ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
अथापरोऽदृश्यत वै शशी यथा हुतो हविर्भिर्हि यथाऽध्वरे शिखी ।
तथा समालक्ष्यत चारुदर्शनः प्रकाशयन्सूर्य इवाचिरोदितः ॥ ४.१३.१ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦਿੱਸਿਆ; ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਹਵਿਆਂ ਨਾਲ ਹੋਮੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ, ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ; ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਉਹ ਨਵੇਂ ਚੜ੍ਹੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ।
4.13.2
तमाव्रजन्तं सहदेवमग्रणीर्नृपो विराटो नचिरात्समैक्षत ।
प्रैक्षन्त तं तत्र पृथक्समागताः सभागताः सर्वमनोहरप्रभम्।
युवानमायान्तममित्रकर्शनं प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ॥ ४.१३.२ ॥
ਅੱਗੇ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾ ਵਿਰਾਟ ਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਸਭ ਦੇ ਮਨ ਹਰਨ ਵਾਲੀ ਆਭਾ ਵਾਲਾ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਪੀੜਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਬੱਦਲ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਚੰਦਰਮੰਡਲ ਵਾਂਗ।
4.13.3
यष्ट्या प्रमाणान्वितया सुदर्शनं दामानि पाशं च निबद्ध्य पृष्ठतः ।
मौर्वी च तन्त्रीं महतीं सुसंहितां बालैश्च तारैर्बहुभिः समावृताम् ॥ ४.१३.३ ॥
ਠੀਕ ਮਾਪ ਦੀ ਸੋਟੀ ਨਾਲ, ਸੁੰਦਰ ਵਸਤੂ ਨੂੰ, ਰੱਸੀਆਂ ਤੇ ਫੰਦਾ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ; ਵੱਡੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੀ ਕਮਾਨ ਦੀ ਤਾਰ, ਵਾਲਾਂ ਤੇ ਅਨੇਕ ਤਾਰਿਆਂ ਵਰਗੇ ਬਿੰਦੀਆਂ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ।
4.13.4
स चापि राजानमुवाच वीर्यवान्कुरुष्व मां पार्थिव गोष्ववस्थितम् ।
मया हि गुप्ताः पशवो भवन्तु ते प्रसन्ननिद्राः प्रभवोस्मि वल्लवः ॥ ४.१३.४ ॥
ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਵੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ — ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਨੂੰ ਗੋਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਲਾਓ; ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਤੁਹਾਡੇ ਪਸ਼ੂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਸੌਣ; ਮੈਂ ਗੋਪਾਲਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।
4.13.5
न श्वापदेभ्यो न च रोगतो भयं न चापि दावान्न च तस्कराद्भयम् ।
पयःप्रभूता बहुला निरामया भवन्ति गावः सुभृता नराधिप ॥ ४.१३.५ ॥
ਹਿੰਸਕ ਜਾਨਵਰਾਂ, ਰੋਗ, ਦਾਵਾਨਲ ਜਾਂ ਚੋਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ। ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ, ਰੋਗ-ਰਹਿਤ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਗਾਵਾਂ ਹਨ, ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ।
4.13.6
निशम्य राजा सहदेवभाषितं निरीक्ष्य माद्रीसुतमभ्यनन्दत् ।
उवाच हृष्टो मुदितेन चेतसा न बल्लवत्वं त्वयि वीर लक्षये ॥ ४.१३.६ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਹਦੇਵ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣੇ, ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ। ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ: ਹੇ ਵੀਰ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਗਵਾਲੇ ਦਾ ਰੂਪ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।
4.13.7
धैर्याद्वपुः क्षात्रमिवेह ते दृढं प्रकाशते कौरववंशजस्य वा ।
नापण्डितेयं तव दृश्यते तनुर्भवेह राज्ये मम मन्त्रधर्मभृत् ॥ ४.१३.७ ॥
ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਕੱਤਰੀ ਵਾਂਗ ਏਥੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੌਰਵ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਤੇਰਾ ਇਹ ਰੂਪ ਅਣਜਾਣ ਦਾ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ; ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰ-ਧਰਮ ਦਾ ਧਾਰਕ ਬਣ।
4.13.8
प्रशाधि मत्स्यान्सहराजकानिमान्बृहस्पतिः शत्रुयुतानिवामरान् ।
बलं च मे रक्ष सुवेष सर्वशो गृहाण खङ्गं प्रतिरूपमात्मः ॥ ४.१३.८ ॥
ਇਹਨਾਂ ਮਤਸਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਰਾਜ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਸੈਨਾ ਦੀ ਵੀ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਹੇ ਸੁਵੇਸ਼; ਆਪਣੇ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕ।
