مہابھارت · ادھیائے 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
ततः कृष्णा सुकेशी सा दर्शनीया शुचिस्मिता ।
वेणीकेशान्समुत्क्षिप्य पीनवृत्तकुचा शुभा ।
जुगूहे दक्षिणे पार्श्वे मृदूनसितलोचना ॥ ४.१४.१ ॥
تب خوبصورت زلفوں والی، دیدنی، پاک مسکراہٹ والی کرشنا نے اپنے چوٹی کے بالوں کو اوپر اٹھا لیا؛ گول اور ابھرے ہوئے سینوں والی وہ شبھا، نرم چہرے اور سفید آنکھوں والی، دائیں پہلو میں چھپ گئی۔
4.14.2
वासश्च परिधायैकं कृष्णा सुमलिनं महत् ।
कृत्वा वेषं च सैरन्ध्र्याः कृष्णा व्यचरदार्तवत् ॥ ४.१४.२ ॥
کرشنا نے ایک بہت میلا بڑا کپڑا پہن کر، سیرندھری کا روپ دھار کر، دکھی عورت کی طرح پھرنا شروع کیا۔
4.14.3
प्रविष्टा नगरं भीरूः सैरन्ध्रीवेषसंयुता ।
तां नराः परिधावन्तः स्त्रियश्च समुपाद्रवन् ॥ ४.१४.३ ॥
شہر میں داخل ہوئی، ڈری ہوئی، سیرندھری کے روپ میں ملبوس اُس کے پیچھے مرد دوڑے اور عورتیں بھی اُس کی طرف جھپٹیں۔
4.14.4
अपृच्छंस्ते च तां दृष्ट्वा का त्वं किं च चिकीर्षसि ।
सा तानुवाच राजेन्द्र सैरन्ध्र्यहमुपागता।
कर्म चेच्छामि वै कर्तुं तस्य या मां भरिष्यति ॥ ४.१४.४ ॥
انہوں نے اُسے دیکھ کر پوچھا، 'تم کون ہو اور کیا کرنا چاہتی ہو؟' اُس نے اُن سے کہا، 'اے راجندر، میں سیرندھری بن کر آئی ہوں؛ میں وہ کام کرنا چاہتی ہوں جو مجھے پالے گا۔'
4.14.5
तस्या रूपेण वेषेण श्लक्ष्णया च गिरा तथा ।
न श्रद्दधानास्तां देवीमन्नहेतोरुपस्थिताम् ॥ ४.१४.५ ॥
اُس کے حسن، لباس اور نرم گفتار سے بھی وہ یقین نہ کر سکے کہ کھانے کی خاطر آئی ہوئی اُس دیوی جیسی عورت واقعی خادمہ ہے۔
4.14.6
विराटस्य तु कैकेयी भार्या परमसंमता ।
आलोकयन्ती ददृशे प्रासादाद्द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.१४.६ ॥
ویراٹ کی نہایت محترم بیوی کیکیئی نے محل سے جھانکتے ہوئے دروپد کی بیٹی کو دیکھا۔
4.14.7
सा समीक्ष्य तथारूपामनाथामेकवाससम् ।
स्त्रीभिश्च पुरुषैश्चापि सर्वतः परिवारिताम् ॥ ४.१४.७ ॥
اسے ایسی حالت میں، بے سہارا، ایک ہی لباس پہنے ہوئے، عورتوں اور مردوں سے ہر طرف گھری ہوئی دیکھ کر
4.14.8
विराटभार्या तां देवी कारुण्याज्जातसंभ्रमा ।
अप्रेषयत्समीपस्थाः स्त्रियो वृद्धाश्च तत्पराः ॥ ४.१४.८ ॥
ویرات کی رانی اس دیوی نے رحم کے باعث گھبرا کر اپنے پاس کھڑی عورتوں اور اس کام میں لگی بوڑھی عورتوں کو بھیجا
4.14.9
अपनीय ततः सर्वा आनयध्वमिहैव ताम् ।
यदा दृष्टा मया साध्वी कम्पते मे मनस्तदा।
तस्माच्छीघ्रमिहानाय दर्शयध्वं यदीच्छथ ॥ ४.१४.९ ॥
پھر تم سب اسے وہاں سے ہٹا کر یہیں لے آؤ۔ جب سے میں نے اس پاک دامن کو دیکھا ہے میرا دل کانپ رہا ہے؛ اس لیے اگر تم چاہو تو اسے جلد یہاں لا کر دکھاؤ
4.14.10
तास्तथोक्ता उपागम्य द्रौपदीं परिसंगताः ।
आनीय सर्वथा त्वेनामब्रुवन्मधुराक्षरम् ॥ ४.१४.१० ॥
ان سے یوں کہے جانے پر وہ دروپدی کے پاس جا کر اس کے گرد جمع ہوئیں اور میٹھے الفاظ میں اس سے بولیں
4.14.11
