महाभारत · अध्याय 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
ततः कृष्णा सुकेशी सा दर्शनीया शुचिस्मिता ।
वेणीकेशान्समुत्क्षिप्य पीनवृत्तकुचा शुभा ।
जुगूहे दक्षिणे पार्श्वे मृदूनसितलोचना ॥ ४.१४.१ ॥
तब सुंदर केशों वाली, दर्शनीय और शुद्ध मुस्कान वाली कृष्णा ने अपनी चोटी के बालों को ऊपर उठाया; गोल और उभरे स्तनों वाली वह सुंदरी, कोमल मुख और श्वेत नेत्रों वाली, दाहिनी ओर छिप गई।
4.14.2
वासश्च परिधायैकं कृष्णा सुमलिनं महत् ।
कृत्वा वेषं च सैरन्ध्र्याः कृष्णा व्यचरदार्तवत् ॥ ४.१४.२ ॥
कृष्णा ने एक बहुत मैला बड़ा वस्त्र पहना और सैरन्ध्री का वेश धारण करके दुखी व्यक्ति की तरह घूमने लगी।
4.14.3
प्रविष्टा नगरं भीरूः सैरन्ध्रीवेषसंयुता ।
तां नराः परिधावन्तः स्त्रियश्च समुपाद्रवन् ॥ ४.१४.३ ॥
नगर में प्रवेश करती हुई, भयभीत, सैरन्ध्री वेश से युक्त उस कृष्णा के पीछे पुरुष दौड़ने लगे और स्त्रियाँ भी उसकी ओर झपटीं।
4.14.4
अपृच्छंस्ते च तां दृष्ट्वा का त्वं किं च चिकीर्षसि ।
सा तानुवाच राजेन्द्र सैरन्ध्र्यहमुपागता।
कर्म चेच्छामि वै कर्तुं तस्य या मां भरिष्यति ॥ ४.१४.४ ॥
उन्होंने उसे देखकर पूछा, 'तुम कौन हो और क्या करना चाहती हो?' तब उसने उनसे कहा, 'हे राजेन्द्र, मैं सैरन्ध्री बनकर आई हूँ; मैं वह काम करना चाहती हूँ, जो मेरा भरण-पोषण करेगा।'
4.14.5
तस्या रूपेण वेषेण श्लक्ष्णया च गिरा तथा ।
न श्रद्दधानास्तां देवीमन्नहेतोरुपस्थिताम् ॥ ४.१४.५ ॥
उसके रूप, वेश और मधुर वाणी से भी वे विश्वास नहीं कर पाए कि अन्न के लिए आई यह देवी जैसी स्त्री सचमुच दासी है।
4.14.6
विराटस्य तु कैकेयी भार्या परमसंमता ।
आलोकयन्ती ददृशे प्रासादाद्द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.१४.६ ॥
विराट की अत्यंत सम्मानित पत्नी कैकेयी ने महल से झाँकते हुए द्रुपद की पुत्री को देखा।
4.14.7
सा समीक्ष्य तथारूपामनाथामेकवाससम् ।
स्त्रीभिश्च पुरुषैश्चापि सर्वतः परिवारिताम् ॥ ४.१४.७ ॥
उसे वैसी दशा में, बिना रक्षक के, एक ही वस्त्र पहने हुए, और चारों ओर स्त्रियों तथा पुरुषों से घिरी हुई देखकर
4.14.8
विराटभार्या तां देवी कारुण्याज्जातसंभ्रमा ।
अप्रेषयत्समीपस्थाः स्त्रियो वृद्धाश्च तत्पराः ॥ ४.१४.८ ॥
विराट की रानी उस देवी ने करुणावश व्याकुल होकर अपने पास खड़ी स्त्रियों को भेजा, और वृद्धाओं को भी, जो उसी कार्य में लगी थीं
4.14.9
अपनीय ततः सर्वा आनयध्वमिहैव ताम् ।
यदा दृष्टा मया साध्वी कम्पते मे मनस्तदा।
तस्माच्छीघ्रमिहानाय दर्शयध्वं यदीच्छथ ॥ ४.१४.९ ॥
तब तुम सब उसे हटाकर यहीं ले आओ। जब मैंने उस साध्वी को देखा, तभी से मेरा मन काँप रहा है; इसलिए यदि तुम चाहती हो तो उसे शीघ्र यहाँ लाकर दिखाओ
4.14.10
तास्तथोक्ता उपागम्य द्रौपदीं परिसंगताः ।
आनीय सर्वथा त्वेनामब्रुवन्मधुराक्षरम् ॥ ४.१४.१० ॥
उनसे इस प्रकार कहे जाने पर वे द्रौपदी के पास जाकर उसके चारों ओर एकत्र हुईं और मधुर वाणी में उससे बोलीं
4.14.11
भद्रे त्वां द्रष्टुमिच्छन्ती सुदेष्णा हर्म्यभूतले ।
