مهابهاراتا · أدهيايا 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
ततः कृष्णा सुकेशी सा दर्शनीया शुचिस्मिता ।
वेणीकेशान्समुत्क्षिप्य पीनवृत्तकुचा शुभा ।
जुगूहे दक्षिणे पार्श्वे मृदूनसितलोचना ॥ ४.१४.१ ॥
ثم اختبأت كريشنا، ذات الشعر الجميل، البهية المنظر، الطاهرة الابتسامة، بعد أن رفعت خصلات شعرها المضفورة، الجميلة ذات الصدر المستدير الممتلئ، على الجانب الأيمن، لينة الوجه، واسعة العينين.
4.14.2
वासश्च परिधायैकं कृष्णा सुमलिनं महत् ।
कृत्वा वेषं च सैरन्ध्र्याः कृष्णा व्यचरदार्तवत् ॥ ४.१४.२ ॥
ارتدت كريشنا ثوبا واحدا كبيرا شديد الاتساخ، وتزيت بزي الخادمة سيراندهري، وتجولت كمن أصابه الحزن.
4.14.3
प्रविष्टा नगरं भीरूः सैरन्ध्रीवेषसंयुता ।
तां नराः परिधावन्तः स्त्रियश्च समुपाद्रवन् ॥ ४.१४.३ ॥
لما دخلت المدينة الخائفة، المتزيّنة بزي الخادمة، ركض حولها الرجال، وأسرعت النساء نحوها.
4.14.4
अपृच्छंस्ते च तां दृष्ट्वा का त्वं किं च चिकीर्षसि ।
सा तानुवाच राजेन्द्र सैरन्ध्र्यहमुपागता।
कर्म चेच्छामि वै कर्तुं तस्य या मां भरिष्यति ॥ ४.१४.४ ॥
سألوها حين رأوها: «من أنتِ وماذا تريدين أن تفعلي؟» فقالت لهم: «يا سيد الملوك، لقد جئت خادمة؛ وأرغب في أن أعمل لمن يعيلني.»
4.14.5
तस्या रूपेण वेषेण श्लक्ष्णया च गिरा तथा ।
न श्रद्दधानास्तां देवीमन्नहेतोरुपस्थिताम् ॥ ४.१४.५ ॥
ولم يصدّقوا، لا بجمالها ولا بزيّها ولا بكلامها الرقيق، تلك المرأة الشبيهة بالإلهة التي دنت طلبا للطعام.
4.14.6
विराटस्य तु कैकेयी भार्या परमसंमता ।
आलोकयन्ती ददृशे प्रासादाद्द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.१४.६ ॥
رأت كايكيي، أحب زوجات فيراتا إليه وأكثرهن احتراماً، من القصر وهي تنظر، ابنة دروبادا.
4.14.7
सा समीक्ष्य तथारूपामनाथामेकवाससम् ।
स्त्रीभिश्च पुरुषैश्चापि सर्वतः परिवारिताम् ॥ ४.१४.७ ॥
فلما رأتها على تلك الحال، بلا حامٍ، لابسةً ثوبًا واحدًا، ومحاطةً من كل جانب بالنساء والرجال،
4.14.8
विराटभार्या तां देवी कारुण्याज्जातसंभ्रमा ।
अप्रेषयत्समीपस्थाः स्त्रियो वृद्धाश्च तत्पराः ॥ ४.१४.८ ॥
فأرسلت الملكة، زوجة فيراطا، وقد اضطربت رحمةً، النساءَ القريبات منها والمسنّات المكرّسات لذلك.
4.14.9
अपनीय ततः सर्वा आनयध्वमिहैव ताम् ।
यदा दृष्टा मया साध्वी कम्पते मे मनस्तदा।
तस्माच्छीघ्रमिहानाय दर्शयध्वं यदीच्छथ ॥ ४.१४.९ ॥
فأبعدنها من هناك وأحضِرنها إلى هنا. فمنذ أن رأيتُ تلك الفاضلة ارتعش قلبي؛ فإن شئتنّ فأحضِرنها سريعًا إلى هنا وأرينيها.
4.14.10
तास्तथोक्ता उपागम्य द्रौपदीं परिसंगताः ।
आनीय सर्वथा त्वेनामब्रुवन्मधुराक्षरम् ॥ ४.१४.१० ॥
فلما قيل لهنّ ذلك، دنون من دراوبدي وتحلّقن حولها، وخاطبنها بكلمات عذبة.