भद्रे त्वां द्रष्टुमिच्छन्ती सुदेष्णा हर्म्यभूतले ।
त्वदर्थं प्रैषयच्चास्मान्द्रष्टुं तां त्वं यदीच्छसि।
आयाह्यस्माभिरेवाद्य रक्ष्यमाणा यथेष्टतः ॥ ४.१४.११ ॥
"اے بھدرے! سُدیشنا محل کی زمین پر تمہیں دیکھنا چاہتی ہے؛ تمہارے ہی لیے اس نے ہمیں بھیجا ہے۔ اگر تم چاہو تو آج ہی ہمارے ساتھ آؤ؛ جیسے تم چاہو ویسی حفاظت کے ساتھ
4.14.12
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी तासां वचनं वाक्यकोविदा ।
ईप्सितर्थातिलाभेन हृष्टाऽऽयाता गृहोत्तमम् ॥ ४.१४.१२ ॥
ان کی یہ بات سن کر، گفتگو میں ماہر دروپدی، اپنی مطلوبہ غرض کے بڑے حصول سے خوش ہو کر اس اعلیٰ گھر کی طرف چلی گئی
4.14.13
राजवेश्म ह्युपाक्रम्य यत्राग्र्यमहिषी स्थिता ।
सुदेष्णामगमत्कृष्णा राजभार्यां यशस्विनीम् ॥ ४.१४.१३ ॥
شاہی محل میں داخل ہو کر، جہاں ملکہ اعظم کھڑی تھیں، کرشنا (دروپدی) یشسوی رانی سُدیشنا کے پاس گئیں۔
4.14.14
कृष्णान्केशान्मृदून्दीर्घान्समुद्ग्रथ्यासितेक्षणा ।
कुञ्चिताग्रांस्तु सूक्ष्माग्रान्दर्शनीयान्निबध्य च।
जुगूहे दक्षिणे पार्श्वे मृदूनायतलोचना ॥ ४.१४.१४ ॥
سیاہ، نرم، لمبے بالوں کو باندھ کر، جن کے سرے گھنگھریالے اور باریک تھے، انہیں بڑی آنکھوں والی نے دائیں جانب چھپا لیا۔
4.14.15
सा प्रविश्य विराटस्य द्रौपद्यन्तःपुरं शुभा ।
ह्रीनिषेवान्विता बाला कम्पमाना लतेव सा ॥ ४.१४.१५ ॥
ویراٹ کے اندرونِ محل میں داخل ہو کر وہ مبارک دروپدی، حیا سے بھری ہوئی لڑکی، بیل کی طرح کانپ رہی تھی۔
4.14.16
अभिगम्य च सुश्रोणी सर्वलक्षणसंयुता ।
ददर्शावस्थितां हैमे पीठे रत्नपरिच्छदे ॥ ४.१४.१६ ॥
قریب جا کر، خوبصورت کمر والی، تمام نیک نشانیوں سے مزین اس نے جواہرات سے آراستہ سونے کی نشست پر بیٹھی ہوئی انہیں دیکھا۔
4.14.17
रक्तसूक्ष्माम्बरधरां मेघे सौदामिनीमिव ।
नानावर्णविचित्रां च सर्वाभरणभूषिताम् ॥ ४.१४.१७ ॥
سرخ باریک لباس پہنے، بادل میں بجلی کی طرح، مختلف رنگوں سے رنگین، تمام زیورات سے آراستہ۔
4.14.18
सुभ्रूं सुकेशीं सुश्रोणीं कुब्जवामनमध्यगाम् ।
बहुपुष्पोपकीर्णायां भूम्यां वेदिमिवाध्वरे ॥ ४.१४.१८ ॥
خوبصورت ابرو، خوبصورت بالوں اور خوبصورت کمر والی، کبڑی اور بونی خادماؤں کے درمیان، پھولوں سے بکھری زمین پر یگیہ کی ویدی کی مانند۔
4.14.19
सुदेष्णां राजमहिषीं सर्वालंकारभूषिताम् ।
श्रीमतीं राजपुत्रीणां शतेन परिवारिताम् ॥ ४.१४.१९ ॥
سُدیشنا، بادشاہ کی اصل رانی، تمام زیورات سے آراستہ، سو شہزادیوں کے گھیرے میں۔
4.14.20
ताः सर्वा द्रौपदीं दृष्ट्वा सन्तप्ताः परमाङ्गनाः ।
परितश्चोपतस्थुस्ताः सहसोत्थाय चासनात् ॥ ४.१४.२० ॥
دروپدی کو دیکھ کر وہ تمام اعلیٰ خواتین گھبرا گئیں اور اچانک اپنی نشستوں سے اٹھ کر اس کے گرد کھڑی ہو گئیں۔
4.14.21
निरीक्षमाणाः सर्वास्ताः शचीं देवीमिवागताम् ।
गूढगुल्फां वरारोहां कृष्णां ताम्रायतेक्षणाम्।
अतिसर्वानवद्याङ्गीं नतगात्रीं सुमध्यमाम् ॥ ४.१४.२१ ॥
