マハーバーラタ · 章 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
ततः कृष्णा सुकेशी सा दर्शनीया शुचिस्मिता ।
वेणीकेशान्समुत्क्षिप्य पीनवृत्तकुचा शुभा ।
जुगूहे दक्षिणे पार्श्वे मृदूनसितलोचना ॥ ४.१४.१ ॥
そのとき、美しい髪をもち、見目麗しく、清らかに微笑むクリシュナーは、編んだ髪を高く持ち上げ、丸く豊かな胸をもつその美しい女は、右の脇に身を隠した。柔らかな顔立ちで、白い目をしていた。
4.14.2
वासश्च परिधायैकं कृष्णा सुमलिनं महत् ।
कृत्वा वेषं च सैरन्ध्र्याः कृष्णा व्यचरदार्तवत् ॥ ४.१४.२ ॥
クリシュナーは一枚の非常に汚れた大きな衣をまとい、侍女（sairandhrī）の姿となって、苦しむ者のようにさまよった。
4.14.3
प्रविष्टा नगरं भीरूः सैरन्ध्रीवेषसंयुता ।
तां नराः परिधावन्तः स्त्रियश्च समुपाद्रवन् ॥ ४.१४.३ ॥
町に入った臆病な女、侍女の装いをまとった彼女に、男たちは走り寄り、女たちも彼女に群がった。
4.14.4
अपृच्छंस्ते च तां दृष्ट्वा का त्वं किं च चिकीर्षसि ।
सा तानुवाच राजेन्द्र सैरन्ध्र्यहमुपागता।
कर्म चेच्छामि वै कर्तुं तस्य या मां भरिष्यति ॥ ४.१४.४ ॥
彼らは彼女を見て尋ねた。「おまえは誰で、何をしたいのか」。彼女は答えた。「王の中の王よ、私は侍女としてやって来ました。私を養ってくれる人のために仕事をしたいのです」。
4.14.5
तस्या रूपेण वेषेण श्लक्ष्णया च गिरा तथा ।
न श्रद्दधानास्तां देवीमन्नहेतोरुपस्थिताम् ॥ ४.१४.५ ॥
彼女の容姿にも、装いにも、柔らかな言葉にも、彼らは信じなかった。食を求めて近づいたこの女神のような女性を。
4.14.6
विराटस्य तु कैकेयी भार्या परमसंमता ।
आलोकयन्ती ददृशे प्रासादाद्द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.१४.६ ॥
ヴィラータの最も尊ばれる妻カイケーイーは、宮殿から眺めて、ドルパダの娘を見た。
4.14.7
सा समीक्ष्य तथारूपामनाथामेकवाससम् ।
स्त्रीभिश्च पुरुषैश्चापि सर्वतः परिवारिताम् ॥ ४.१४.७ ॥
このように庇護者もなく、一枚の衣だけをまとい、男女に四方を取り囲まれている彼女を見て、
4.14.8
विराटभार्या तां देवी कारुण्याज्जातसंभ्रमा ।
अप्रेषयत्समीपस्थाः स्त्रियो वृद्धाश्च तत्पराः ॥ ४.१४.८ ॥
ヴィラータの妃であるその女神は、憐れみにより動揺し、そばにいた女たちと、その務めに携わる老女たちを遣わした。
4.14.9
अपनीय ततः सर्वा आनयध्वमिहैव ताम् ।
यदा दृष्टा मया साध्वी कम्पते मे मनस्तदा।
तस्माच्छीघ्रमिहानाय दर्शयध्वं यदीच्छथ ॥ ४.१४.९ ॥
それなら、皆で彼女をそこから離して、ここへ連れて来なさい。あの貞淑な女性を見た時から、私の心は震えています。ですからもしあなた方が望むなら、急いで彼女をここへ連れて来て見せなさい。
4.14.10
तास्तथोक्ता उपागम्य द्रौपदीं परिसंगताः ।
आनीय सर्वथा त्वेनामब्रुवन्मधुराक्षरम् ॥ ४.१४.१० ॥
そう言われた彼女たちはドラウパディーのもとに近づき、その周りに集まり、優しい言葉で彼女に語りかけた。
