مهابهاراتا · أدهيايا 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
वसमानेषु पार्थेषु मत्स्यस्य नगरे तदा ।
महारथेषु च्छन्नेषु मासा दश समाययुः ॥ ४.१६.१ ॥
بينما كان أبناء پاندو يعيشون متخفين في مدينة الملك ماتسيا، والمحاربون العظام مختبئون، مضت عشرة أشهر.
4.16.2
याज्ञसेनी सुदेष्णां तु शुश्रूषन्ती विशांपते ।
आवसत्परिचारार्हा सुदुःखं जनमेजय ॥ ४.१६.२ ॥
يا جانامejaya سيد الشعوب، عاشت دراوبدي ابنة ياجنا سينا هناك تخدم سوديشنا، في حزن شديد، مع أنها جديرة بمثل هذه الخدمة.
4.16.3
तथा चरन्ती पाञ्चाली सुदेष्णाया निवेशने ।
ता देवीं तोपयामास तथा चान्तःपुरस्त्रियः ॥ ४.१६.३ ॥
وهكذا كانت دراوبدي البانشالية تتنقل في قصر سوديشنا، فأرضت تلك الملكة، وكذلك نساء الحرم.
4.16.4
तस्मिन्वर्षे गतप्राये कीचकस्तु महाबलः ।
सेनापतिर्विराटस्य ददर्श द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.१६.४ ॥
عندما كاد ذلك العام ينقضي، رأى كيتشاكا الجبار، قائد جيش فيراتا، ابنة دروبادا.
4.16.5
तां दृष्ट्वा देवगर्भायां चरन्तीं देवतामिव ।
कीचकः कामयामास कामबाणप्रपीडितः ॥ ४.१६.५ ॥
فلما رآها تتحرك كالإلهة، ذات الهيئة الإلهية، أحبها كيتشاكا المعذب بسهام الشهوة.
4.16.6
स तु कामाग्निसंतप्तः सुदेष्णामभिगम्य वै ।
प्रहसन्निव सेनानीरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.१६.६ ॥
ذلك القائد، المحترق بنار الشهوة، اقترب من سوديشنا، وكأنه يضحك، ونطق بهذه الكلمات.
4.16.7
नेयं मया जातु पुरेह दृष्टा राज्ञी विराटस्य निवेशने शुभा ।
रूपेण चोन्मादयतीव मां भृशं गन्धेन जाता मदिरेव भामिनी ॥ ४.१६.७ ॥
لم أرَ من قبل هذه الملكة المباركة في مسكن فيراطa. جمالها يُفقدني صوابي إلى حد كبير، وعطرها كأنها وُلدت من الخمر، هذه المرأة الفاتنة.
4.16.8
का देवरूपा हृदयंगमा शुभे ह्याचक्ष्व मे कस्य कुतोत्र शोभने ।
चित्तं हि निर्मथ्य करोति मां वशे न चान्यदत्रौपधमस्ति मे मतम् ॥ ४.१६.८ ॥
يا ذات الحسن المبارك، من هي هذه المرأة ذات الهيئة الإلهية الساحرة للقلب؟ أخبريني، لمن هي، ومن أين جاءت إلى هنا؟ إنها تُقلّب عقلي وتُخضعني لسيطرتها، وفي رأيي لا دواء لذلك سواها.
4.16.9
अहो तवेयं परिचारिका शुभा प्रत्यग्ररूपा प्रतिभाति मामियम् ।
अयुक्तरूपं हि करोति कर्म ते प्रशास्तु मां यच्च ममास्ति किंचन ॥ ४.१६.९ ॥
آه! هذه الخادمة الجميلة لك تبدو لي في هيئة جديدة. ومع أنها ذات هيئة غير لائقة، فهي تؤدي عملك؛ فلتعلّمني ما عندي.
4.16.10
प्रभूतनागाश्वरथं महाजनं समृद्धियुक्तं बहुपानयोजनम् ।
मनोहरं काञ्चनचित्रभूषणं गृहं महच्छोभयतामियं मम ॥ ४.१६.१० ॥
هذا بيتي العظيم، الزاخر بالفيلة والخيول والعربات، المكتظ بالحاشية الكبيرة، المتحلي بالرخاء، المزود بالكثير من الشراب والطعام، البهيج، المزيّن بحلي ذهبية متنوعة الألوان، ستُزيّنه هي.
4.16.11
ततः सुदेष्णामनुमन्त्र्य कीचकस्ततः समभ्येत्य नराधिपात्मजाम् ।
उवाच कृष्णामभिसान्त्वयंस्तदा मृगेन्द्रकन्यामिव जम्बुको वने ॥ ४.१६.११ ॥
ثم بعد أن استشار سُديشنا، دنا كيتشاكا من ابنة الملك، ومواسياً كريشنا قال لها، كما يخاطب ابن آوى ابنة الأسد في الغابة.
