Mahābhārata · Adhyāya 4.14

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

4.14.1

ततः कृष्णा सुकेशी सा दर्शनीया शुचिस्मिता ।
वेणीकेशान्समुत्क्षिप्य पीनवृत्तकुचा शुभा ।
जुगूहे दक्षिणे पार्श्वे मृदूनसितलोचना ॥ ४.१४.१ ॥

Lalu Kṛṣṇā, berambut indah, memesona dipandang, berseri senyum suci, setelah mengangkat rambut berkepang di kepalanya, cantik dengan dada bulat dan montok, menyembunyikan diri di sisi kanan, berwajah lembut dan bermata hitam.

4.14.2

वासश्च परिधायैकं कृष्णा सुमलिनं महत् ।
कृत्वा वेषं च सैरन्ध्र्याः कृष्णा व्यचरदार्तवत् ॥ ४.१४.२ ॥

Kṛṣṇā, mengenakan sehelai kain besar yang sangat kotor dan mengambil rupa pelayan sairandhrī, berkelana seperti orang yang sedang menderita.

4.14.3

प्रविष्टा नगरं भीरूः सैरन्ध्रीवेषसंयुता ।
तां नराः परिधावन्तः स्त्रियश्च समुपाद्रवन् ॥ ४.१४.३ ॥

Ketika memasuki kota, perempuan yang penakut itu, mengenakan busana pelayan, dikerumuni para lelaki yang berlarian dan para perempuan pun menyerbunya.

4.14.4

अपृच्छंस्ते च तां दृष्ट्वा का त्वं किं च चिकीर्षसि ।
सा तानुवाच राजेन्द्र सैरन्ध्र्यहमुपागता।
कर्म चेच्छामि वै कर्तुं तस्य या मां भरिष्यति ॥ ४.१४.४ ॥

Mereka bertanya setelah melihatnya, "Siapakah engkau dan apa yang hendak engkau lakukan?" Ia menjawab mereka, "Wahai raja segala raja, aku datang sebagai pelayan; aku ingin bekerja untuk orang yang akan menafkahiku."

4.14.5

तस्या रूपेण वेषेण श्लक्ष्णया च गिरा तथा ।
न श्रद्दधानास्तां देवीमन्नहेतोरुपस्थिताम् ॥ ४.१४.५ ॥

Mereka tidak percaya, baik karena kecantikannya, busananya, maupun tutur katanya yang lembut, kepada wanita seperti dewi yang datang mencari makanan itu.

4.14.6

विराटस्य तु कैकेयी भार्या परमसंमता ।
आलोकयन्ती ददृशे प्रासादाद्द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.१४.६ ॥

Kaikeyī, istri Virāṭa yang paling dihormati, memandang dari istana dan melihat putri Drupada.

4.14.7

सा समीक्ष्य तथारूपामनाथामेकवाससम् ।
स्त्रीभिश्च पुरुषैश्चापि सर्वतः परिवारिताम् ॥ ४.१४.७ ॥

Setelah melihatnya demikian, tanpa pelindung, hanya memakai sehelai kain, dan dikelilingi dari segala arah oleh para wanita dan pria,

4.14.8

विराटभार्या तां देवी कारुण्याज्जातसंभ्रमा ।
अप्रेषयत्समीपस्थाः स्त्रियो वृद्धाश्च तत्पराः ॥ ४.१४.८ ॥

Permaisuri Virāṭa itu, tergerak oleh belas kasihan dan gelisah, mengirim para wanita yang berada di dekatnya serta wanita-wanita tua yang bertugas untuk itu.

4.14.9

अपनीय ततः सर्वा आनयध्वमिहैव ताम् ।
यदा दृष्टा मया साध्वी कम्पते मे मनस्तदा।
तस्माच्छीघ्रमिहानाय दर्शयध्वं यदीच्छथ ॥ ४.१४.९ ॥

Maka singkirkanlah dia dari sana dan bawalah ia ke sini. Sejak aku melihat wanita suci itu, hatiku gemetar; maka jika kalian menghendaki, segeralah bawa dia ke sini dan tunjukkan kepadaku.

4.14.10

तास्तथोक्ता उपागम्य द्रौपदीं परिसंगताः ।
आनीय सर्वथा त्वेनामब्रुवन्मधुराक्षरम् ॥ ४.१४.१० ॥

Setelah diperintahkan demikian, mereka mendekati Draupadī, berkumpul mengelilinginya, dan berbicara kepadanya dengan kata-kata yang lembut.

