মহাভারত · অধ্যায় 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
ततः कृष्णा सुकेशी सा दर्शनीया शुचिस्मिता ।
वेणीकेशान्समुत्क्षिप्य पीनवृत्तकुचा शुभा ।
जुगूहे दक्षिणे पार्श्वे मृदूनसितलोचना ॥ ४.१४.१ ॥
তখন সুন্দর কেশী, দর্শনীয়া, শুদ্ধ হাসির কৃষ্ণা নিজের বেণীবদ্ধ কেশ উপরে তুলে, গোলাকার উন্নত স্তনের সেই শুভা, কোমল মুখ ও শ্বেতনয়না, ডানদিকে আত্মগোপন করলেন।
4.14.2
वासश्च परिधायैकं कृष्णा सुमलिनं महत् ।
कृत्वा वेषं च सैरन्ध्र्याः कृष्णा व्यचरदार्तवत् ॥ ४.१४.२ ॥
কৃষ্ণা একটিমাত্র অত্যন্ত ময়লা বৃহৎ বস্ত্র পরিধান করে, সৈরন্ধ্রীর বেশ ধারণ করে, দুঃখার্তার মতো ঘুরে বেড়ালেন।
4.14.3
प्रविष्टा नगरं भीरूः सैरन्ध्रीवेषसंयुता ।
तां नराः परिधावन्तः स्त्रियश्च समुपाद्रवन् ॥ ४.१४.३ ॥
নগরে প্রবেশ করা সেই ভীরু, সৈরন্ধ্রীবেশধারী কৃষ্ণাকে পুরুষেরা ছুটে ঘিরে ধরল, নারীরাও তার দিকে এগিয়ে এল।
4.14.4
अपृच्छंस्ते च तां दृष्ट्वा का त्वं किं च चिकीर्षसि ।
सा तानुवाच राजेन्द्र सैरन्ध्र्यहमुपागता।
कर्म चेच्छामि वै कर्तुं तस्य या मां भरिष्यति ॥ ४.१४.४ ॥
তারা তাকে দেখে জিজ্ঞাসা করল, 'তুমি কে? তুমি কী করতে চাও?' সে তাদের বলল, 'হে রাজেন্দ্র, আমি সৈরন্ধ্রী হয়ে এসেছি; যে আমাকে ভরণপোষণ করবে তার জন্য কাজ করতে চাই।'
4.14.5
तस्या रूपेण वेषेण श्लक्ष्णया च गिरा तथा ।
न श्रद्दधानास्तां देवीमन्नहेतोरुपस्थिताम् ॥ ४.१४.५ ॥
তার রূপ, বেশ ও মধুর কথায়ও তারা বিশ্বাস করতে পারল না; অন্নের জন্য উপস্থিত সেই দেবীসদৃশ নারীকে।
4.14.6
विराटस्य तु कैकेयी भार्या परमसंमता ।
आलोकयन्ती ददृशे प्रासादाद्द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.१४.६ ॥
বিরাটের অত্যন্ত সম্মানিতা পত্নী কৈকেয়ী প্রাসাদ থেকে তাকিয়ে দ্রুপদকন্যাকে দেখলেন।
4.14.7
सा समीक्ष्य तथारूपामनाथामेकवाससम् ।
स्त्रीभिश्च पुरुषैश्चापि सर्वतः परिवारिताम् ॥ ४.१४.७ ॥
তাঁকে সেই অবস্থায়, অভিভাবকহীন, একটিমাত্র বস্ত্র পরিহিত, নারী ও পুরুষদের দ্বারা চারদিকে পরিবেষ্টিত দেখে
4.14.8
विराटभार्या तां देवी कारुण्याज्जातसंभ्रमा ।
अप्रेषयत्समीपस्थाः स्त्रियो वृद्धाश्च तत्पराः ॥ ४.१४.८ ॥
বিরাটের পত্নী সেই দেবী করুণাবশত উদ্বিগ্ন হয়ে কাছে থাকা নারীদের এবং সেই কাজে নিয়োজিত বৃদ্ধাদের পাঠালেন
4.14.9
अपनीय ततः सर्वा आनयध्वमिहैव ताम् ।
यदा दृष्टा मया साध्वी कम्पते मे मनस्तदा।
तस्माच्छीघ्रमिहानाय दर्शयध्वं यदीच्छथ ॥ ४.१४.९ ॥
তখন তোমরা সকলে তাঁকে সরিয়ে এখানেই নিয়ে এসো। যখন আমি সেই সাধ্বীকে দেখেছি, তখন থেকেই আমার মন কাঁপছে; অতএব যদি তোমরা চাও, তাঁকে শীঘ্র এখানে এনে দেখাও
4.14.10
तास्तथोक्ता उपागम्य द्रौपदीं परिसंगताः ।
आनीय सर्वथा त्वेनामब्रुवन्मधुराक्षरम् ॥ ४.१४.१० ॥
তাঁদের এইরূপ বলা হলে তাঁরা দ্রৌপদীর কাছে গিয়ে, তাঁকে ঘিরে দাঁড়িয়ে, মধুর কথায় তাঁকে বললেন