त्वदर्थं प्रैषयच्चास्मान्द्रष्टुं तां त्वं यदीच्छसि।
आयाह्यस्माभिरेवाद्य रक्ष्यमाणा यथेष्टतः ॥ ४.१४.११ ॥
"हे भद्रे! सुदेष्णा महल की भूमि पर तुम्हें देखना चाहती है, और तुम्हारे ही लिए उसने हमें भेजा है। यदि तुम चाहो तो आज ही हमारे साथ आओ; जैसी तुम्हारी इच्छा हो, वैसी रक्षा के साथ
4.14.12
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी तासां वचनं वाक्यकोविदा ।
ईप्सितर्थातिलाभेन हृष्टाऽऽयाता गृहोत्तमम् ॥ ४.१४.१२ ॥
उनकी यह बात सुनकर बातचीत में निपुण द्रौपदी, अपने अभीष्ट प्रयोजन की प्राप्ति से प्रसन्न होकर, उस उत्तम भवन की ओर चली गई
4.14.13
राजवेश्म ह्युपाक्रम्य यत्राग्र्यमहिषी स्थिता ।
सुदेष्णामगमत्कृष्णा राजभार्यां यशस्विनीम् ॥ ४.१४.१३ ॥
राजमहल में पहुँचकर, जहाँ पटरानी खड़ी थीं, कृष्णा (द्रौपदी) यशस्विनी राजभार्या सुदेष्णा के पास गईं।
4.14.14
कृष्णान्केशान्मृदून्दीर्घान्समुद्ग्रथ्यासितेक्षणा ।
कुञ्चिताग्रांस्तु सूक्ष्माग्रान्दर्शनीयान्निबध्य च।
जुगूहे दक्षिणे पार्श्वे मृदूनायतलोचना ॥ ४.१४.१४ ॥
काले, कोमल, लंबे केशों को बाँधकर, जिनके सिरे घुँघराले और बारीक थे, उन सुंदर केशों को विशाल नेत्रों वाली (द्रौपदी) ने दाहिनी ओर छिपा लिया।
4.14.15
सा प्रविश्य विराटस्य द्रौपद्यन्तःपुरं शुभा ।
ह्रीनिषेवान्विता बाला कम्पमाना लतेव सा ॥ ४.१४.१५ ॥
विराट के अंतःपुर में प्रवेश करके वह शुभ द्रौपदी, लज्जा से युक्त बाला, लता के समान काँपती हुई (खड़ी रही)।
4.14.16
अभिगम्य च सुश्रोणी सर्वलक्षणसंयुता ।
ददर्शावस्थितां हैमे पीठे रत्नपरिच्छदे ॥ ४.१४.१६ ॥
और सुंदर कटिवाली, सभी शुभ लक्षणों से युक्त (द्रौपदी) ने पास जाकर उस (सुदेष्णा) को रत्नों से सजे स्वर्ण-आसन पर बैठे देखा।
4.14.17
रक्तसूक्ष्माम्बरधरां मेघे सौदामिनीमिव ।
नानावर्णविचित्रां च सर्वाभरणभूषिताम् ॥ ४.१४.१७ ॥
लाल महीन वस्त्र धारण किए हुए, मेघ में बिजली के समान, नाना रंगों से विचित्र और सभी आभूषणों से सुशोभित (सुदेष्णा)।
4.14.18
सुभ्रूं सुकेशीं सुश्रोणीं कुब्जवामनमध्यगाम् ।
बहुपुष्पोपकीर्णायां भूम्यां वेदिमिवाध्वरे ॥ ४.१४.१८ ॥
सुंदर भौंहों, सुंदर केशों और सुंदर कटि वाली (सुदेष्णा), जो कुबड़ी और बौनी दासियों के बीच थी, फूलों से बिखरी भूमि पर यज्ञ की वेदी के समान (दिखती थी)।
4.14.19
सुदेष्णां राजमहिषीं सर्वालंकारभूषिताम् ।
श्रीमतीं राजपुत्रीणां शतेन परिवारिताम् ॥ ४.१४.१९ ॥
सुदेष्णा, राजा की प्रधान रानी, सभी अलंकारों से सुशोभित, राजकुमारियों के सौ-सौ के दल से घिरी हुई।
4.14.20
ताः सर्वा द्रौपदीं दृष्ट्वा सन्तप्ताः परमाङ्गनाः ।
परितश्चोपतस्थुस्ताः सहसोत्थाय चासनात् ॥ ४.१४.२० ॥
द्रौपदी को देखकर सभी उत्कृष्ट स्त्रियाँ चकित होकर सहसा अपने आसनों से उठकर उसके चारों ओर खड़ी हो गईं।
4.14.21
निरीक्षमाणाः सर्वास्ताः शचीं देवीमिवागताम् ।
गूढगुल्फां वरारोहां कृष्णां ताम्रायतेक्षणाम्।
अतिसर्वानवद्याङ्गीं नतगात्रीं सुमध्यमाम् ॥ ४.१४.२१ ॥
