Махабхарата · Адхьяя 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
अथापरोऽदृश्यत वै शशी यथा हुतो हविर्भिर्हि यथाऽध्वरे शिखी ।
तथा समालक्ष्यत चारुदर्शनः प्रकाशयन्सूर्य इवाचिरोदितः ॥ ४.१३.१ ॥
Затем появился другой, подобно луне, подобно огню, принявшему приношения в жертвоприношении; так он был виден, прекрасного облика, сияя, как только что взошедшее солнце.
4.13.2
तमाव्रजन्तं सहदेवमग्रणीर्नृपो विराटो नचिरात्समैक्षत ।
प्रैक्षन्त तं तत्र पृथक्समागताः सभागताः सर्वमनोहरप्रभम्।
युवानमायान्तममित्रकर्शनं प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ॥ ४.१३.२ ॥
Царь Вирата, первый среди них, вскоре увидел приближавшегося Сахадеву; собравшиеся в зале смотрели на него поодиночке, юношу, чей сияющий облик пленял каждое сердце, мучителя врагов, подобного лунному диску, освободившемуся от облака.
4.13.3
यष्ट्या प्रमाणान्वितया सुदर्शनं दामानि पाशं च निबद्ध्य पृष्ठतः ।
मौर्वी च तन्त्रीं महतीं सुसंहितां बालैश्च तारैर्बहुभिः समावृताम् ॥ ४.१३.३ ॥
С палкой надлежащей меры, прекрасной на вид вещью; с верёвками и петлёй, привязанными сзади; и большой, хорошо скреплённой тетивой лука, покрытой волосками и множеством звездоподобных пятен.
4.13.4
स चापि राजानमुवाच वीर्यवान्कुरुष्व मां पार्थिव गोष्ववस्थितम् ।
मया हि गुप्ताः पशवो भवन्तु ते प्रसन्ननिद्राः प्रभवोस्मि वल्लवः ॥ ४.१३.४ ॥
И тот могучий также сказал царю: Поставь меня стеречь скот, о царь; пусть твои стада спят спокойно, охраняемые мной; я способен быть пастухом.
4.13.5
न श्वापदेभ्यो न च रोगतो भयं न चापि दावान्न च तस्कराद्भयम् ।
पयःप्रभूता बहुला निरामया भवन्ति गावः सुभृता नराधिप ॥ ४.१३.५ ॥
Нет страха перед хищными зверями, ни перед болезнью, ни даже перед лесным пожаром, ни перед ворами. Коровы обильны молоком, многочисленны, здоровы и хорошо ухожены, о владыка людей.
4.13.6
निशम्य राजा सहदेवभाषितं निरीक्ष्य माद्रीसुतमभ्यनन्दत् ।
उवाच हृष्टो मुदितेन चेतसा न बल्लवत्वं त्वयि वीर लक्षये ॥ ४.१३.६ ॥
Выслушав слова Сахадевы и взглянув на сына Мадри, царь обрадовался. С радостным сердцем он сказал: о герой, я не вижу в тебе состояния пастуха.
4.13.7
धैर्याद्वपुः क्षात्रमिवेह ते दृढं प्रकाशते कौरववंशजस्य वा ।
नापण्डितेयं तव दृश्यते तनुर्भवेह राज्ये मम मन्त्रधर्मभृत् ॥ ४.१३.७ ॥
Твое тело здесь сияет твердостью, подобно телу воина-кшатрия или рожденного в роду Куру. Этот твой облик не похож на облик невежды; в моем царстве будь носителем долга советника.
4.13.8
प्रशाधि मत्स्यान्सहराजकानिमान्बृहस्पतिः शत्रुयुतानिवामरान् ।
बलं च मे रक्ष सुवेष सर्वशो गृहाण खङ्गं प्रतिरूपमात्मः ॥ ४.१३.८ ॥
Правь этими матсьями вместе с их царями, как Брихаспати правит богами, окруженными врагами. Защищай и мое войско во всем, о хорошо одетый; возьми меч, подходящий тебе.