وہ سب اسے دیکھتی رہیں، گویا دیوی شچی خود آ گئی ہو — پوشیدہ ٹخنوں والی، خوبصورت کمر والی، سانولی، تانبے جیسی کشادہ آنکھوں والی، سرتاپا بےعیب، جھکے ہوئے اعضا والی، پتلی کمر والی۔
4.14.22
न ह्रस्वां नातिमहतीं जातां बहुतृणे वने ।
ऋश्यरोहीमिवानिन्द्यां सुकेशीं मृगलोचनाम् ॥ ४.१४.२२ ॥
نہ چھوٹی، نہ بہت لمبی؛ گھاس سے بھرے جنگل میں پیدا ہونے والی رشیاروہی ہرنی کی طرح بےعیب، خوبصورت بالوں والی، ہرنی جیسی آنکھوں والی۔
4.14.23
तां मृगीमिव वित्रस्तां यूथभ्रष्टामिव द्विपाम् ।
लक्ष्मीमिव विशालाक्षीं विद्यामिव यशस्विनीम् ॥ ४.१४.२३ ॥
وہ ڈری ہوئی ہرنی کی مانند، ریوڑ سے بچھڑی ہوئی ہتھنی کی مانند، کشادہ چشم لکشمی کی مانند، اور یشسوی علم کی مانند تھی۔
4.14.24
रोहिणीमिव ताराणां दीप्तामग्निशिखामिव ।
पार्वतीमिव रुद्राणीं वेलामिव महोदधेः ॥ ४.१४.२४ ॥
وہ ستاروں میں روہنی کی مانند، دمکتی آگ کی لپٹ کی مانند، پاروتی یا رودرانی کی مانند، اور عظیم سمندر کے ساحل کی مانند تھی۔
4.14.25
सुलभामिव नागीनां मृगीणामिव किन्नरीम् ।
गङ्गामिव विशुद्धाङ्गीं शारदीमिव शर्वरीम् ॥ ४.१४.२५ ॥
وہ ناگنیوں کی مانند سہل الحصول، ہرنیوں کی مانند کِنّری، گنگا کی مانند پاک اعضا والی اور خزاں کی رات کی مانند تھی۔
4.14.26
तामचिन्त्यतमां लोके इलामिव यशस्विनीम् ।
सावित्रीमिव दुर्धषां ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितां ॥ ४.१४.२६ ॥
دنیا میں نہایت ناقابلِ تصور، اِلا کی مانند باوقار، ساوتری کی مانند ناقابلِ تسخیر، برہمی لکشمی سے آراستہ اُس کو۔
4.14.27
सीतामिव सतीं शुद्धामरुन्धतीमिव प्रियाम् ।
सुदेष्णा पर्यपृच्छत्तां विस्मयोत्फुल्ललोचना ॥ ४.१४.२७ ॥
سیتا کی مانند ستی اور پاکیزہ، ارُندھتی کی مانند محبوب، اُس سے سُدیشنا نے حیرت سے کھلی آنکھوں کے ساتھ پوچھا۔
4.14.28
का त्वं सर्वानवद्याङ्गि कुतोसि त्वमिहागता ।
कस्य वा त्वं विशालाक्षि किं वा ते करवाण्यहम् ॥ ४.१४.२८ ॥
اے بے عیب اعضا والی، تم کون ہو؟ یہاں کہاں سے آئی ہو؟ اے وسیع چشم، تم کس کی ہو، یا میں تمہارے لیے کیا کر سکتی ہوں؟
4.14.29
गूढगुल्फा समानोरूस्त्रिगम्भीरा षडुन्नता ।
स्निग्धा पञ्चसु रक्तेषु हंसगद्गदभाषिणी ॥ ४.१४.२९ ॥
چھپے ٹخنوں والی، ہموار رانوں والی، تین مقامات پر گہری، چھ مقامات پر بلند، پانچ سرخ اعضا میں ملائم، ہنس کی مانند رُندھی ہوئی آواز میں بولنے والی۔
4.14.30
शुकेशी सुस्वरा श्यामा पीनश्रोणीपयोधरा ।
अरालपक्ष्मनयना बिम्बोष्ठी तनुमध्यमा ॥ ४.१४.३० ॥
طوطے کی مانند بالوں والی، شیریں آواز والی، شیاما، بھرے ہوئے کولہوں اور سینوں والی، مڑی ہوئی پلکوں والی آنکھوں والی، بمبپھل جیسے ہونٹوں والی، باریک کمر والی۔
4.14.31
कम्बुग्रीवा गूढसिरा पूर्णचन्द्रनिभानना ।
दानवी किन्नरी वा त्वं गन्धर्वी वनदेवता ॥ ४.१४.३१ ॥
شنکھ جیسی گردن، چھپی ہوئی رگوں والی، پورے چاند جیسے چہرے والی — تم دانوی ہو، کنّری ہو، گندھروی ہو، یا بن کی دیوی؟
4.14.32