सभी स्त्रियाँ उसे देखती रहीं, मानो शची देवी स्वयं आ गई हों—गूढ़ गुल्फों वाली, उत्तम कटि वाली, कृष्णवर्णा, ताम्रवर्ण विशाल नेत्रों वाली, सर्वांग निर्दोष, झुके हुए अंगों वाली और सुन्दर कमर वाली।
4.14.22
न ह्रस्वां नातिमहतीं जातां बहुतृणे वने ।
ऋश्यरोहीमिवानिन्द्यां सुकेशीं मृगलोचनाम् ॥ ४.१४.२२ ॥
न छोटी, न अत्यंत लंबी, बहुत घास वाले वन में जन्मी हुई ऋश्यरोही मृगी के समान, निर्दोष, सुन्दर केशों वाली, मृगनयनी।
4.14.23
तां मृगीमिव वित्रस्तां यूथभ्रष्टामिव द्विपाम् ।
लक्ष्मीमिव विशालाक्षीं विद्यामिव यशस्विनीम् ॥ ४.१४.२३ ॥
वह डरी हुई मृगी के समान थी, झुंड से बिछड़ी हुई हथिनी के समान, विशाल नेत्रों वाली लक्ष्मी के समान, यशस्विनी विद्या के समान।
4.14.24
रोहिणीमिव ताराणां दीप्तामग्निशिखामिव ।
पार्वतीमिव रुद्राणीं वेलामिव महोदधेः ॥ ४.१४.२४ ॥
वह ताराओं में रोहिणी के समान, अग्नि की दीप्त ज्वाला के समान, पार्वती या रुद्राणी के समान, और महासागर के तट के समान थी।
4.14.25
सुलभामिव नागीनां मृगीणामिव किन्नरीम् ।
गङ्गामिव विशुद्धाङ्गीं शारदीमिव शर्वरीम् ॥ ४.१४.२५ ॥
वह नागिनियों जैसी सुलभ, मृगियों जैसी किन्नरी के समान, गंगा जैसी निर्मल अंगों वाली, और शरद् ऋतु की रात्रि के समान थी।
4.14.26
तामचिन्त्यतमां लोके इलामिव यशस्विनीम् ।
सावित्रीमिव दुर्धषां ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितां ॥ ४.१४.२६ ॥
लोक में अत्यंत अचिन्त्य, इला के समान यशस्विनी, सावित्री के समान दुर्धर्ष, ब्राह्मी लक्ष्मी से युक्त उस (द्रौपदी) को (देखा)।
4.14.27
सीतामिव सतीं शुद्धामरुन्धतीमिव प्रियाम् ।
सुदेष्णा पर्यपृच्छत्तां विस्मयोत्फुल्ललोचना ॥ ४.१४.२७ ॥
सीता के समान सती और शुद्ध, अरुन्धती के समान प्रिय — उस (द्रौपदी) से सुदेष्णा ने विस्मय से खिले नेत्रों के साथ पूछा।
4.14.28
का त्वं सर्वानवद्याङ्गि कुतोसि त्वमिहागता ।
कस्य वा त्वं विशालाक्षि किं वा ते करवाण्यहम् ॥ ४.१४.२८ ॥
हे सर्वांगसुन्दरी, तुम कौन हो? कहाँ से यहाँ आई हो? हे विशालनेत्रे, तुम किसकी हो, या मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ?
4.14.29
गूढगुल्फा समानोरूस्त्रिगम्भीरा षडुन्नता ।
स्निग्धा पञ्चसु रक्तेषु हंसगद्गदभाषिणी ॥ ४.१४.२९ ॥
छिपे गुल्फों वाली, समान जाँघों वाली, तीन स्थानों पर गहरी, छह स्थानों पर उन्नत, पाँच लाल अंगों में चिकनी, और हंस के समान मधुर गद्गद वाणी बोलने वाली।
4.14.30
शुकेशी सुस्वरा श्यामा पीनश्रोणीपयोधरा ।
अरालपक्ष्मनयना बिम्बोष्ठी तनुमध्यमा ॥ ४.१४.३० ॥
शुक-सदृश केशों वाली, मधुर स्वर वाली, श्यामा, पुष्ट नितम्ब और पयोधरों वाली, बड़ी-बड़ी घुमावदार पलकों वाले नेत्रों वाली, बिम्बफल जैसे ओठों वाली और पतली कमर वाली।
4.14.31
कम्बुग्रीवा गूढसिरा पूर्णचन्द्रनिभानना ।
दानवी किन्नरी वा त्वं गन्धर्वी वनदेवता ॥ ४.१४.३१ ॥
शंख जैसी गर्दन, छिपी हुई नसों वाली, पूर्णचन्द्र के समान मुख वाली — तुम दानवी हो, किन्नरी हो, या गन्धर्वी हो, या वन की देवी?