4.14.11

भद्रे त्वां द्रष्टुमिच्छन्ती सुदेष्णा हर्म्यभूतले ।
त्वदर्थं प्रैषयच्चास्मान्द्रष्टुं तां त्वं यदीच्छसि।
आयाह्यस्माभिरेवाद्य रक्ष्यमाणा यथेष्टतः ॥ ४.१४.११ ॥

"Wahai wanita yang baik! Sudeṣṇā, ingin melihatmu di lantai istana, telah mengutus kami untukmu. Jika engkau mau, datanglah bersama kami hari ini, dilindungi sebagaimana kau kehendaki."

4.14.12

तच्छ्रुत्वा द्रौपदी तासां वचनं वाक्यकोविदा ।
ईप्सितर्थातिलाभेन हृष्टाऽऽयाता गृहोत्तमम् ॥ ४.१४.१२ ॥

Mendengar perkataan mereka, Draupadī yang pandai bicara, bergembira karena tercapainya tujuan yang diinginkannya, pergi menuju rumah yang agung itu.

4.14.13

राजवेश्म ह्युपाक्रम्य यत्राग्र्यमहिषी स्थिता ।
सुदेष्णामगमत्कृष्णा राजभार्यां यशस्विनीम् ॥ ४.१४.१३ ॥

Memasuki istana raja, tempat permaisuri utama berdiri, Kṛṣṇā (Draupadī) pergi menemui Sudeṣṇā, istri raja yang termasyhur.

4.14.14

कृष्णान्केशान्मृदून्दीर्घान्समुद्ग्रथ्यासितेक्षणा ।
कुञ्चिताग्रांस्तु सूक्ष्माग्रान्दर्शनीयान्निबध्य च।
जुगूहे दक्षिणे पार्श्वे मृदूनायतलोचना ॥ ४.१४.१४ ॥

Mengikat rambutnya yang hitam, lembut, dan panjang, dengan ujung-ujung melengkung halus yang indah, wanita bermata lebar itu menyembunyikannya di sisi kanan.

4.14.15

सा प्रविश्य विराटस्य द्रौपद्यन्तःपुरं शुभा ।
ह्रीनिषेवान्विता बाला कम्पमाना लतेव सा ॥ ४.१४.१५ ॥

Setelah memasuki kediaman dalam Virāṭa, Draupadī yang membawa keberuntungan itu, seorang gadis penuh rasa malu, gemetar seperti tanaman merambat.

4.14.16

अभिगम्य च सुश्रोणी सर्वलक्षणसंयुता ।
ददर्शावस्थितां हैमे पीठे रत्नपरिच्छदे ॥ ४.१४.१६ ॥

Mendekat, perempuan berpinggul indah yang memiliki segala tanda keberuntungan itu melihatnya duduk di atas singgasana emas yang dihiasi permata.

4.14.17

रक्तसूक्ष्माम्बरधरां मेघे सौदामिनीमिव ।
नानावर्णविचित्रां च सर्वाभरणभूषिताम् ॥ ४.१४.१७ ॥

Mengenakan kain merah halus, bagai kilat di awan, beraneka warna dan dihiasi segala perhiasan.

4.14.18

सुभ्रूं सुकेशीं सुश्रोणीं कुब्जवामनमध्यगाम् ।
बहुपुष्पोपकीर्णायां भूम्यां वेदिमिवाध्वरे ॥ ४.१४.१८ ॥

Beralis indah, berambut indah, berpinggul indah, berada di antara perempuan bungkuk dan kerdil, ia tampak seperti altar kurban di tanah bertabur banyak bunga pada sebuah persembahan.

4.14.19

सुदेष्णां राजमहिषीं सर्वालंकारभूषिताम् ।
श्रीमतीं राजपुत्रीणां शतेन परिवारिताम् ॥ ४.१४.१९ ॥

Sudeṣṇā, permaisuri utama raja, dihiasi segala perhiasan, dikelilingi seratus putri raja.

4.14.20

ताः सर्वा द्रौपदीं दृष्ट्वा सन्तप्ताः परमाङ्गनाः ।
परितश्चोपतस्थुस्ताः सहसोत्थाय चासनात् ॥ ४.१४.२० ॥

Melihat Draupadī, semua wanita utama itu terguncang, dan tiba-tiba bangkit dari tempat duduk mereka lalu berdiri mengelilinginya.