4.14.11
भद्रे त्वां द्रष्टुमिच्छन्ती सुदेष्णा हर्म्यभूतले ।
त्वदर्थं प्रैषयच्चास्मान्द्रष्टुं तां त्वं यदीच्छसि।
आयाह्यस्माभिरेवाद्य रक्ष्यमाणा यथेष्टतः ॥ ४.१४.११ ॥
"হে ভদ্রে! সুদেষ্ণা প্রাসাদতলে তোমাকে দেখতে চান; তোমারই জন্য তিনি আমাদের পাঠিয়েছেন। তুমি যদি চাও, আজই আমাদের সঙ্গে এসো; তোমার ইচ্ছামতো রক্ষিত হয়ে
4.14.12
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी तासां वचनं वाक्यकोविदा ।
ईप्सितर्थातिलाभेन हृष्टाऽऽयाता गृहोत्तमम् ॥ ४.१४.१२ ॥
তাঁদের সেই কথা শুনে, বাক্যকুশলা দ্রৌপদী, নিজের অভীষ্ট লাভ করে আনন্দিত হয়ে সেই উত্তম গৃহে গমন করলেন
4.14.13
राजवेश्म ह्युपाक्रम्य यत्राग्र्यमहिषी स्थिता ।
सुदेष्णामगमत्कृष्णा राजभार्यां यशस्विनीम् ॥ ४.१४.१३ ॥
রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করে, যেখানে প্রধানা মহিষী দাঁড়িয়ে ছিলেন, কৃষ্ণা (দ্রৌপদী) যশস্বিনী রাজভার্যা সুদেষ্ণার কাছে গেলেন।
4.14.14
कृष्णान्केशान्मृदून्दीर्घान्समुद्ग्रथ्यासितेक्षणा ।
कुञ्चिताग्रांस्तु सूक्ष्माग्रान्दर्शनीयान्निबध्य च।
जुगूहे दक्षिणे पार्श्वे मृदूनायतलोचना ॥ ४.१४.१४ ॥
কালো, কোমল, দীর্ঘ কেশ বেঁধে, অগ্রভাগ কুঞ্চিত ও সূক্ষ্ম সুন্দর কেশগুলি বিশালনয়না ডান পাশে লুকিয়ে রাখলেন।
4.14.15
सा प्रविश्य विराटस्य द्रौपद्यन्तःपुरं शुभा ।
ह्रीनिषेवान्विता बाला कम्पमाना लतेव सा ॥ ४.१४.१५ ॥
বিরাটের অন্তঃপুরে প্রবেশ করে সেই শুভা দ্রৌপদী, লজ্জায় অবনতা বালিকা, লতার মতো কাঁপতে লাগলেন।
4.14.16
अभिगम्य च सुश्रोणी सर्वलक्षणसंयुता ।
ददर्शावस्थितां हैमे पीठे रत्नपरिच्छदे ॥ ४.१४.१६ ॥
কাছে গিয়ে, সুন্দর কটিদেশী, সর্বলক্ষণযুক্তা তিনি, রত্নখচিত সোনার আসনে উপবিষ্টা তাঁকে দেখলেন।
4.14.17
रक्तसूक्ष्माम्बरधरां मेघे सौदामिनीमिव ।
नानावर्णविचित्रां च सर्वाभरणभूषिताम् ॥ ४.१४.१७ ॥
রক্তিম সূক্ষ্ম বসন পরিহিতা, মেঘে বিদ্যুতের মতো, নানা বর্ণে বিচিত্র, সর্বালংকারে ভূষিতা।
4.14.18
सुभ्रूं सुकेशीं सुश्रोणीं कुब्जवामनमध्यगाम् ।
बहुपुष्पोपकीर्णायां भूम्यां वेदिमिवाध्वरे ॥ ४.१४.१८ ॥
সুন্দর ভ্রূ, সুন্দর কেশ, সুন্দর কটিদেশযুক্তা, কুঁজো ও বামনদের মাঝে থাকা; বহু ফুলে ছড়ানো ভূমিতে যজ্ঞবেদির মতো।
4.14.19
सुदेष्णां राजमहिषीं सर्वालंकारभूषिताम् ।
श्रीमतीं राजपुत्रीणां शतेन परिवारिताम् ॥ ४.१४.१९ ॥
সুদেষ্ণা, রাজার প্রধানা মহিষী, সকল অলংকারে ভূষিতা, শত রাজকন্যায় পরিবেষ্টিতা।
4.14.20
ताः सर्वा द्रौपदीं दृष्ट्वा सन्तप्ताः परमाङ्गनाः ।
परितश्चोपतस्थुस्ताः सहसोत्थाय चासनात् ॥ ४.१४.२० ॥
দ্রৌপদীকে দেখে সেই শ্রেষ্ঠ নারীরা সকলে বিচলিত হয়ে সহসা আসন ছেড়ে উঠে তাঁর চারদিকে দাঁড়ালেন।
4.14.21
निरीक्षमाणाः सर्वास्ताः शचीं देवीमिवागताम् ।