4.14.32
अप्सरा वाऽसि नागी वा तारा वा त्वं विलासिनी ।
अलम्बुसा मिश्रकेशी पुण्डरीकाऽथ मालिनी ॥ ४.१४.३२ ॥
अप्सरा हो, या नागी हो, या तारा हो, या विलासिनी? अलम्बुषा हो, मिश्रकेशी हो, पुण्डरीका हो, या मालिनी?
4.14.33
तेनतेनैव संपन्ना काश्मीरीव तुरंगमा ।
इन्द्राणी त्वथ रुद्राणी स्वधा वाऽप्यथवा रतिः ॥ ४.१४.३३ ॥
इनमें से हर एक के गुणों से सम्पन्न, कश्मीरी घोड़ी के समान — तुम इन्द्राणी हो, रुद्राणी हो, स्वधा हो, या रति हो?
4.14.34
देवि देवेषु विख्याता ब्रूहि का त्वमिहागता ।
तव ह्यनुपमं रूपं भूषणैरपि वर्जितम् ॥ ४.१४.३४ ॥
हे देवी, देवताओं में प्रसिद्ध — बताओ, तुम कौन हो जो यहाँ आई हो? तुम्हारा रूप अनुपम है, आभूषणों के बिना भी।
4.14.35
त्वां सृष्ट्वोपरतं मन्ये लोककर्तारमीश्वरम् ।
न तृप्यन्ति स्त्रियो दृष्ट्वा का न पुंसां रतिर्भवेत् ॥ ४.१४.३५ ॥
तुम्हें रचकर मैं मानता हूँ कि लोकों के रचयिता ईश्वर विरत हो गए हैं। तुम्हें देखकर स्त्रियाँ तृप्त नहीं होतीं, और पुरुषों में कौन-सी आसक्ति न जागेगी?
4.14.36
प्रवालपुष्पस्तबकैराचिता वनदेवताः ।
त्वामेव हि निरीक्षन्ते विस्मिता रूपसंपदा ॥ ४.१४.३६ ॥
नए पल्लवों और फूलों के गुच्छों से सजी वनदेवियाँ भी तुम्हें ही निहारती हैं, तुम्हारे रूप-वैभव से विस्मित होकर।
4.14.37
अन्तःपुरगता नार्यो मृगाः पक्षिगणा नराः ।
सर्वे त्वामेव कल्याणि निरीक्षन्ते सुविस्मिताः ॥ ४.१४.३७ ॥
अन्तःपुर की स्त्रियाँ, मृग, पक्षीगण और मनुष्य — सभी, हे कल्याणी, अत्यन्त विस्मित होकर तुम्हें ही देखते हैं।
4.14.38
न त्वादृशी काचन मे त्रिषु लोकेषु सुन्दरी ।
दृष्टपूर्वा श्रुता वाऽपि चक्षुपा विद्यते शुभा ॥ ४.१४.३८ ॥
मेरे लिए तीनों लोकों में तुम्हारे समान कोई सुन्दरी नहीं — न पहले आँखों से देखी गई, न सुनी गई, और न ही इस शुभ रूप वाली कोई दिखाई देती है।
4.14.39
नास्ति देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किन्नरी ।
सैरन्ध्री नाम मे जातिर्वन्यमूलफलाशना ॥ ४.१४.३९ ॥
मैं न देवी हूँ, न गन्धर्वी, न यक्षी और न किन्नरी। मेरा नाम सैरन्ध्री है, मेरी जाति यही है, और मैं वन के मूल-फल खाकर रहती हूँ।
4.14.40
पतीनां प्रेक्षमाणानां कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
केशपाशे परामृष्टा साऽहं त्रस्ता वनं गता ॥ ४.१४.४० ॥
पतियों के देखते-देखते किसी और बहाने से मेरी केश-राशि पकड़ी गई; तब भयभीत होकर मैं वन चली गई।
4.14.41
तत्र द्वादशवर्षाणि वन्यमूलफलाशना ।
चराम्यनिलया सुभ्रूः सा तवान्तिकमागता ॥ ४.१४.४१ ॥
वहाँ मैंने बारह वर्ष तक वन के मूल-फल खाकर, बिना किसी घर के भटकते हुए बिताए; हे सुन्दर भौंहों वाली, इसीलिए मैं तुम्हारे पास आई हूँ।
4.14.42
जानामि केशान्ग्रथितुं विचित्रान्ग्रथितुं मणीन् ।
मल्लिकोत्पलपद्मानां जानामि ग्रथितुं स्रजः ॥ ४.१४.४२ ॥
मैं केशों को विचित्र ढंग से गूँथना जानती हूँ, मणियों को पिरोना जानती हूँ, और मल्लिका, नीलकमल व कमल की मालाएँ गूँथना भी जानती हूँ।
4.14.43
सिन्धुवारकजातीनां रचयाम्यवतंसकान् ।
पत्रं मृगाङ्गमगरुं पिषे च हरिचन्दनम् ।
ग्रथयिष्यामि चित्राश्च स्रजः परमशोभनाः ॥ ४.१४.४३ ॥
मैं सिन्धुवार और जाती के फूलों से कर्णाभूषण बनाती हूँ। मैं मृगमद, अगरु और हरिचन्दन को पीसती हूँ। मैं विचित्र और अति सुन्दर मालाएँ गूँथूँगी।
4.14.44
