Mahābhārata · Adhyāya 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
अथापरोऽदृश्यत वै शशी यथा हुतो हविर्भिर्हि यथाऽध्वरे शिखी ।
तथा समालक्ष्यत चारुदर्शनः प्रकाशयन्सूर्य इवाचिरोदितः ॥ ४.१३.१ ॥
Lalu muncul yang lain, bagaikan bulan, bagaikan api yang dipersembahkan dengan sesajian dalam upacara; demikianlah ia terlihat, berparas elok, bersinar seperti matahari yang baru terbit.
4.13.2
तमाव्रजन्तं सहदेवमग्रणीर्नृपो विराटो नचिरात्समैक्षत ।
प्रैक्षन्त तं तत्र पृथक्समागताः सभागताः सर्वमनोहरप्रभम्।
युवानमायान्तममित्रकर्शनं प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ॥ ४.१३.२ ॥
Raja Virāṭa, yang terdepan di antara mereka, segera melihatnya mendekat, Sahadeva; mereka yang berkumpul di balai itu memandangnya satu per satu, pemuda bercahaya yang memikat setiap hati, penyiksa musuh, bagaikan piringan bulan yang terlepas dari awan.
4.13.3
यष्ट्या प्रमाणान्वितया सुदर्शनं दामानि पाशं च निबद्ध्य पृष्ठतः ।
मौर्वी च तन्त्रीं महतीं सुसंहितां बालैश्च तारैर्बहुभिः समावृताम् ॥ ४.१३.३ ॥
Dengan tongkat berukuran tepat, sesuatu yang berparas elok; dengan tali dan jerat yang diikat di belakang; dan tali busur yang besar dan terpasang baik, tertutup rambut dan banyak bintik seperti bintang.
4.13.4
स चापि राजानमुवाच वीर्यवान्कुरुष्व मां पार्थिव गोष्ववस्थितम् ।
मया हि गुप्ताः पशवो भवन्तु ते प्रसन्ननिद्राः प्रभवोस्मि वल्लवः ॥ ४.१३.४ ॥
Dan orang gagah itu juga berkata kepada raja: Tempatkanlah aku menjaga ternak, wahai raja; biarlah kawanan ternakmu tidur nyenyak, terjaga olehku; aku mampu sebagai penggembala.
4.13.5
न श्वापदेभ्यो न च रोगतो भयं न चापि दावान्न च तस्कराद्भयम् ।
पयःप्रभूता बहुला निरामया भवन्ति गावः सुभृता नराधिप ॥ ४.१३.५ ॥
Tidak ada ketakutan terhadap binatang buas, tidak pula terhadap penyakit, bahkan tidak terhadap kebakaran hutan, dan tidak terhadap pencuri. Sapi-sapi berlimpah susu, banyak jumlahnya, bebas dari penyakit dan terawat baik, wahai raja manusia.
4.13.6
निशम्य राजा सहदेवभाषितं निरीक्ष्य माद्रीसुतमभ्यनन्दत् ।
उवाच हृष्टो मुदितेन चेतसा न बल्लवत्वं त्वयि वीर लक्षये ॥ ४.१३.६ ॥
Setelah mendengar ucapan Sahadeva dan memandang putra Mādrī, sang raja bersukacita. Dengan hati gembira ia berkata: Wahai pahlawan, aku tidak melihat dalam dirimu keadaan seorang penggembala.
4.13.7
धैर्याद्वपुः क्षात्रमिवेह ते दृढं प्रकाशते कौरववंशजस्य वा ।
नापण्डितेयं तव दृश्यते तनुर्भवेह राज्ये मम मन्त्रधर्मभृत् ॥ ४.१३.७ ॥
Tubuhmu bersinar teguh di sini karena keteguhan hati seperti seorang kshatriya, atau seperti yang lahir dalam wangsa Kuru. Rupamu ini tidak tampak tak berpengetahuan; di kerajaanku jadilah pengemban dharma nasihat.
4.13.8
प्रशाधि मत्स्यान्सहराजकानिमान्बृहस्पतिः शत्रुयुतानिवामरान् ।
बलं च मे रक्ष सुवेष सर्वशो गृहाण खङ्गं प्रतिरूपमात्मः ॥ ४.१३.८ ॥
Perintahlah orang-orang Matsya ini bersama para raja mereka, sebagaimana Bṛhaspati memerintah para dewa yang dikepung musuh. Lindungilah pula pasukanku dalam segala hal, wahai yang berpakaian indah; ambillah pedang yang pantas bagimu.
4.13.9
अनीककर्णाग्रधरो बलस्य मे प्रभुर्भवानस्तु गृहाण कार्मुकम् ॥ ४.१३.९ ॥
Jadilah engkau tuan, pengemban barisan depan pasukanku; biarlah demikian. Ambillah busur.
4.13.10
विराटराज्ञाऽभिहितः कुरूत्तमः प्रशस्य राजानमभिप्रणम्य च ।
उवाच मत्स्यप्रवरं महापतिः शृणुष्व राजन्मम वाक्यमुत्तमम् ॥ ४.१३.१० ॥
Ketika Raja Virāṭa menyapanya, yang terbaik di antara Kuru memuji raja, sujud kepadanya, dan berkata kepada yang terbaik di antara Matsya: Dengarkanlah perkataanku yang utama, wahai raja.
4.13.11
बालो ह्यहं जातिविशेषदूषितः कुतोऽद्य मे नीतिषु युक्तमन्त्रता ।
स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां गोपरिरक्षणेऽनघ ॥ ४.१३.११ ॥
Aku masih anak-anak, ternoda oleh cacat kelahiran; bagaimana aku bisa layak memberi nasihat dalam urusan kebijaksanaan? Wahai penguasa manusia, kami puas dengan kewajiban kami; wahai yang tak bercela, ajarilah aku dalam menjaga sapi.
4.13.12
वैश्योस्मि नाम्नाऽहमरिष्टनेमिर्गोसङ्ख्य आसं कुरुपुङ्गवानाम् ।
वस्तुं त्वयीच्छामि विशांवरिष्ठ तान्राजसिंहान्न हि वेद्मि पार्थान् ॥ ४.१३.१२ ॥
Namaku Ariṣṭanemi dan aku seorang vaiśya; aku adalah penggembala di antara lembu-lembu jantan Kuru. Wahai yang terbaik di antara rakyat, aku ingin tinggal bersamamu; raja-raja bagaikan singa itu, para Pārtha, sungguh tidak kukenal.
4.13.13
न जीवितुं शक्यमतोऽन्यकर्मणा न च त्वदन्यो मम रोचते विभो ॥ ४.१३.१३ ॥
Aku tidak mungkin hidup dengan pekerjaan lain; dan, wahai tuanku, tidak ada yang lain selain engkau yang berkenan bagiku.
4.13.14
त्वं ब्राह्मणो वा यदि वाऽपि भूमिपः समुद्रनेमीश्वररूपवानसि ।
आचक्ष्व तत्वं त्वममित्रकर्शन न बल्लवत्वं त्वयि विद्यते समम् ॥ ४.१३.१४ ॥
Apakah engkau seorang brahmana, atau raja, penguasa bumi yang dikelilingi samudra, dengan rupa seperti itu? Wahai penakluk musuh, katakanlah yang sebenarnya; pada dirimu sifat seorang juru masak tidak tampak sama.
4.13.15
कस्यामि राज्ञो विषयादिहागतः किं चापि शिल्पं तव विद्यते कृतम् ।
कथं त्वमस्मासु निवत्स्यसे सदा वदस्व किं चापि तवेह वेतनम् ॥ ४.१३.१५ ॥
Dari kerajaan raja manakah aku datang kemari? Keahlian apa yang telah kau kuasai? Bagaimana kau akan selalu tinggal bersama kami? Katakanlah, berapa upahmu di sini?
4.13.16
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ।
तस्याष्टौ शतसाहस्रं गवां वर्गाः शतंशतम् ॥ ४.१३.१६ ॥
Dari lima putra Pāṇḍu, yang sulung adalah raja Yudhiṣṭhira. Ia memiliki delapan ratus ribu kawanan sapi, seratus di setiap kawanan.
4.13.17
अपरे दशसाहस्रा द्विस्तावन्तस्तथा परे ।
तेषां गोसङ्ख्य आसं वै तन्त्रीपालेति मां विदुः ॥ ४.१३.१७ ॥
Kawanan lainnya masing-masing sepuluh ribu, dan yang lain dua kali lipatnya. Akulah penjaga hitungan ternak mereka, dan orang-orang mengenalku sebagai Tantrīpāla.