गूढगुल्फां वरारोहां कृष्णां ताम्रायतेक्षणाम्।
अतिसर्वानवद्याङ्गीं नतगात्रीं सुमध्यमाम् ॥ ४.१४.२१ ॥
তাঁরা সকলে তাঁর দিকে তাকিয়ে রইলেন; যেন স্বয়ং দেবী শচী এসেছেন — গুপ্তগুল্ফা, সুন্দর কটিদেশা, কৃষ্ণবর্ণা, তামাটে আয়ত নয়না, সর্বাঙ্গনির্দোষা, নমিত-দেহা, ক্ষীণমধ্যা।
4.14.22
न ह्रस्वां नातिमहतीं जातां बहुतृणे वने ।
ऋश्यरोहीमिवानिन्द्यां सुकेशीं मृगलोचनाम् ॥ ४.१४.२२ ॥
ছোট নয়, অতি দীর্ঘও নয়; বহু তৃণসমাকীর্ণ বনে জন্মা ঋশ্যরোহী হরিণীর মতো নিন্দাহীনা, সুকেশী, মৃগনয়না।
4.14.23
तां मृगीमिव वित्रस्तां यूथभ्रष्टामिव द्विपाम् ।
लक्ष्मीमिव विशालाक्षीं विद्यामिव यशस्विनीम् ॥ ४.१४.२३ ॥
তিনি ভীতা হরিণীর মতো, যূথভ্রষ্টা হস্তিনীর মতো, বিশালাক্ষী লক্ষ্মীর মতো, যশস্বিনী বিদ্যার মতো।
4.14.24
रोहिणीमिव ताराणां दीप्तामग्निशिखामिव ।
पार्वतीमिव रुद्राणीं वेलामिव महोदधेः ॥ ४.१४.२४ ॥
তিনি তারাদের মধ্যে রোহিণীর মতো, দীপ্ত অগ্নিশিখার মতো, পার্বতী বা রুদ্রাণীর মতো, মহাসমুদ্রের তটের মতো।
4.14.25
सुलभामिव नागीनां मृगीणामिव किन्नरीम् ।
गङ्गामिव विशुद्धाङ्गीं शारदीमिव शर्वरीम् ॥ ४.१४.२५ ॥
তিনি নাগিনীর মতো সুলভ, মৃগীর মতো কিন্নরী, গঙ্গার মতো বিশুদ্ধাঙ্গী, শরতের রাতের মতো।
4.14.26
तामचिन्त्यतमां लोके इलामिव यशस्विनीम् ।
सावित्रीमिव दुर्धषां ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितां ॥ ४.१४.२६ ॥
জগতে অচিন্ত্যতমা, ইলার মতো যশস্বিনী, সাবিত্রীর মতো দুর্ধর্ষা, ব্রাহ্মী লক্ষ্মীসমন্বিতা তাঁকে।
4.14.27
सीतामिव सतीं शुद्धामरुन्धतीमिव प्रियाम् ।
सुदेष्णा पर्यपृच्छत्तां विस्मयोत्फुल्ललोचना ॥ ४.१४.२७ ॥
সীতার মতো সতী ও শুদ্ধা, অরুন্ধতীর মতো প্রিয়া সেই তাঁকে বিস্ময়ে বিস্ফারিত নয়নে সুদেষ্ণা জিজ্ঞাসা করলেন।
4.14.28
का त्वं सर्वानवद्याङ्गि कुतोसि त्वमिहागता ।
कस्य वा त्वं विशालाक्षि किं वा ते करवाण्यहम् ॥ ४.१४.२८ ॥
হে সর্বাঙ্গসুন্দরী, তুমি কে? কোথা থেকে তুমি এখানে এসেছ? হে বিশালাক্ষী, তুমি কার? অথবা তোমার জন্য আমি কী করতে পারি?
4.14.29
गूढगुल्फा समानोरूस्त्रिगम्भीरा षडुन्नता ।
स्निग्धा पञ्चसु रक्तेषु हंसगद्गदभाषिणी ॥ ४.१४.२९ ॥
গূঢ় গুল্ফ, সমান উরু, তিন স্থানে গভীর, ছয় স্থানে উন্নত, পাঁচটি রক্তিম অঙ্গে স্নিগ্ধ, হংসের মতো গদ্গদ ভাষিণী।
4.14.30
शुकेशी सुस्वरा श्यामा पीनश्रोणीपयोधरा ।
अरालपक्ष्मनयना बिम्बोष्ठी तनुमध्यमा ॥ ४.१४.३० ॥
শুকের মতো কেশী, সুস্বরা, শ্যামা, পুষ্ট নিতম্ব ও স্তনযুক্তা, বাঁকা পল্লবের নয়নযুক্তা, বিম্বফলের মতো ওষ্ঠযুক্তা, ক্ষীণ কটিদেশযুক্তা।
4.14.31
कम्बुग्रीवा गूढसिरा पूर्णचन्द्रनिभानना ।
दानवी किन्नरी वा त्वं गन्धर्वी वनदेवता ॥ ४.१४.३१ ॥
শঙ্খের মতো গ্রীবা, গুপ্ত শিরাযুক্তা, পূর্ণচন্দ্রসদৃশ মুখমণ্ডলা — তুমি কি দানবী, কিন্নরী, গন্ধর্বী, নাকি বনদেবতা?