आराधनं सत्यभामां कृष्णस्य महिषीं प्रियाम् ।
कृष्णां च भार्यां पार्थानां नारीणामुत्तमां तथा ॥ ४.१४.४४ ॥
मैंने कृष्ण की प्रिय पटरानी सत्यभामा की सेवा की है, तथा पृथा के पुत्रों की पत्नी कृष्णा की भी, जो नारियों में उत्तम हैं।
4.14.45
तथाऽस्मि सुभ्रुवा चाहमिष्टलाभेन तोषिता ।
मालिनी चेति मे नाम स्वयं देवी चकार ह।
कृष्णा कमलपत्राक्षी सा मे प्राणसमा सखी ॥ ४.१४.४५ ॥
इस प्रकार सुभ्रू के इष्ट-लाभ से मैं संतुष्ट हूँ। देवी ने स्वयं मेरा नाम मालिनी रखा। वह कमलनयनी कृष्णा मेरी प्राणों के समान प्रिय सखी है।
4.14.46
न चाहं चिरमिच्छामि क्वचिद्वस्तुं शुभानने ।
व्रतं किलैतदस्माकं कुलधर्मोऽयमीदृशः ॥ ४.१४.४६ ॥
हे शुभानने, मैं कहीं भी देर तक रहना नहीं चाहती। हमारा व्रत यही है, यह हमारे कुल का ऐसा ही धर्म है।
4.14.47
योऽस्माकं तु हरेद्द्रव्यं देशं वसनमेव वा ।
न क्रोद्धव्यं किलास्माभिरस्मद्गुरुरमर्षणः ॥ ४.१४.४७ ॥
जो हमारी कोई वस्तु, हमारा स्थान अथवा हमारा वस्त्र ही हर ले, उस पर हमें क्रोध नहीं करना चाहिए, क्योंकि हमारे स्वामी असहिष्णु हैं।
4.14.48
साऽहं वनानि दुर्गाणि तीर्थानि च सरांसि च ।
शैलांश्च विविधान्रम्यान्सरितश्च समुद्रगाः ॥ ४.१४.४८ ॥
वह मैं, दुर्गम वनों, तीर्थों और सरोवरों में, तथा अनेक रमणीय पर्वतों और समुद्र की ओर बहने वाली नदियों में (विचरती रही हूँ)।
4.14.49
भर्तृशोकपरीताङ्गी भर्तृसब्रह्मचारिणी ।
विचरामि महीं दुर्गां यत्र सायंनिवेशना ॥ ४.१४.४९ ॥
पतियों के शोक से व्याकुल अंगों वाली, पतियों के साथ ब्रह्मचर्य का पालन करने वाली मैं इस दुर्गम पृथ्वी पर विचरती हूँ, जहाँ सायंकाल ठहरती हूँ।
4.14.50
वीरपत्नी यदा देवी चरमाणेषु भर्तृषु ।
साऽहं विवत्सा विधिना गन्धमादनपर्वतात्।
शृणोमि तव सौशील्यं भर्तुर्मधुरभाषिणि ॥ ४.१४.५० ॥
वीर पतियों की पत्नी देवी, जब मेरे पति वन में भ्रमण कर रहे थे, तब मैं भाग्य से गन्धमादन पर्वत से बिछुड़ गई। हे मधुरभाषिणी, मैं तुम्हारे और तुम्हारे पति के सदाचार के विषय में सुन रही हूँ।
4.14.51
माहात्म्यं च ततः श्रुत्वा ब्राह्मणानां समीपतः ।
त्वामुपस्थातुमिच्छामि ततश्चाहमिहागता ॥ ४.१४.५१ ॥
फिर ब्राह्मणों के समीप तुम्हारी महिमा सुनकर मैं तुम्हारी सेवा करना चाहती हूँ, इसलिए मैं यहाँ आई हूँ।
4.14.52
गुरवो मम धर्मश्च वायुः शक्रस्तथाऽश्विनौ ।
तेषां प्रसादाच्च न मां कश्चिद्धर्षयते पुमान् ॥ ४.१४.५२ ॥
मेरे गुरु धर्म, वायु, इन्द्र तथा दोनों अश्विनीकुमार हैं। उनकी कृपा से कोई पुरुष मुझ पर बलात् आक्रमण नहीं कर सकता।
4.14.53
एवमुक्त्वा सुदेष्णां तां कृताञ्जलिपुटा स्थिता ।
साऽब्रवीद्विस्मयाविष्टा द्रौपदीं योषितां वराम् ॥ ४.१४.५३ ॥
सुदेष्णा से ऐसा कहकर हाथ जोड़े खड़ी हुई द्रौपदी से, विस्मय से भरी हुई वह स्त्रियों में श्रेष्ठ द्रौपदी से बोली।
4.14.54
न भरेयमहं भद्रे संशयो मम विद्यते ।
राजा त्वयं हि त्वां दृष्ट्वा मतिं पापां करिष्यति ॥ ४.१४.५४ ॥
हे भद्रे, मैं तुम्हें अपने पास नहीं रख सकती; मुझे इसमें संदेह है, क्योंकि राजा तुम्हें देखकर पापपूर्ण इच्छा करेंगे।
4.14.55
साऽहं त्वां न क्षमां मन्ये वसन्तीमिह वेश्मनि ।
एष दोषोस्ति सुश्रोणि कथं वाभीरु मन्यसे ॥ ४.१४.५५ ॥
मैं सोचती हूँ कि इस घर में रहना तुम्हारे योग्य नहीं है। हे सुंदर कटिवाली, यह दोष है। हे निर्भय, तुम इसे कैसे मानती हो?
4.14.56
स्थिता राजकुले नार्यो याश्चेमा मम वेश्मनि ।
त्वामेवैकां निरीक्षन्ते विस्मयाद्वरवर्णिनि ॥ ४.१४.५६ ॥
राजमहल में जो स्त्रियाँ और मेरे घर में ये जो स्त्रियाँ खड़ी हैं, वे सब केवल तुम्हें ही विस्मय से निहारती हैं, हे सुंदर वर्णवाली।
4.14.57
वृक्षांश्चोपस्थितान्पश्य य इमे मम वेश्मनि ।
विनमन्ते हि त्वां दृष्ट्वा पुमांसं कं न लोभयेः ॥ ४.१४.५७ ॥
मेरे घर में ये जो वृक्ष पास खड़े हैं, उन्हें देखो; तुम्हें देखकर वे झुक जाते हैं। कौन पुरुष है जिसे तुम लुभा न दोगी?
4.14.58
बिभर्षि परमं रूपमतिमानुषमद्भुतम् ।
तिर्यग्योनिगताश्चापि निरीक्षन्ते सविस्मयाः ।
तव रूपमनिन्द्याङ्गि किं पुनर्मानवा भुवि ॥ ४.१४.५८ ॥
तुम अति मानवीय, अद्भुत और परम रूप धारण करती हो। पशु-योनि में जन्मे प्राणी भी विस्मय से तुम्हें निहारते हैं। हे निर्दोष अंगोंवाली, फिर पृथ्वी के मनुष्यों की तो बात ही क्या?
4.14.59
राजा विराटः सुश्रोणि दृष्ट्वा ते परमं वपुः ।
मां विहाय वरारोहे त्वां गच्छेत्सर्वचेतसा ॥ ४.१४.५९ ॥
हे सुंदर कटिवाली, राजा विराट तुम्हारा परम शरीर देखकर, हे सुंदर जांघोंवाली, मुझे छोड़कर पूरे मन से तुम्हारे पास चला जाएगा।
4.14.60
यं हि त्वमनवद्याङ्गी नरमायतलोचने ।
सुप्रसन्ना हि वीक्षेथाः स कामवरागो भवेत् ॥ ४.१४.६० ॥
हे निर्दोष अंगोंवाली, हे विशाल नेत्रोंवाली, जिस पुरुष को तुम अत्यंत प्रसन्न होकर देखोगी, वह कामवश हो जाएगा।
4.14.61
सुस्नाताऽलंकृता हि त्वं यमीक्षेथा हि मानुषम् ।
ग्लानिर्न तस्य दुःखं वा न तन्द्रिर्न पराजयः ॥ ४.१४.६१ ॥
जिस मनुष्य को तुम स्नान कर अलंकृत होकर देख लो, उसे न थकान होगी, न दुःख, न आलस्य, न पराजय।
4.14.62
न शोको न च सन्तापो न क्रोधो नानृतं वदे ।
यं त्वं सर्वातवद्याङ्गि भजेथाः समलंकृता ॥ ४.१४.६२ ॥
जिसके साथ तुम, हे सर्वांगसुंदरी, अलंकृत होकर रहोगी, उसे न शोक होगा, न संताप, न क्रोध, और वह असत्य नहीं बोलेगा।
4.14.63
न व्याधिर्न जरा तस्य न तृष्णा न क्षुधा भवेत् ।
यस्य त्वं वशगा सुभ्रु भवेरङ्कगता सती ॥ ४.१४.६३ ॥
हे सुंदर भौहों वाली, जिसके वश में रहकर तुम उसकी गोद में बैठी सती रहोगी, उसे न रोग होगा, न बुढ़ापा, न तृष्णा, न भूख।
4.14.64
पञ्चत्वमपि संप्राप्तं यं च त्वं परिपस्वजेः ।
बाहुभ्यामनुरूपाभ्यां स जीवेदिति मे मतिः ॥ ४.१४.६४ ॥
यदि मृत्यु भी प्राप्त हो गई हो, फिर भी जिसे तुम अपनी उपयुक्त भुजाओं से गले लगा लो, वह जीवित हो उठेगा, ऐसा मेरा मत है।
4.14.65
यस्य हि त्वं भवेर्भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेः ।
अतिजीवेस्य सर्वेषु देवेष्विव पुरन्दरः ॥ ४.१४.६५ ॥
जिसकी तुम पत्नी होगी, और जिसे तुम प्रसन्न होकर आलिंगन करोगी, वह सब देवताओं में इन्द्र के समान अधिक जीवित रहेगा।
