Mahābhārata · Adhyāya 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
अथापरोऽदृश्यत वै शशी यथा हुतो हविर्भिर्हि यथाऽध्वरे शिखी ।
तथा समालक्ष्यत चारुदर्शनः प्रकाशयन्सूर्य इवाचिरोदितः ॥ ४.१३.१ ॥
Alors un autre apparut, comme la lune, comme le feu offert d'oblations dans le sacrifice; ainsi fut-il vu, d'aspect agréable, brillant comme le soleil nouvellement levé.
4.13.2
तमाव्रजन्तं सहदेवमग्रणीर्नृपो विराटो नचिरात्समैक्षत ।
प्रैक्षन्त तं तत्र पृथक्समागताः सभागताः सर्वमनोहरप्रभम्।
युवानमायान्तममित्रकर्शनं प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ॥ ४.१३.२ ॥
Le roi Virāṭa, le premier d'entre eux, le vit bientôt s'approcher, Sahadeva; ceux qui étaient réunis dans la salle le regardèrent un à un, le jeune homme à la splendeur charmant tous les esprits, tourment des ennemis, tel le disque de la lune libéré d'un nuage.
4.13.3
यष्ट्या प्रमाणान्वितया सुदर्शनं दामानि पाशं च निबद्ध्य पृष्ठतः ।
मौर्वी च तन्त्रीं महतीं सुसंहितां बालैश्च तारैर्बहुभिः समावृताम् ॥ ४.१३.३ ॥
Avec un bâton de juste mesure, un objet de belle apparence; des cordes et un nœud coulant attachés derrière; et une grande corde d'arc bien assemblée, couverte de poils et de nombreuses taches semblables à des étoiles.
4.13.4
स चापि राजानमुवाच वीर्यवान्कुरुष्व मां पार्थिव गोष्ववस्थितम् ।
मया हि गुप्ताः पशवो भवन्तु ते प्रसन्ननिद्राः प्रभवोस्मि वल्लवः ॥ ४.१३.४ ॥
Et ce vaillant dit aussi au roi : Confie-moi la garde du bétail, ô roi ; que tes troupeaux dorment paisiblement, protégés par moi ; je suis capable comme vacher.
4.13.5
न श्वापदेभ्यो न च रोगतो भयं न चापि दावान्न च तस्कराद्भयम् ।
पयःप्रभूता बहुला निरामया भवन्ति गावः सुभृता नराधिप ॥ ४.१३.५ ॥
Il n'y a aucune crainte des bêtes sauvages, ni de la maladie, ni même de l'incendie de forêt, ni des voleurs. Les vaches sont abondantes en lait, nombreuses, saines et bien soignées, ô seigneur des hommes.
4.13.6
निशम्य राजा सहदेवभाषितं निरीक्ष्य माद्रीसुतमभ्यनन्दत् ।
उवाच हृष्टो मुदितेन चेतसा न बल्लवत्वं त्वयि वीर लक्षये ॥ ४.१३.६ ॥
Ayant entendu les paroles de Sahadeva et regardé le fils de Mādrī, le roi se réjouit. D'un cœur joyeux il dit : Ô héros, je ne perçois pas en toi la condition de vacher.
4.13.7
धैर्याद्वपुः क्षात्रमिवेह ते दृढं प्रकाशते कौरववंशजस्य वा ।
नापण्डितेयं तव दृश्यते तनुर्भवेह राज्ये मम मन्त्रधर्मभृत् ॥ ४.१३.७ ॥
Ton corps resplendit ici fermement par sa constance, comme celui d'un guerrier, ou de celui qui est né dans la lignée des Kuru. Cette forme de toi ne paraît pas ignorante ; dans mon royaume, sois le porteur du devoir du conseil.
4.13.8
प्रशाधि मत्स्यान्सहराजकानिमान्बृहस्पतिः शत्रुयुतानिवामरान् ।
बलं च मे रक्ष सुवेष सर्वशो गृहाण खङ्गं प्रतिरूपमात्मः ॥ ४.१३.८ ॥
Gouverne ces Matsya avec leurs rois, comme Bṛhaspati gouverne les dieux assaillis par leurs ennemis. Protège mon armée en toute chose, ô toi au bel habit ; prends une épée qui te convienne.