अप्सरा वाऽसि नागी वा तारा वा त्वं विलासिनी ।
अलम्बुसा मिश्रकेशी पुण्डरीकाऽथ मालिनी ॥ ४.१४.३२ ॥
تم اپسرا ہو، یا ناگی ہو، یا تارا ہو، یا وِلاسِنی؟ الَمبُوشا ہو، مِشرکیشی ہو، پُنڈریکا ہو، یا مالِنی؟
4.14.33
तेनतेनैव संपन्ना काश्मीरीव तुरंगमा ।
इन्द्राणी त्वथ रुद्राणी स्वधा वाऽप्यथवा रतिः ॥ ४.१४.३३ ॥
ان میں سے ہر ایک کے اوصاف سے مالا مال، کشمیری گھوڑی جیسی — تم اندرانی ہو، رُدرانی ہو، سوَدھا ہو، یا رتی؟
4.14.34
देवि देवेषु विख्याता ब्रूहि का त्वमिहागता ।
तव ह्यनुपमं रूपं भूषणैरपि वर्जितम् ॥ ४.१४.३४ ॥
اے دیوی، دیوتاؤں میں مشہور — بتاؤ، تم کون ہو اور یہاں کیوں آئی ہو؟ تمہارا روپ بے مثال ہے، زیورات کے بغیر بھی۔
4.14.35
त्वां सृष्ट्वोपरतं मन्ये लोककर्तारमीश्वरम् ।
न तृप्यन्ति स्त्रियो दृष्ट्वा का न पुंसां रतिर्भवेत् ॥ ४.१४.३५ ॥
تمہیں تخلیق کر کے میں سمجھتا ہوں کہ جہانوں کا خالق ایشور رک گیا ہے۔ تمہیں دیکھ کر عورتیں بھی سیر نہیں ہوتیں، اور مردوں میں کون سی خواہش نہ جاگے؟
4.14.36
प्रवालपुष्पस्तबकैराचिता वनदेवताः ।
त्वामेव हि निरीक्षन्ते विस्मिता रूपसंपदा ॥ ४.१४.३६ ॥
نئے کونپلوں اور پھولوں کے گچھوں سے سجی بن دیویاں بھی تمہیں ہی دیکھ رہی ہیں، تمہارے حسن کی دولت سے حیران ہو کر۔
4.14.37
अन्तःपुरगता नार्यो मृगाः पक्षिगणा नराः ।
सर्वे त्वामेव कल्याणि निरीक्षन्ते सुविस्मिताः ॥ ४.१४.३७ ॥
حرم کی عورتیں، ہرن، پرندوں کے جھنڈ اور انسان — سب، اے کلیانی، نہایت حیرت سے تجھی کو دیکھتے ہیں۔
4.14.38
न त्वादृशी काचन मे त्रिषु लोकेषु सुन्दरी ।
दृष्टपूर्वा श्रुता वाऽपि चक्षुपा विद्यते शुभा ॥ ४.१४.३८ ॥
تینوں لوکوں میں تجھ جیسی کوئی خوبصورت عورت میری نظر سے پہلے گزری نہیں، نہ سنی گئی ہے، اور اس شبھ روپ میں کوئی اور نظر نہیں آتی۔
4.14.39
नास्ति देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किन्नरी ।
सैरन्ध्री नाम मे जातिर्वन्यमूलफलाशना ॥ ४.१४.३९ ॥
میں نہ دیوی ہوں، نہ گندھرویہ، نہ یکشنی، نہ کنّری۔ میرا نام سیرندھری ہے، یہی میری ذات ہے؛ جنگل کی جڑیں اور پھل کھاتی ہوں۔
4.14.40
पतीनां प्रेक्षमाणानां कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
केशपाशे परामृष्टा साऽहं त्रस्ता वनं गता ॥ ४.१४.४० ॥
شوہروں کے دیکھتے ہوئے کسی اور بہانے سے میری زلفوں کو پکڑا گیا؛ تب خوفزدہ ہو کر میں جنگل چلی گئی۔
4.14.41
तत्र द्वादशवर्षाणि वन्यमूलफलाशना ।
चराम्यनिलया सुभ्रूः सा तवान्तिकमागता ॥ ४.१४.४१ ॥
وہاں بارہ برس جنگل کی جڑیں اور پھل کھا کر، بے گھر بھٹکتی رہی؛ اے خوبصورت ابروؤں والی، اسی لیے میں تیرے پاس آئی ہوں۔
4.14.42
जानामि केशान्ग्रथितुं विचित्रान्ग्रथितुं मणीन् ।
मल्लिकोत्पलपद्मानां जानामि ग्रथितुं स्रजः ॥ ४.१४.४२ ॥
میں بالوں کو انوکھے انداز میں گوندھنا جانتی ہوں، موتی پرونا جانتی ہوں، اور موتیا، نیلے کنول اور کنول کے ہار گوندھنا بھی جانتی ہوں۔
4.14.43
सिन्धुवारकजातीनां रचयाम्यवतंसकान् ।