4.14.66
अध्यारोहेद्यथा वृक्षं यथा वाऽऽरुह्य तक्षति ।
राजवेश्मनि वामोरु ननु स्यास्त्वं तथा मम ॥ ४.१४.६६ ॥
जैसे कोई वृक्ष पर चढ़ता है, या चढ़कर उसे काटता है, वैसे ही हे सुंदर जंघाओं वाली, तुम राजमहल में निश्चय ही मेरी हो जाओगी।
4.14.67
यथा कर्कटकी गर्भमाधत्ते मृत्युमात्मनः ।
तथाविधमहं मन्ये तव सुभ्रु समागमम् ॥ ४.१४.६७ ॥
जैसे मादा केकड़ा अपनी ही मृत्यु को गर्भ में धारण करती है, वैसा ही मैं तुम्हारे समागम को मानता हूँ, हे सुन्दर भौंहों वाली।
4.14.68
अनुमानये त्वां सैरन्ध्रि नावमन्ये कथंचन ।
भर्तृशीलभयाद्भद्रे तव वासं न रोचये ॥ ४.१४.६८ ॥
हे सैरन्ध्री, मैं तुमसे विनती करता हूँ; मैं किसी भी प्रकार तुम्हारा अपमान नहीं करना चाहता। पर हे भद्रे, पति के स्वभाव के भय से मुझे तुम्हारा यहाँ रहना अच्छा नहीं लगता।
4.14.69
नाहं शक्या विराटेन यद्वा चान्येन केनचित् ।
देवगन्धर्वयक्षैर्वा द्रष्टुं दुष्टेन चेतसा ॥ ४.१४.६९ ॥
न तो मुझे विराट, न किसी और के द्वारा, न देवताओं, गन्धर्वों या यक्षों द्वारा, दुष्ट मन से देखा जा सकता है।
4.14.70
गन्धर्वाः पालयन्ते मां सुकुलाः पञ्च सुव्रताः ।
पुत्रा देवादिदेवानां सूर्यपावकवर्चसः ॥ ४.१४.७० ॥
पाँच श्रेष्ठ कुल के, उत्तम व्रत वाले गन्धर्व मेरी रक्षा करते हैं, जो देवों के भी आदिदेव के पुत्र हैं और सूर्य तथा अग्नि के समान तेजस्वी हैं।
4.14.71
यश्च दुःशीलवान्मर्त्यो मां स्पृशेद्दुष्टचेतसा ।
स तामेव निशां शीघ्रं शयीत मुसलैर्हतः ॥ ४.१४.७१ ॥
जो दुष्ट स्वभाव का मनुष्य दुष्ट मन से मुझे छुएगा, वह शीघ्र ही मुसलों से मारा जाकर उसी रात सो जाएगा।
4.14.72
यस्यापि हि शतं पूर्णं बान्धवानां भवेदपि ।
सहस्रं वा विशालाक्षि कोटिर्वापि सहस्रिका ।
दुष्टचित्तश्च मां ब्रूयान्न स जीवेत्तवाग्रतः ॥ ४.१४.७२ ॥
चाहे उसके सौ, हज़ार या करोड़ों तक बन्धु-बान्धव हों, हे विशाल नेत्रों वाली, जो दुष्ट चित्त से मुझसे कुछ कहेगा, वह तुम्हारे सामने जीवित नहीं रहेगा।
4.14.73
न तस्य त्रिदशा देवा नासुरा न च पन्नगाः ।
तेभ्यो गन्धर्वराजेभ्यस्त्राणं कुर्युरसंशयम् ॥ ४.१४.७३ ॥
उसे न देवता, न असुर, न ही नाग उन गंधर्वराजों से निश्चय ही रक्षा कर पाएँगे।
4.14.74
सुदेष्णे विश्वस त्वं मां स्वजने बान्धवेऽपि वा ।
नाहं शक्या नरैर्द्रष्टुं न च मे वृत्तमीदृशम् ॥ ४.१४.७४ ॥
हे सुदेष्णे, तुम मुझ पर विश्वास रखो, चाहे वह तुम्हारे अपने जन हों या बंधु। मैं मनुष्यों द्वारा देखी जाने योग्य नहीं हूँ, और मेरा आचरण ऐसा नहीं है।
4.14.75
यो मे न दद्यादुच्छिष्टं न च पादौ प्रधावयेत् ।
प्रीयेरंस्तेन वासेन गन्धर्वाः पतयो मम ॥ ४.१४.७५ ॥
जो मुझे उच्छिष्ट नहीं देगा और न ही मेरे पैर धोएगा, उस वस्त्र से मेरे गंधर्व पति प्रसन्न होंगे।
4.14.76