4.14.32
अप्सरा वाऽसि नागी वा तारा वा त्वं विलासिनी ।
अलम्बुसा मिश्रकेशी पुण्डरीकाऽथ मालिनी ॥ ४.१४.३२ ॥
তুমি কি অপ্সরা, নাগী, তারা, না বিলাসিনী? অলম্বুষা, মিশ্রকেশী, পুণ্ডরীকা, না মালিনী?
4.14.33
तेनतेनैव संपन्ना काश्मीरीव तुरंगमा ।
इन्द्राणी त्वथ रुद्राणी स्वधा वाऽप्यथवा रतिः ॥ ४.१४.३३ ॥
এদের প্রত্যেকের গুণে সম্পন্না, কাশ্মীরী ঘোড়ীর মতো — তুমি কি ইন্দ্রাণী, রুদ্রাণী, স্বধা, না রতি?
4.14.34
देवि देवेषु विख्याता ब्रूहि का त्वमिहागता ।
तव ह्यनुपमं रूपं भूषणैरपि वर्जितम् ॥ ४.१४.३४ ॥
হে দেবী, দেবতাদের মধ্যে খ্যাতা — বল, তুমি কে, কেন এখানে এসেছ? তোমার রূপ অতুলনীয়, অলংকার ছাড়াই।
4.14.35
त्वां सृष्ट्वोपरतं मन्ये लोककर्तारमीश्वरम् ।
न तृप्यन्ति स्त्रियो दृष्ट्वा का न पुंसां रतिर्भवेत् ॥ ४.१४.३५ ॥
তোমাকে সৃষ্টি করার পর লোকস্রষ্টা ঈশ্বর বিরত হয়েছেন বলে আমি মনে করি। তোমাকে দেখে নারীরাও তৃপ্ত হয় না; পুরুষদের মনে কোন্ কামনা না জাগে?
4.14.36
प्रवालपुष्पस्तबकैराचिता वनदेवताः ।
त्वामेव हि निरीक्षन्ते विस्मिता रूपसंपदा ॥ ४.१४.३६ ॥
নতুন কিশলয় ও ফুলের গুচ্ছে সজ্জিতা বনদেবতারাও তোমাকেই দেখছে, তোমার রূপসম্পদে বিস্মিত হয়ে।
4.14.37
अन्तःपुरगता नार्यो मृगाः पक्षिगणा नराः ।
सर्वे त्वामेव कल्याणि निरीक्षन्ते सुविस्मिताः ॥ ४.१४.३७ ॥
অন্তঃপুরের নারীরা, হরিণেরা, পাখির দল ও মানুষ — সবাই, হে কল্যাণী, অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে তোমাকেই দেখছে।
4.14.38
न त्वादृशी काचन मे त्रिषु लोकेषु सुन्दरी ।
दृष्टपूर्वा श्रुता वाऽपि चक्षुपा विद्यते शुभा ॥ ४.१४.३८ ॥
ত্রিভুবনে তোমার মতো সুন্দরী আমি আগে চোখে দেখিনি, শুনিওনি; এই শুভ রূপে আর কাউকে দেখা যায় না।
4.14.39
नास्ति देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किन्नरी ।
सैरन्ध्री नाम मे जातिर्वन्यमूलफलाशना ॥ ४.१४.३९ ॥
আমি দেবী নই, গন্ধর্বী নই, যক্ষিণী নই, কিন্নরীও নই। আমার নাম সৈরন্ধ্রী, এটাই আমার জাতি; বনের মূল-ফল খেয়ে বাঁচি।
4.14.40
पतीनां प्रेक्षमाणानां कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
केशपाशे परामृष्टा साऽहं त्रस्ता वनं गता ॥ ४.१४.४० ॥
স্বামীরা দেখতে থাকতেই অন্য এক অজুহাতে আমার কেশপাশ ধরা হয়েছিল; ভীত হয়ে আমি বনে চলে গেলাম।
4.14.41
तत्र द्वादशवर्षाणि वन्यमूलफलाशना ।
चराम्यनिलया सुभ्रूः सा तवान्तिकमागता ॥ ४.१४.४१ ॥
সেখানে বারো বছর বনের মূল-ফল খেয়ে গৃহহীন হয়ে ঘুরেছি; হে সুন্দর ভ্রূবিশিষ্টা, তাই তোমার কাছে এসেছি।
4.14.42
जानामि केशान्ग्रथितुं विचित्रान्ग्रथितुं मणीन् ।
मल्लिकोत्पलपद्मानां जानामि ग्रथितुं स्रजः ॥ ४.१४.४२ ॥
বিচিত্র ভঙ্গিতে কেশ বাঁধতে জানি; মণি গাঁথতে জানি; মল্লিকা, নীলপদ্ম ও পদ্মের মালা গাঁথতেও জানি।
4.14.43
सिन्धुवारकजातीनां रचयाम्यवतंसकान् ।
पत्रं मृगाङ्गमगरुं पिषे च हरिचन्दनम् ।
ग्रथयिष्यामि चित्राश्च स्रजः परमशोभनाः ॥ ४.१४.४३ ॥
সিন্ধুবার ও জাতী ফুলে আমি কর্ণভূষণ বানাই। কস্তুরী, অগুরু ও হরিচন্দন বাটি। বিচিত্র ও অতি সুন্দর মালা আমি গাঁথব।
4.14.44
आराधनं सत्यभामां कृष्णस्य महिषीं प्रियाम् ।
कृष्णां च भार्यां पार्थानां नारीणामुत्तमां तथा ॥ ४.१४.४४ ॥