4.13.9
अनीककर्णाग्रधरो बलस्य मे प्रभुर्भवानस्तु गृहाण कार्मुकम् ॥ ४.१३.९ ॥
ਮੇਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਦਾ ਧਾਰਕ ਤੇ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੋ; ਇੰਝ ਹੀ ਹੋਵੇ। ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ।
4.13.10
विराटराज्ञाऽभिहितः कुरूत्तमः प्रशस्य राजानमभिप्रणम्य च ।
उवाच मत्स्यप्रवरं महापतिः शृणुष्व राजन्मम वाक्यमुत्तमम् ॥ ४.१३.१० ॥
ਵਿਰਾਟ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ 'ਤੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਮਤਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੇਰੇ ਉੱਤਮ ਬਚਨ ਸੁਣੋ।
4.13.11
बालो ह्यहं जातिविशेषदूषितः कुतोऽद्य मे नीतिषु युक्तमन्त्रता ।
स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां गोपरिरक्षणेऽनघ ॥ ४.१३.११ ॥
ਮੈਂ ਤਾਂ ਬਾਲਕ ਹਾਂ, ਜਾਤੀ ਦੋਸ਼ ਨਾਲ ਦੂਸ਼ਿਤ ਹਾਂ; ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਯੋਗਤਾ ਕਿੱਥੋਂ? ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ; ਹੇ ਅਨਘ, ਗਊ-ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿਓ।
4.13.12
वैश्योस्मि नाम्नाऽहमरिष्टनेमिर्गोसङ्ख्य आसं कुरुपुङ्गवानाम् ।
वस्तुं त्वयीच्छामि विशांवरिष्ठ तान्राजसिंहान्न हि वेद्मि पार्थान् ॥ ४.१३.१२ ॥
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਅਰਿਸ਼ਟਨੇਮੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਵੈਸ਼ ਹਾਂ। ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਲਦਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਗੋਪਾਲ ਸੀ। ਹੇ ਪਰਜਾ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਿੰਘ ਵਰਗੇ ਰਾਜਿਆਂ, ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
4.13.13
न जीवितुं शक्यमतोऽन्यकर्मणा न च त्वदन्यो मम रोचते विभो ॥ ४.१३.१३ ॥
ਹੋਰ ਕਰਮ ਨਾਲ ਜੀਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਹੇ ਵਿਭੂ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
4.13.14
त्वं ब्राह्मणो वा यदि वाऽपि भूमिपः समुद्रनेमीश्वररूपवानसि ।
आचक्ष्व तत्वं त्वममित्रकर्शन न बल्लवत्वं त्वयि विद्यते समम् ॥ ४.१३.१४ ॥
ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੈਂ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰ-ਘੇਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ? ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਸੱਚ ਦੱਸ; ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਸੋਈਏ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੇ।
4.13.15
कस्यामि राज्ञो विषयादिहागतः किं चापि शिल्पं तव विद्यते कृतम् ।
कथं त्वमस्मासु निवत्स्यसे सदा वदस्व किं चापि तवेह वेतनम् ॥ ४.१३.१५ ॥
ਤੂੰ ਕਿਸ ਰਾਜੇ ਦੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹੈਂ? ਤੇਰੀ ਕਿਹੜੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਹੈ? ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕਿਵੇਂ ਰਹੇਂਗਾ? ਇੱਥੇ ਤੇਰੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਕੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਦੱਸ।
4.13.16
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ।
तस्याष्टौ शतसाहस्रं गवां वर्गाः शतंशतम् ॥ ४.१३.१६ ॥
ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੰਜ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜੇਠਾ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਹੈ। ਉਸ ਕੋਲ ਅੱਠ ਲੱਖ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਹਨ; ਹਰ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ ਸੌ-ਸੌ ਗਾਵਾਂ।
4.13.17
अपरे दशसाहस्रा द्विस्तावन्तस्तथा परे ।
तेषां गोसङ्ख्य आसं वै तन्त्रीपालेति मां विदुः ॥ ४.१३.१७ ॥
ਹੋਰ ਝੁੰਡ ਦਸ-ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਉਸ ਤੋਂ ਦੁੱਗਣੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਸੀ; ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ 'ਤੰਤਰੀਪਾਲ' ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
4.13.18
भूतं भव्यं भविष्यच्च यच्चान्यद्गोगतं क्वचित् ।
न मेऽस्त्यविदितं किंचित्समन्ताद्दशयोजनम् ॥ ४.१३.१८ ॥