4.14.11
भद्रे त्वां द्रष्टुमिच्छन्ती सुदेष्णा हर्म्यभूतले ।
त्वदर्थं प्रैषयच्चास्मान्द्रष्टुं तां त्वं यदीच्छसि।
आयाह्यस्माभिरेवाद्य रक्ष्यमाणा यथेष्टतः ॥ ४.१४.११ ॥
"أيتها الكريمة! إن سودِشنا، راغبةً في رؤيتك على أرض القصر، قد أرسلتنا من أجلك. فإن شئتِ فتعالي معنا اليوم، محفوظةً كما تريدين."
4.14.12
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी तासां वचनं वाक्यकोविदा ।
ईप्सितर्थातिलाभेन हृष्टाऽऽयाता गृहोत्तमम् ॥ ४.१४.१२ ॥
فلما سمعت دراوبدي، البارعة في الكلام، كلامهن، وقد فرحت بنيل مرادها الجليل، مضت إلى ذلك القصر الفاخر.
4.14.13
राजवेश्म ह्युपाक्रम्य यत्राग्र्यमहिषी स्थिता ।
सुदेष्णामगमत्कृष्णा राजभार्यां यशस्विनीम् ॥ ४.१४.१३ ॥
دخلت كريشنا (دروبادي) القصر الملكي، حيث كانت الملكة الكبرى واقفة، فذهبت إلى سوديشنا، الزوجة المجيدة للملك.
4.14.14
कृष्णान्केशान्मृदून्दीर्घान्समुद्ग्रथ्यासितेक्षणा ।
कुञ्चिताग्रांस्तु सूक्ष्माग्रान्दर्शनीयान्निबध्य च।
जुगूहे दक्षिणे पार्श्वे मृदूनायतलोचना ॥ ४.१४.१४ ॥
جمعت شعرها الأسود الناعم الطويل، ذا الأطراف المجعدة الدقيقة الجميلة، وأخفته المرأة واسعة العينين على جانبها الأيمن.
4.14.15
सा प्रविश्य विराटस्य द्रौपद्यन्तःपुरं शुभा ।
ह्रीनिषेवान्विता बाला कम्पमाना लतेव सा ॥ ४.१४.१५ ॥
دخلت دروبادي المباركة حجرات النساء الداخلية لفيراتا، وهي فتاة يملؤها الحياء، فارتعشت كالنبتة المتسلقة.
4.14.16
अभिगम्य च सुश्रोणी सर्वलक्षणसंयुता ।
ददर्शावस्थितां हैमे पीठे रत्नपरिच्छदे ॥ ४.१४.१६ ॥
وعند اقترابها، وكانت جميلة الخصر حائزة كل العلامات الميمونة، رأتها جالسة على عرش ذهبي مزين بالجواهر.
4.14.17
रक्तसूक्ष्माम्बरधरां मेघे सौदामिनीमिव ।
नानावर्णविचित्रां च सर्वाभरणभूषिताम् ॥ ४.१४.१७ ॥
ترتدي ثوبًا أحمر رقيقًا، كالبرق في السحاب، متنوعة الألوان، مزينة بكل الحلي.
4.14.18
सुभ्रूं सुकेशीं सुश्रोणीं कुब्जवामनमध्यगाम् ।
बहुपुष्पोपकीर्णायां भूम्यां वेदिमिवाध्वरे ॥ ४.१४.१८ ॥
جميلة الحاجبين، جميلة الشعر، جميلة الخصر، تتنقل بين الحدباوات والأقزام، وكانت كمذبح القربان على أرض مغطاة بالزهور في قربان.
4.14.19
सुदेष्णां राजमहिषीं सर्वालंकारभूषिताम् ।
श्रीमतीं राजपुत्रीणां शतेन परिवारिताम् ॥ ४.१४.१९ ॥
سُدِشْنا، الملكة الرئيسية للملك، متزينة بكل الحلي، محاطة بمائة أميرة.
4.14.20
ताः सर्वा द्रौपदीं दृष्ट्वा सन्तप्ताः परमाङ्गनाः ।
परितश्चोपतस्थुस्ताः सहसोत्थाय चासनात् ॥ ४.१४.२० ॥
فلما رأين درَوْبَدِي، اضطربت أولئك النسوة الفاضلات كلهن، ونهضن فجأة من مقاعدهن ووقفن حولها.
4.14.21
निरीक्षमाणाः सर्वास्ताः शचीं देवीमिवागताम् ।
गूढगुल्फां वरारोहां कृष्णां ताम्रायतेक्षणाम्।
अतिसर्वानवद्याङ्गीं नतगात्रीं सुमध्यमाम् ॥ ४.१४.२१ ॥
كانت جميعهن يحدّقن فيها كأن الإلهة شَتشي قد جاءت: خفيّة الكعبين، جميلة الوركين، سمراء، ذات عينين طويلتين نحاسيتي اللون، لا عيب في أي عضو من جسدها، رشيقة القوام، نحيلة الخصر.
4.14.22
न ह्रस्वां नातिमहतीं जातां बहुतृणे वने ।
ऋश्यरोहीमिवानिन्द्यां सुकेशीं मृगलोचनाम् ॥ ४.१४.२२ ॥
لا قصيرة ولا طويلة جدًا، كأنثى الظبي من نوع رِشْيَروهي المولودة في غابة كثيرة العشب، لا عيب فيها، جميلة الشعر، ذات عينين كعيني الغزال.
4.14.23
तां मृगीमिव वित्रस्तां यूथभ्रष्टामिव द्विपाम् ।
लक्ष्मीमिव विशालाक्षीं विद्यामिव यशस्विनीम् ॥ ४.१४.२३ ॥
كانت كأنثى الغزال المرتعبة، كأنثى الفيل المفارقة لسربها، كلَكشْمي ذات العينين الواسعتين، كالعلم المجيد.
4.14.24
रोहिणीमिव ताराणां दीप्तामग्निशिखामिव ।
पार्वतीमिव रुद्राणीं वेलामिव महोदधेः ॥ ४.१४.२४ ॥
كانت كروهيني بين النجوم، وكلهب النار المتوهج، وكبارفاتي أو رودراني، وكشاطئ المحيط العظيم.
4.14.25
सुलभामिव नागीनां मृगीणामिव किन्नरीम् ।
गङ्गामिव विशुद्धाङ्गीं शारदीमिव शर्वरीम् ॥ ४.१४.२५ ॥
كانت سهلة المنال كأنثى الناغا، وكالكِنّرية بين إناث الغزلان، طاهرة الأطراف كنهر الغانج، وكليلة الخريف.
4.14.26
तामचिन्त्यतमां लोके इलामिव यशस्विनीम् ।
सावित्रीमिव दुर्धषां ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितां ॥ ४.१४.२६ ॥
تلك التي هي أعظم من أن تُدرك في العالم، مجيدة كإيلا، منيعة كسافيتري، متّصفة بجلال لاكشمي البرهمية.
4.14.27
सीतामिव सतीं शुद्धामरुन्धतीमिव प्रियाम् ।
सुदेष्णा पर्यपृच्छत्तां विस्मयोत्फुल्ललोचना ॥ ४.१४.२७ ॥
سألتها سُديشنا، وعيناها متفتّحتان دهشةً، وهي الوفيّة الطاهرة كسيتا، الحبيبة كأرونداتي.
4.14.28
का त्वं सर्वानवद्याङ्गि कुतोसि त्वमिहागता ।
कस्य वा त्वं विशालाक्षि किं वा ते करवाण्यहम् ॥ ४.१४.२८ ॥
يا من لا عيب في أعضائها، من أنتِ؟ ومن أين جئتِ إلى هنا؟ يا واسعة العينين، لمن أنتِ؟ أو ماذا أفعل لأجلك؟
4.14.29
गूढगुल्फा समानोरूस्त्रिगम्भीरा षडुन्नता ।
स्निग्धा पञ्चसु रक्तेषु हंसगद्गदभाषिणी ॥ ४.१४.२९ ॥
ذات كعبين خفيّين وفخذين متساويين، عميقة في ثلاثة مواضع، عالية في ستة، ناعمة في خمسة أجزاء حمراء، تتكلم بصوت رخيم كصوت البجعة.
4.14.30
शुकेशी सुस्वरा श्यामा पीनश्रोणीपयोधरा ।
अरालपक्ष्मनयना बिम्बोष्ठी तनुमध्यमा ॥ ४.१४.३० ॥
شعرها كريش الببغاء، صوتها عذب، سمراء فتية، ممتلئة الأرداف والنهدين، عيناها ذواتا أهداب مجعّدة، شفتاها كثمرة البمبا، رقيقة الخصر.
