മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
वसमानेषु पार्थेषु मत्स्यस्य नगरे तदा ।
महारथेषु च्छन्नेषु मासा दश समाययुः ॥ ४.१६.१ ॥
പാണ്ഡവർ മത്സ്യരാജാവിന്റെ നഗരത്തിൽ ഒളിച്ചു വസിക്കുമ്പോൾ, മഹാരഥന്മാർ മറഞ്ഞിരിക്കെ പത്തു മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
4.16.2
याज्ञसेनी सुदेष्णां तु शुश्रूषन्ती विशांपते ।
आवसत्परिचारार्हा सुदुःखं जनमेजय ॥ ४.१६.२ ॥
ജനമേജയാ! യാജ്ഞസേനി ദ്രൗപദി സുദേഷ്ണയെ ശുശ്രൂഷിച്ചുകൊണ്ട്, ശുശ്രൂഷയ്ക്ക് യോഗ്യയായിരുന്നിട്ടും വലിയ ദുഃഖത്തോടെ അവിടെ വസിച്ചു.
4.16.3
तथा चरन्ती पाञ्चाली सुदेष्णाया निवेशने ।
ता देवीं तोपयामास तथा चान्तःपुरस्त्रियः ॥ ४.१६.३ ॥
അങ്ങനെ സുദേഷ്ണയുടെ ഗൃഹത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന പാഞ്ചാലി ആ ദേവിയെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; അന്തഃപുരസ്ത്രീകളെയും അങ്ങനെതന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
4.16.4
तस्मिन्वर्षे गतप्राये कीचकस्तु महाबलः ।
सेनापतिर्विराटस्य ददर्श द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.१६.४ ॥
ആ വർഷം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, വിരാടന്റെ സേനാപതിയായ മഹാബലനായ കീചകൻ ദ്രുപദപുത്രിയെ കണ്ടു.
4.16.5
तां दृष्ट्वा देवगर्भायां चरन्तीं देवतामिव ।
कीचकः कामयामास कामबाणप्रपीडितः ॥ ४.१६.५ ॥
ദേവതയെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ദിവ്യരൂപിണിയായ അവളെ കണ്ട്, കാമബാണങ്ങളാൽ പീഡിതനായ കീചകൻ അവളെ ആഗ്രഹിച്ചു.
4.16.6
स तु कामाग्निसंतप्तः सुदेष्णामभिगम्य वै ।
प्रहसन्निव सेनानीरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.१६.६ ॥
കാമാഗ്നിയാൽ വെന്തെരിഞ്ഞ ആ സേനാപതി സുദേഷ്ണയുടെ അടുത്തെത്തി, ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
4.16.7
नेयं मया जातु पुरेह दृष्टा राज्ञी विराटस्य निवेशने शुभा ।
रूपेण चोन्मादयतीव मां भृशं गन्धेन जाता मदिरेव भामिनी ॥ ४.१६.७ ॥
വിരാടന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഇതിനു മുമ്പ് ഈ ശുഭയായ റാണിയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല. അവളുടെ രൂപം എന്നെ അതിയായി ഉന്മത്തനാക്കുന്നു; അവളുടെ ഗന്ധം മദ്യത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ചതുപോലെയാണ്.
4.16.8
का देवरूपा हृदयंगमा शुभे ह्याचक्ष्व मे कस्य कुतोत्र शोभने ।
चित्तं हि निर्मथ्य करोति मां वशे न चान्यदत्रौपधमस्ति मे मतम् ॥ ४.१६.८ ॥
ഓ ശുഭേ, ദേവരൂപവും ഹൃദയം കവരുന്ന സൗന്ദര്യവുമുള്ള ഈവൾ ആര്? ഇവൾ ആരുടേതാണ്, ഇവിടേക്ക് എവിടെനിന്നു വന്നു എന്നു എന്നോടു പറയൂ. എന്റെ മനസ്സിനെ കടഞ്ഞ് അവൾ എന്നെ വശത്താക്കുന്നു; ഇതിന് മറ്റൊരു ഔഷധമില്ലെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
4.16.9
अहो तवेयं परिचारिका शुभा प्रत्यग्ररूपा प्रतिभाति मामियम् ।
अयुक्तरूपं हि करोति कर्म ते प्रशास्तु मां यच्च ममास्ति किंचन ॥ ४.१६.९ ॥
അഹോ! നിന്റെ ഈ ശുഭയായ പരിചാരിക പുതിയ രൂപത്തോടെ എനിക്കു കാണപ്പെടുന്നു. യോഗ്യമല്ലാത്ത രൂപമുള്ളവളായിട്ടും അവൾ നിനക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു; എന്റെ പക്കലുള്ളതെന്തും അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ.