यो हि मां पुरुषो गृद्ध्येद्यथाऽन्याः प्राकृतस्त्रियः ।
तामेव स इमां रात्रिं प्रविशेदपरां तनुम् ॥ ४.१४.७६ ॥
जो पुरुष मुझे भी अन्य साधारण स्त्रियों की भाँति चाहेगा, वह इसी रात किसी दूसरे शरीर में प्रवेश करे।
4.14.77
न चाप्यहं चालयितुं शक्या केनचिदङ्गने ।
दुःखशीलाश्च गन्धर्वास्त इमे बलिनः प्रियाः ।
एवं निवसमानायां मयि मा ते भयं हि भूत् ॥ ४.१४.७७ ॥
हे अंगने, मुझे कोई भी विचलित नहीं कर सकता। ये गंधर्व कठोर स्वभाव वाले और बलवान हैं, और मुझे प्रिय हैं। इस प्रकार मेरे रहते तुम्हें कोई भय न हो।
4.14.78
एवमुक्ता तु सैरन्ध्र्या सुदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ।
वसेह मयि कल्याणि यदि ते वृत्तमीदृशम् ॥ ४.१४.७८ ॥
सैरन्ध्री के ऐसा कहने पर सुदेष्णा ने यह वचन कहा — हे कल्याणी, यहीं मेरे साथ रहो, यदि तुम्हारा आचरण ऐसा ही है।
4.14.79
कश्च ते दातुमुच्छिष्टं पुमानर्हति भामिनि ।
प्रसारयेच्च कः पादौ लक्ष्मीं दृष्ट्वैव बुद्धिमान् ॥ ४.१४.७९ ॥
हे भामिनी, तुम्हें जूठन देने के योग्य कौन पुरुष है? और लक्ष्मी के समान तुम्हें देखकर कौन बुद्धिमान पुरुष तुम्हारे चरणों की ओर हाथ बढ़ाएगा?
4.14.80
एवमाचारसंपन्ना एवं देवपरायणा ।
रक्ष्या त्वमसि भूतानां सावित्रीवद्विजन्मनाम् ॥ ४.१४.८० ॥
इस प्रकार आचार से संपन्न और इस प्रकार देवताओं में निष्ठा रखने वाली तुम सावित्री के समान द्विजों की भाँति सब प्राणियों के लिए रक्षणीय हो।
4.14.81
देवता इव कल्याणि पूजिता वरवर्णिनी ।
वस भद्रे मयि प्रीता प्रीतिर्हि मयि वर्तते।
सर्वकामैः प्रमुदिता निरुद्विग्नमनाः सुखम् ॥ ४.१४.८१ ॥
हे कल्याणि, देवी के समान पूजित, उत्तम वर्ण वाली भद्रे, मेरे पास प्रसन्नतापूर्वक रहो; मेरा प्रेम तुम्हारे प्रति है। सब इच्छाओं की पूर्ति से आनंदित और निश्चिंत मन से सुखपूर्वक रहो।
4.14.82
सुदेष्णयैवमुक्ता सा संप्रीता चारुहासिनी ।
निर्विशङ्का विराटस्य विवेशान्तःपुरं सुखम् ॥ ४.१४.८२ ॥
सुदेष्णा के इस प्रकार कहने पर वह प्रसन्न और सुंदर हँसी वाली स्त्री, निःशंक होकर विराट के अंतःपुर में सुखपूर्वक प्रवेश कर गई।
4.14.83
याज्ञसेनी सुदेष्णां तु शुश्रूपन्ती विशांपते ।
अवसत्परिचारार्हा सुदुःखं जनमेजय ॥ ४.१४.८३ ॥
हे विशांपति, याज्ञसेनी (द्रौपदी) सुदेष्णा की सेवा करती हुई, परिचर्या के योग्य होते हुए भी अत्यंत दुःख में रहीं। हे जनमेजय।
4.14.84
एवं विराटे न्यवसंस्तु पाण्डवाः कृष्णा तथाऽन्तःपुरमेत्य शोभना ।
अज्ञातचर्यां प्रतिरुद्धमानसा यथाऽग्रथो भस्मनि गूढतेजसः ॥ ४.१४.८४ ॥
इस प्रकार पांडव विराट के राज्य में रहे, और कृष्णा भी शोभायुक्त होकर अंतःपुर में प्रवेश कर रहीं। अज्ञातवास में संयमित मन से वे वैसे ही रहे जैसे राख में ढकी हुई अग्नियाँ, जिनका तेज छिपा हो।