কৃষ্ণের প্রিয় মহিষী সত্যভামা এবং পৃথার পুত্রদের ভার্যা, নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা কৃষ্ণার সেবা আমি করেছি।
4.14.45
तथाऽस्मि सुभ्रुवा चाहमिष्टलाभेन तोषिता ।
मालिनी चेति मे नाम स्वयं देवी चकार ह।
कृष्णा कमलपत्राक्षी सा मे प्राणसमा सखी ॥ ४.१४.४५ ॥
এইভাবে সুভ্রূর ইষ্টলাভে আমি সন্তুষ্ট। সেই দেবীই নিজে আমার নাম রেখেছেন মালিনী। পদ্মপলাশলোচনা কৃষ্ণা আমার প্রাণের মতো প্রিয় সখী।
4.14.46
न चाहं चिरमिच्छामि क्वचिद्वस्तुं शुभानने ।
व्रतं किलैतदस्माकं कुलधर्मोऽयमीदृशः ॥ ४.१४.४६ ॥
হে শুভাননা, আমি কোথাও দীর্ঘকাল থাকতে চাই না। এটাই আমাদের ব্রত; আমাদের কুলধর্মও এমনই।
4.14.47
योऽस्माकं तु हरेद्द्रव्यं देशं वसनमेव वा ।
न क्रोद्धव्यं किलास्माभिरस्मद्गुरुरमर्षणः ॥ ४.१४.४७ ॥
আমাদের ধন, স্থান বা বস্ত্র যদি কেউ হরণ করে, তবু আমরা ক্রুদ্ধ হব না; আমাদের গুরু অসহিষ্ণু।
4.14.48
साऽहं वनानि दुर्गाणि तीर्थानि च सरांसि च ।
शैलांश्च विविधान्रम्यान्सरितश्च समुद्रगाः ॥ ४.१४.४८ ॥
সেই আমি দুর্গম বন, তীর্থ ও সরোবরে, বহু রমণীয় পর্বতে এবং সমুদ্রগামী নদীতে বিচরণ করেছি।
4.14.49
भर्तृशोकपरीताङ्गी भर्तृसब्रह्मचारिणी ।
विचरामि महीं दुर्गां यत्र सायंनिवेशना ॥ ४.१४.४९ ॥
স্বামীদের শোকে অঙ্গ জর্জরিত, স্বামীদের সঙ্গে ব্রহ্মচর্য পালনকারিণী আমি এই দুর্গম পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াই, যেখানে সন্ধ্যায় বাসা বাঁধি।
4.14.50
वीरपत्नी यदा देवी चरमाणेषु भर्तृषु ।
साऽहं विवत्सा विधिना गन्धमादनपर्वतात्।
शृणोमि तव सौशील्यं भर्तुर्मधुरभाषिणि ॥ ४.१४.५० ॥
বীরপত্নী দেবী, আমার স্বামীরা যখন ভ্রমণ করছিলেন, তখন দৈবক্রমে আমি গন্ধমাদন পর্বত থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিলাম। হে মধুরভাষিণী, আমি তোমার ও তোমার স্বামীর সুশীলতার কথা শুনছি।
4.14.51
माहात्म्यं च ततः श्रुत्वा ब्राह्मणानां समीपतः ।
त्वामुपस्थातुमिच्छामि ततश्चाहमिहागता ॥ ४.१४.५१ ॥
তারপর ব্রাহ্মণদের কাছে তোমার মাহাত্ম্য শুনে তোমার সেবা করতে চেয়ে আমি এখানে এসেছি।
4.14.52
गुरवो मम धर्मश्च वायुः शक्रस्तथाऽश्विनौ ।
तेषां प्रसादाच्च न मां कश्चिद्धर्षयते पुमान् ॥ ४.१४.५२ ॥
আমার গুরুরা হলেন ধর্ম, বায়ু, ইন্দ্র এবং দুই অশ্বিনীকুমার। তাঁদের প্রসাদে কোনো পুরুষই আমাকে অপমান করতে সাহস করে না।
4.14.53
एवमुक्त्वा सुदेष्णां तां कृताञ्जलिपुटा स्थिता ।
साऽब्रवीद्विस्मयाविष्टा द्रौपदीं योषितां वराम् ॥ ४.१४.५३ ॥
সুদেষ্ণাকে এই কথা বলে কৃতাঞ্জলি হয়ে দাঁড়ানো সেই দ্রৌপদীকে, বিস্ময়ে আবিষ্ট হয়ে তিনি নারীশ্রেষ্ঠা দ্রৌপদীকে বললেন।
4.14.54
न भरेयमहं भद्रे संशयो मम विद्यते ।
राजा त्वयं हि त्वां दृष्ट्वा मतिं पापां करिष्यति ॥ ४.१४.५४ ॥
হে ভদ্রে, আমি তোমাকে দায়িত্ব নিয়ে রাখতে পারব না; এ বিষয়ে আমার সন্দেহ আছে, কারণ রাজা তোমাকে দেখে পাপ ইচ্ছা করবেন।
4.14.55
साऽहं त्वां न क्षमां मन्ये वसन्तीमिह वेश्मनि ।
एष दोषोस्ति सुश्रोणि कथं वाभीरु मन्यसे ॥ ४.१४.५५ ॥
এই গৃহে তোমার বাস করা উপযুক্ত নয় বলে আমি মনে করি। হে সুন্দর কটিদেশী, এটি দোষ। হে নির্ভীকা, তুমি এটিকে কীভাবে মনে কর?
