥ ४.१३.२० ॥
তাঁর দ্বারা গণিত গরুগুলি, যা জানা কঠিন, অতি বৃহৎ এবং অতি দুগ্ধবতী; সেগুলি বহু, বাছুর সহিত।
4.13.21
क्षिप्रं च गावो बहुला भवन्ति न तासु रोगो भवतीह कश्चित् ।
तैस्तैरुपयैर्विदितं मयैतदेतानि शिल्पानि मयि स्थितानि ॥ ४.१३.२१ ॥
গরু দ্রুত বহুগুণ বৃদ্ধি পায়, এবং তাদের মধ্যে এখানে কোনো রোগ হয় না। নানা উপায়ে আমি এটি জেনেছি; এই শিল্পগুলি আমার মধ্যে স্থিত।
4.13.22
ऋषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय वन्ध्या अपि प्रसूयते ॥ ४.१३.२२ ॥
হে রাজন, আমি শুভলক্ষণযুক্ত ষাঁড়দের কথাও জানি; যাদের মূত্র আঘ্রাণ করে বন্ধ্যা নারীরাও সন্তান প্রসব করে।
4.13.23
मत्स्याधिपो हर्षकलेन चेतसा माद्रीसुतं पाण्डवमभ्यभाषत ।
नैवानुमन्ये तव कर्म कुत्सितं महीं समग्रामभिपातुमर्हसि ॥ ४.१३.२३ ॥
মৎস্যরাজ আনন্দিত চিত্তে মাদ্রীপুত্র পাণ্ডবকে বললেন, "তোমার এই নিন্দনীয় কর্ম আমি অনুমোদন করি না; তুমি সমগ্র পৃথিবী রক্ষা করারই যোগ্য।"
4.13.24
अथ त्विदानीं तव रोचते विभो यथेष्टतो गव्यमवेक्ष मामकम् ।
त्वदर्पणा मे पशवो भवन्तु वै पशून्सपालान्भवते ददाम्यहम् ॥ ४.१३.२४ ॥
এখন যদি আপনার ইচ্ছা হয়, হে প্রভু, আমার গোধন থেকে যথেচ্ছা দেখে নিন। আমার পশুরা আপনারই প্রতিফলন হোক; রাখালসহ পশু আমি আপনাকে দিচ্ছি।
4.13.25
शतं सहस्राणि गवां हि सन्ति वर्णस्यवर्णस्य पृथग्गणानाम् ।
ददामि तेऽहं वरमीप्सितं च यत्त्वदर्पणा मे पशवो भवन्त्विति ॥ ४.१३.२५ ॥
প্রতি বর্ণের, পৃথক পৃথক দলে শত সহস্র গরু আছে। আপনার কাঙ্ক্ষিত বরস্বরূপ আমি আপনাকে দিচ্ছি—আমার পশুরা আপনারই প্রতিফলন হোক।
4.13.26
एवं विराटेन समेत्य पाण्डवो लब्ध्वा च गोबल्लवतां यथेष्टतः ।
अज्ञातचर्यामवसन्महात्मा यथा रविश्चास्तगिरिं प्रविष्टः ॥ ४.१३.२६ ॥
এইভাবে বিরাটের সঙ্গে মিলিত হয়ে পাণ্ডবপুত্র ইচ্ছামতো গোপালকের পদ লাভ করে, মহাত্মা অজ্ঞাতবাসে বাস করলেন; যেমন সূর্য অস্তাচলে প্রবেশ করে।
4.13.27
एवं विराटे न्यवसंश्च पाण्डवा यथा प्रतिज्ञाभिरमोघविक्रमाः ।
अबुद्धचर्यां चरितुं यथातथं समुद्रनेमीमभिशास्तुमुद्यताः ॥ ४.१३.२७ ॥
এভাবে পাণ্ডবেরা বিরাটের রাজ্যে বাস করলেন; তাঁদের প্রতিজ্ঞায় আবদ্ধ, যাঁদের বিক্রম কখনো ব্যর্থ হয় না; কেউ না জানা জীবন যাপনে এবং সমুদ্রবেষ্টিত পৃথিবী পুনরায় শাসনে প্রস্তুত।