4.13.9
अनीककर्णाग्रधरो बलस्य मे प्रभुर्भवानस्तु गृहाण कार्मुकम् ॥ ४.१३.९ ॥
Que tu sois le seigneur, le porteur de l'avant de mon armée ; qu'il en soit ainsi. Prends l'arc.
4.13.10
विराटराज्ञाऽभिहितः कुरूत्तमः प्रशस्य राजानमभिप्रणम्य च ।
उवाच मत्स्यप्रवरं महापतिः शृणुष्व राजन्मम वाक्यमुत्तमम् ॥ ४.१३.१० ॥
Lorsque le roi Virāṭa lui adressa la parole, le meilleur des Kurus loua le roi, s'inclina devant lui et dit au plus éminent des Matsyas : Écoute mes paroles excellentes, ô roi.
4.13.11
बालो ह्यहं जातिविशेषदूषितः कुतोऽद्य मे नीतिषु युक्तमन्त्रता ।
स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां गोपरिरक्षणेऽनघ ॥ ४.१३.११ ॥
Je suis un enfant, souillé par une tare de naissance ; comment aurais-je l'aptitude à conseiller en matière de politique ? Ô seigneur des hommes, nous nous contentons de notre devoir ; ô sans tache, instruis-moi dans la protection des troupeaux.
4.13.12
वैश्योस्मि नाम्नाऽहमरिष्टनेमिर्गोसङ्ख्य आसं कुरुपुङ्गवानाम् ।
वस्तुं त्वयीच्छामि विशांवरिष्ठ तान्राजसिंहान्न हि वेद्मि पार्थान् ॥ ४.१३.१२ ॥
Mon nom est Ariṣṭanemi et je suis un vaiśya ; j'étais bouvier parmi les taureaux des Kurus. Ô le meilleur des peuples, je désire demeurer auprès de toi ; ces rois semblables à des lions, les Pārthas, je ne les connais pas vraiment.
4.13.13
न जीवितुं शक्यमतोऽन्यकर्मणा न च त्वदन्यो मम रोचते विभो ॥ ४.१३.१३ ॥
Il m'est impossible de vivre d'une autre occupation ; et, ô seigneur, nul autre que toi ne me plaît.
4.13.14
त्वं ब्राह्मणो वा यदि वाऽपि भूमिपः समुद्रनेमीश्वररूपवानसि ।
आचक्ष्व तत्वं त्वममित्रकर्शन न बल्लवत्वं त्वयि विद्यते समम् ॥ ४.१३.१४ ॥
Es-tu un brahmane, ou un roi, seigneur de la terre bornée par l'océan, d'une telle apparence ? Ô destructeur des ennemis, dis-moi la vérité ; en toi, les qualités d'un cuisinier ne se trouvent pas de la même façon.
4.13.15
कस्यामि राज्ञो विषयादिहागतः किं चापि शिल्पं तव विद्यते कृतम् ।
कथं त्वमस्मासु निवत्स्यसे सदा वदस्व किं चापि तवेह वेतनम् ॥ ४.१३.१५ ॥
De la terre de quel roi suis-je venu ici ? Quel art as-tu accompli ? Comment demeureras-tu toujours parmi nous ? Dis-moi quel sera ici ton salaire.
4.13.16
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ।
तस्याष्टौ शतसाहस्रं गवां वर्गाः शतंशतम् ॥ ४.१३.१६ ॥
Des cinq fils de Pāṇḍu, l'aîné est le roi Yudhiṣṭhira. Il possède huit cent mille troupeaux de vaches, cent par troupeau.
4.13.17
अपरे दशसाहस्रा द्विस्तावन्तस्तथा परे ।
तेषां गोसङ्ख्य आसं वै तन्त्रीपालेति मां विदुः ॥ ४.१३.१७ ॥
D'autres comptaient dix mille têtes, d'autres le double. J'étais le gardien de leur compte de bétail, et l'on me connaissait sous le nom de Tantrīpāla.