4.14.21

निरीक्षमाणाः सर्वास्ताः शचीं देवीमिवागताम् ।
गूढगुल्फां वरारोहां कृष्णां ताम्रायतेक्षणाम्।
अतिसर्वानवद्याङ्गीं नतगात्रीं सुमध्यमाम् ॥ ४.१४.२१ ॥

Mereka semua memandanginya seolah-olah dewi Śacī telah datang: mata kaki tersembunyi, pinggul indah, berkulit gelap, bermata panjang berwarna tembaga, tanpa cela pada setiap anggota tubuh, bertubuh ramping dan berpinggang langsing.

4.14.22

न ह्रस्वां नातिमहतीं जातां बहुतृणे वने ।
ऋश्यरोहीमिवानिन्द्यां सुकेशीं मृगलोचनाम् ॥ ४.१४.२२ ॥

Tidak pendek, tidak pula terlalu tinggi, seperti rusa betina ṛśyarohī yang lahir di hutan yang kaya rumput, tanpa cela, berambut indah, bermata rusa.

4.14.23

तां मृगीमिव वित्रस्तां यूथभ्रष्टामिव द्विपाम् ।
लक्ष्मीमिव विशालाक्षीं विद्यामिव यशस्विनीम् ॥ ४.१४.२३ ॥

Ia seperti rusa betina yang ketakutan, seperti gajah betina yang terpisah dari kawanannya, seperti Lakṣmī bermata lebar, seperti ilmu yang termasyhur.

4.14.24

रोहिणीमिव ताराणां दीप्तामग्निशिखामिव ।
पार्वतीमिव रुद्राणीं वेलामिव महोदधेः ॥ ४.१४.२४ ॥

Ia seperti Rohiṇī di antara bintang-bintang, seperti nyala api yang berkobar, seperti Pārvatī atau Rudrāṇī, seperti pantai samudra yang agung.

4.14.25

सुलभामिव नागीनां मृगीणामिव किन्नरीम् ।
गङ्गामिव विशुद्धाङ्गीं शारदीमिव शर्वरीम् ॥ ४.१४.२५ ॥

Dia mudah dijumpai seperti wanita nāga, seperti kinnarī di antara rusa betina, bersih anggotanya seperti Gaṅgā, dan seperti malam musim gugur.

4.14.26

तामचिन्त्यतमां लोके इलामिव यशस्विनीम् ।
सावित्रीमिव दुर्धषां ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितां ॥ ४.१४.२६ ॥

Dia yang paling tak terbayangkan di dunia, termasyhur seperti Ilā, tak tertaklukkan seperti Sāvitrī, dianugerahi kemegahan Brāhmī Lakṣmī.

4.14.27

सीतामिव सतीं शुद्धामरुन्धतीमिव प्रियाम् ।
सुदेष्णा पर्यपृच्छत्तां विस्मयोत्फुल्ललोचना ॥ ४.१४.२७ ॥

Sudeṣṇā, dengan mata terbelalak kagum, bertanya kepadanya—setia dan suci seperti Sītā, tercinta seperti Arundhatī.

4.14.28

का त्वं सर्वानवद्याङ्गि कुतोसि त्वमिहागता ।
कस्य वा त्वं विशालाक्षि किं वा ते करवाण्यहम् ॥ ४.१४.२८ ॥

Wahai yang tanpa cela di setiap anggota tubuh, siapakah engkau? Dari mana engkau datang ke sini? Wahai yang bermata lebar, engkau milik siapa, atau apa yang dapat kuperbuat untukmu?

4.14.29

गूढगुल्फा समानोरूस्त्रिगम्भीरा षडुन्नता ।
स्निग्धा पञ्चसु रक्तेषु हंसगद्गदभाषिणी ॥ ४.१४.२९ ॥

Berpergelangan kaki tersembunyi dan paha yang sama, dalam di tiga tempat, tinggi di enam tempat, halus di lima bagian merah, berbicara dengan suara lembut seperti angsa.

4.14.30

शुकेशी सुस्वरा श्यामा पीनश्रोणीपयोधरा ।
अरालपक्ष्मनयना बिम्बोष्ठी तनुमध्यमा ॥ ४.१४.३० ॥

Berambut seperti bulu burung beo, bersuara merdu, berkulit gelap dan muda, berpinggul dan berdada montok, bermata dengan bulu mata melengkung, berbibir seperti buah bimba, berpinggang ramping.