ਬੀਤਿਆ, ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਭਵਿੱਖ, ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਵੇ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਦਸ ਯੋਜਨ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ।
4.13.19
गुणाः सुविदिता ह्यासन्मया तस्य महात्मनः ।
आसीच्च स मया तुष्टः कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ ४.१३.१९ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਸਨ; ਕੁਰੂਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਸਨ।
4.13.20
अनेन गणिता गावो दुर्विज्ञेया महत्तराः ।
बहुक्षीरतरास्ता वै बह्व्यः सत्यः सपुत्रिकाः ॥ ४.१३.२० ॥
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਗਿਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਗਾਵਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਔਖਾ, ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਨ, ਵੱਛਿਆਂ ਸਮੇਤ।
4.13.21
क्षिप्रं च गावो बहुला भवन्ति न तासु रोगो भवतीह कश्चित् ।
तैस्तैरुपयैर्विदितं मयैतदेतानि शिल्पानि मयि स्थितानि ॥ ४.१३.२१ ॥
ਗਾਵਾਂ ਛੇਤੀ ਬਹੁਤ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਰੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਕਲਾਵਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
4.13.22
ऋषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय वन्ध्या अपि प्रसूयते ॥ ४.१३.२२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੇ ਬਲਦਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂਤਰ ਸੁੰਘ ਕੇ ਬਾਂਝ ਔਰਤਾਂ ਵੀ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
4.13.23
मत्स्याधिपो हर्षकलेन चेतसा माद्रीसुतं पाण्डवमभ्यभाषत ।
नैवानुमन्ये तव कर्म कुत्सितं महीं समग्रामभिपातुमर्हसि ॥ ४.१३.२३ ॥
ਮੱਤਸ੍ਯ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਤੇਰੇ ਇਸ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਕੰਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ; ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।"
4.13.24
अथ त्विदानीं तव रोचते विभो यथेष्टतो गव्यमवेक्ष मामकम् ।
त्वदर्पणा मे पशवो भवन्तु वै पशून्सपालान्भवते ददाम्यहम् ॥ ४.१३.२४ ॥
ਹੁਣ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਵਿਭੂ, ਮੇਰੇ ਗਊ-ਧਨ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿੰਨਾ ਚਾਹੋ ਵੇਖ ਲਓ। ਮੇਰੇ ਪਸ਼ੂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਬਣਨ; ਮੈਂ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਸਮੇਤ ਪਸ਼ੂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
4.13.25
शतं सहस्राणि गवां हि सन्ति वर्णस्यवर्णस्य पृथग्गणानाम् ।
ददामि तेऽहं वरमीप्सितं च यत्त्वदर्पणा मे पशवो भवन्त्विति ॥ ४.१३.२५ ॥
ਹਰ ਰੰਗ ਦੀਆਂ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਝੁੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜੇ-ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗਾਵਾਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਛਤ ਵਰ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ—ਮੇਰੇ ਪਸ਼ੂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਬਣਨ।
4.13.26
एवं विराटेन समेत्य पाण्डवो लब्ध्वा च गोबल्लवतां यथेष्टतः ।
अज्ञातचर्यामवसन्महात्मा यथा रविश्चास्तगिरिं प्रविष्टः ॥ ४.१३.२६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਰਾਟ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਗਊਪਾਲਕ ਦਾ ਪਦ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਅਗਿਆਤਵਾਸ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਅਸਤਾਚਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
4.13.27
एवं विराटे न्यवसंश्च पाण्डवा यथा प्रतिज्ञाभिरमोघविक्रमाः ।
अबुद्धचर्यां चरितुं यथातथं समुद्रनेमीमभिशास्तुमुद्यताः ॥ ४.१३.२७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵ ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਰਹੇ; ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਹੋਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਾਕਰਮ ਕਦੇ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਜੀਵਨ ਬਿਤਾਉਣ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਧਰਤੀ ਮੁੜ ਸ਼ਾਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ।