Махабхарата · Адхьяя 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
ततः कृष्णा सुकेशी सा दर्शनीया शुचिस्मिता ।
वेणीकेशान्समुत्क्षिप्य पीनवृत्तकुचा शुभा ।
जुगूहे दक्षिणे पार्श्वे मृदूनसितलोचना ॥ ४.१४.१ ॥
Тогда Кришна, с прекрасными волосами, достойная созерцания, с чистой улыбкой, подняв заплетённые косы волос, прекрасная круглогрудая, спряталась с правой стороны, мягколицая и темноглазая.
4.14.2
वासश्च परिधायैकं कृष्णा सुमलिनं महत् ।
कृत्वा वेषं च सैरन्ध्र्याः कृष्णा व्यचरदार्तवत् ॥ ४.१४.२ ॥
Кришна, надев одну очень грязную большую одежду и приняв облик служанки, бродила, словно страдающая.
4.14.3
प्रविष्टा नगरं भीरूः सैरन्ध्रीवेषसंयुता ।
तां नराः परिधावन्तः स्त्रियश्च समुपाद्रवन् ॥ ४.१४.३ ॥
Войдя в город, робкая, облачённая в наряд служанки, она была окружена мужчинами, бегавшими вокруг неё, и женщины тоже бросились к ней.
4.14.4
अपृच्छंस्ते च तां दृष्ट्वा का त्वं किं च चिकीर्षसि ।
सा तानुवाच राजेन्द्र सैरन्ध्र्यहमुपागता।
कर्म चेच्छामि वै कर्तुं तस्य या मां भरिष्यति ॥ ४.१४.४ ॥
Увидев её, они спросили: «Кто ты и чего ты хочешь?» Она ответила им: «О владыка царей, я пришла как служанка; хочу выполнять работу для того, кто будет меня содержать».
4.14.5
तस्या रूपेण वेषेण श्लक्ष्णया च गिरा तथा ।
न श्रद्दधानास्तां देवीमन्नहेतोरुपस्थिताम् ॥ ४.१४.५ ॥
Ни её красотой, ни одеждой, ни мягкой речью они не были убеждены; этой богоподобной женщине, пришедшей ради пищи.
4.14.6
विराटस्य तु कैकेयी भार्या परमसंमता ।
आलोकयन्ती ददृशे प्रासादाद्द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.१४.६ ॥
Кайкейи, самая почитаемая жена Вираты, глядя из дворца, увидела дочь Друпады.
4.14.7
सा समीक्ष्य तथारूपामनाथामेकवाससम् ।
स्त्रीभिश्च पुरुषैश्चापि सर्वतः परिवारिताम् ॥ ४.१४.७ ॥
Увидев её в таком положении, без защитника, в одном одеянии, окружённую со всех сторон женщинами и мужчинами,
4.14.8
विराटभार्या तां देवी कारुण्याज्जातसंभ्रमा ।
अप्रेषयत्समीपस्थाः स्त्रियो वृद्धाश्च तत्पराः ॥ ४.१४.८ ॥
Супруга Вираты, охваченная состраданием и волнением, послала стоявших рядом женщин и старух, занятых этим делом.
4.14.9
अपनीय ततः सर्वा आनयध्वमिहैव ताम् ।
यदा दृष्टा मया साध्वी कम्पते मे मनस्तदा।
तस्माच्छीघ्रमिहानाय दर्शयध्वं यदीच्छथ ॥ ४.१४.९ ॥
Тогда, отведя её оттуда, приведите её прямо сюда. С того мига, как я увидела эту добродетельную женщину, мой ум дрожит; поэтому, если вы желаете, быстро приведите её сюда и покажите.
4.14.10
तास्तथोक्ता उपागम्य द्रौपदीं परिसंगताः ।
आनीय सर्वथा त्वेनामब्रुवन्मधुराक्षरम् ॥ ४.१४.१० ॥
Получив такое приказание, они подошли к Драупади, окружили её и ласковыми словами обратились к ней.
4.14.11
भद्रे त्वां द्रष्टुमिच्छन्ती सुदेष्णा हर्म्यभूतले ।
त्वदर्थं प्रैषयच्चास्मान्द्रष्टुं तां त्वं यदीच्छसि।
आयाह्यस्माभिरेवाद्य रक्ष्यमाणा यथेष्टतः ॥ ४.१४.११ ॥
«О добрая женщина! Судешна, желая увидеть тебя на полу дворца, послала нас ради тебя. Если хочешь, пойдём с нами сегодня, под защитой, как пожелаешь».
4.14.12
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी तासां वचनं वाक्यकोविदा ।
ईप्सितर्थातिलाभेन हृष्टाऽऽयाता गृहोत्तमम् ॥ ४.१४.१२ ॥
Услышав их слова, Драупади, искусная в речи, обрадованная большим достижением желанной цели, направилась в превосходный дом.
4.14.13
राजवेश्म ह्युपाक्रम्य यत्राग्र्यमहिषी स्थिता ।
सुदेष्णामगमत्कृष्णा राजभार्यां यशस्विनीम् ॥ ४.१४.१३ ॥
Войдя во дворец, где стояла главная царица, Кришна (Драупади) подошла к Судешне, прославленной супруге царя.
4.14.14
कृष्णान्केशान्मृदून्दीर्घान्समुद्ग्रथ्यासितेक्षणा ।
कुञ्चिताग्रांस्तु सूक्ष्माग्रान्दर्शनीयान्निबध्य च।
जुगूहे दक्षिणे पार्श्वे मृदूनायतलोचना ॥ ४.१४.१४ ॥
Собрав свои тёмные, мягкие, длинные волосы, с завитыми тонкими кончиками, прекрасные, широкоглазая спрятала их на правой стороне.
4.14.15
सा प्रविश्य विराटस्य द्रौपद्यन्तःपुरं शुभा ।
ह्रीनिषेवान्विता बाला कम्पमाना लतेव सा ॥ ४.१४.१५ ॥
Войдя во внутренние покои Виराты, та благословенная Драупади, юная, полная скромного стыда, дрожала, как лоза.
4.14.16
अभिगम्य च सुश्रोणी सर्वलक्षणसंयुता ।
ददर्शावस्थितां हैमे पीठे रत्नपरिच्छदे ॥ ४.१४.१६ ॥
Подойдя, стройная станом, обладающая всеми благими знаками, она увидела ту, что сидела на золотом троне, украшенном самоцветами.
4.14.17
रक्तसूक्ष्माम्बरधरां मेघे सौदामिनीमिव ।
नानावर्णविचित्रां च सर्वाभरणभूषिताम् ॥ ४.१४.१७ ॥
В тонких красных одеждах, подобная молнии в облаке, пёстрая множеством цветов, украшенная всеми уборами.
4.14.18
सुभ्रूं सुकेशीं सुश्रोणीं कुब्जवामनमध्यगाम् ।
बहुपुष्पोपकीर्णायां भूम्यां वेदिमिवाध्वरे ॥ ४.१४.१८ ॥
С красивыми бровями, красивыми волосами, стройная станом, среди горбатых и карликов, она казалась жертвенным алтарём на земле, усыпанной цветами.
4.14.19
सुदेष्णां राजमहिषीं सर्वालंकारभूषिताम् ।
श्रीमतीं राजपुत्रीणां शतेन परिवारिताम् ॥ ४.१४.१९ ॥
Судешна, главная царица царя, украшенная всеми украшениями, окружённая сотней царевён.
4.14.20
ताः सर्वा द्रौपदीं दृष्ट्वा सन्तप्ताः परमाङ्गनाः ।
परितश्चोपतस्थुस्ताः सहसोत्थाय चासनात् ॥ ४.१४.२० ॥
Увидев Драупади, все эти достойнейшие женщины были взволнованы и, внезапно поднявшись с мест, встали вокруг неё.
4.14.21
निरीक्षमाणाः सर्वास्ताः शचीं देवीमिवागताम् ।
गूढगुल्फां वरारोहां कृष्णां ताम्रायतेक्षणाम्।
अतिसर्वानवद्याङ्गीं नतगात्रीं सुमध्यमाम् ॥ ४.१४.२१ ॥
Все смотрели на неё, словно сама богиня Шачи пришла: с скрытыми лодыжками, прекрасными бёдрами, тёмная, с длинными медно-красными глазами, безупречная во всех членах, стройная станом и тонкая талией.
4.14.22
न ह्रस्वां नातिमहतीं जातां बहुतृणे वने ।
ऋश्यरोहीमिवानिन्द्यां सुकेशीं मृगलोचनाम् ॥ ४.१४.२२ ॥
Ни низкая, ни слишком высокая, словно самка антилопы ришьяроХи, рождённая в лесу, богатом травой, безупречная, с красивыми волосами, с глазами оленя.
4.14.23
तां मृगीमिव वित्रस्तां यूथभ्रष्टामिव द्विपाम् ।
लक्ष्मीमिव विशालाक्षीं विद्यामिव यशस्विनीम् ॥ ४.१४.२३ ॥
Она была подобна испуганной лани, подобна слонихе, отставшей от стада, подобна Лакшми с широкими глазами, подобна славному знанию.
4.14.24
रोहिणीमिव ताराणां दीप्तामग्निशिखामिव ।
पार्वतीमिव रुद्राणीं वेलामिव महोदधेः ॥ ४.१४.२४ ॥
Она была подобна Рохини среди звёзд, подобна сияющему языку пламени, подобна Парвати или Рудрани, подобна берегу великого океана.
4.14.25
सुलभामिव नागीनां मृगीणामिव किन्नरीम् ।
गङ्गामिव विशुद्धाङ्गीं शारदीमिव शर्वरीम् ॥ ४.१४.२५ ॥
Она была доступна, как самка нага, как киннари среди самок оленя, чиста телом, как Ганга, и подобна осенней ночи.
4.14.26
तामचिन्त्यतमां लोके इलामिव यशस्विनीम् ।
सावित्रीमिव दुर्धषां ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितां ॥ ४.१४.२६ ॥
Её, самую непостижимую в мире, славную, как Ила, непреодолимую, как Савитри, наделённую сиянием Брахми Лакшми.
4.14.27
सीतामिव सतीं शुद्धामरुन्धतीमिव प्रियाम् ।
सुदेष्णा पर्यपृच्छत्तां विस्मयोत्फुल्ललोचना ॥ ४.१४.२७ ॥
Судешна с широко раскрытыми от изумления глазами спросила её, верную и чистую, как Сита, дорогую, как Арундхати.
4.14.28
का त्वं सर्वानवद्याङ्गि कुतोसि त्वमिहागता ।
कस्य वा त्वं विशालाक्षि किं वा ते करवाण्यहम् ॥ ४.१४.२८ ॥
О безупречная во всех членах, кто ты? Откуда ты пришла сюда? О широкоокая, чья ты, или что мне сделать для тебя?
4.14.29
गूढगुल्फा समानोरूस्त्रिगम्भीरा षडुन्नता ।
स्निग्धा पञ्चसु रक्तेषु हंसगद्गदभाषिणी ॥ ४.१४.२९ ॥
С скрытыми лодыжками и ровными бёдрами, глубокая в трёх местах, высокая в шести, гладкая в пяти розовых частях, говорящая мягким голосом, подобным голосу лебедя.
4.14.30
शुकेशी सुस्वरा श्यामा पीनश्रोणीपयोधरा ।
अरालपक्ष्मनयना बिम्बोष्ठी तनुमध्यमा ॥ ४.१४.३० ॥
С волосами, как оперение попугая, сладкоголосая, смуглая и юная, с полными бёдрами и грудью, с глазами в завитых ресницах, с губами, как плоды бимбы, с тонкой талией.
4.14.31
कम्बुग्रीवा गूढसिरा पूर्णचन्द्रनिभानना ।
दानवी किन्नरी वा त्वं गन्धर्वी वनदेवता ॥ ४.१४.३१ ॥
С шеей, как раковина, со скрытыми жилами, с лицом, подобным полной луне: ты данавă, киннари, гандхарви или богиня леса?
4.14.32
अप्सरा वाऽसि नागी वा तारा वा त्वं विलासिनी ।
अलम्बुसा मिश्रकेशी पुण्डरीकाऽथ मालिनी ॥ ४.१४.३२ ॥
Ты апсара, нагини, звезда или очаровательная женщина? Алямбуша, Мишракеши, Пундарика или Малини?
4.14.33
तेनतेनैव संपन्ना काश्मीरीव तुरंगमा ।
इन्द्राणी त्वथ रुद्राणी स्वधा वाऽप्यथवा रतिः ॥ ४.१४.३३ ॥
Наделённая качествами каждой из них, словно кашмирская кобыла: ты Индрани, Рудрани, Свадха или Рати?
4.14.34
देवि देवेषु विख्याता ब्रूहि का त्वमिहागता ।
तव ह्यनुपमं रूपं भूषणैरपि वर्जितम् ॥ ४.१४.३४ ॥
Богиня, прославленная среди богов, скажи: кто ты и зачем пришла сюда? Твой облик несравним, даже без украшений.
4.14.35
त्वां सृष्ट्वोपरतं मन्ये लोककर्तारमीश्वरम् ।
न तृप्यन्ति स्त्रियो दृष्ट्वा का न पुंसां रतिर्भवेत् ॥ ४.१४.३५ ॥
Создав тебя, полагаю, Господь, творец миров, прекратил творить. Женщины не насыщаются, глядя на тебя; какое же желание не пробудилось бы в мужчинах?
4.14.36
प्रवालपुष्पस्तबकैराचिता वनदेवताः ।
त्वामेव हि निरीक्षन्ते विस्मिता रूपसंपदा ॥ ४.१४.३६ ॥
Лесные богини, украшенные гроздьями бутонов и цветов, смотрят только на тебя, изумлённые богатством твоей красоты.
4.14.37
अन्तःपुरगता नार्यो मृगाः पक्षिगणा नराः ।
सर्वे त्वामेव कल्याणि निरीक्षन्ते सुविस्मिताः ॥ ४.१४.३७ ॥
Женщины внутренних покоев, олени, стаи птиц и люди — все, о благая, смотрят только на тебя, в великом изумлении.
4.14.38
न त्वादृशी काचन मे त्रिषु लोकेषु सुन्दरी ।
दृष्टपूर्वा श्रुता वाऽपि चक्षुपा विद्यते शुभा ॥ ४.१४.३८ ॥
Во всех трёх мирах для меня нет красавицы, подобной тебе: ни одной не видел я глазами и не слышал о ней, и нет другой столь благого облика.
4.14.39
नास्ति देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किन्नरी ।
सैरन्ध्री नाम मे जातिर्वन्यमूलफलाशना ॥ ४.१४.३९ ॥
Я не богиня, не гандхарвы, не якшини и даже не киннари. Меня зовут Саиранхри, таков мой род; я питаюсь кореньями и плодами леса.
4.14.40
पतीनां प्रेक्षमाणानां कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
केशपाशे परामृष्टा साऽहं त्रस्ता वनं गता ॥ ४.१४.४० ॥
Пока мужья смотрели, под каким-то иным предлогом за косу схватили меня; в страхе я ушла в лес.
4.14.41
तत्र द्वादशवर्षाणि वन्यमूलफलाशना ।
चराम्यनिलया सुभ्रूः सा तवान्तिकमागता ॥ ४.१४.४१ ॥
Там двенадцать лет я скиталась без крова, питаясь кореньями и плодами леса; о красивобровая, потому я и пришла к тебе.
4.14.42
जानामि केशान्ग्रथितुं विचित्रान्ग्रथितुं मणीन् ।
मल्लिकोत्पलपद्मानां जानामि ग्रथितुं स्रजः ॥ ४.१४.४२ ॥
Я умею заплетать волосы причудливыми узорами, нанизывать драгоценные камни и плести гирлянды из жасмина, синего и обычного лотоса.
4.14.43
सिन्धुवारकजातीनां रचयाम्यवतंसकान् ।
पत्रं मृगाङ्गमगरुं पिषे च हरिचन्दनम् ।
ग्रथयिष्यामि चित्राश्च स्रजः परमशोभनाः ॥ ४.१४.४३ ॥
Я делаю серьги из цветов синдхувараки и джати. Растираю мускус, агару и жёлтый сандал. Я сплету разнообразные и самые прекрасные гирлянды.
4.14.44
आराधनं सत्यभामां कृष्णस्य महिषीं प्रियाम् ।
कृष्णां च भार्यां पार्थानां नारीणामुत्तमां तथा ॥ ४.१४.४४ ॥
Я служила Сатьябхаме, любимой главной царице Кришны, и Кришне, жене сыновей Притхи, лучшей из женщин.
4.14.45
तथाऽस्मि सुभ्रुवा चाहमिष्टलाभेन तोषिता ।
मालिनी चेति मे नाम स्वयं देवी चकार ह।
कृष्णा कमलपत्राक्षी सा मे प्राणसमा सखी ॥ ४.१४.४५ ॥
Так я довольна тем, что получила от красивобровой то, чего желала. Сама богиня назвала меня Мали́ни. Кришна с глазами, как лепестки лотоса, — моя подруга, дорогая мне как жизнь.
4.14.46
न चाहं चिरमिच्छामि क्वचिद्वस्तुं शुभानने ।
व्रतं किलैतदस्माकं कुलधर्मोऽयमीदृशः ॥ ४.१४.४६ ॥
И я не хочу подолгу где-либо оставаться, о прекраснолицая. Таков наш обет; таков обычай нашего рода.
4.14.47
योऽस्माकं तु हरेद्द्रव्यं देशं वसनमेव वा ।
न क्रोद्धव्यं किलास्माभिरस्मद्गुरुरमर्षणः ॥ ४.१४.४७ ॥
Кто бы ни взял наше имущество, наше место или даже нашу одежду, мы не должны гневаться, ибо наш наставник нетерпим.
4.14.48
साऽहं वनानि दुर्गाणि तीर्थानि च सरांसि च ।
शैलांश्च विविधान्रम्यान्सरितश्च समुद्रगाः ॥ ४.१४.४८ ॥
Я блуждала по непроходимым лесам, священным переправам и озёрам, многим прекрасным горам и рекам, текущим к морю.
4.14.49
भर्तृशोकपरीताङ्गी भर्तृसब्रह्मचारिणी ।
विचरामि महीं दुर्गां यत्र सायंनिवेशना ॥ ४.१४.४९ ॥
С телом, изнурённым горем по мужьям, я, разделяющая обет целомудрия с мужьями, брожу по этой трудной земле, где на закате нахожу себе пристанище.
4.14.50
वीरपत्नी यदा देवी चरमाणेषु भर्तृषु ।
साऽहं विवत्सा विधिना गन्धमादनपर्वतात्।
शृणोमि तव सौशील्यं भर्तुर्मधुरभाषिणि ॥ ४.१४.५० ॥
О богиня, жена героев, когда мои мужья странствовали, по воле судьбы я отделилась от горы Гандхамадана. О ты, сладкоречивая, я слышу о твоей кротости и кротости твоего мужа.
4.14.51
माहात्म्यं च ततः श्रुत्वा ब्राह्मणानां समीपतः ।
त्वामुपस्थातुमिच्छामि ततश्चाहमिहागता ॥ ४.१४.५१ ॥
Затем, услышав о твоём величии от соседних брахманов, я желаю служить тебе, и потому я пришла сюда.
4.14.52
गुरवो मम धर्मश्च वायुः शक्रस्तथाऽश्विनौ ।
तेषां प्रसादाच्च न मां कश्चिद्धर्षयते पुमान् ॥ ४.१४.५२ ॥
Моими наставниками являются Дхарма, Ваю, Шакра, а также оба Ашвина. По их милости ни один мужчина не осмелится напасть на меня.