4.14.31
कम्बुग्रीवा गूढसिरा पूर्णचन्द्रनिभानना ।
दानवी किन्नरी वा त्वं गन्धर्वी वनदेवता ॥ ४.१४.३१ ॥
يا ذات العنق كالمحارة، والعروق الخفية، والوجه كالبدر التام، أأنتِ دانافية أم كينّرية أم غندهرفية أم إلهة الغابة؟
4.14.32
अप्सरा वाऽसि नागी वा तारा वा त्वं विलासिनी ।
अलम्बुसा मिश्रकेशी पुण्डरीकाऽथ मालिनी ॥ ४.१४.३२ ॥
أأنتِ أبسرية أم ناغية أم نجمة أم فاتنة؟ أم ألَمبُوشا أم مِشْرَكِيشي أم بُنْدَرِيكا أم مالِيني؟
4.14.33
तेनतेनैव संपन्ना काश्मीरीव तुरंगमा ।
इन्द्राणी त्वथ रुद्राणी स्वधा वाऽप्यथवा रतिः ॥ ४.१४.३३ ॥
يا من جمعتِ صفات كلٍّ منهن، كفرسٍ كشميرية — أأنتِ إندرانيّ أم رودرانيّ أم سْفَدَا أم رَتي؟
4.14.34
देवि देवेषु विख्याता ब्रूहि का त्वमिहागता ।
तव ह्यनुपमं रूपं भूषणैरपि वर्जितम् ॥ ४.१४.३४ ॥
أيتها الإلهة، المشهورة بين الآلهة — أخبريني من أنتِ ولماذا جئتِ إلى هنا؟ صورتك لا مثيل لها، حتى بلا حُليّ.
4.14.35
त्वां सृष्ट्वोपरतं मन्ये लोककर्तारमीश्वरम् ।
न तृप्यन्ति स्त्रियो दृष्ट्वा का न पुंसां रतिर्भवेत् ॥ ४.१४.३५ ॥
أظنّ أن الربّ خالقَ العوالم قد كفّ عن الخلق بعدما خلقكِ؛ فالنساء لا يشبعن من النظر إليكِ، وأيّ شهوةٍ لا تنشأ في الرجال؟
4.14.36
प्रवालपुष्पस्तबकैराचिता वनदेवताः ।
त्वामेव हि निरीक्षन्ते विस्मिता रूपसंपदा ॥ ४.१४.३६ ॥
وإلهات الغابة، المزينات بعناقيد البراعم والأزهار، لا ينظرن إلا إليكِ، مندهشات من ثروة جمالكِ.
4.14.37
अन्तःपुरगता नार्यो मृगाः पक्षिगणा नराः ।
सर्वे त्वामेव कल्याणि निरीक्षन्ते सुविस्मिताः ॥ ४.१४.३७ ॥
نساء الأجنحة الداخلية والغزلان وأسراب الطيور والرجال — كلهم يحدّقون فيك أنتِ وحدك، أيتها المباركة، في دهشة بالغة.
4.14.38
न त्वादृशी काचन मे त्रिषु लोकेषु सुन्दरी ।
दृष्टपूर्वा श्रुता वाऽपि चक्षुपा विद्यते शुभा ॥ ४.१४.३८ ॥
ليس في العوالم الثلاثة جميلة مثلكِ عندي؛ لم أرَ قط بعيني، ولم أسمع بمثيلة، ولا يوجد في هذه الهيئة المباركة غيرك.
4.14.39
नास्ति देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किन्नरी ।
सैरन्ध्री नाम मे जातिर्वन्यमूलफलाशना ॥ ४.१४.३९ ॥
لستُ إلهة، ولا غندهربية، ولا يكشية، ولا كِنّرية. اسمي سايراندري، وهذا هو أصلي؛ أعيش على جذور الغابة وثمارها.
4.14.40
पतीनां प्रेक्षमाणानां कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
केशपाशे परामृष्टा साऽहं त्रस्ता वनं गता ॥ ४.१४.४० ॥
والأزواج ينظرون، أمسكوا بضفيرة شعري بذريعة أخرى؛ فارتعبتُ وذهبتُ إلى الغابة.
4.14.41
तत्र द्वादशवर्षाणि वन्यमूलफलाशना ।
चराम्यनिलया सुभ्रूः सा तवान्तिकमागता ॥ ४.१४.४१ ॥
هناك قضيتُ اثني عشر عامًا أتجوّل بلا مأوى، أقتات بجذور الغابة وثمارها؛ أيتها الجميلة الحاجبين، لذلك جئتُ إلى جوارك.
4.14.42
जानामि केशान्ग्रथितुं विचित्रान्ग्रथितुं मणीन् ।
मल्लिकोत्पलपद्मानां जानामि ग्रथितुं स्रजः ॥ ४.१४.४२ ॥
أعرف أن أضفر الشعر بأنماط بديعة، وأعرف أن أنظم الجواهر، وأعرف أن أنسج أكاليل من الياسمين واللوتس الأزرق واللوتس.
4.14.43
सिन्धुवारकजातीनां रचयाम्यवतंसकान् ।
पत्रं मृगाङ्गमगरुं पिषे च हरिचन्दनम् ।
ग्रथयिष्यामि चित्राश्च स्रजः परमशोभनाः ॥ ४.१४.४३ ॥
أصنع حلي الأذن من زهور سيندهوفارака وجاتي. أطحن المسك والعود والصندل الأصفر. سأنظم أكاليل متنوعة وفي غاية الجمال.
4.14.44
आराधनं सत्यभामां कृष्णस्य महिषीं प्रियाम् ।
कृष्णां च भार्यां पार्थानां नारीणामुत्तमां तथा ॥ ४.१४.४४ ॥
لقد خدمت ساتياباما، الملكة الرئيسية المحبوبة لكريشنا، وكريشنا، زوجة أبناء بريثا، أفضل النساء.
4.14.45
तथाऽस्मि सुभ्रुवा चाहमिष्टलाभेन तोषिता ।
मालिनी चेति मे नाम स्वयं देवी चकार ह।
कृष्णा कमलपत्राक्षी सा मे प्राणसमा सखी ॥ ४.१४.४५ ॥
وهكذا أنا مسرورة بنيل ما اشتهيت من ذات الحاجبين الجميلين. الإلهة نفسها سمّتني مالينى. وكريشنا، ذات العينين كبتلات اللوتس، صديقتي، عزيزة علي كحياتي.
4.14.46
न चाहं चिरमिच्छामि क्वचिद्वस्तुं शुभानने ।
व्रतं किलैतदस्माकं कुलधर्मोऽयमीदृशः ॥ ४.१४.४६ ॥
ولا أرغب في البقاء طويلاً في أي مكان، يا ذات الوجه الجميل. هذا نذرنا؛ وهكذا هي عادة أسرتنا.
4.14.47
योऽस्माकं तु हरेद्द्रव्यं देशं वसनमेव वा ।
न क्रोद्धव्यं किलास्माभिरस्मद्गुरुरमर्षणः ॥ ४.१४.४७ ॥
ومن يأخذ أموالنا أو مكاننا أو حتى ثيابنا، فلا يجوز أن نغضب، لأن سيدنا لا يتحمل الغضب.
4.14.48
साऽहं वनानि दुर्गाणि तीर्थानि च सरांसि च ।
शैलांश्च विविधान्रम्यान्सरितश्च समुद्रगाः ॥ ४.१४.४८ ॥
لقد جُبت الغابات الوعرة والمعابر المقدسة والبحيرات، وجبالاً كثيرة بهيجة، والأنهار الجارية نحو البحر.
4.14.49
भर्तृशोकपरीताङ्गी भर्तृसब्रह्मचारिणी ।
विचरामि महीं दुर्गां यत्र सायंनिवेशना ॥ ४.१४.४९ ॥
جسدي منهك بحزن على أزواجي، وأنا رفيقة أزواجي في نذر العفة، أجوب هذه الأرض الوعرة، حيث أقيم مأواي عند المساء.
4.14.50
वीरपत्नी यदा देवी चरमाणेषु भर्तृषु ।
साऽहं विवत्सा विधिना गन्धमादनपर्वतात्।
शृणोमि तव सौशील्यं भर्तुर्मधुरभाषिणि ॥ ४.१४.५० ॥
أيتها الإلهة، زوجة الأبطال، حين كان أزواجي يجوبون، فرّقني القدر عن جبل غندهمادانا. أيتها الحلوة الكلام، أسمع عن لطفك ولطف زوجك.
4.14.51
माहात्म्यं च ततः श्रुत्वा ब्राह्मणानां समीपतः ।
त्वामुपस्थातुमिच्छामि ततश्चाहमिहागता ॥ ४.१४.५१ ॥
ثم، بعد أن سمعت بعظمتك من البراهمة القريبين، أرغب في خدمتك، ولهذا جئت إلى هنا.
4.14.52
गुरवो मम धर्मश्च वायुः शक्रस्तथाऽश्विनौ ।
तेषां प्रसादाच्च न मां कश्चिद्धर्षयते पुमान् ॥ ४.१४.५२ ॥
معلّماي هم دهرما وفايو وشاكرا، وكذلك التوأمان الأشفينان. بفضلهم لا يجرؤ رجل على الاعتداء عليّ.