4.13.9
अनीककर्णाग्रधरो बलस्य मे प्रभुर्भवानस्तु गृहाण कार्मुकम् ॥ ४.१३.९ ॥
Будь ты владыкой, держащим переднюю часть моего войска; так и будет. Возьми лук.
4.13.10
विराटराज्ञाऽभिहितः कुरूत्तमः प्रशस्य राजानमभिप्रणम्य च ।
उवाच मत्स्यप्रवरं महापतिः शृणुष्व राजन्मम वाक्यमुत्तमम् ॥ ४.१३.१० ॥
Когда царь Вират обратился к нему, лучший из куру восхвалил царя, поклонился ему и сказал лучшему из матсьев: Выслушай мои превосходные слова, о царь.
4.13.11
बालो ह्यहं जातिविशेषदूषितः कुतोऽद्य मे नीतिषु युक्तमन्त्रता ।
स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां गोपरिरक्षणेऽनघ ॥ ४.१३.११ ॥
Я мальчик, запятнанный изъяном рождения; откуда у меня способность давать советы в делах политики? О владыка людей, мы довольны своим долгом; о безупречный, наставь меня в охране скота.
4.13.12
वैश्योस्मि नाम्नाऽहमरिष्टनेमिर्गोसङ्ख्य आसं कुरुपुङ्गवानाम् ।
वस्तुं त्वयीच्छामि विशांवरिष्ठ तान्राजसिंहान्न हि वेद्मि पार्थान् ॥ ४.१३.१२ ॥
Меня зовут Аришта-немин, я вайшья; я был пастухом среди быков куру. О лучший из народов, я хочу жить с тобой; тех львоподобных царей, пpartha, я действительно не знаю.
4.13.13
न जीवितुं शक्यमतोऽन्यकर्मणा न च त्वदन्यो मम रोचते विभो ॥ ४.१३.१३ ॥
Жить другим занятием я не могу; и, о владыка, никто, кроме тебя, мне не по душе.
4.13.14
त्वं ब्राह्मणो वा यदि वाऽपि भूमिपः समुद्रनेमीश्वररूपवानसि ।
आचक्ष्व तत्वं त्वममित्रकर्शन न बल्लवत्वं त्वयि विद्यते समम् ॥ ४.१३.१४ ॥
Ты брахман или царь, владыка земли, окружённой океаном, — такой облик ты имеешь? О губитель врагов, скажи истину; в тебе не видно качеств повара.
4.13.15
कस्यामि राज्ञो विषयादिहागतः किं चापि शिल्पं तव विद्यते कृतम् ।
कथं त्वमस्मासु निवत्स्यसे सदा वदस्व किं चापि तवेह वेतनम् ॥ ४.१३.१५ ॥
Из владений какого царя я прибыл сюда? Какое твоё искусство совершенно? Как ты будешь всегда жить среди нас? Скажи, каково здесь твоё вознаграждение?
4.13.16
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ।
तस्याष्टौ शतसाहस्रं गवां वर्गाः शतंशतम् ॥ ४.१३.१६ ॥
Из пяти сыновей Панду старший — царь Юдхиштхира. У него восемьсот тысяч стад коров, по сто коров в каждом стаде.
4.13.17
अपरे दशसाहस्रा द्विस्तावन्तस्तथा परे ।
तेषां गोसङ्ख्य आसं वै तन्त्रीपालेति मां विदुः ॥ ४.१३.१७ ॥
Другие стада насчитывали по десять тысяч, а иные — вдвое больше. Я был хранителем счёта их скота, и люди знали меня как Тантрипалу.