4.14.11
भद्रे त्वां द्रष्टुमिच्छन्ती सुदेष्णा हर्म्यभूतले ।
त्वदर्थं प्रैषयच्चास्मान्द्रष्टुं तां त्वं यदीच्छसि।
आयाह्यस्माभिरेवाद्य रक्ष्यमाणा यथेष्टतः ॥ ४.१४.११ ॥
「善き女よ、スデーシュナーは宮殿の床であなたに会いたがり、あなたのために私たちを遣わしました。もし望むなら、今日すぐ私たちと一緒に来なさい。あなたの望むとおりに守られて。」
4.14.12
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी तासां वचनं वाक्यकोविदा ।
ईप्सितर्थातिलाभेन हृष्टाऽऽयाता गृहोत्तमम् ॥ ४.१४.१२ ॥
彼女たちの言葉を聞いて、言葉に巧みなドラウパディーは、望む目的を大いに得て喜び、その優れた館へと向かった。
4.14.13
राजवेश्म ह्युपाक्रम्य यत्राग्र्यमहिषी स्थिता ।
सुदेष्णामगमत्कृष्णा राजभार्यां यशस्विनीम् ॥ ४.१४.१३ ॥
王宮に入り、第一王妃の立つ所へ、クリシュナー（ドラウパディー）は名高い王妃スデーシュナーのもとへ行った。
4.14.14
कृष्णान्केशान्मृदून्दीर्घान्समुद्ग्रथ्यासितेक्षणा ।
कुञ्चिताग्रांस्तु सूक्ष्माग्रान्दर्शनीयान्निबध्य च।
जुगूहे दक्षिणे पार्श्वे मृदूनायतलोचना ॥ ४.१४.१४ ॥
黒く柔らかく長い髪を結い上げ、先が巻いて細く美しい髪を、広い眼の女性は右の側に隠した。
4.14.15
सा प्रविश्य विराटस्य द्रौपद्यन्तःपुरं शुभा ।
ह्रीनिषेवान्विता बाला कम्पमाना लतेव सा ॥ ४.१४.१५ ॥
ヴィラータの奥の間に入ったその吉祥なドラウパディーは、恥じらいに満ちた少女で、蔓のように震えた。
4.14.16
अभिगम्य च सुश्रोणी सर्वलक्षणसंयुता ।
ददर्शावस्थितां हैमे पीठे रत्नपरिच्छदे ॥ ४.१४.१६ ॥
近づいて、美しい腰をもち、すべての吉相を備えた彼女は、宝玉で飾られた黄金の座に坐っている人を見た。
4.14.17
रक्तसूक्ष्माम्बरधरां मेघे सौदामिनीमिव ।
नानावर्णविचित्रां च सर्वाभरणभूषिताम् ॥ ४.१४.१७ ॥
赤く薄い衣をまとい、雲の中の稲妻のように、さまざまな色で彩られ、あらゆる装身具で飾られていた。
4.14.18
सुभ्रूं सुकेशीं सुश्रोणीं कुब्जवामनमध्यगाम् ।
बहुपुष्पोपकीर्णायां भूम्यां वेदिमिवाध्वरे ॥ ४.१४.१८ ॥
美しい眉、美しい髪、美しい腰をもち、せむしと小人の間にいる彼女は、多くの花で覆われた地に置かれた供犠の祭壇のように見えた。
4.14.19
सुदेष्णां राजमहिषीं सर्वालंकारभूषिताम् ।
श्रीमतीं राजपुत्रीणां शतेन परिवारिताम् ॥ ४.१४.१९ ॥
国王の第一王妃スデーシュナーは、あらゆる装飾で飾られ、百人の王女に囲まれていた。
4.14.20
ताः सर्वा द्रौपदीं दृष्ट्वा सन्तप्ताः परमाङ्गनाः ।
परितश्चोपतस्थुस्ताः सहसोत्थाय चासनात् ॥ ४.१४.२० ॥
ドラウパディーを見て、その高貴な女性たちは皆動揺し、たちまち席から立ち上がって彼女の周りに立った。
4.14.21
निरीक्षमाणाः सर्वास्ताः शचीं देवीमिवागताम् ।
गूढगुल्फां वरारोहां कृष्णां ताम्रायतेक्षणाम्।
अतिसर्वानवद्याङ्गीं नतगात्रीं सुमध्यमाम् ॥ ४.१४.२१ ॥
皆はまるで女神シャチーが降り立ったかのように彼女を見つめた。踝は隠れ、腰は美しく、肌は黒く、銅色の大きな瞳を持ち、全身に非の打ちどころなく、しなやかな身体と細い腰をしていた。
4.14.22
न ह्रस्वां नातिमहतीं जातां बहुतृणे वने ।
ऋश्यरोहीमिवानिन्द्यां सुकेशीं मृगलोचनाम् ॥ ४.१४.२२ ॥
背は低すぎず高すぎず、草の多い森に生まれた雌の羚羊リシュヤローヒーのように非の打ちどころなく、美しい髪を持ち、鹿のような目をしていた。
4.14.23
तां मृगीमिव वित्रस्तां यूथभ्रष्टामिव द्विपाम् ।
लक्ष्मीमिव विशालाक्षीं विद्यामिव यशस्विनीम् ॥ ४.१४.२३ ॥
彼女は怯えた雌鹿のようであり、群れからはぐれた雌象のようであり、広い瞳のラクシュミーのようであり、栄誉ある学問のようであった。
4.14.24
रोहिणीमिव ताराणां दीप्तामग्निशिखामिव ।
पार्वतीमिव रुद्राणीं वेलामिव महोदधेः ॥ ४.१४.२४ ॥
彼女は星々の中のロヒニーのようであり、燃え上がる火炎のようであり、パールヴァティーやルドラーニーのようであり、大海の岸辺のようであった。
4.14.25
सुलभामिव नागीनां मृगीणामिव किन्नरीम् ।
गङ्गामिव विशुद्धाङ्गीं शारदीमिव शर्वरीम् ॥ ४.१४.२५ ॥
彼女は蛇の女のように見つけやすく、雌鹿の中の緊那羅のようで、ガンガーのように清浄な肢体を持ち、秋の夜のようであった。
4.14.26
तामचिन्त्यतमां लोके इलामिव यशस्विनीम् ।
सावित्रीमिव दुर्धषां ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितां ॥ ४.१४.२६ ॥
世界で最も思いも及ばぬ彼女、イラのように名高く、サーヴィトリーのように侵し難く、ブラーフミー・ラクシュミーの輝きを備えた。
4.14.27
सीतामिव सतीं शुद्धामरुन्धतीमिव प्रियाम् ।
सुदेष्णा पर्यपृच्छत्तां विस्मयोत्फुल्ललोचना ॥ ४.१४.२७ ॥
スデーシュナーは驚きに目を見張り、シーターのように貞淑で清浄、アルンダティーのように愛しい彼女に問いかけた。
4.14.28
का त्वं सर्वानवद्याङ्गि कुतोसि त्वमिहागता ।
कस्य वा त्वं विशालाक्षि किं वा ते करवाण्यहम् ॥ ४.१४.२८ ॥
あらゆる肢体に非のうち所なき女よ、あなたは誰か。どこからここへ来たのか。広き眼の女よ、あなたは誰のものか、あるいはあなたのために私に何ができようか。
4.14.29
गूढगुल्फा समानोरूस्त्रिगम्भीरा षडुन्नता ।
स्निग्धा पञ्चसु रक्तेषु हंसगद्गदभाषिणी ॥ ४.१४.२९ ॥
くるぶしは目立たず、両腿は均整がとれ、三箇所は深く、六箇所は高く、五つの紅い部位は滑らかで、白鳥のように柔らかく震える声で話す。
4.14.30
शुकेशी सुस्वरा श्यामा पीनश्रोणीपयोधरा ।
अरालपक्ष्मनयना बिम्बोष्ठी तनुमध्यमा ॥ ४.१४.३० ॥
髪は鸚鵡の羽のよう、声は甘美、色黒く若々しく、腰と乳房は豊かで、睫毛は巻き、唇はビンバの実のよう、腰は細い。
4.14.31
कम्बुग्रीवा गूढसिरा पूर्णचन्द्रनिभानना ।
दानवी किन्नरी वा त्वं गन्धर्वी वनदेवता ॥ ४.१४.३१ ॥
ほら貝のような首、隠れた血管、満月のような顔の女よ。お前はダーナヴァの女か、キンナラの女か、ガンダルヴァの女か、それとも森の女神か。
4.14.32
अप्सरा वाऽसि नागी वा तारा वा त्वं विलासिनी ।
अलम्बुसा मिश्रकेशी पुण्डरीकाऽथ मालिनी ॥ ४.१४.३२ ॥
お前は天女か、ナーガの女か、星か、それとも妖艶な女か。アランブシャーか、ミシュラケーシーか、プンダリーカーか、マーリニーか。
4.14.33
तेनतेनैव संपन्ना काश्मीरीव तुरंगमा ।
इन्द्राणी त्वथ रुद्राणी स्वधा वाऽप्यथवा रतिः ॥ ४.१४.३३ ॥
彼女らそれぞれの美点をすべて備え、カシュミールの牝馬のようだ。お前はインドラーニーか、ルドラーニーか、スヴァダーか、それともラティーか。
4.14.34
देवि देवेषु विख्याता ब्रूहि का त्वमिहागता ।
तव ह्यनुपमं रूपं भूषणैरपि वर्जितम् ॥ ४.१४.३४ ॥
女神よ、神々の間に名高い者よ。お前は誰で、なぜここに来たのか告げよ。お前の姿は比類なく、装身具がなくとも美しい。
4.14.35
त्वां सृष्ट्वोपरतं मन्ये लोककर्तारमीश्वरम् ।
न तृप्यन्ति स्त्रियो दृष्ट्वा का न पुंसां रतिर्भवेत् ॥ ४.१४.३५ ॥
お前を創造した後、世界の創造主たる主は創ることをやめたのだと私は思う。お前を見ては女たちも満足せず、男たちにどうして欲情が生じないことがあろうか。
4.14.36
प्रवालपुष्पस्तबकैराचिता वनदेवताः ।
त्वामेव हि निरीक्षन्ते विस्मिता रूपसंपदा ॥ ४.१४.३६ ॥
若芽や花房で飾られた森の女神たちも、お前の美しさの豊かさに驚いて、ただお前だけを見つめている。
4.14.37
अन्तःपुरगता नार्यो मृगाः पक्षिगणा नराः ।
सर्वे त्वामेव कल्याणि निरीक्षन्ते सुविस्मिताः ॥ ४.१४.३७ ॥
後宮の女たち、鹿、鳥の群れ、人々——皆、吉祥なる女よ、ただあなたを驚嘆のうちに見つめている。
4.14.38
न त्वादृशी काचन मे त्रिषु लोकेषु सुन्दरी ।
दृष्टपूर्वा श्रुता वाऽपि चक्षुपा विद्यते शुभा ॥ ४.१४.३८ ॥
三界のうちに、私にとってあなたのような美女はいない。目にしたことも聞いたこともなく、このような吉祥の姿の女は他にいない。
4.14.39
नास्ति देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किन्नरी ।
सैरन्ध्री नाम मे जातिर्वन्यमूलफलाशना ॥ ४.१४.३९ ॥
私は女神でもガンダルヴァの女でもヤクシーでもキンナリーでもない。私の名はサイランドリーといい、それが私の身分である。森の根と木の実で暮らしている。
4.14.40
पतीनां प्रेक्षमाणानां कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
केशपाशे परामृष्टा साऽहं त्रस्ता वनं गता ॥ ४.१४.४० ॥
夫たちが見ている前で、別の口実にかこつけて私の髻はつかまれた。怯えた私は森へ去った。
4.14.41
तत्र द्वादशवर्षाणि वन्यमूलफलाशना ।
चराम्यनिलया सुभ्रूः सा तवान्तिकमागता ॥ ४.१४.४१ ॥
そこで十二年間、家もなく森の根と木の実を食べて放浪した。美しい眉の女よ、だからこそ私はあなたのもとへ来たのです。
4.14.42
जानामि केशान्ग्रथितुं विचित्रान्ग्रथितुं मणीन् ।
मल्लिकोत्पलपद्मानां जानामि ग्रथितुं स्रजः ॥ ४.१४.४२ ॥
私は髪を見事な形に編むことを知っており、宝玉を通すことも知っている。茉莉花や青蓮、蓮の花輪を編むことも知っている。
4.14.43
सिन्धुवारकजातीनां रचयाम्यवतंसकान् ।
पत्रं मृगाङ्गमगरुं पिषे च हरिचन्दनम् ।
ग्रथयिष्यामि चित्राश्च स्रजः परमशोभनाः ॥ ४.१४.४३ ॥
シンドゥヴァーラカとジャーティーの花で耳飾りを作ります。麝香、沈香、黄檀を挽きます。さまざまで極めて美しい花輪を編みましょう。
4.14.44
आराधनं सत्यभामां कृष्णस्य महिषीं प्रियाम् ।
कृष्णां च भार्यां पार्थानां नारीणामुत्तमां तथा ॥ ४.१४.४४ ॥
クリシュナの愛する第一王妃サティヤバーマーと、プリターの息子たちの妻で女性の中で最も優れたクリシュナーに仕えました。
4.14.45
तथाऽस्मि सुभ्रुवा चाहमिष्टलाभेन तोषिता ।
मालिनी चेति मे नाम स्वयं देवी चकार ह।
कृष्णा कमलपत्राक्षी सा मे प्राणसमा सखी ॥ ४.१४.४५ ॥
眉の美しい方から望みを得て、私は満足しています。その女神ご自身が私にマーリニーという名を付けられました。蓮の花びらのような目のクリシュナーは、命にも等しい私の友です。
4.14.46
न चाहं चिरमिच्छामि क्वचिद्वस्तुं शुभानने ।
व्रतं किलैतदस्माकं कुलधर्मोऽयमीदृशः ॥ ४.१४.४६ ॥
美しい顔の方よ、私はどこにも長く留まりたくはありません。これが私たちの誓いであり、私たちの家の掟はこのようなものです。
4.14.47
योऽस्माकं तु हरेद्द्रव्यं देशं वसनमेव वा ।
न क्रोद्धव्यं किलास्माभिरस्मद्गुरुरमर्षणः ॥ ४.१४.४७ ॥
誰かが私たちの財産や住まい、あるいは衣服さえ奪ったとしても、私たちは怒ってはなりません。私たちの主人は寛容ではないのですから。
4.14.48
साऽहं वनानि दुर्गाणि तीर्थानि च सरांसि च ।
शैलांश्च विविधान्रम्यान्सरितश्च समुद्रगाः ॥ ४.१४.४८ ॥
その私は、踏み入れがたい森や聖なる渡し場、湖、多くの美しい山々、そして海へ流れる川々を巡ってきました。
4.14.49
भर्तृशोकपरीताङ्गी भर्तृसब्रह्मचारिणी ।
विचरामि महीं दुर्गां यत्र सायंनिवेशना ॥ ४.१४.४९ ॥
夫たちの悲しみに身体を衰えさせ、夫たちと共に梵行を守る私は、夕暮れに宿る、この険しい大地をさまよっています。
4.14.50
वीरपत्नी यदा देवी चरमाणेषु भर्तृषु ।
साऽहं विवत्सा विधिना गन्धमादनपर्वतात्।
शृणोमि तव सौशील्यं भर्तुर्मधुरभाषिणि ॥ ४.१४.५० ॥
英雄たちの妻である女神よ、夫たちが遍歴していた時、運命によって私はガンダマーダナ山から離れました。甘い言葉を話す方よ、あなたとあなたの夫の善良さを私は聞いています。
4.14.51
माहात्म्यं च ततः श्रुत्वा ब्राह्मणानां समीपतः ।
त्वामुपस्थातुमिच्छामि ततश्चाहमिहागता ॥ ४.१४.५१ ॥
その後、近くのバラモンたちからあなたの偉大さを聞き、あなたにお仕えしたいと思い、ここへ参りました。
4.14.52
गुरवो मम धर्मश्च वायुः शक्रस्तथाऽश्विनौ ।
तेषां प्रसादाच्च न मां कश्चिद्धर्षयते पुमान् ॥ ४.१४.५२ ॥
私の師はダルマ、ヴァーユ、シャクラ、そして二人のアシュヴィンです。彼らの恩寵によって、どんな男も私を辱めようとはしません。
4.14.53