4.14.53
एवमुक्त्वा सुदेष्णां तां कृताञ्जलिपुटा स्थिता ।
साऽब्रवीद्विस्मयाविष्टा द्रौपदीं योषितां वराम् ॥ ४.१४.५३ ॥
Сказав это Судешне, она, полная изумления, обратилась к Драупади, стоявшей со сложенными ладонями, лучшей из женщин.
4.14.54
न भरेयमहं भद्रे संशयो मम विद्यते ।
राजा त्वयं हि त्वां दृष्ट्वा मतिं पापां करिष्यति ॥ ४.१४.५४ ॥
О благородная, я не могу взять на себя ответственность за тебя; у меня есть сомнения, ибо царь, увидев тебя, замыслит греховное.
4.14.55
साऽहं त्वां न क्षमां मन्ये वसन्तीमिह वेश्मनि ।
एष दोषोस्ति सुश्रोणि कथं वाभीरु मन्यसे ॥ ४.१४.५५ ॥
Мне кажется, что тебе не подобает жить в этом доме. О прекраснобедрая, это проступок. О бесстрашная, как ты к этому относишься?
4.14.56
स्थिता राजकुले नार्यो याश्चेमा मम वेश्मनि ।
त्वामेवैकां निरीक्षन्ते विस्मयाद्वरवर्णिनि ॥ ४.१४.५६ ॥
Женщины, что стоят в царском доме и в моём доме, все смотрят только на тебя в изумлении, о прекраснолицая.
4.14.57
वृक्षांश्चोपस्थितान्पश्य य इमे मम वेश्मनि ।
विनमन्ते हि त्वां दृष्ट्वा पुमांसं कं न लोभयेः ॥ ४.१४.५७ ॥
Взгляни на эти деревья, что стоят возле моего дома: увидев тебя, они склоняются. Какого мужчину ты не соблазнишь?
4.14.58
बिभर्षि परमं रूपमतिमानुषमद्भुतम् ।
तिर्यग्योनिगताश्चापि निरीक्षन्ते सविस्मयाः ।
तव रूपमनिन्द्याङ्गि किं पुनर्मानवा भुवि ॥ ४.१४.५८ ॥
Ты несёшь высшую, чудесную красоту, превосходящую человеческую. Даже существа животного рождения смотрят на тебя в изумлении. О безупречная телом, что же говорить о людях на земле?
4.14.59
राजा विराटः सुश्रोणि दृष्ट्वा ते परमं वपुः ।
मां विहाय वरारोहे त्वां गच्छेत्सर्वचेतसा ॥ ४.१४.५९ ॥
О прекраснобёдрая, царь Вират, увидев твоё высшее тело, о прекраснобедрая, оставит меня и всем сердцем пойдёт к тебе.
4.14.60
यं हि त्वमनवद्याङ्गी नरमायतलोचने ।
सुप्रसन्ना हि वीक्षेथाः स कामवरागो भवेत् ॥ ४.१४.६० ॥
О безупречная телом, о широкоокая, какой мужчина удостоится твоего благосклонного взгляда, тот станет рабом страсти.
4.14.61
सुस्नाताऽलंकृता हि त्वं यमीक्षेथा हि मानुषम् ।
ग्लानिर्न तस्य दुःखं वा न तन्द्रिर्न पराजयः ॥ ४.१४.६१ ॥
Искупавшись и украсившись, на какого мужчину ты взглянешь, тому не будет ни усталости, ни горя, ни вялости, ни поражения.
4.14.62
न शोको न च सन्तापो न क्रोधो नानृतं वदे ।
यं त्वं सर्वातवद्याङ्गि भजेथाः समलंकृता ॥ ४.१४.६२ ॥
О безупречно сложенная, тот, с кем ты, украсившись, соединишься, не будет знать ни печали, ни мучений, ни гнева и не будет лгать.
4.14.63
न व्याधिर्न जरा तस्य न तृष्णा न क्षुधा भवेत् ।
यस्य त्वं वशगा सुभ्रु भवेरङ्कगता सती ॥ ४.१४.६३ ॥
О красивобровая, тот, кому ты будешь покорна, сидя у него на коленях как верная жена, не будет знать ни болезни, ни старости, ни жажды, ни голода.