पत्रं मृगाङ्गमगरुं पिषे च हरिचन्दनम् ।
ग्रथयिष्यामि चित्राश्च स्रजः परमशोभनाः ॥ ४.१४.४३ ॥
میں سندھواراور جاتی کے پھولوں سے کانوں کے زیور بناتی ہوں۔ میں کستوری، اگرو اور ہری چندن پیستی ہوں۔ میں رنگا رنگ اور نہایت خوبصورت مالائیں پروؤں گی۔
4.14.44
आराधनं सत्यभामां कृष्णस्य महिषीं प्रियाम् ।
कृष्णां च भार्यां पार्थानां नारीणामुत्तमां तथा ॥ ४.१४.४४ ॥
میں نے کرشن کی محبوب مہارانی ستیہ بھاما اور پرتھا کے بیٹوں کی بیوی، عورتوں میں افضل کرشنا کی خدمت کی ہے۔
4.14.45
तथाऽस्मि सुभ्रुवा चाहमिष्टलाभेन तोषिता ।
मालिनी चेति मे नाम स्वयं देवी चकार ह।
कृष्णा कमलपत्राक्षी सा मे प्राणसमा सखी ॥ ४.१४.४५ ॥
اسی طرح خوبصورت بھوؤں والی کی مراد پوری ہونے سے میں خوش ہوں۔ اس دیوی نے خود میرا نام مالینی رکھا۔ کمل کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والی کرشنا میری جان کی مانند سہیلی ہے۔
4.14.46
न चाहं चिरमिच्छामि क्वचिद्वस्तुं शुभानने ।
व्रतं किलैतदस्माकं कुलधर्मोऽयमीदृशः ॥ ४.१४.४६ ॥
اے خوش رو، میں کہیں بھی دیر تک رہنا نہیں چاہتی۔ یہی ہمارا ورت ہے؛ ہمارے خاندان کا دھرم بھی ایسا ہی ہے۔
4.14.47
योऽस्माकं तु हरेद्द्रव्यं देशं वसनमेव वा ।
न क्रोद्धव्यं किलास्माभिरस्मद्गुरुरमर्षणः ॥ ४.१४.४७ ॥
اگر کوئی ہماری کوئی چیز، جگہ یا کپڑا ہی چھین لے، تو ہمیں غصہ نہیں کرنا چاہیے، کیونکہ ہمارے استاد بے صبر ہیں۔
4.14.48
साऽहं वनानि दुर्गाणि तीर्थानि च सरांसि च ।
शैलांश्च विविधान्रम्यान्सरितश्च समुद्रगाः ॥ ४.१४.४८ ॥
وہ میں دشوار جنگلوں، مقدس گھاٹوں اور جھیلوں میں، بہت سے دلکش پہاڑوں اور سمندر کی طرف بہنے والی ندیوں میں گھومی ہوں۔
4.14.49
भर्तृशोकपरीताङ्गी भर्तृसब्रह्मचारिणी ।
विचरामि महीं दुर्गां यत्र सायंनिवेशना ॥ ४.१४.४९ ॥
شوہروں کے غم سے نڈھال اعضاء والی، شوہروں کے ساتھ برہمچریہ نبھانے والی میں اس دشوار زمین پر گھومتی ہوں، جہاں شام کو ٹھہرتی ہوں۔
4.14.50
वीरपत्नी यदा देवी चरमाणेषु भर्तृषु ।
साऽहं विवत्सा विधिना गन्धमादनपर्वतात्।
शृणोमि तव सौशील्यं भर्तुर्मधुरभाषिणि ॥ ४.१४.५० ॥
اے بہادر شوہروں کی بیوی دیوی، جب میرے شوہر گھوم رہے تھے تو تقدیر سے میں گندھمادن پہاڑ سے جدا ہو گئی۔ اے شیریں گفتار، میں تمہاری اور تمہارے شوہر کی شرافت کے بارے میں سن رہی ہوں۔
4.14.51
माहात्म्यं च ततः श्रुत्वा ब्राह्मणानां समीपतः ।
त्वामुपस्थातुमिच्छामि ततश्चाहमिहागता ॥ ४.१४.५१ ॥
پھر برہمنوں کے پاس سے تمہاری عظمت سن کر، تمہاری خدمت کی خواہش سے میں یہاں آئی ہوں۔
4.14.52
गुरवो मम धर्मश्च वायुः शक्रस्तथाऽश्विनौ ।
तेषां प्रसादाच्च न मां कश्चिद्धर्षयते पुमान् ॥ ४.१४.५२ ॥
میرے گرو دھرم، وایو، اندر اور دونوں اشونی کمار ہیں۔ ان کی مہربانی سے کوئی مرد مجھ پر حملہ کرنے کی جرأت نہیں کرتا۔
4.14.53
एवमुक्त्वा सुदेष्णां तां कृताञ्जलिपुटा स्थिता ।