4.14.53
एवमुक्त्वा सुदेष्णां तां कृताञ्जलिपुटा स्थिता ।
साऽब्रवीद्विस्मयाविष्टा द्रौपदीं योषितां वराम् ॥ ४.१४.५३ ॥
قالت هذا لسودشنا، ثم خاطبت دراوبادي، التي وقفت تضم كفيها، أفضل النساء، وقد امتلأت دهشة.
4.14.54
न भरेयमहं भद्रे संशयो मम विद्यते ।
राजा त्वयं हि त्वां दृष्ट्वा मतिं पापां करिष्यति ॥ ४.१४.५४ ॥
أيتها الفاضلة، لا أستطيع أن أتحمل مسؤوليتك؛ لدي شك في ذلك، فالملك إذا رآك سيُضمر نية آثمة.
4.14.55
साऽहं त्वां न क्षमां मन्ये वसन्तीमिह वेश्मनि ।
एष दोषोस्ति सुश्रोणि कथं वाभीरु मन्यसे ॥ ४.१४.५५ ॥
أرى أن إقامتك في هذا البيت لا تليق بك. أيتها الجميلة الخصر، هذا عيب. أيتها الشجاعة، كيف ترين ذلك؟
4.14.56
स्थिता राजकुले नार्यो याश्चेमा मम वेश्मनि ।
त्वामेवैकां निरीक्षन्ते विस्मयाद्वरवर्णिनि ॥ ४.१४.५६ ॥
النساء اللواتي يقفن في القصر الملكي وفي بيتي كلهن ينظرن إليك وحدك بدهشة، أيتها الجميلة اللون.
4.14.57
वृक्षांश्चोपस्थितान्पश्य य इमे मम वेश्मनि ।
विनमन्ते हि त्वां दृष्ट्वा पुमांसं कं न लोभयेः ॥ ४.१४.५७ ॥
انظري إلى هذه الأشجار القريبة من بيتي، إنها تنحني حين تراك. أي رجل لا تفتنينه؟
4.14.58
बिभर्षि परमं रूपमतिमानुषमद्भुतम् ।
तिर्यग्योनिगताश्चापि निरीक्षन्ते सविस्मयाः ।
तव रूपमनिन्द्याङ्गि किं पुनर्मानवा भुवि ॥ ४.१४.५८ ॥
أنتِ تحملين جمالاً أعلى، عجيباً ويفوق البشر. حتى الكائنات المولودة في الحيوانية تنظر إليك بدهشة. أيتها الكاملة الأعضاء، فكيف بالبشر على الأرض؟
4.14.59
राजा विराटः सुश्रोणि दृष्ट्वा ते परमं वपुः ।
मां विहाय वरारोहे त्वां गच्छेत्सर्वचेतसा ॥ ४.१४.५९ ॥
أيتها الجميلة الخصر، إن الملك فيراتا حين يرى جسدك الأسمى، أيتها الجميلة الفخذين، سيتركني ويذهب إليك بكل قلبه.
4.14.60
यं हि त्वमनवद्याङ्गी नरमायतलोचने ।
सुप्रसन्ना हि वीक्षेथाः स कामवरागो भवेत् ॥ ४.१४.६० ॥
أيتها الكاملة الأعضاء، أيتها الواسعة العينين، أي رجل تنظرين إليه بلطف بالغ يصبح أسيراً للشهوة.
4.14.61
सुस्नाताऽलंकृता हि त्वं यमीक्षेथा हि मानुषम् ।
ग्लानिर्न तस्य दुःखं वा न तन्द्रिर्न पराजयः ॥ ४.१४.६१ ॥
من تنظرين إليه وأنت مغتسلة متزينة، فلن يصيبه إعياء ولا حزن ولا خمول ولا هزيمة.
4.14.62
न शोको न च सन्तापो न क्रोधो नानृतं वदे ।
यं त्वं सर्वातवद्याङ्गि भजेथाः समलंकृता ॥ ४.१४.६२ ॥
يا ذات الأعضاء الكاملة، من تلازمينه وأنت متزينة، فلن يعرف حزنا ولا كربا ولا غضبا، ولن يقول كذبا.
4.14.63
न व्याधिर्न जरा तस्य न तृष्णा न क्षुधा भवेत् ।
यस्य त्वं वशगा सुभ्रु भवेरङ्कगता सती ॥ ४.१४.६३ ॥
يا جميلة الحاجبين، من تكونين له خاضعة، جالسة في حجره زوجة وفية، فلن يصيبه مرض ولا شيخوخة ولا عطش ولا جوع.