4.14.64
पञ्चत्वमपि संप्राप्तं यं च त्वं परिपस्वजेः ।
बाहुभ्यामनुरूपाभ्यां स जीवेदिति मे मतिः ॥ ४.१४.६४ ॥
Даже тот, кто достиг смерти, кого ты обнимешь подходящими руками, будет жить — таково мое мнение.
4.14.65
यस्य हि त्वं भवेर्भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेः ।
अतिजीवेस्य सर्वेषु देवेष्विव पुरन्दरः ॥ ४.१४.६५ ॥
Тот, чьей женой ты будешь и кого с радостью обнимешь, проживёт дольше всех, подобно Индре среди всех богов.
4.14.66
अध्यारोहेद्यथा वृक्षं यथा वाऽऽरुह्य तक्षति ।
राजवेश्मनि वामोरु ननु स्यास्त्वं तथा मम ॥ ४.१४.६६ ॥
Как человек взбирается на дерево или, взобравшись, срубает его, так и ты, о прекраснобедрая, во дворце царя непременно станешь моею.
4.14.67
यथा कर्कटकी गर्भमाधत्ते मृत्युमात्मनः ।
तथाविधमहं मन्ये तव सुभ्रु समागमम् ॥ ४.१४.६७ ॥
Как самка краба зачинает собственную смерть в чреве, так и я считаю это соитие с тобой, прекрасная бровями.
4.14.68
अनुमानये त्वां सैरन्ध्रि नावमन्ये कथंचन ।
भर्तृशीलभयाद्भद्रे तव वासं न रोचये ॥ ४.१४.६८ ॥
Умоляю тебя, Саиранхри; я никоим образом не хочу тебя унизить. Но из страха перед нравом твоего мужа, благая, я не желаю, чтобы ты здесь жила.
4.14.69
नाहं शक्या विराटेन यद्वा चान्येन केनचित् ।
देवगन्धर्वयक्षैर्वा द्रष्टुं दुष्टेन चेतसा ॥ ४.१४.६९ ॥
Ни Вирата, ни кто-либо другой, ни боги, ни гандхарвы или якши не смогут взглянуть на меня порочным умом.
4.14.70
गन्धर्वाः पालयन्ते मां सुकुलाः पञ्च सुव्रताः ।
पुत्रा देवादिदेवानां सूर्यपावकवर्चसः ॥ ४.१४.७० ॥
Пять гандхарвов благородного рода и добрых обетов оберегают меня; они сыновья первого из богов, сияющие, как солнце и огонь.
4.14.71
यश्च दुःशीलवान्मर्त्यो मां स्पृशेद्दुष्टचेतसा ।
स तामेव निशां शीघ्रं शयीत मुसलैर्हतः ॥ ४.१४.७१ ॥
Какой бы смертный злонравный ни коснулся меня порочным умом, в эту самую ночь он быстро ляжет, сражённый палицами.
4.14.72
यस्यापि हि शतं पूर्णं बान्धवानां भवेदपि ।
सहस्रं वा विशालाक्षि कोटिर्वापि सहस्रिका ।
दुष्टचित्तश्च मां ब्रूयान्न स जीवेत्तवाग्रतः ॥ ४.१४.७२ ॥
Даже если у него сто, тысяча или даже десять миллионов родичей, широкоглазая, тот, кто порочным умом заговорит со мной, не останется жив перед твоими глазами.
4.14.73
न तस्य त्रिदशा देवा नासुरा न च पन्नगाः ।
तेभ्यो गन्धर्वराजेभ्यस्त्राणं कुर्युरसंशयम् ॥ ४.१४.७३ ॥
Ни боги, ни асуры, ни змеи не защитят его от тех владык гандхарвов, без сомнения.
4.14.74
सुदेष्णे विश्वस त्वं मां स्वजने बान्धवेऽपि वा ।
नाहं शक्या नरैर्द्रष्टुं न च मे वृत्तमीदृशम् ॥ ४.१४.७४ ॥
О Судешна, доверься мне, будь то твои близкие или родственники. Я не из тех, на кого могут смотреть мужчины, и мое поведение не таково.