साऽब्रवीद्विस्मयाविष्टा द्रौपदीं योषितां वराम् ॥ ४.१४.५३ ॥
سدیشنا سے یوں کہہ کر ہاتھ جوڑے کھڑی ہوئی دروپدی سے، حیرت میں ڈوبی وہ عورتوں میں بہترین دروپدی سے بولی۔
4.14.54
न भरेयमहं भद्रे संशयो मम विद्यते ।
राजा त्वयं हि त्वां दृष्ट्वा मतिं पापां करिष्यति ॥ ४.१४.५४ ॥
اے بھدرے، میں تمہیں اپنی ذمہ داری میں نہیں رکھ سکتی؛ اس میں مجھے شک ہے، کیونکہ بادشاہ تمہیں دیکھ کر گناہ آلود ارادہ کرے گا۔
4.14.55
साऽहं त्वां न क्षमां मन्ये वसन्तीमिह वेश्मनि ।
एष दोषोस्ति सुश्रोणि कथं वाभीरु मन्यसे ॥ ४.१४.५५ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ اس گھر میں تمہارا رہنا تمہارے لائق نہیں۔ اے خوبصورت کمر والی، یہ عیب ہے۔ اے نڈر، تم اسے کیسے سمجھتی ہو؟
4.14.56
स्थिता राजकुले नार्यो याश्चेमा मम वेश्मनि ।
त्वामेवैकां निरीक्षन्ते विस्मयाद्वरवर्णिनि ॥ ४.१४.५६ ॥
شاہی محل میں اور میرے گھر میں جو یہ عورتیں کھڑی ہیں، اے خوش رنگ عورت، وہ سب حیرت سے صرف تمہیں ہی دیکھتی ہیں۔
4.14.57
वृक्षांश्चोपस्थितान्पश्य य इमे मम वेश्मनि ।
विनमन्ते हि त्वां दृष्ट्वा पुमांसं कं न लोभयेः ॥ ४.१४.५७ ॥
میرے گھر میں قریب کھڑے ان درختوں کو دیکھو، جو تمہیں دیکھ کر جھک جاتے ہیں۔ کون سا مرد ہے جسے تم لبھا نہ لو گی؟
4.14.58
बिभर्षि परमं रूपमतिमानुषमद्भुतम् ।
तिर्यग्योनिगताश्चापि निरीक्षन्ते सविस्मयाः ।
तव रूपमनिन्द्याङ्गि किं पुनर्मानवा भुवि ॥ ४.१४.५८ ॥
تم انسانی حد سے بالاتر، حیرت انگیز اور اعلیٰ ترین حسن کی حامل ہو۔ حیوانی جون میں پیدا ہونے والے جاندار بھی حیرت سے تمہیں دیکھتے ہیں۔ اے بے عیب اعضا والی، پھر زمین کے انسانوں کا کیا ذکر؟
4.14.59
राजा विराटः सुश्रोणि दृष्ट्वा ते परमं वपुः ।
मां विहाय वरारोहे त्वां गच्छेत्सर्वचेतसा ॥ ४.१४.५९ ॥
اے خوبصورت کمر والی، راجہ ویراٹ تمہارا اعلیٰ جسم دیکھ کر، اے خوبصورت رانوں والی، مجھے چھوڑ کر پورے دل سے تمہارے پاس چلا جائے گا۔
4.14.60
यं हि त्वमनवद्याङ्गी नरमायतलोचने ।
सुप्रसन्ना हि वीक्षेथाः स कामवरागो भवेत् ॥ ४.१४.६० ॥
اے بے عیب اعضا والی، اے بڑی آنکھوں والی، جس مرد کو تم نہایت خوش ہو کر دیکھو گی، وہ شہوت کا غلام ہو جائے گا۔
4.14.61
सुस्नाताऽलंकृता हि त्वं यमीक्षेथा हि मानुषम् ।
ग्लानिर्न तस्य दुःखं वा न तन्द्रिर्न पराजयः ॥ ४.१४.६१ ॥
تم نہا دھو کر آراستہ ہو کر جس انسان کو دیکھو، اسے نہ تھکن ہوگی، نہ دکھ، نہ سستی اور نہ شکست۔
4.14.62
न शोको न च सन्तापो न क्रोधो नानृतं वदे ।
यं त्वं सर्वातवद्याङ्गि भजेथाः समलंकृता ॥ ४.१४.६२ ॥
اے سرب انگ سندری، تم آراستہ ہو کر جس کے ساتھ رہو گی، اسے نہ غم ہوگا، نہ اذیت، نہ غصہ، اور نہ وہ جھوٹ بولے گا۔
4.14.63
न व्याधिर्न जरा तस्य न तृष्णा न क्षुधा भवेत् ।
यस्य त्वं वशगा सुभ्रु भवेरङ्कगता सती ॥ ४.१४.६३ ॥
اے خوبصورت ابرو والی، تم جس کے زیرِ اثر اس کی گود میں بیٹھی پاکدامن رہو گی، اسے نہ بیماری ہوگی، نہ بڑھاپا، نہ پیاس اور نہ بھوک۔