4.14.64
पञ्चत्वमपि संप्राप्तं यं च त्वं परिपस्वजेः ।
बाहुभ्यामनुरूपाभ्यां स जीवेदिति मे मतिः ॥ ४.१४.६४ ॥
حتى من بلغ الموت، إذا ضمّته بذراعيك المناسبتين، فسيحيا، هذا رأيي.
4.14.65
यस्य हि त्वं भवेर्भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेः ।
अतिजीवेस्य सर्वेषु देवेष्विव पुरन्दरः ॥ ४.१४.६५ ॥
من تكونين زوجته، ومن تعانقينه بفرح، سيعيش أكثر من عمره المعتاد، كإندرا بين جميع الآلهة.
4.14.66
अध्यारोहेद्यथा वृक्षं यथा वाऽऽरुह्य तक्षति ।
राजवेश्मनि वामोरु ननु स्यास्त्वं तथा मम ॥ ४.१४.६६ ॥
كما يصعد المرء الشجرة، أو يصعدها ثم يقطعها، كذلك يا جميلة الفخذين، ستكونين لي حقا في قصر الملك.
4.14.67
यथा कर्कटकी गर्भमाधत्ते मृत्युमात्मनः ।
तथाविधमहं मन्ये तव सुभ्रु समागमम् ॥ ४.१४.६७ ॥
كما تحمل أنثى السرطان في رحمها موتها، كذلك أظن اجتماعي بك، يا ذات الحاجبين الجميلين.
4.14.68
अनुमानये त्वां सैरन्ध्रि नावमन्ये कथंचन ।
भर्तृशीलभयाद्भद्रे तव वासं न रोचये ॥ ४.१४.६८ ॥
أناشدك يا سايرندهري؛ لن أهينك بأي حال. لكن خوفاً من طبع زوجك، أيتها الكريمة، لا أرغب في إقامتك هنا.
4.14.69
नाहं शक्या विराटेन यद्वा चान्येन केनचित् ।
देवगन्धर्वयक्षैर्वा द्रष्टुं दुष्टेन चेतसा ॥ ४.१४.६९ ॥
لا يستطيع فيراتا ولا غيره، ولا الآلهة أو الغاندهارفا أو الياكشا، أن ينظروا إليّ بعقل شرير.
4.14.70
गन्धर्वाः पालयन्ते मां सुकुलाः पञ्च सुव्रताः ।
पुत्रा देवादिदेवानां सूर्यपावकवर्चसः ॥ ४.१४.७० ॥
يحميني خمسة غاندهارفا من أسرة رفيعة وذوو عهود حسنة، هم أبناء أول الآلهة، متألقون كالشمس والنار.
4.14.71
यश्च दुःशीलवान्मर्त्यो मां स्पृशेद्दुष्टचेतसा ।
स तामेव निशां शीघ्रं शयीत मुसलैर्हतः ॥ ४.१४.७१ ॥
أي فانٍ سيئ الخلق يمسّني بعقل شرير، فإنه في تلك الليلة نفسها سيرقد سريعاً مضروباً بالعصيّ.
4.14.72
यस्यापि हि शतं पूर्णं बान्धवानां भवेदपि ।
सहस्रं वा विशालाक्षि कोटिर्वापि सहस्रिका ।
दुष्टचित्तश्च मां ब्रूयान्न स जीवेत्तवाग्रतः ॥ ४.१४.७२ ॥
حتى لو كان له مئة أو ألف أو عشرة ملايين من الأقارب، يا واسعة العينين، فإن من يكلمني بعقل شرير لن يبقى حياً أمام عينيك.
4.14.73
न तस्य त्रिदशा देवा नासुरा न च पन्नगाः ।
तेभ्यो गन्धर्वराजेभ्यस्त्राणं कुर्युरसंशयम् ॥ ४.१४.७३ ॥
لن تحميه الآلهة ولا الأسورا ولا الثعابين من ملوك الغاندارفا، بلا شك.
4.14.74
सुदेष्णे विश्वस त्वं मां स्वजने बान्धवेऽपि वा ।
नाहं शक्या नरैर्द्रष्टुं न च मे वृत्तमीदृशम् ॥ ४.१४.७४ ॥
يا سوديشنا، ثقي بي، سواء كان ذلك بين أهلك أو أقاربك. أنا لست ممن يجوز للرجال أن ينظروا إليها، ولا سلوكي كذلك.