4.14.31

कम्बुग्रीवा गूढसिरा पूर्णचन्द्रनिभानना ।
दानवी किन्नरी वा त्वं गन्धर्वी वनदेवता ॥ ४.१४.३१ ॥

Berleher seperti kerang, berurat tersembunyi, berwajah bagai bulan purnama — apakah engkau wanita Dānava, Kinnarī, Gandharvī, atau dewi hutan?

4.14.32

अप्सरा वाऽसि नागी वा तारा वा त्वं विलासिनी ।
अलम्बुसा मिश्रकेशी पुण्डरीकाऽथ मालिनी ॥ ४.१४.३२ ॥

Apakah engkau apsara, nāgī, bintang, atau wanita menawan? Alambuṣā, Miśrakeśī, Puṇḍarīkā, atau Mālinī?

4.14.33

तेनतेनैव संपन्ना काश्मीरीव तुरंगमा ।
इन्द्राणी त्वथ रुद्राणी स्वधा वाऽप्यथवा रतिः ॥ ४.१४.३३ ॥

Engkau yang memiliki sifat masing-masing dari mereka, seperti kuda betina Kashmir — apakah engkau Indrāṇī, Rudrāṇī, Svadhā, atau Rati?

4.14.34

देवि देवेषु विख्याता ब्रूहि का त्वमिहागता ।
तव ह्यनुपमं रूपं भूषणैरपि वर्जितम् ॥ ४.१४.३४ ॥

Wahai dewi, termasyhur di antara para dewa — katakanlah, siapakah engkau dan mengapa engkau datang ke sini? Rupamu tiada bandingnya, bahkan tanpa perhiasan.

4.14.35

त्वां सृष्ट्वोपरतं मन्ये लोककर्तारमीश्वरम् ।
न तृप्यन्ति स्त्रियो दृष्ट्वा का न पुंसां रतिर्भवेत् ॥ ४.१४.३५ ॥

Setelah menciptakanmu, kurasa Tuhan pencipta dunia telah berhenti; wanita pun tak puas memandangmu, dan keinginan apa yang tak akan timbul pada lelaki?

4.14.36

प्रवालपुष्पस्तबकैराचिता वनदेवताः ।
त्वामेव हि निरीक्षन्ते विस्मिता रूपसंपदा ॥ ४.१४.३६ ॥

Dewi-dewi hutan, dihiasi kelompok kuncup dan bunga, hanya memandangmu, takjub akan kekayaan kecantikanmu.

4.14.37

अन्तःपुरगता नार्यो मृगाः पक्षिगणा नराः ।
सर्वे त्वामेव कल्याणि निरीक्षन्ते सुविस्मिताः ॥ ४.१४.३७ ॥

Para wanita di dalam istana, rusa, kawanan burung, dan manusia — semuanya memandangmu, wahai yang membawa keberuntungan, dengan penuh takjub.

4.14.38

न त्वादृशी काचन मे त्रिषु लोकेषु सुन्दरी ।
दृष्टपूर्वा श्रुता वाऽपि चक्षुपा विद्यते शुभा ॥ ४.१४.३८ ॥

Di ketiga dunia tidak ada wanita cantik seperti dirimu bagiku — belum pernah kulihat dengan mata, belum pula kudengar kabarnya, dan tak ada lagi yang berwujud seberuntung ini.

4.14.39

नास्ति देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किन्नरी ।
सैरन्ध्री नाम मे जातिर्वन्यमूलफलाशना ॥ ४.१४.३९ ॥

Aku bukan dewi, bukan gandharvī, bukan yakṣī, bahkan bukan kinnarī. Namaku Sairandhrī, itulah golonganku; aku hidup dengan akar dan buah hutan.

4.14.40

पतीनां प्रेक्षमाणानां कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
केशपाशे परामृष्टा साऽहं त्रस्ता वनं गता ॥ ४.१४.४० ॥

Ketika para suamiku menyaksikan, dengan dalih lain rambutku dijambak; ketakutan, aku pergi ke hutan.

4.14.41

तत्र द्वादशवर्षाणि वन्यमूलफलाशना ।
चराम्यनिलया सुभ्रूः सा तवान्तिकमागता ॥ ४.१४.४१ ॥

Di sana selama dua belas tahun aku mengembara tanpa rumah, hidup dari akar dan buah hutan; wahai yang berkening indah, itulah sebabnya aku datang kepadamu.