4.14.64
पञ्चत्वमपि संप्राप्तं यं च त्वं परिपस्वजेः ।
बाहुभ्यामनुरूपाभ्यां स जीवेदिति मे मतिः ॥ ४.१४.६४ ॥
اگر موت بھی آ چکی ہو، پھر بھی جسے تم اپنی مناسب بانہوں سے گلے لگا لو، وہ جی اٹھے گا، ایسی میری رائے ہے۔
4.14.65
यस्य हि त्वं भवेर्भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेः ।
अतिजीवेस्य सर्वेषु देवेष्विव पुरन्दरः ॥ ४.१४.६५ ॥
تم جس کی بیوی ہو گی اور خوشی سے جسے گلے لگاؤ گی، وہ سب دیوتاؤں میں اندر کی طرح زیادہ عمر پائے گا۔
4.14.66
अध्यारोहेद्यथा वृक्षं यथा वाऽऽरुह्य तक्षति ।
राजवेश्मनि वामोरु ननु स्यास्त्वं तथा मम ॥ ४.१४.६६ ॥
جیسے کوئی درخت پر چڑھے، یا چڑھ کر اسے کاٹے، ویسے ہی اے خوبصورت رانوں والی، تم محل میں یقیناً میری ہو جاؤ گی۔
4.14.67
यथा कर्कटकी गर्भमाधत्ते मृत्युमात्मनः ।
तथाविधमहं मन्ये तव सुभ्रु समागमम् ॥ ४.१४.६७ ॥
جیسے مادہ کیکڑا اپنی ہی موت کو پیٹ میں اٹھاتی ہے، اے خوبصورت ابروؤں والی، میں تمہارے ساتھ وصال کو ویسا ہی سمجھتا ہوں۔
4.14.68
अनुमानये त्वां सैरन्ध्रि नावमन्ये कथंचन ।
भर्तृशीलभयाद्भद्रे तव वासं न रोचये ॥ ४.१४.६८ ॥
اے سیرندھری، میں تم سے التجا کرتا ہوں؛ کسی طرح بھی تمہاری توہین نہیں کروں گا۔ مگر شوہر کی فطرت کے خوف سے، اے بھدرے، تمہارا یہاں رہنا مجھے پسند نہیں۔
4.14.69
नाहं शक्या विराटेन यद्वा चान्येन केनचित् ।
देवगन्धर्वयक्षैर्वा द्रष्टुं दुष्टेन चेतसा ॥ ४.१४.६९ ॥
نہ مجھے وراٹ، نہ کوئی اور، نہ دیوتا، گندھرو یا یکش، کوئی بھی بُرے دل سے دیکھ سکتا ہے۔
4.14.70
गन्धर्वाः पालयन्ते मां सुकुलाः पञ्च सुव्रताः ।
पुत्रा देवादिदेवानां सूर्यपावकवर्चसः ॥ ४.१४.७० ॥
اعلیٰ خاندان کے، نیک ورت والے پانچ گندھرو میری حفاظت کرتے ہیں؛ وہ دیوتاؤں کے بھی دیوتا کے بیٹے ہیں، سورج اور آگ کی مانند تیجسوی۔
4.14.71
यश्च दुःशीलवान्मर्त्यो मां स्पृशेद्दुष्टचेतसा ।
स तामेव निशां शीघ्रं शयीत मुसलैर्हतः ॥ ४.१४.७१ ॥
جو بدچلن انسان بُرے دل سے مجھے چھوئے گا، وہ اسی رات موسلوں سے مارا جا کر جلد ہی سو جائے گا۔
4.14.72
यस्यापि हि शतं पूर्णं बान्धवानां भवेदपि ।
सहस्रं वा विशालाक्षि कोटिर्वापि सहस्रिका ।
दुष्टचित्तश्च मां ब्रूयान्न स जीवेत्तवाग्रतः ॥ ४.१४.७२ ॥
اس کے سو، ہزار یا کروڑوں عزیز ہوں، اے بڑی آنکھوں والی، جو بُرے دل سے مجھ سے بات کرے گا، وہ تمہارے سامنے زندہ نہیں رہے گا۔
4.14.73
न तस्य त्रिदशा देवा नासुरा न च पन्नगाः ।
तेभ्यो गन्धर्वराजेभ्यस्त्राणं कुर्युरसंशयम् ॥ ४.१४.७३ ॥
اسے دیوتا، اسُر یا ناگ ان گندھرو راجاؤں سے بچا نہیں سکیں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
4.14.74
सुदेष्णे विश्वस त्वं मां स्वजने बान्धवेऽपि वा ।
नाहं शक्या नरैर्द्रष्टुं न च मे वृत्तमीदृशम् ॥ ४.१४.७४ ॥
اے سدیشنا، مجھ پر بھروسہ رکھو، خواہ تمہارے اپنے لوگ ہوں یا رشتہ دار۔ میں انسانوں کے دیکھنے کے لائق نہیں، اور میرا چال چلن بھی ایسا نہیں۔