4.16.12
का त्वं कस्यासि कल्याणि कुतो वा त्वं वरानने ।
प्राप्ता विराटनगरं तत्त्वमाचक्ष्व शोभने ॥ ४.१६.१२ ॥
أيتها المباركة، أيتها الجميلة الوجه! من أنتِ؟ لمن تنتمين؟ ومن أين جئتِ إلى مدينة فيراطا؟ قولي ذلك أيتها البهية.
4.16.13
रूपमग्र्यं तथा कान्तिः सौकुमार्यमनुत्तमम् ।
कान्त्या विभाति वक्रं ते शशाङ्क इव निर्मलं ॥ ४.१६.१३ ॥
جمالكِ هو الأسمى، وإشراقكِ ورقتكِ لا مثيل لهما. وجهكِ يتلألأ بضيائه كالقمر الصافي.
4.16.14
नेत्रे सुविपुले सुभ्रु पद्मपत्रनिभेशुभे ।
वाक्यं ते चारुसर्वाङ्गि परपुष्टरुतोपमम् ॥ ४.१६.१४ ॥
عيناكِ واسعتان جدًا كبتلات اللوتس، أيتها الجميلة الحاجبين، أيتها المباركة. أيتها الجميلة في كل أعضائها، كلامكِ كنداء الكوكو.
4.16.15
एवंरूपा मया नारी काचिदन्या महीतले ।
न दृष्टपूर्वा सुश्रोणि यादृशी त्वमनिन्दिते ॥ ४.१६.१५ ॥
أيتها الجميلة الخصر، أيتها التي لا عيب فيها، لم أرَ قبلًا على هذه الأرض امرأةً أخرى بصورتكِ.
4.16.16
लक्ष्मीः पद्मालया का त्वमथ भूतिः सुमध्यमे ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिरथो कान्तिरासां का त्वं वरानने ॥ ४.१६.१६ ॥
أيتها الرشيقة الخصر، أأنتِ لاكشمي التي تسكن اللوتس، أم البهجة والثراء؟ أيتها البهية الوجه، أيٌّ منهنّ أنتِ: الحياء، الجلال، المجد، أم البهاء؟
4.16.17
अतीव रूपिणी किं त्वमनङ्गविहारिणी ।
अतीव भ्राजसे सुभ्रु प्रभेवेन्दोरनुत्तमा ॥ ४.१६.१७ ॥
هل أنتِ بالغة الجمال، تلهين كأنكِ مع أنانغا (كاما)؟ أيتها الجميلة الحاجبين، تتألقين بغاية، كنور القمر الذي لا مثيل له.
4.16.18
अपि चेक्षणपक्ष्माणां स्थितज्योत्स्नोपमं शुभम् ।
दिव्यांशुरश्मिभिर्वृत्तं दिव्यकान्तिमनोरमम् ॥ ४.१६.१८ ॥
وذاك الوهج المبارك، كضوء القمر المستقر على أهداب عينيك، المحاط بأشعة إلهية، بهيّ بإشراقة إلهية.
4.16.19
निरीक्ष्य वक्रचन्द्रं ते लक्ष्म्याऽनुपमया युतम् ।
कृत्स्ने जगति को नेह कामस्य वशगो भवेत् ॥ ४.१६.१९ ॥
ومن ذا في هذا العالم كله، بعد أن ينظر إلى وجهك القمري المائل المتحلّي بجمال لا نظير له، لا يقع تحت سلطان الشهوة؟
4.16.20
हारालंकारयोग्यौ तु स्तनौ चोभौ शुभोभनौ ।
सुजातौ सहितौ लक्ष्म्या पीनौ वृत्तौ निरन्तरौ ॥ ४.१६.२० ॥
وثدياك، الجديران بالعقود والحلي، جميلان جدًا ومتناسقان، يفيضان بالبهاء، ممتلئان مستديران متلاصقان.
4.16.21
कुड्मलाम्बुरुहाकारौ तव सुभ्रु पयोधरौ ।
कामप्रतोदाविव मां तुदतश्चारुहासिनि ॥ ४.१६.२१ ॥
يا جميلة الحاجبين، يا حلوة الابتسام! إن ثدييك، المشكَّلين كبراعم اللوتس، يلسعانني كأنهما مناخس الشهوة.
4.16.22
वलीविभङ्गचतुरं स्तनभारविनामितम् ।
कराग्रसंमितं मध्यं तवेदं तनुमध्यमे ॥ ४.१६.२२ ॥
يا نحيلة الخصر! إن خصرك هذا، البارع في تثنيات طياته، المنحني بثقل الثديين، لا يتجاوز قدر طرف الكف.