4.16.10
प्रभूतनागाश्वरथं महाजनं समृद्धियुक्तं बहुपानयोजनम् ।
मनोहरं काञ्चनचित्रभूषणं गृहं महच्छोभयतामियं मम ॥ ४.१६.१० ॥
ധാരാളം ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും, വലിയ ജനക്കൂട്ടം, സമൃദ്ധി, ധാരാളം പാനീയവും ഭക്ഷണവും ഒരുക്കിയത്, മനോഹരം, സ്വർണ്ണവും വിചിത്രാഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞത് — എന്റെ ഈ വലിയ ഗൃഹത്തെ ഇവൾ അലങ്കരിക്കും.
4.16.11
ततः सुदेष्णामनुमन्त्र्य कीचकस्ततः समभ्येत्य नराधिपात्मजाम् ।
उवाच कृष्णामभिसान्त्वयंस्तदा मृगेन्द्रकन्यामिव जम्बुको वने ॥ ४.१६.११ ॥
പിന്നീട് സുദേഷ്ണയോട് ആലോചിച്ച കീചകൻ, രാജപുത്രിയുടെ അടുത്തെത്തി, കൃഷ്ണയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, കാട്ടിൽ കുറുക്കൻ സിംഹകന്യയോടു സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ അവളോടു പറഞ്ഞു.
4.16.12
का त्वं कस्यासि कल्याणि कुतो वा त्वं वरानने ।
प्राप्ता विराटनगरं तत्त्वमाचक्ष्व शोभने ॥ ४.१६.१२ ॥
ഓ കല്യാണി, സുന്ദരമുഖീ, നീ ആരാണ്? ആരുടെ ആളാണ്? എവിടെനിന്നാണ് വിരാടനഗരത്തിൽ വന്നത്? ഓ ശോഭനേ, അത് പറയൂ.
4.16.13
रूपमग्र्यं तथा कान्तिः सौकुमार्यमनुत्तमम् ।
कान्त्या विभाति वक्रं ते शशाङ्क इव निर्मलं ॥ ४.१६.१३ ॥
നിന്റെ രൂപം അത്യുത്തമം, നിന്റെ കാന്തിയും സൗകുമാര്യവും അനുപമം. നിന്റെ മുഖം കാന്തിയാൽ നിർമ്മലചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു.
4.16.14
नेत्रे सुविपुले सुभ्रु पद्मपत्रनिभेशुभे ।
वाक्यं ते चारुसर्वाङ्गि परपुष्टरुतोपमम् ॥ ४.१६.१४ ॥
നിന്റെ കണ്ണുകൾ വിശാലവും താമരയിതളുകൾ പോലെയുമാണ്; സുന്ദരഭ്രൂവേ, ശുഭേ. സർവാംഗസുന്ദരീ, നിന്റെ വാക്ക് കുയിലിന്റെ കൂവൽപോലെയാണ്.
4.16.15
एवंरूपा मया नारी काचिदन्या महीतले ।
न दृष्टपूर्वा सुश्रोणि यादृशी त्वमनिन्दिते ॥ ४.१६.१५ ॥
സുന്ദരകടിയേ, അനിന്ദിതേ, ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്നെപ്പോലെ രൂപമുള്ള മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
4.16.16
लक्ष्मीः पद्मालया का त्वमथ भूतिः सुमध्यमे ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिरथो कान्तिरासां का त्वं वरानने ॥ ४.१६.१६ ॥
സുമധ്യമേ, നീ പത്മത്തിൽ വസിക്കുന്ന ലക്ഷ്മിയോ, അതോ ഐശ്വര്യമോ? വരാനനേ, ഇവരിൽ ലജ്ജയോ, ശ്രീയോ, കീർത്തിയോ, കാന്തിയോ, ആരാണ് നീ?
4.16.17
अतीव रूपिणी किं त्वमनङ्गविहारिणी ।
अतीव भ्राजसे सुभ्रु प्रभेवेन्दोरनुत्तमा ॥ ४.१६.१७ ॥
നീ അതിരൂപവതിയാണോ, അനംഗനോടൊപ്പം വിഹരിക്കുന്നവളോ? സുന്ദരഭ്രൂവേ, ചന്ദ്രന്റെ അനുപമമായ പ്രഭപോലെ നീ അതിശയമായി തിളങ്ങുന്നു.