एवमुक्त्वा सुदेष्णां तां कृताञ्जलिपुटा स्थिता ।
साऽब्रवीद्विस्मयाविष्टा द्रौपदीं योषितां वराम् ॥ ४.१४.५३ ॥
スデーシュナーにこう言った後、驚きに満ちた彼女は、合掌して立つ女性の中の最上の人ドラウパディーに語りかけた。
4.14.54
न भरेयमहं भद्रे संशयो मम विद्यते ।
राजा त्वयं हि त्वां दृष्ट्वा मतिं पापां करिष्यति ॥ ४.१४.५४ ॥
善良なる女性よ、私はあなたを引き受けることはできません。私は懸念しています。王はあなたを見て邪な考えを抱くでしょうから。
4.14.55
साऽहं त्वां न क्षमां मन्ये वसन्तीमिह वेश्मनि ।
एष दोषोस्ति सुश्रोणि कथं वाभीरु मन्यसे ॥ ४.१४.५५ ॥
この館にあなたが住むのはふさわしくないと私は思う。美しい腰の方よ、これは過ちだ。恐れを知らぬ方よ、あなたはどう思うか。
4.14.56
स्थिता राजकुले नार्यो याश्चेमा मम वेश्मनि ।
त्वामेवैकां निरीक्षन्ते विस्मयाद्वरवर्णिनि ॥ ४.१४.५६ ॥
王宮に仕える女たちも、私の館にいる女たちも、皆ただあなただけを驚きの目で見つめている。美しい肌の方よ。
4.14.57
वृक्षांश्चोपस्थितान्पश्य य इमे मम वेश्मनि ।
विनमन्ते हि त्वां दृष्ट्वा पुमांसं कं न लोभयेः ॥ ४.१४.५७ ॥
私の館の近くに立つこれらの木々を見なさい。あなたを見ると身をかがめる。どの男をあなたは誘惑しないことがあろうか。
4.14.58
बिभर्षि परमं रूपमतिमानुषमद्भुतम् ।
तिर्यग्योनिगताश्चापि निरीक्षन्ते सविस्मयाः ।
तव रूपमनिन्द्याङ्गि किं पुनर्मानवा भुवि ॥ ४.१४.५८ ॥
あなたは人間を超えた、驚くべき至高の美しさを身にまとっている。畜生に生まれたものたちでさえ驚きの目であなたを見つめる。欠点のない肢体の方よ、まして地上の人間はなおさらだ。
4.14.59
राजा विराटः सुश्रोणि दृष्ट्वा ते परमं वपुः ।
मां विहाय वरारोहे त्वां गच्छेत्सर्वचेतसा ॥ ४.१४.५९ ॥
美しい腰の方よ、ヴィラータ王はあなたの至上の身体を見て、美しい腿の方よ、私を捨てて全心であなたのもとへ行くだろう。
4.14.60
यं हि त्वमनवद्याङ्गी नरमायतलोचने ।
सुप्रसन्ना हि वीक्षेथाः स कामवरागो भवेत् ॥ ४.१४.६० ॥
欠点のない肢体の方よ、大きな目の方よ、あなたが非常に好意をもって見つめる男は、欲望に囚われるだろう。
4.14.61
सुस्नाताऽलंकृता हि त्वं यमीक्षेथा हि मानुषम् ।
ग्लानिर्न तस्य दुःखं वा न तन्द्रिर्न पराजयः ॥ ४.१४.६१ ॥
沐浴して飾りをつけたあなたが見つめる男には、疲れも苦しみも怠惰も敗北もないだろう。
4.14.62
न शोको न च सन्तापो न क्रोधो नानृतं वदे ।
यं त्वं सर्वातवद्याङ्गि भजेथाः समलंकृता ॥ ४.१४.६२ ॥
完璧な肢体を持つ方よ、あなたが飾りをつけて寄り添う人には、悲しみも苦悩も怒りもなく、偽りを語ることもないでしょう。
4.14.63
न व्याधिर्न जरा तस्य न तृष्णा न क्षुधा भवेत् ।
यस्य त्वं वशगा सुभ्रु भवेरङ्कगता सती ॥ ४.१४.६३ ॥
美しい眉の方よ、あなたが従い、彼の膝に座す貞淑な妻となるなら、彼には病も老いも渇きも飢えもないでしょう。
4.14.64