4.13.18
भूतं भव्यं भविष्यच्च यच्चान्यद्गोगतं क्वचित् ।
न मेऽस्त्यविदितं किंचित्समन्ताद्दशयोजनम् ॥ ४.१३.१८ ॥
Le passé, le présent et l'avenir, et tout ce qui concerne le bétail en quelque lieu que ce soit, ne m'est point inconnu, jusqu'à dix yojanas tout autour.
4.13.19
गुणाः सुविदिता ह्यासन्मया तस्य महात्मनः ।
आसीच्च स मया तुष्टः कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ ४.१३.१९ ॥
Les qualités de ce magnanime m'étaient bien connues, et le roi Yudhiṣṭhira, roi des Kurus, était satisfait de moi.
4.13.20
अनेन गणिता गावो दुर्विज्ञेया महत्तराः ।
बहुक्षीरतरास्ता वै बह्व्यः सत्यः सपुत्रिकाः ॥ ४.१३.२० ॥
Les vaches comptées par lui, difficiles à connaître, très grandes et donnant beaucoup de lait, étaient nombreuses, avec leurs veaux.
4.13.21
क्षिप्रं च गावो बहुला भवन्ति न तासु रोगो भवतीह कश्चित् ।
तैस्तैरुपयैर्विदितं मयैतदेतानि शिल्पानि मयि स्थितानि ॥ ४.१३.२१ ॥
Les vaches deviennent vite nombreuses, et aucune maladie ne survient parmi elles ici. Par divers moyens j'ai connu cela, et ces savoir-faire demeurent en moi.
4.13.22
ऋषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय वन्ध्या अपि प्रसूयते ॥ ४.१३.२२ ॥
Ô roi, je connais aussi les taureaux aux marques honorées, dont l'urine, une fois sentie, fait enfanter même les femmes stériles.
4.13.23
मत्स्याधिपो हर्षकलेन चेतसा माद्रीसुतं पाण्डवमभ्यभाषत ।
नैवानुमन्ये तव कर्म कुत्सितं महीं समग्रामभिपातुमर्हसि ॥ ४.१३.२३ ॥
Le seigneur des Matsyas, le cœur joyeux, s'adressa au Pāṇḍava, fils de Mādrī : « Je n'approuve pas cet acte blâmable de ta part ; tu mérites de protéger toute la terre. »
4.13.24
अथ त्विदानीं तव रोचते विभो यथेष्टतो गव्यमवेक्ष मामकम् ।
त्वदर्पणा मे पशवो भवन्तु वै पशून्सपालान्भवते ददाम्यहम् ॥ ४.१३.२४ ॥
Maintenant, si cela te plaît, ô puissant, examine mes richesses en bétail autant que tu le souhaites. Que mes troupeaux soient le reflet de toi ; je te donne le bétail avec ses bouviers.
4.13.25
शतं सहस्राणि गवां हि सन्ति वर्णस्यवर्णस्य पृथग्गणानाम् ।
ददामि तेऽहं वरमीप्सितं च यत्त्वदर्पणा मे पशवो भवन्त्विति ॥ ४.१३.२५ ॥
Il y a des centaines de milliers de vaches, de chaque couleur, en troupeaux séparés. Comme le don que tu désires, je te les donne, afin que mon bétail soit ton reflet.
4.13.26
एवं विराटेन समेत्य पाण्डवो लब्ध्वा च गोबल्लवतां यथेष्टतः ।
अज्ञातचर्यामवसन्महात्मा यथा रविश्चास्तगिरिं प्रविष्टः ॥ ४.१३.२६ ॥
Ainsi, ayant rencontré Virāṭa et obtenu, selon son désir, le rang de gardien de vaches, le magnanime Pāṇḍava vécut dans un exil ignoré, comme le soleil entre dans la montagne Astagiri.
4.13.27
एवं विराटे न्यवसंश्च पाण्डवा यथा प्रतिज्ञाभिरमोघविक्रमाः ।
अबुद्धचर्यां चरितुं यथातथं समुद्रनेमीमभिशास्तुमुद्यताः ॥ ४.१३.२७ ॥
Ainsi les Pāṇḍava demeurèrent dans le royaume de Virāṭa, liés par leurs serments, leur vaillance jamais vaine, résolus à mener une vie inconnue puis à régner de nouveau sur la terre ceinte par l'océan.