4.14.42

जानामि केशान्ग्रथितुं विचित्रान्ग्रथितुं मणीन् ।
मल्लिकोत्पलपद्मानां जानामि ग्रथितुं स्रजः ॥ ४.१४.४२ ॥

Aku tahu menata rambut dengan pola yang rumit, tahu merangkai permata, dan tahu merangkai untaian bunga melati, teratai biru, dan teratai.

4.14.43

सिन्धुवारकजातीनां रचयाम्यवतंसकान् ।
पत्रं मृगाङ्गमगरुं पिषे च हरिचन्दनम् ।
ग्रथयिष्यामि चित्राश्च स्रजः परमशोभनाः ॥ ४.१४.४३ ॥

Saya membuat hiasan telinga dari bunga sindhuvāraka dan jātī. Saya menumbuk kasturi, kayu gaharu, dan cendana kuning. Saya akan merangkai untaian bunga yang beragam dan sangat indah.

4.14.44

आराधनं सत्यभामां कृष्णस्य महिषीं प्रियाम् ।
कृष्णां च भार्यां पार्थानां नारीणामुत्तमां तथा ॥ ४.१४.४४ ॥

Saya telah melayani Satyabhāmā, permaisuri utama yang dicintai Kṛṣṇa, dan Kṛṣṇā, istri para putra Pṛthā, wanita terbaik.

4.14.45

तथाऽस्मि सुभ्रुवा चाहमिष्टलाभेन तोषिता ।
मालिनी चेति मे नाम स्वयं देवी चकार ह।
कृष्णा कमलपत्राक्षी सा मे प्राणसमा सखी ॥ ४.१४.४५ ॥

Demikianlah saya merasa puas dengan apa yang saya peroleh dari wanita beralis indah itu. Dewi itu sendiri memberi saya nama Mālinī. Kṛṣṇā, bermata seperti kelopak teratai, adalah sahabat saya, sama berharganya dengan nyawa saya.

4.14.46

न चाहं चिरमिच्छामि क्वचिद्वस्तुं शुभानने ।
व्रतं किलैतदस्माकं कुलधर्मोऽयमीदृशः ॥ ४.१४.४६ ॥

Saya juga tidak ingin tinggal lama di mana pun, wahai wanita berwajah indah. Inilah sumpah kami; demikianlah adat keluarga kami.

4.14.47

योऽस्माकं तु हरेद्द्रव्यं देशं वसनमेव वा ।
न क्रोद्धव्यं किलास्माभिरस्मद्गुरुरमर्षणः ॥ ४.१४.४७ ॥

Siapa pun yang mengambil harta kami, tempat kami, atau bahkan pakaian kami, kami tidak boleh marah, karena guru kami tidak sabar.

4.14.48

साऽहं वनानि दुर्गाणि तीर्थानि च सरांसि च ।
शैलांश्च विविधान्रम्यान्सरितश्च समुद्रगाः ॥ ४.१४.४८ ॥

Saya telah mengembara melalui hutan yang sulit ditembus, tirta suci dan danau, banyak gunung yang indah, serta sungai-sungai yang mengalir ke laut.

4.14.49

भर्तृशोकपरीताङ्गी भर्तृसब्रह्मचारिणी ।
विचरामि महीं दुर्गां यत्र सायंनिवेशना ॥ ४.१४.४९ ॥

Dengan anggota tubuh yang dirundung duka atas suami-suamiku, sesama penjaga sumpah kesucian bersama para suamiku, aku mengembara di bumi yang sukar ini, tempat aku bermalam saat senja.

4.14.50

वीरपत्नी यदा देवी चरमाणेषु भर्तृषु ।
साऽहं विवत्सा विधिना गन्धमादनपर्वतात्।
शृणोमि तव सौशील्यं भर्तुर्मधुरभाषिणि ॥ ४.१४.५० ॥

Wahai dewi, istri para pahlawan, ketika para suamiku mengembara, karena takdir aku terpisah dari gunung Gandhamādana. Wahai engkau yang bertutur manis, aku mendengar tentang kebaikan budimu dan budi suamimu.