4.13.18
भूतं भव्यं भविष्यच्च यच्चान्यद्गोगतं क्वचित् ।
न मेऽस्त्यविदितं किंचित्समन्ताद्दशयोजनम् ॥ ४.१३.१८ ॥
Yang lampau, yang sekarang, dan yang akan datang, serta apa pun lainnya mengenai ternak di mana pun, tidak tersembunyi bagiku, sejauh sepuluh yojana ke segala penjuru.
4.13.19
गुणाः सुविदिता ह्यासन्मया तस्य महात्मनः ।
आसीच्च स मया तुष्टः कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ ४.१३.१९ ॥
Sifat-sifat orang berjiwa agung itu sudah kuketahui dengan baik, dan raja Kuru Yudhiṣṭhira merasa puas kepadaku.
4.13.20
अनेन गणिता गावो दुर्विज्ञेया महत्तराः ।
बहुक्षीरतरास्ता वै बह्व्यः सत्यः सपुत्रिकाः ॥ ४.१३.२० ॥
Sapi-sapi yang dihitung olehnya, sulit dikenali, sangat besar dan banyak susunya, berjumlah banyak, beserta anak-anaknya.
4.13.21
क्षिप्रं च गावो बहुला भवन्ति न तासु रोगो भवतीह कश्चित् ।
तैस्तैरुपयैर्विदितं मयैतदेतानि शिल्पानि मयि स्थितानि ॥ ४.१३.२१ ॥
Sapi-sapi dengan cepat menjadi banyak, dan tidak ada penyakit yang timbul di antara mereka di sini. Dengan berbagai cara aku telah mengetahui hal ini, dan keterampilan-keterampilan ini ada padaku.
4.13.22
ऋषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय वन्ध्या अपि प्रसूयते ॥ ४.१३.२२ ॥
Wahai raja, aku juga mengenal lembu jantan yang bertanda mulia, yang air kencingnya, bila dicium, membuat wanita mandul pun melahirkan anak.
4.13.23
मत्स्याधिपो हर्षकलेन चेतसा माद्रीसुतं पाण्डवमभ्यभाषत ।
नैवानुमन्ये तव कर्म कुत्सितं महीं समग्रामभिपातुमर्हसि ॥ ४.१३.२३ ॥
Penguasa Matsya dengan hati gembira berkata kepada Pāṇḍava, putra Mādrī: "Aku tidak menyetujui perbuatanmu yang tercela ini; engkau pantas untuk melindungi seluruh bumi."
4.13.24
अथ त्विदानीं तव रोचते विभो यथेष्टतो गव्यमवेक्ष मामकम् ।
त्वदर्पणा मे पशवो भवन्तु वै पशून्सपालान्भवते ददाम्यहम् ॥ ४.१३.२४ ॥
Kini, jika berkenan bagimu, wahai yang perkasa, lihatlah kekayaan ternakku sebanyak yang kau kehendaki. Biarlah ternakku menjadi cerminanmu; aku memberikan ternak beserta penggembalanya kepadamu.
4.13.25
शतं सहस्राणि गवां हि सन्ति वर्णस्यवर्णस्य पृथग्गणानाम् ।
ददामि तेऽहं वरमीप्सितं च यत्त्वदर्पणा मे पशवो भवन्त्विति ॥ ४.१३.२५ ॥
Ada ratusan ribu sapi, setiap warna dalam kawanan tersendiri. Sebagai anugerah yang engkau inginkan, aku memberikannya kepadamu, agar ternakku menjadi cerminanmu.
4.13.26
एवं विराटेन समेत्य पाण्डवो लब्ध्वा च गोबल्लवतां यथेष्टतः ।
अज्ञातचर्यामवसन्महात्मा यथा रविश्चास्तगिरिं प्रविष्टः ॥ ४.१३.२६ ॥
Demikianlah, setelah bertemu Virāṭa dan memperoleh, sesuai keinginannya, kedudukan sebagai penggembala sapi, Pāṇḍava yang agung itu hidup dalam pengasingan tak dikenal, seperti matahari memasuki gunung Astagiri.
4.13.27
एवं विराटे न्यवसंश्च पाण्डवा यथा प्रतिज्ञाभिरमोघविक्रमाः ।
अबुद्धचर्यां चरितुं यथातथं समुद्रनेमीमभिशास्तुमुद्यताः ॥ ४.१३.२७ ॥
Demikianlah para Pāṇḍava tinggal di kerajaan Virāṭa, terikat oleh sumpah mereka, keberanian mereka tak pernah sia-sia, bertekad menjalani kehidupan yang tak diketahui lalu memerintah kembali bumi yang dikelilingi samudra.