4.14.56
स्थिता राजकुले नार्यो याश्चेमा मम वेश्मनि ।
त्वामेवैकां निरीक्षन्ते विस्मयाद्वरवर्णिनि ॥ ४.१४.५६ ॥
রাজপ্রাসাদে এবং আমার গৃহে যে নারীরা রয়েছে, তারা সবাই বিস্ময়ে কেবল তোমাকেই দেখছে, হে সুন্দরবর্ণা।
4.14.57
वृक्षांश्चोपस्थितान्पश्य य इमे मम वेश्मनि ।
विनमन्ते हि त्वां दृष्ट्वा पुमांसं कं न लोभयेः ॥ ४.१४.५७ ॥
আমার গৃহে কাছেই দাঁড়ানো এই বৃক্ষগুলি দেখো; তোমাকে দেখে এরা নত হয়। কোন পুরুষকে তুমি মুগ্ধ না করবে?
4.14.58
बिभर्षि परमं रूपमतिमानुषमद्भुतम् ।
तिर्यग्योनिगताश्चापि निरीक्षन्ते सविस्मयाः ।
तव रूपमनिन्द्याङ्गि किं पुनर्मानवा भुवि ॥ ४.१४.५८ ॥
তুমি মানুষের অতীত, অদ্ভুত ও পরম রূপ ধারণ কর। পশুজন্মে যারা রয়েছে, তারাও বিস্ময়ে তোমাকে দেখে। হে নির্দোষ অঙ্গের নারী, পৃথিবীর মানুষের কথা আর কী বলব?
4.14.59
राजा विराटः सुश्रोणि दृष्ट्वा ते परमं वपुः ।
मां विहाय वरारोहे त्वां गच्छेत्सर्वचेतसा ॥ ४.१४.५९ ॥
হে সুন্দর কটিদেশী, রাজা বিরাট তোমার পরম দেহ দেখে, হে সুন্দর উরুবতী, আমাকে ত্যাগ করে সমস্ত মন দিয়ে তোমার কাছে যাবে।
4.14.60
यं हि त्वमनवद्याङ्गी नरमायतलोचने ।
सुप्रसन्ना हि वीक्षेथाः स कामवरागो भवेत् ॥ ४.१४.६० ॥
হে নির্দোষ অঙ্গের নারী, হে আয়তলোচনা, যে পুরুষের প্রতি তুমি অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে দৃষ্টি দেবে, সে কামে আসক্ত হবে।
4.14.61
सुस्नाताऽलंकृता हि त्वं यमीक्षेथा हि मानुषम् ।
ग्लानिर्न तस्य दुःखं वा न तन्द्रिर्न पराजयः ॥ ४.१४.६१ ॥
তুমি স্নান করে অলংকৃত হয়ে যে মানুষের দিকে তাকাবে, তার ক্লান্তি, দুঃখ, অলসতা বা পরাজয় হবে না।
4.14.62
न शोको न च सन्तापो न क्रोधो नानृतं वदे ।
यं त्वं सर्वातवद्याङ्गि भजेथाः समलंकृता ॥ ४.१४.६२ ॥
হে সর্বাঙ্গসুন্দরী, তুমি অলংকৃত হয়ে যার সঙ্গে মিলিত হবে, তার শোক, সন্তাপ, ক্রোধ বা মিথ্যা বলা হবে না।
4.14.63
न व्याधिर्न जरा तस्य न तृष्णा न क्षुधा भवेत् ।
यस्य त्वं वशगा सुभ्रु भवेरङ्कगता सती ॥ ४.१४.६३ ॥
হে সুন্দর ভ্রূযুগলা, তুমি যার বশীভূতা হয়ে তার অঙ্কে বসে সতী থাকবে, তার ব্যাধি, জরা, তৃষ্ণা বা ক্ষুধা হবে না।
4.14.64
पञ्चत्वमपि संप्राप्तं यं च त्वं परिपस्वजेः ।
बाहुभ्यामनुरूपाभ्यां स जीवेदिति मे मतिः ॥ ४.१४.६४ ॥
মৃত্যুপ্রাপ্ত হলেও তুমি উপযুক্ত বাহুদ্বয়ে যাকে আলিঙ্গন করবে, সে বেঁচে উঠবে—এটাই আমার মত।
4.14.65
यस्य हि त्वं भवेर्भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेः ।
अतिजीवेस्य सर्वेषु देवेष्विव पुरन्दरः ॥ ४.१४.६५ ॥
তুমি যার ভার্যা হবে এবং আনন্দে যাকে আলিঙ্গন করবে, সে সব দেবতার মধ্যে ইন্দ্রের মতো অধিক দিন বাঁচবে।