पञ्चत्वमपि संप्राप्तं यं च त्वं परिपस्वजेः ।
बाहुभ्यामनुरूपाभ्यां स जीवेदिति मे मतिः ॥ ४.१४.६४ ॥
死を迎えた者であっても、あなたがふさわしい両腕で抱きしめれば生き返る、というのが私の考えです。
4.14.65
यस्य हि त्वं भवेर्भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेः ।
अतिजीवेस्य सर्वेषु देवेष्विव पुरन्दरः ॥ ४.१४.६५ ॥
あなたが妻となり、喜んで抱きしめる人は、神々の中のインドラのように、寿命を越えて生きるでしょう。
4.14.66
अध्यारोहेद्यथा वृक्षं यथा वाऽऽरुह्य तक्षति ।
राजवेश्मनि वामोरु ननु स्यास्त्वं तथा मम ॥ ४.१४.६६ ॥
木に登るように、あるいは登ってそれを切り倒すように、美しい太ももの方よ、王宮であなたは必ず私のものとなるでしょう。
4.14.67
यथा कर्कटकी गर्भमाधत्ते मृत्युमात्मनः ।
तथाविधमहं मन्ये तव सुभ्रु समागमम् ॥ ४.१४.६७ ॥
雌のカニが自らの死を胎内に宿すように、美しい眉の人よ、私はあなたとの交わりもそのようなものだと思う。
4.14.68
अनुमानये त्वां सैरन्ध्रि नावमन्ये कथंचन ।
भर्तृशीलभयाद्भद्रे तव वासं न रोचये ॥ ४.१४.६८ ॥
サイランドリーよ、あなたに頼む。決してあなたを辱めはしない。しかし夫の気性を恐れて、善き人よ、あなたがここに住むことを私は望まない。
4.14.69
नाहं शक्या विराटेन यद्वा चान्येन केनचित् ।
देवगन्धर्वयक्षैर्वा द्रष्टुं दुष्टेन चेतसा ॥ ४.१४.६९ ॥
ヴィラータも他の誰も、神々・ガンダルヴァ・ヤクシャも、邪な心で私を見ることはできない。
4.14.70
गन्धर्वाः पालयन्ते मां सुकुलाः पञ्च सुव्रताः ।
पुत्रा देवादिदेवानां सूर्यपावकवर्चसः ॥ ४.१४.७० ॥
高貴な家柄で誓いを守る五人のガンダルヴァが私を守る。彼らは神々の第一人者の息子で、太陽と火のように輝く。
4.14.71
यश्च दुःशीलवान्मर्त्यो मां स्पृशेद्दुष्टचेतसा ।
स तामेव निशां शीघ्रं शयीत मुसलैर्हतः ॥ ४.१४.७१ ॥
邪な心で私に触れる不品行の人間は、その夜のうちに棍棒で打たれて倒れ、すぐに横たわるだろう。
4.14.72
यस्यापि हि शतं पूर्णं बान्धवानां भवेदपि ।
सहस्रं वा विशालाक्षि कोटिर्वापि सहस्रिका ।
दुष्टचित्तश्च मां ब्रूयान्न स जीवेत्तवाग्रतः ॥ ४.१४.७२ ॥
たとえ百人、千人、あるいは千万の親族がいても、大きな目の人よ、邪な心で私に話しかける者は、あなたの目の前で生きてはいないだろう。
4.14.73
न तस्य त्रिदशा देवा नासुरा न च पन्नगाः ।
तेभ्यो गन्धर्वराजेभ्यस्त्राणं कुर्युरसंशयम् ॥ ४.१४.७३ ॥
神々も、阿修羅も、蛇族も、あのガンダルヴァの王たちから彼を守ることはできないだろう、疑いなく。
4.14.74
सुदेष्णे विश्वस त्वं मां स्वजने बान्धवेऽपि वा ।
नाहं शक्या नरैर्द्रष्टुं न च मे वृत्तमीदृशम् ॥ ४.१४.७४ ॥
スデーシュナーよ、私を信じてください、あなたの身内であれ親族であれ。私は男たちに見られるべき者ではなく、私の振る舞いもそのようなものではありません。
4.14.75