4.13.18
भूतं भव्यं भविष्यच्च यच्चान्यद्गोगतं क्वचित् ।
न मेऽस्त्यविदितं किंचित्समन्ताद्दशयोजनम् ॥ ४.१३.१८ ॥
Что прошло, что настоящее и будущее, и всё остальное, что касается скота, где бы оно ни было, — мне не неизвестно на десять йоджан во все стороны.
4.13.19
गुणाः सुविदिता ह्यासन्मया तस्य महात्मनः ।
आसीच्च स मया तुष्टः कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ ४.१३.१९ ॥
Достоинства того великодушного мне были хорошо известны, и царь куру Юдхиштхира был мною доволен.
4.13.20
अनेन गणिता गावो दुर्विज्ञेया महत्तराः ।
बहुक्षीरतरास्ता वै बह्व्यः सत्यः सपुत्रिकाः ॥ ४.१३.२० ॥
Коровы, сосчитанные им, трудно различимые, очень крупные и дающие много молока, были многочисленны, вместе с телятами.
4.13.21
क्षिप्रं च गावो बहुला भवन्ति न तासु रोगो भवतीह कश्चित् ।
तैस्तैरुपयैर्विदितं मयैतदेतानि शिल्पानि मयि स्थितानि ॥ ४.१३.२१ ॥
Коровы быстро становятся многочисленными, и среди них здесь не возникает никакой болезни. Различными способами я это узнал, и эти искусства пребывают во мне.
4.13.22
ऋषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय वन्ध्या अपि प्रसूयते ॥ ४.१३.२२ ॥
О царь, я знаю также быков с почитаемыми приметами, чья моча, если её понюхать, заставляет даже бесплодных женщин рожать.
4.13.23
मत्स्याधिपो हर्षकलेन चेतसा माद्रीसुतं पाण्डवमभ्यभाषत ।
नैवानुमन्ये तव कर्म कुत्सितं महीं समग्रामभिपातुमर्हसि ॥ ४.१३.२३ ॥
Владыка матсьев с радостным сердцем обратился к пандаве, сыну Мадри: "Я не одобряю твоего достойного порицания поступка; ты достоин защищать всю землю."
4.13.24
अथ त्विदानीं तव रोचते विभो यथेष्टतो गव्यमवेक्ष मामकम् ।
त्वदर्पणा मे पशवो भवन्तु वै पशून्सपालान्भवते ददाम्यहम् ॥ ४.१३.२४ ॥
Теперь, если тебе угодно, о могущественный, осмотри мое стадо, сколько пожелаешь. Пусть мой скот будет отражением тебя; я отдаю тебе скот вместе с его пастухами.
4.13.25
शतं सहस्राणि गवां हि सन्ति वर्णस्यवर्णस्य पृथग्गणानाम् ।
ददामि तेऽहं वरमीप्सितं च यत्त्वदर्पणा मे पशवो भवन्त्विति ॥ ४.१३.२५ ॥
Есть сотни тысяч коров, каждого цвета, в отдельных стадах. Как дар, которого ты желаешь, я отдаю их тебе, чтобы мой скот был твоим отражением.
4.13.26
एवं विराटेन समेत्य पाण्डवो लब्ध्वा च गोबल्लवतां यथेष्टतः ।
अज्ञातचर्यामवसन्महात्मा यथा रविश्चास्तगिरिं प्रविष्टः ॥ ४.१३.२६ ॥
Так, встретившись с Вираты и получив по своему желанию положение пастуха коров, великодушный Пандава жил в неузнанном изгнании, как солнце входит в гору Астагири.
4.13.27
एवं विराटे न्यवसंश्च पाण्डवा यथा प्रतिज्ञाभिरमोघविक्रमाः ।
अबुद्धचर्यां चरितुं यथातथं समुद्रनेमीमभिशास्तुमुद्यताः ॥ ४.१३.२७ ॥
Так пандавы жили в царстве Вираты, связанные своими обетами, с доблестью, никогда не остающейся напрасной, решившись прожить неизвестную жизнь и затем вновь править землёй, опоясанной океаном.