4.14.66
अध्यारोहेद्यथा वृक्षं यथा वाऽऽरुह्य तक्षति ।
राजवेश्मनि वामोरु ननु स्यास्त्वं तथा मम ॥ ४.१४.६६ ॥
যেমন কেউ গাছে ওঠে, অথবা উঠে তা কাটে, তেমনই হে সুন্দর উরুযুগলা, রাজপ্রাসাদে তুমি নিশ্চয়ই আমার হবে।
4.14.67
यथा कर्कटकी गर्भमाधत्ते मृत्युमात्मनः ।
तथाविधमहं मन्ये तव सुभ्रु समागमम् ॥ ४.१४.६७ ॥
স্ত্রী কাঁকড়া যেমন নিজের মৃত্যুকেই গর্ভে ধারণ করে, হে সুন্দর ভ্রূযুক্তা, তোমার সঙ্গে মিলনকেও আমি তেমনই বলে মনে করি।
4.14.68
अनुमानये त्वां सैरन्ध्रि नावमन्ये कथंचन ।
भर्तृशीलभयाद्भद्रे तव वासं न रोचये ॥ ४.१४.६८ ॥
সৈরন্ধ্রী, তোমাকে অনুরোধ করছি; কোনোভাবেই আমি তোমাকে অপমান করতে চাই না। কিন্তু স্বামীর স্বভাবের ভয়ে, হে ভদ্রে, তোমার এখানে বাস আমি পছন্দ করি না।
4.14.69
नाहं शक्या विराटेन यद्वा चान्येन केनचित् ।
देवगन्धर्वयक्षैर्वा द्रष्टुं दुष्टेन चेतसा ॥ ४.१४.६९ ॥
বিরাট বা অন্য কেউ, দেবতা, গন্ধর্ব বা যক্ষেরা, কেউই দুষ্ট মনে আমাকে দেখতে পারবে না।
4.14.70
गन्धर्वाः पालयन्ते मां सुकुलाः पञ्च सुव्रताः ।
पुत्रा देवादिदेवानां सूर्यपावकवर्चसः ॥ ४.१४.७० ॥
উত্তম কুলজাত, সুব্রত পাঁচ গন্ধর্ব আমাকে রক্ষা করে; তারা দেবাদিদেবের পুত্র, সূর্য ও অগ্নির মতো তেজস্বী।
4.14.71
यश्च दुःशीलवान्मर्त्यो मां स्पृशेद्दुष्टचेतसा ।
स तामेव निशां शीघ्रं शयीत मुसलैर्हतः ॥ ४.१४.७१ ॥
দুষ্ট মনে যে দুশ্চরিত্র মানুষ আমাকে স্পর্শ করবে, সে সেই রাতেই মুষল দিয়ে আহত হয়ে শীঘ্রই শুয়ে পড়বে।
4.14.72
यस्यापि हि शतं पूर्णं बान्धवानां भवेदपि ।
सहस्रं वा विशालाक्षि कोटिर्वापि सहस्रिका ।
दुष्टचित्तश्च मां ब्रूयान्न स जीवेत्तवाग्रतः ॥ ४.१४.७२ ॥
তার শত, সহস্র বা কোটি আত্মীয় থাকুক না কেন, হে বিশালাক্ষী, যে দুষ্ট চিত্তে আমাকে কিছু বলবে, সে তোমার সামনে বাঁচবে না।
4.14.73
न तस्य त्रिदशा देवा नासुरा न च पन्नगाः ।
तेभ्यो गन्धर्वराजेभ्यस्त्राणं कुर्युरसंशयम् ॥ ४.१४.७३ ॥
দেবতারা, অসুররা, অথবা নাগেরা তাকে সেই গন্ধর্বরাজদের হাত থেকে রক্ষা করতে পারবে না, এতে সন্দেহ নেই।
4.14.74
सुदेष्णे विश्वस त्वं मां स्वजने बान्धवेऽपि वा ।
नाहं शक्या नरैर्द्रष्टुं न च मे वृत्तमीदृशम् ॥ ४.१४.७४ ॥
হে সুদেষ্ণা, তুমি আমাকে বিশ্বাস কর, তোমার স্বজন হোক বা বান্ধব। আমাকে মানুষ দেখতে পারে না, আমার আচরণও এমন নয়।
4.14.75
यो मे न दद्यादुच्छिष्टं न च पादौ प्रधावयेत् ।
प्रीयेरंस्तेन वासेन गन्धर्वाः पतयो मम ॥ ४.१४.७५ ॥
যে আমাকে উচ্ছিষ্ট দেবে না, আমার পা ধুয়ে দেবে না — সেই বস্ত্রে আমার গন্ধর্ব স্বামীরা প্রসন্ন হবেন।