4.16.18
अपि चेक्षणपक्ष्माणां स्थितज्योत्स्नोपमं शुभम् ।
दिव्यांशुरश्मिभिर्वृत्तं दिव्यकान्तिमनोरमम् ॥ ४.१६.१८ ॥
നിന്റെ കണ്ണിമകളിൽ നിലകൊള്ളുന്ന നിലാവുപോലെ ശുഭമായ പ്രഭ ദിവ്യരശ്മികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ദിവ്യകാന്തിയാൽ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
4.16.19
निरीक्ष्य वक्रचन्द्रं ते लक्ष्म्याऽनुपमया युतम् ।
कृत्स्ने जगति को नेह कामस्य वशगो भवेत् ॥ ४.१६.१९ ॥
അതുല്യമായ ശോഭയോടുകൂടിയ നിന്റെ വളഞ്ഞ ചന്ദ്രമുഖം കണ്ടശേഷം, ഈ ലോകം മുഴുവനിൽ ആരാണ് കാമത്തിന് വശപ്പെടാതിരിക്കുക?
4.16.20
हारालंकारयोग्यौ तु स्तनौ चोभौ शुभोभनौ ।
सुजातौ सहितौ लक्ष्म्या पीनौ वृत्तौ निरन्तरौ ॥ ४.१६.२० ॥
മാലകൾക്കും ആഭരണങ്ങൾക്കും യോഗ്യമായ നിന്റെ രണ്ടു മാറിടങ്ങളും അതിസുന്ദരവും നന്നായി രൂപപ്പെട്ടവയും ശോഭയോടുകൂടിയവയും പുഷ്ടവും വൃത്താകൃതിയുള്ളവയും തമ്മിൽ ചേർന്നവയുമാണ്.
4.16.21
कुड्मलाम्बुरुहाकारौ तव सुभ्रु पयोधरौ ।
कामप्रतोदाविव मां तुदतश्चारुहासिनि ॥ ४.१६.२१ ॥
സുന്ദരമായ പുരികങ്ങളുള്ളവളേ, മനോഹരമായി ചിരിക്കുന്നവളേ! താമരമൊട്ടിന്റെ ആകൃതിയുള്ള നിന്റെ മാറിടങ്ങൾ കാമന്റെ തോട്ടികൾപോലെ എന്നെ കുത്തിനോവിക്കുന്നു.
4.16.22
वलीविभङ्गचतुरं स्तनभारविनामितम् ।
कराग्रसंमितं मध्यं तवेदं तनुमध्यमे ॥ ४.१६.२२ ॥
മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ടുള്ളവളേ! ചുളിവുകളുടെ വളവുകളിൽ മനോഹരമായ നിന്റെ ഈ അര, മാറിടത്തിന്റെ ഭാരത്താൽ വളഞ്ഞ്, കൈവിരലിന്റെ അഗ്രത്തോളം മാത്രം വലിപ്പമുള്ളതാണ്.
4.16.23
दृष्ट्वैव चारुजघनं सरित्पुलिनसंनिभम् ।
कामव्याधिरसाध्यो मामप्याक्रामति भामिनि ॥ ४.१६.२३ ॥
നദീതീരംപോലെ മനോഹരമായ ചന്തിയെ കണ്ടമാത്രയിൽ, ഭാമിനീ! ഔഷധംകൊണ്ടും ഭേദമാകാത്ത കാമരോഗം എന്നെയും ആക്രമിക്കുന്നു.
4.16.24
जज्वाल चाग्निमदनो दावाग्निरिव निर्दयः ।
त्वत्सङ्गमाभिसंकल्पविवृद्धो मां दहत्ययम् ॥ ४.१६.२४ ॥
ദയയില്ലാത്ത കാട്ടുതീ പോലെ മദനാഗ്നി ജ്വലിച്ചു. നിന്നോടുള്ള സംഗമസങ്കൽപ്പത്താൽ വളർന്ന ഇത് എന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
4.16.25
आत्मप्रदानवर्षेण संगमाम्भोधरेण च ।
शमयस्व वरारोहे ज्वलन्तं मन्मथानलम् ॥ ४.१६.२५ ॥
ശ്രേഷ്ഠസുന്ദരീ, നിന്നെത്തന്നെ അർപ്പിക്കുന്ന മഴകൊണ്ടും സംഗമമാകുന്ന മേഘംകൊണ്ടും ജ്വലിക്കുന്ന മന്മഥാഗ്നിയെ ശമിപ്പിക്കൂ.