4.14.75
यो मे न दद्यादुच्छिष्टं न च पादौ प्रधावयेत् ।
प्रीयेरंस्तेन वासेन गन्धर्वाः पतयो मम ॥ ४.१४.७५ ॥
من لا يعطيني البقايا ولا يغسل قدمي، بتلك الثياب يرضى أزواجي الغاندارفا.
4.14.76
यो हि मां पुरुषो गृद्ध्येद्यथाऽन्याः प्राकृतस्त्रियः ।
तामेव स इमां रात्रिं प्रविशेदपरां तनुम् ॥ ४.१४.७६ ॥
الرجل الذي يشتهيني كما يشتهي سائر النساء العاديات، فليدخل في جسد آخر في هذه الليلة بعينها.
4.14.77
न चाप्यहं चालयितुं शक्या केनचिदङ्गने ।
दुःखशीलाश्च गन्धर्वास्त इमे बलिनः प्रियाः ।
एवं निवसमानायां मयि मा ते भयं हि भूत् ॥ ४.१४.७७ ॥
يا امرأة، لا يستطيع أحد تحريكي. هؤلاء الغاندارفا شديدو الطبع، أقوياء، وأحباء إليّ. ما دمت مقيمة هكذا، فلا يكن لك خوف.
4.14.78
एवमुक्ता तु सैरन्ध्र्या सुदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ।
वसेह मयि कल्याणि यदि ते वृत्तमीदृशम् ॥ ४.१४.७८ ॥
ولما قالت سايراندري ذلك، قالت سوديشنا هذه الكلمات: يا مباركة، إن كان سلوكك كذلك، فأقيمي هنا معي.
4.14.79
कश्च ते दातुमुच्छिष्टं पुमानर्हति भामिनि ।
प्रसारयेच्च कः पादौ लक्ष्मीं दृष्ट्वैव बुद्धिमान् ॥ ४.१४.७९ ॥
أيتها المشرقة، أيُّ رجل يستحق أن يقدّم إليك فضلات الطعام؟ ومن ذا الحكيم الذي، إذ يراك كلكشمي، يمدّ يده إلى قدميك؟
4.14.80
एवमाचारसंपन्ना एवं देवपरायणा ।
रक्ष्या त्वमसि भूतानां सावित्रीवद्विजन्मनाम् ॥ ४.१४.८० ॥
وأنتِ بهذا السلوك الحسن وبهذا التعبد للآلهة، يجب أن تُحفَظي من جميع الكائنات، كسافيتري وكالمولودين مرتين.
4.14.81
देवता इव कल्याणि पूजिता वरवर्णिनी ।
वस भद्रे मयि प्रीता प्रीतिर्हि मयि वर्तते।
सर्वकामैः प्रमुदिता निरुद्विग्नमनाः सुखम् ॥ ४.१४.८१ ॥
يا مباركة، يا مُكرَّمة كالإلهة، يا حسنة اللون الرفيعة، أقيمي عندي في سرور؛ فإن مودّتي لكِ. فرحةً بتحقّق جميع رغباتكِ، عيشي بسعادة وقلبٍ مطمئن.
4.14.82
सुदेष्णयैवमुक्ता सा संप्रीता चारुहासिनी ।
निर्विशङ्का विराटस्य विवेशान्तःपुरं सुखम् ॥ ४.१४.८२ ॥
فلما خاطبتها سُدِشْنا بذلك، دخلت وهي مسرورة جدًّا، حسنة الابتسام، دون خوف، بسعادة، إلى حرم فيراتا الداخلي.
4.14.83
याज्ञसेनी सुदेष्णां तु शुश्रूपन्ती विशांपते ।
अवसत्परिचारार्हा सुदुःखं जनमेजय ॥ ४.१४.८३ ॥
يا سيّد البشر، ياجناسيني (دروباذي) كانت تخدم سُدِشْنا، ومع أنها أهلٌ لأن تُخدم، عاشت في حزنٍ شديد يا جانامِيجايا.
4.14.84
एवं विराटे न्यवसंस्तु पाण्डवाः कृष्णा तथाऽन्तःपुरमेत्य शोभना ।
अज्ञातचर्यां प्रतिरुद्धमानसा यथाऽग्रथो भस्मनि गूढतेजसः ॥ ४.१४.८४ ॥
وهكذا سكن البانداوون في مملكة فيراتا، ودخلت كرشنا مشرقةً إلى الحرم الداخلي. في حياتهم المستترة، وقد ضبطوا نفوسهم، عاشوا كنارٍ مغطّاة بالرماد، وقد توارى بريقها.