4.14.76
यो हि मां पुरुषो गृद्ध्येद्यथाऽन्याः प्राकृतस्त्रियः ।
तामेव स इमां रात्रिं प्रविशेदपरां तनुम् ॥ ४.१४.७६ ॥
যে পুরুষ সাধারণ অন্য নারীদের মতো আমাকে কামনা করবে, সে এই রাতেই অন্য দেহে প্রবেশ করুক।
4.14.77
न चाप्यहं चालयितुं शक्या केनचिदङ्गने ।
दुःखशीलाश्च गन्धर्वास्त इमे बलिनः प्रियाः ।
एवं निवसमानायां मयि मा ते भयं हि भूत् ॥ ४.१४.७७ ॥
হে অঙ্গনা, কেউ আমাকে নড়াতে পারবে না। এই গন্ধর্বরা কঠোর স্বভাবের, বলবান, আমার প্রিয়। এভাবে আমি থাকাকালে তোমার ভয় না হোক।
4.14.78
एवमुक्ता तु सैरन्ध्र्या सुदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ।
वसेह मयि कल्याणि यदि ते वृत्तमीदृशम् ॥ ४.१४.७८ ॥
সৈরন্ধ্রী এভাবে বলার পর সুদেষ্ণা এই কথা বললেন — হে কল্যাণী, তোমার আচরণ যদি এমন হয়, তবে এখানে আমার কাছেই থাকো।
4.14.79
कश्च ते दातुमुच्छिष्टं पुमानर्हति भामिनि ।
प्रसारयेच्च कः पादौ लक्ष्मीं दृष्ट्वैव बुद्धिमान् ॥ ४.१४.७९ ॥
হে ভামিনী, তোমাকে উচ্ছিষ্ট দেওয়ার যোগ্য পুরুষ কে? লক্ষ্মীর মতো তোমাকে দেখে কোন বুদ্ধিমান পুরুষ তোমার পায়ের দিকে হাত বাড়াবে?
4.14.80
एवमाचारसंपन्ना एवं देवपरायणा ।
रक्ष्या त्वमसि भूतानां सावित्रीवद्विजन्मनाम् ॥ ४.१४.८० ॥
এইরূপ সদাচারসম্পন্না ও দেবপরায়ণা তুমি সাবিত্রীর মতো, দ্বিজদের মতো সকল প্রাণীর রক্ষণীয়া।
4.14.81
देवता इव कल्याणि पूजिता वरवर्णिनी ।
वस भद्रे मयि प्रीता प्रीतिर्हि मयि वर्तते।
सर्वकामैः प्रमुदिता निरुद्विग्नमनाः सुखम् ॥ ४.१४.८१ ॥
দেবীর মতো পূজিতা হে কল্যাণী, উত্তম বর্ণা হে ভদ্রে, আমার কাছে প্রীতিতে বাস কর; আমার তোমার প্রতি প্রীতি আছে। সর্ব কামনা পূর্ণ হয়ে আনন্দিত ও নির্বিঘ্ন মনে সুখে থাক।
4.14.82
सुदेष्णयैवमुक्ता सा संप्रीता चारुहासिनी ।
निर्विशङ्का विराटस्य विवेशान्तःपुरं सुखम् ॥ ४.१४.८२ ॥
সুদেষ্ণা এইরূপ বললে, অতিশয় প্রীতা সেই সুন্দর হাসিনী নির্ভয়ে বিরাটের অন্তঃপুরে সুখে প্রবেশ করলেন।
4.14.83
याज्ञसेनी सुदेष्णां तु शुश्रूपन्ती विशांपते ।
अवसत्परिचारार्हा सुदुःखं जनमेजय ॥ ४.१४.८३ ॥
হে বিশাংপতি, যাজ্ঞসেনী (দ্রৌপদী) সুদেষ্ণার সেবা করতে করতে, সেবার যোগ্য হয়েও অতি দুঃখে বাস করলেন। হে জনমেজয়।
4.14.84
एवं विराटे न्यवसंस्तु पाण्डवाः कृष्णा तथाऽन्तःपुरमेत्य शोभना ।
अज्ञातचर्यां प्रतिरुद्धमानसा यथाऽग्रथो भस्मनि गूढतेजसः ॥ ४.१४.८४ ॥
এইভাবে পাণ্ডবরা বিরাটের রাজ্যে বাস করলেন; কৃষ্ণাও শোভনভাবে অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন। অজ্ঞাতবাসে সংযত মনে তাঁরা ছাইয়ে ঢাকা আগুনের মতো গুপ্ত তেজে বাস করলেন।