4.16.26
मच्चित्तोन्मादनकरा मन्मथस्य शरोत्कराः ।
त्वत्सङ्गमाशानिशितास्तीव्राः शशिनिभानने ।
मह्यं विदार्य हृदयमिदं निर्दयवेगिताः ॥ ४.१६.२६ ॥
ചന്ദ്രമുഖീ, എന്റെ മനസ്സിനെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്ന മന്മഥന്റെ ശരസമൂഹങ്ങൾ, നിന്നോടുള്ള സംഗമാശയാൽ മൂർച്ചകൂടി, തീക്ഷ്ണമായി, ദയയില്ലാത്ത വേഗത്തിൽ എന്റെ ഹൃദയം പിളർന്ന് എന്നിൽ വീണിരിക്കുന്നു.
4.16.27
प्रविष्टा ह्यसितापाङ्गि प्रचण्डाश्चण्डदारुणाः ।
अत्युन्मादसमारम्भाः प्रीत्युन्मादकरा मम।
आत्मप्रदानसंभोगैर्मामुद्धर्तुमिहार्हसि ॥ ४.१६.२७ ॥
കറുത്ത കണ്ണുള്ളവളേ, തീക്ഷ്ണവും ഭയങ്കരവുമായ, അതിയായ ഉന്മാദം തുടങ്ങുന്ന ഈ ശരങ്ങൾ എന്നിൽ കടന്നു, പ്രണയോന്മാദം ഉണ്ടാക്കുന്നു. നിന്നെത്തന്നെ അർപ്പിച്ച് സംഭോഗം ചെയ്ത് ഇവിടെ എന്നെ ഉദ്ധരിക്കണം.
4.16.28
चित्रमाल्याम्बरधरा सर्वाभरणभूषिता ।
कामं प्रकामं सेव त्वं मया सह विलासिनि ॥ ४.१६.२८ ॥
വിചിത്രമാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച്, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളാലും അലങ്കരിച്ച നീ, വിലാസിനീ, എന്നോടൊപ്പം നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ പൂർണ്ണമായി രമിക്കൂ.
4.16.29
नार्हसीहासुखं वस्तुं सुखार्हा सुखवर्जिता ।
प्राप्नुह्यनुत्तमं सौख्यं मत्तस्त्वं मत्तगामिनि ॥ ४.१६.२९ ॥
ഇവിടെ ദുഃഖത്തിൽ വസിക്കുന്നത് നിനക്ക് യോഗ്യമല്ല. സുഖത്തിന് അർഹയായിട്ടും സുഖരഹിതയാണ് നീ; മത്തഗാമിനീ, എന്നിൽ നിന്ന് ഉത്തമമായ സുഖം നേടൂ.
4.16.30
स्वादून्यमृतकल्पानि पेयानि विविधानि च ।
पिबमाना मनोज्ञानि रममाणा यथासुखम् ॥ ४.१६.३० ॥
അമൃതിനു തുല്യമായ രുചികരവും വിവിധവുമായ മനോഹര പാനീയങ്ങൾ കുടിച്ച്, ഇഷ്ടംപോലെ രമിച്ചുകൊണ്ട്.
4.16.31
भोगोपचारान्विविधान्सौभाग्यं चाप्यनुत्तमम् ।
पानं पिब महाभागे भोगैश्चानुत्तमैः शुभैः ॥ ४.१६.३१ ॥
വിവിധമായ ഭോഗസൗകര്യങ്ങളും ഉത്തമമായ സൗഭാഗ്യവും. മഹാഭാഗ്യവതീ, ഉത്തമവും ശുഭവുമായ ഭോഗങ്ങളോടെ പാനം ചെയ്യൂ.
4.16.32
इदं हि रूपं प्रथमं तवानघे निरर्थकं केवलमद्य भामिनि ।
अधार्यमाणा स्नगिवोत्तमा शुभा न शोभसे सुन्दरि शोभना सती ॥ ४.१६.३२ ॥
നിർമ്മലേ, നിന്റെ ഈ പ്രഥമരൂപം ഇപ്പോൾ വ്യർഥവും കേവലം നിരർത്ഥകവുമാണ്, ഭാമിനീ. അണിയാത്ത ഉത്തമ മാലപോലെ, ശുഭേ, സുന്ദരീ, സുന്ദരിയായിരുന്നിട്ടും നീ ശോഭിക്കുന്നില്ല.
4.16.33
त्यजामि दारान्मम ये पुरातना भवन्तु दास्यस्तव चारुहासिनि ।
अहं च ते सुन्दरि दासवत्स्थितः सदा भविष्ये वशगो वरानने ॥ ४.१६.३३ ॥
മനോഹരമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നവളേ, എന്റെ പഴയ ഭാര്യമാരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; അവർ നിന്റെ ദാസിമാരാകട്ടെ. സുന്ദരീ, ഞാൻ ദാസനെപ്പോലെ എപ്പോഴും നിന്റെ വശത്തായിരിക്കും, വരാനനേ.