4.14.75
यो मे न दद्यादुच्छिष्टं न च पादौ प्रधावयेत् ।
प्रीयेरंस्तेन वासेन गन्धर्वाः पतयो मम ॥ ४.१४.७५ ॥
Тот, кто не даст мне остатков пищи и не омоет мне ноги, — с его одеждой мои мужья-гандхарвы будут довольны.
4.14.76
यो हि मां पुरुषो गृद्ध्येद्यथाऽन्याः प्राकृतस्त्रियः ।
तामेव स इमां रात्रिं प्रविशेदपरां तनुम् ॥ ४.१४.७६ ॥
Тот мужчина, кто станет желать меня, как других простых женщин, — пусть в эту же ночь войдёт в иное тело.
4.14.77
न चाप्यहं चालयितुं शक्या केनचिदङ्गने ।
दुःखशीलाश्च गन्धर्वास्त इमे बलिनः प्रियाः ।
एवं निवसमानायां मयि मा ते भयं हि भूत् ॥ ४.१४.७७ ॥
О женщина, никто не может меня сдвинуть. Эти гандхарвы суровы нравом, сильны и дороги мне. Пока я живу так, пусть не будет у тебя страха.
4.14.78
एवमुक्ता तु सैरन्ध्र्या सुदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ।
वसेह मयि कल्याणि यदि ते वृत्तमीदृशम् ॥ ४.१४.७८ ॥
Когда Сайрандхри так сказала, Судешна произнесла такие слова: О благая, если таково твое поведение, оставайся здесь, со мной.
4.14.79
कश्च ते दातुमुच्छिष्टं पुमानर्हति भामिनि ।
प्रसारयेच्च कः पादौ लक्ष्मीं दृष्ट्वैव बुद्धिमान् ॥ ४.१४.७९ ॥
О сияющая женщина, какой мужчина достоин подать тебе объедки? И, увидев тебя, подобную Лакшми, какой мудрец протянул бы руку к твоим стопам?
4.14.80
एवमाचारसंपन्ना एवं देवपरायणा ।
रक्ष्या त्वमसि भूतानां सावित्रीवद्विजन्मनाम् ॥ ४.१४.८० ॥
Наделённая таким поведением и преданная богам, ты достойна защиты всех существ, как Савитри и дваждырождённые.
4.14.81
देवता इव कल्याणि पूजिता वरवर्णिनी ।
वस भद्रे मयि प्रीता प्रीतिर्हि मयि वर्तते।
सर्वकामैः प्रमुदिता निरुद्विग्नमनाः सुखम् ॥ ४.१४.८१ ॥
О благословенная, почитаемая как богиня, о прекраснейшая, о милостивая, оставайся со мной в радости; моя любовь к тебе. Радуясь исполнению всех желаний, живи счастливо с спокойным сердцем.
4.14.82
सुदेष्णयैवमुक्ता सा संप्रीता चारुहासिनी ।
निर्विशङ्का विराटस्य विवेशान्तःपुरं सुखम् ॥ ४.१४.८२ ॥
Так обращённая Судешной, она, весьма довольная, с прекрасной улыбкой, без страха и счастливо вошла во внутренние покои Вираты.
4.14.83
याज्ञसेनी सुदेष्णां तु शुश्रूपन्ती विशांपते ।
अवसत्परिचारार्हा सुदुःखं जनमेजय ॥ ४.१४.८३ ॥
О владыка людей, Яджнасени (Драупади), служа Судешне, хотя и достойная служения, жила в великом горе, о Джанамеджая.
4.14.84
एवं विराटे न्यवसंस्तु पाण्डवाः कृष्णा तथाऽन्तःपुरमेत्य शोभना ।
अज्ञातचर्यां प्रतिरुद्धमानसा यथाऽग्रथो भस्मनि गूढतेजसः ॥ ४.१४.८४ ॥
Так пандавы жили в царстве Вираты, и Кришна, сияющая, также вошла во внутренние покои. В своей скрытой жизни, с обузданными умами, они жили подобно огням, покрытым пеплом, с сокрытым сиянием.