4.14.75
यो मे न दद्यादुच्छिष्टं न च पादौ प्रधावयेत् ।
प्रीयेरंस्तेन वासेन गन्धर्वाः पतयो मम ॥ ४.१४.७५ ॥
جو مجھے جھوٹا کھانا نہ دے اور میرے پاؤں نہ دھوئے، اس کے کپڑے سے میرے گندھرو شوہر خوش ہوں گے۔
4.14.76
यो हि मां पुरुषो गृद्ध्येद्यथाऽन्याः प्राकृतस्त्रियः ।
तामेव स इमां रात्रिं प्रविशेदपरां तनुम् ॥ ४.१४.७६ ॥
جو مرد مجھے دوسری عام عورتوں کی طرح چاہے گا، وہ اسی رات کسی دوسرے جسم میں داخل ہو۔
4.14.77
न चाप्यहं चालयितुं शक्या केनचिदङ्गने ।
दुःखशीलाश्च गन्धर्वास्त इमे बलिनः प्रियाः ।
एवं निवसमानायां मयि मा ते भयं हि भूत् ॥ ४.१४.७७ ॥
اے انگنے، مجھے کوئی بھی ہلا نہیں سکتا۔ یہ گندھرو سخت مزاج، طاقتور اور مجھے محبوب ہیں۔ جب میں یوں رہتی ہوں تو تمہیں کوئی خوف نہ ہو۔
4.14.78
एवमुक्ता तु सैरन्ध्र्या सुदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ।
वसेह मयि कल्याणि यदि ते वृत्तमीदृशम् ॥ ४.१४.७८ ॥
سیرندھری کے یوں کہنے پر سدیشنا نے یہ بات کہی — اے کلیانی، اگر تمہارا چال چلن ایسا ہے تو یہیں میرے ساتھ رہو۔
4.14.79
कश्च ते दातुमुच्छिष्टं पुमानर्हति भामिनि ।
प्रसारयेच्च कः पादौ लक्ष्मीं दृष्ट्वैव बुद्धिमान् ॥ ४.१४.७९ ॥
اے بھامنی، تجھے جوٹھن دینے کے لائق کون مرد ہے؟ لکشمی جیسی تجھے دیکھ کر کون عقلمند تیرے پاؤں کی طرف ہاتھ بڑھائے گا؟
4.14.80
एवमाचारसंपन्ना एवं देवपरायणा ।
रक्ष्या त्वमसि भूतानां सावित्रीवद्विजन्मनाम् ॥ ४.१४.८० ॥
اسی طرح خوش اخلاق اور دیوتاؤں کی عبادت گزار تُو، ساوتری کی مانند، دوِجوں کی مانند، تمام مخلوقات کی طرف سے محفوظ رکھے جانے کے لائق ہے۔
4.14.81
देवता इव कल्याणि पूजिता वरवर्णिनी ।
वस भद्रे मयि प्रीता प्रीतिर्हि मयि वर्तते।
सर्वकामैः प्रमुदिता निरुद्विग्नमनाः सुखम् ॥ ४.१४.८१ ॥
دیوی کی مانند پوجی گئی اے کلیانی، اچھے رنگ والی بھدرے، میرے پاس خوشی سے رہ؛ مجھے تجھ سے محبت ہے۔ تمام خواہشات پوری ہو کر خوش اور بے فکر دل کے ساتھ سکھ سے رہ۔
4.14.82
सुदेष्णयैवमुक्ता सा संप्रीता चारुहासिनी ।
निर्विशङ्का विराटस्य विवेशान्तःपुरं सुखम् ॥ ४.१४.८२ ॥
سُدیشنا کے یوں کہنے پر وہ بے حد خوش، خوبصورت مسکراہٹ والی، بے خوف ہو کر وراٹ کے زنان خانے میں سکھ سے داخل ہوئی۔
4.14.83
याज्ञसेनी सुदेष्णां तु शुश्रूपन्ती विशांपते ।
अवसत्परिचारार्हा सुदुःखं जनमेजय ॥ ४.१४.८३ ॥
اے بادشاہ، یاجنسینی (دروپدی) سُدیشنا کی خدمت کرتی ہوئی، خدمت کی لائق ہوتے ہوئے بھی بڑے دکھ میں رہی۔ اے جنمیجے۔
4.14.84
एवं विराटे न्यवसंस्तु पाण्डवाः कृष्णा तथाऽन्तःपुरमेत्य शोभना ।
अज्ञातचर्यां प्रतिरुद्धमानसा यथाऽग्रथो भस्मनि गूढतेजसः ॥ ४.१४.८४ ॥
اس طرح پانڈو وراٹ کی سلطنت میں رہے، اور کرشنا بھی خوبصورتی کے ساتھ زنان خانے میں داخل ہوئی۔ گمنامی کے دور میں، قابو میں رکھے ہوئے دلوں کے ساتھ، وہ اُن آگوں کی مانند رہے جو راکھ میں چھپی ہوں اور جن کی روشنی پوشیدہ ہو۔