4.16.23
दृष्ट्वैव चारुजघनं सरित्पुलिनसंनिभम् ।
कामव्याधिरसाध्यो मामप्याक्रामति भामिनि ॥ ४.१६.२३ ॥
ما إن رأيت وركيك الجميلين، كضفة النهر، يا ذات الحماس، حتى اجتاحني أيضًا داء الشهوة الذي لا يُشفى ولو بالدواء.
4.16.24
जज्वाल चाग्निमदनो दावाग्निरिव निर्दयः ।
त्वत्सङ्गमाभिसंकल्पविवृद्धो मां दहत्ययम् ॥ ४.१६.२४ ॥
اشتعلت نار مادانا كحريق غابة لا يرحم، وقد ازدادت بعزم الاتحاد بك، فهي تحرقني.
4.16.25
आत्मप्रदानवर्षेण संगमाम्भोधरेण च ।
शमयस्व वरारोहे ज्वलन्तं मन्मथानलम् ॥ ४.१६.२५ ॥
أيتها المرأة ذات أجمل الأرداف، بمطر إهداء نفسك وسحابة الوصال، أطفئ نار مانماثا المتوهجة.
4.16.26
मच्चित्तोन्मादनकरा मन्मथस्य शरोत्कराः ।
त्वत्सङ्गमाशानिशितास्तीव्राः शशिनिभानने ।
मह्यं विदार्य हृदयमिदं निर्दयवेगिताः ॥ ४.१६.२६ ॥
أيتها ذات الوجه كالقمر، إن سهام مانماثا التي تُجنّن عقلي، المشحوذة بأمل الوصال بك، المندفعة بقوة لا رحمة فيها، قد مزّقت قلبي.
4.16.27
प्रविष्टा ह्यसितापाङ्गि प्रचण्डाश्चण्डदारुणाः ।
अत्युन्मादसमारम्भाः प्रीत्युन्मादकरा मम।
आत्मप्रदानसंभोगैर्मामुद्धर्तुमिहार्हसि ॥ ४.१६.२७ ॥
أيتها ذات العيون السوداء، لقد دخلت فيّ هذه السهام الشديدة المرعبة المُولّدة للجنون الشديد وأيقظت جنون الحب. عليك هنا أن ترفعيني بإهداء نفسك والوصال.
4.16.28
चित्रमाल्याम्बरधरा सर्वाभरणभूषिता ।
कामं प्रकामं सेव त्वं मया सह विलासिनि ॥ ४.१६.२८ ॥
أيتها اللعوب، وقد تزينت بأكاليل وثياب متنوعة وكل الحلي، تمتعي معي كما تشائين وبكامل رغبتك.
4.16.29
नार्हसीहासुखं वस्तुं सुखार्हा सुखवर्जिता ।
प्राप्नुह्यनुत्तमं सौख्यं मत्तस्त्वं मत्तगामिनि ॥ ४.१६.२९ ॥
لا ينبغي لك أن تبقي هنا في الشقاء؛ أنتِ أهل للسعادة، ومحرومة منها. نالي مني السعادة العليا، أيتها ذات المشية المسكرة.
4.16.30
स्वादून्यमृतकल्पानि पेयानि विविधानि च ।
पिबमाना मनोज्ञानि रममाणा यथासुखम् ॥ ४.१६.३० ॥
وأنا أشرب مشروبات لذيذة كالرحيق، متنوعة، تسر النفس، أتمتع كما أشاء.
4.16.31
भोगोपचारान्विविधान्सौभाग्यं चाप्यनुत्तमम् ।
पानं पिब महाभागे भोगैश्चानुत्तमैः शुभैः ॥ ४.१६.३१ ॥
أنواع من الرفاهية والملذات، وأيضاً أعلى السعادة. اشربي، يا عظيمة الحظ، بأسمى الملذات المباركة.
4.16.32
इदं हि रूपं प्रथमं तवानघे निरर्थकं केवलमद्य भामिनि ।
अधार्यमाणा स्नगिवोत्तमा शुभा न शोभसे सुन्दरि शोभना सती ॥ ४.१६.३२ ॥
هذا الجمال الأول لك، يا بلا عيب، صار الآن عديم الجدوى وباطلاً مجرداً، أيتها السيدة. كإكليل ممتاز غير مرتدى، أيتها المباركة، لا تتألقين، أيتها الجميلة، مع أنك رائعة.
4.16.33
त्यजामि दारान्मम ये पुरातना भवन्तु दास्यस्तव चारुहासिनि ।
अहं च ते सुन्दरि दासवत्स्थितः सदा भविष्ये वशगो वरानने ॥ ४.१६.३३ ॥
أيتها الباسمة الجميلة، أنا أتخلى عن زوجاتي القديمات؛ فليكن لك منهن خادمات. وأيتها الجميلة، سأكون دائماً تحت سلطانك كعبد، يا جميلة الوجه.