यो मे न दद्यादुच्छिष्टं न च पादौ प्रधावयेत् ।
प्रीयेरंस्तेन वासेन गन्धर्वाः पतयो मम ॥ ४.१४.७५ ॥
私に食べ残しを与えず、足を洗わない者があれば、その衣によって私のガンダルヴァの夫たちは喜ぶでしょう。
4.14.76
यो हि मां पुरुषो गृद्ध्येद्यथाऽन्याः प्राकृतस्त्रियः ।
तामेव स इमां रात्रिं प्रविशेदपरां तनुम् ॥ ४.१४.७६ ॥
他の普通の女たちのように私を欲する男は、まさにこの夜、別の身体に入るがよい。
4.14.77
न चाप्यहं चालयितुं शक्या केनचिदङ्गने ।
दुःखशीलाश्च गन्धर्वास्त इमे बलिनः प्रियाः ।
एवं निवसमानायां मयि मा ते भयं हि भूत् ॥ ४.१४.७७ ॥
女よ、誰も私を動かすことはできない。このガンダルヴァたちは気性が荒く、強く、私に愛しい者たちだ。私がこのように住んでいる限り、おまえに恐れはないように。
4.14.78
एवमुक्ता तु सैरन्ध्र्या सुदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ।
वसेह मयि कल्याणि यदि ते वृत्तमीदृशम् ॥ ४.१४.७८ ॥
サイランドリーがこのように言うと、スデーシュナーはこの言葉を述べた。吉祥なる者よ、おまえの振る舞いがそのようであるなら、ここで私と共に住むがよい。
4.14.79
कश्च ते दातुमुच्छिष्टं पुमानर्हति भामिनि ।
प्रसारयेच्च कः पादौ लक्ष्मीं दृष्ट्वैव बुद्धिमान् ॥ ४.१४.७९ ॥
輝く女よ、あなたに残り物を差し上げるにふさわしい男とは誰か。ラクシュミーのようなあなたを見て、どの賢者があなたの足へ手を伸ばすだろうか。
4.14.80
एवमाचारसंपन्ना एवं देवपरायणा ।
रक्ष्या त्वमसि भूतानां सावित्रीवद्विजन्मनाम् ॥ ४.१४.८० ॥
このように善行に満ち、神々に帰依するあなたは、サーヴィトリーや再生族のように、あらゆる生き物に守られるべき者である。
4.14.81
देवता इव कल्याणि पूजिता वरवर्णिनी ।
वस भद्रे मयि प्रीता प्रीतिर्हि मयि वर्तते।
सर्वकामैः प्रमुदिता निरुद्विग्नमनाः सुखम् ॥ ४.१४.८१ ॥
女神のように尊ばれる吉祥な人よ、美しい肌の善良な人よ、私のもとで喜んで住みなさい。私の愛はあなたにある。すべての願いが叶い、憂いなき心で幸せに暮らしなさい。
4.14.82
सुदेष्णयैवमुक्ता सा संप्रीता चारुहासिनी ।
निर्विशङ्का विराटस्य विवेशान्तःपुरं सुखम् ॥ ४.१४.८२ ॥
スデーシュナーにそう言われると、大いに喜び、美しく微笑んだ彼女は、恐れなく安らかにヴィラータの後宮へ入った。
4.14.83
याज्ञसेनी सुदेष्णां तु शुश्रूपन्ती विशांपते ।
अवसत्परिचारार्हा सुदुःखं जनमेजय ॥ ४.१४.८३ ॥
人の王よ、ヤージュニャセーニー（ドラウパディー）はスデーシュナーに仕え、仕えられるにふさわしい身でありながら、大きな苦しみの中に暮らした。ジャナメージャヤよ。
4.14.84
एवं विराटे न्यवसंस्तु पाण्डवाः कृष्णा तथाऽन्तःपुरमेत्य शोभना ।
अज्ञातचर्यां प्रतिरुद्धमानसा यथाऽग्रथो भस्मनि गूढतेजसः ॥ ४.१४.८४ ॥
こうしてパーンダヴァたちはヴィラータの国に住み、クリシュナーもまた輝きながら後宮に入った。隠れた生活の中で、心を抑えて、灰に覆われた火のように、その輝きを隠して彼らは暮らした。