4.14.51

माहात्म्यं च ततः श्रुत्वा ब्राह्मणानां समीपतः ।
त्वामुपस्थातुमिच्छामि ततश्चाहमिहागता ॥ ४.१४.५१ ॥

Kemudian, setelah mendengar keagunganmu dari para brahmana di dekat sini, aku ingin melayanimu, dan karena itulah aku datang ke sini.

4.14.52

गुरवो मम धर्मश्च वायुः शक्रस्तथाऽश्विनौ ।
तेषां प्रसादाच्च न मां कश्चिद्धर्षयते पुमान् ॥ ४.१४.५२ ॥

Guru-guruku adalah Dharma, Vāyu, Śakra, dan juga kedua Aśvin. Berkat anugerah mereka, tidak ada laki-laki yang berani mengganggu diriku.

4.14.53

एवमुक्त्वा सुदेष्णां तां कृताञ्जलिपुटा स्थिता ।
साऽब्रवीद्विस्मयाविष्टा द्रौपदीं योषितां वराम् ॥ ४.१४.५३ ॥

Setelah berkata demikian kepada Sudeṣṇā, ia berbicara kepada Draupadī, yang berdiri dengan telapak tangan terkatup, yang terbaik di antara para wanita, dengan hati dipenuhi keheranan.

4.14.54

न भरेयमहं भद्रे संशयो मम विद्यते ।
राजा त्वयं हि त्वां दृष्ट्वा मतिं पापां करिष्यति ॥ ४.१४.५४ ॥

Wahai yang mulia, aku tidak dapat bertanggung jawab atasmu; aku ragu akan hal ini, sebab raja, setelah melihatmu, akan membentuk niat yang berdosa.

4.14.55

साऽहं त्वां न क्षमां मन्ये वसन्तीमिह वेश्मनि ।
एष दोषोस्ति सुश्रोणि कथं वाभीरु मन्यसे ॥ ४.१४.५५ ॥

Aku berpendapat tidak pantas engkau tinggal di rumah ini. Wahai yang berpinggul indah, ini adalah suatu kesalahan. Wahai yang tak gentar, bagaimana pendapatmu?

4.14.56

स्थिता राजकुले नार्यो याश्चेमा मम वेश्मनि ।
त्वामेवैकां निरीक्षन्ते विस्मयाद्वरवर्णिनि ॥ ४.१४.५६ ॥

Para wanita yang berdiri di istana raja dan di rumahku semuanya hanya memandangmu dengan kagum, wahai yang berparas elok.

4.14.57

वृक्षांश्चोपस्थितान्पश्य य इमे मम वेश्मनि ।
विनमन्ते हि त्वां दृष्ट्वा पुमांसं कं न लोभयेः ॥ ४.१४.५७ ॥

Lihatlah pohon-pohon yang berdiri dekat rumahku ini; ketika melihatmu, mereka merunduk. Pria mana yang tidak akan kau pikat?

4.14.58

बिभर्षि परमं रूपमतिमानुषमद्भुतम् ।
तिर्यग्योनिगताश्चापि निरीक्षन्ते सविस्मयाः ।
तव रूपमनिन्द्याङ्गि किं पुनर्मानवा भुवि ॥ ४.१४.५८ ॥

Engkau memiliki keindahan tertinggi, menakjubkan dan melampaui manusia. Bahkan makhluk yang lahir sebagai binatang pun memandangmu dengan takjub. Wahai yang tubuhnya tanpa cela, apalagi manusia di bumi?

4.14.59

राजा विराटः सुश्रोणि दृष्ट्वा ते परमं वपुः ।
मां विहाय वरारोहे त्वां गच्छेत्सर्वचेतसा ॥ ४.१४.५९ ॥

Wahai yang berpinggul indah, Raja Virāṭa, setelah melihat tubuhmu yang agung, wahai yang berpaha indah, akan meninggalkanku dan pergi kepadamu dengan segenap hatinya.

4.14.60

यं हि त्वमनवद्याङ्गी नरमायतलोचने ।
सुप्रसन्ना हि वीक्षेथाः स कामवरागो भवेत् ॥ ४.१४.६० ॥

Wahai yang tubuhnya tanpa cela, wahai yang bermata lebar, laki-laki yang kau pandang dengan sangat ramah akan dikuasai nafsu.

4.14.61

सुस्नाताऽलंकृता हि त्वं यमीक्षेथा हि मानुषम् ।
ग्लानिर्न तस्य दुःखं वा न तन्द्रिर्न पराजयः ॥ ४.१४.६१ ॥

Seseorang yang kau pandang setelah mandi dan berhias tidak akan mengalami kelelahan, kesedihan, kelesuan, atau kekalahan.

4.14.62

न शोको न च सन्तापो न क्रोधो नानृतं वदे ।
यं त्वं सर्वातवद्याङ्गि भजेथाः समलंकृता ॥ ४.१४.६२ ॥

Wahai engkau yang anggotanya sempurna, orang yang kau dampingi dalam keadaan berhias tidak akan mengenal duka, derita, amarah, dan tidak akan berbohong.

4.14.63

न व्याधिर्न जरा तस्य न तृष्णा न क्षुधा भवेत् ।
यस्य त्वं वशगा सुभ्रु भवेरङ्कगता सती ॥ ४.१४.६३ ॥

Wahai engkau yang beralis indah, orang yang kepadanya engkau tunduk, duduk di pangkuannya sebagai istri setia, tidak akan mengenal penyakit, usia tua, dahaga, atau lapar.

4.14.64

पञ्चत्वमपि संप्राप्तं यं च त्वं परिपस्वजेः ।
बाहुभ्यामनुरूपाभ्यां स जीवेदिति मे मतिः ॥ ४.१४.६४ ॥

Bahkan orang yang telah menemui ajal, yang kau peluk dengan lengan yang sesuai, akan hidup kembali—demikianlah pendapatku.

4.14.65

यस्य हि त्वं भवेर्भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेः ।
अतिजीवेस्य सर्वेषु देवेष्विव पुरन्दरः ॥ ४.१४.६५ ॥

Orang yang kau jadikan suami dan kau peluk dengan gembira akan hidup melampaui usia biasa, seperti Indra di antara para dewa.

4.14.66

अध्यारोहेद्यथा वृक्षं यथा वाऽऽरुह्य तक्षति ।
राजवेश्मनि वामोरु ननु स्यास्त्वं तथा मम ॥ ४.१४.६६ ॥

Seperti seseorang memanjat pohon, atau setelah memanjatnya menebangnya, begitulah, wahai engkau yang paha indah, di istana raja engkau pasti akan menjadi milikku.

4.14.67

यथा कर्कटकी गर्भमाधत्ते मृत्युमात्मनः ।
तथाविधमहं मन्ये तव सुभ्रु समागमम् ॥ ४.१४.६७ ॥

Seperti kepiting betina yang mengandung kematiannya sendiri di dalam rahimnya, demikian pula aku menganggap persatuan denganmu, wahai yang beralis indah.

4.14.68

अनुमानये त्वां सैरन्ध्रि नावमन्ये कथंचन ।
भर्तृशीलभयाद्भद्रे तव वासं न रोचये ॥ ४.१४.६८ ॥

Kumohon padamu, Sairandhrī; sama sekali aku tidak akan menghinamu. Namun karena takut akan watak suamimu, wahai yang mulia, aku tidak menginginkan engkau tinggal di sini.

4.14.69

नाहं शक्या विराटेन यद्वा चान्येन केनचित् ।
देवगन्धर्वयक्षैर्वा द्रष्टुं दुष्टेन चेतसा ॥ ४.१४.६९ ॥

Aku tidak dapat dipandang dengan pikiran jahat oleh Virāṭa, maupun oleh siapa pun lain, atau oleh para dewa, gandharva, atau yakṣa.

4.14.70

गन्धर्वाः पालयन्ते मां सुकुलाः पञ्च सुव्रताः ।
पुत्रा देवादिदेवानां सूर्यपावकवर्चसः ॥ ४.१४.७० ॥

Lima gandharva berlatar keluarga mulia dan bersumpah teguh melindungiku; mereka putra dewa di antara para dewa, bercahaya seperti matahari dan api.

4.14.71

यश्च दुःशीलवान्मर्त्यो मां स्पृशेद्दुष्टचेतसा ।
स तामेव निशां शीघ्रं शयीत मुसलैर्हतः ॥ ४.१४.७१ ॥

Manusia bejat mana pun yang menyentuhku dengan pikiran jahat, malam itu juga ia akan segera terbaring, dipukul dengan alu.

4.14.72

यस्यापि हि शतं पूर्णं बान्धवानां भवेदपि ।
सहस्रं वा विशालाक्षि कोटिर्वापि सहस्रिका ।
दुष्टचित्तश्च मां ब्रूयान्न स जीवेत्तवाग्रतः ॥ ४.१४.७२ ॥

Walaupun ia memiliki seratus, seribu, bahkan sepuluh juta kerabat, wahai yang bermata lebar, siapa pun yang berbicara kepadaku dengan pikiran jahat tidak akan hidup di hadapanmu.

4.14.73

न तस्य त्रिदशा देवा नासुरा न च पन्नगाः ।
तेभ्यो गन्धर्वराजेभ्यस्त्राणं कुर्युरसंशयम् ॥ ४.१४.७३ ॥

Tidak para dewa, asura, maupun naga akan melindunginya dari raja-raja gandharva itu, tanpa keraguan.

4.14.74

सुदेष्णे विश्वस त्वं मां स्वजने बान्धवेऽपि वा ।
नाहं शक्या नरैर्द्रष्टुं न च मे वृत्तमीदृशम् ॥ ४.१४.७४ ॥

Wahai Sudeṣṇā, percayalah padaku, baik di antara kaum kerabatmu maupun sanak keluargamu. Aku bukanlah wanita yang boleh dipandang laki-laki, dan tingkah lakuku tidak demikian.

4.14.75

यो मे न दद्यादुच्छिष्टं न च पादौ प्रधावयेत् ।
प्रीयेरंस्तेन वासेन गन्धर्वाः पतयो मम ॥ ४.१४.७५ ॥

Siapa yang tidak memberiku sisa makanan dan tidak mencuci kakiku, dengan pakaian itu suami-suamiku gandharva akan senang.

4.14.76

यो हि मां पुरुषो गृद्ध्येद्यथाऽन्याः प्राकृतस्त्रियः ।
तामेव स इमां रात्रिं प्रविशेदपरां तनुम् ॥ ४.१४.७६ ॥

Laki-laki yang menginginkanku seperti ia menginginkan wanita biasa lainnya, semoga malam ini juga ia memasuki tubuh yang lain.

4.14.77

न चाप्यहं चालयितुं शक्या केनचिदङ्गने ।
दुःखशीलाश्च गन्धर्वास्त इमे बलिनः प्रियाः ।
एवं निवसमानायां मयि मा ते भयं हि भूत् ॥ ४.१४.७७ ॥

Wahai wanita, tak seorang pun dapat menggerakkanku. Para gandharva ini berwatak keras, kuat, dan kukasihi. Selama aku tinggal begini, janganlah engkau takut.

4.14.78

एवमुक्ता तु सैरन्ध्र्या सुदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ।
वसेह मयि कल्याणि यदि ते वृत्तमीदृशम् ॥ ४.१४.७८ ॥

Ketika Sairandhrī berkata demikian, Sudeṣṇā mengucapkan kata-kata ini: Wahai yang berbahagia, jika tingkah lakumu memang begitu, tinggallah di sini bersamaku.

4.14.79

कश्च ते दातुमुच्छिष्टं पुमानर्हति भामिनि ।
प्रसारयेच्च कः पादौ लक्ष्मीं दृष्ट्वैव बुद्धिमान् ॥ ४.१४.७९ ॥

Wahai wanita yang bercahaya, siapakah pria yang layak memberimu sisa makanan? Dan setelah melihatmu, bagaikan Lakṣmī, pria bijak manakah yang akan mengulurkan tangan ke kakimu?

4.14.80

एवमाचारसंपन्ना एवं देवपरायणा ।
रक्ष्या त्वमसि भूतानां सावित्रीवद्विजन्मनाम् ॥ ४.१४.८० ॥

Engkau yang berperilaku baik dan berbakti kepada para dewa seperti ini, patut dilindungi oleh semua makhluk, seperti Sāvitrī dan kaum dvija.

4.14.81

देवता इव कल्याणि पूजिता वरवर्णिनी ।
वस भद्रे मयि प्रीता प्रीतिर्हि मयि वर्तते।
सर्वकामैः प्रमुदिता निरुद्विग्नमनाः सुखम् ॥ ४.१४.८१ ॥

Wahai yang membawa keberuntungan, yang dihormati bagaikan dewi, wahai wanita berwarna kulit indah, tinggallah bersamaku dengan gembira; kasih sayangku ada padamu. Bersukacitalah dengan segala keinginanmu terpenuhi, hiduplah bahagia dengan hati yang tenteram.