มหาภารตะ · อัธยายะ 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
वसमानेषु पार्थेषु मत्स्यस्य नगरे तदा ।
महारथेषु च्छन्नेषु मासा दश समाययुः ॥ ४.१६.१ ॥
ขณะที่บรรดาปาณฑพอาศัยอยู่ซ่อนตัวในนครของพระเจ้ามัตสยะ และเหล่ามหารถีผู้ยิ่งใหญ่ยังคงปิดบังตัว เวลาสิบเดือนก็ผ่านไป
4.16.2
याज्ञसेनी सुदेष्णां तु शुश्रूषन्ती विशांपते ।
आवसत्परिचारार्हा सुदुःखं जनमेजय ॥ ४.१६.२ ॥
ชนเมชัย ยาชญเสนีคือเทราปที รับใช้สุเทษณา ทั้งที่คู่ควรแก่การรับใช้เช่นนั้น นางก็อาศัยอยู่ที่นั่นด้วยความทุกข์ยิ่งนัก
4.16.3
तथा चरन्ती पाञ्चाली सुदेष्णाया निवेशने ।
ता देवीं तोपयामास तथा चान्तःपुरस्त्रियः ॥ ४.१६.३ ॥
เทราปีแห่งปัญจาละ ประพฤติตนอยู่ในที่พำนักของสุเทษณาเช่นนี้ นางได้ทำให้พระราชินีพอพระทัย และสตรีในอันตะปุระก็พอใจเช่นเดียวกัน
4.16.4
तस्मिन्वर्षे गतप्राये कीचकस्तु महाबलः ।
सेनापतिर्विराटस्य ददर्श द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.१६.४ ॥
เมื่อปีนั้นใกล้สิ้นสุดลง กีจกะผู้มีกำลังมหาศาล แม่ทัพของพระเจ้าวิราฏ ได้เห็นธิดาของท้าวทรุปทะ
4.16.5
तां दृष्ट्वा देवगर्भायां चरन्तीं देवतामिव ।
कीचकः कामयामास कामबाणप्रपीडितः ॥ ४.१६.५ ॥
เมื่อเห็นนาง ซึ่งเดินอยู่ประหนึ่งเทวีผู้มีรูปทิพย์ กีจกะถูกลูกศรแห่งกามทำให้ทุกข์ทรมาน จึงปรารถนาในตัวนาง
4.16.6
स तु कामाग्निसंतप्तः सुदेष्णामभिगम्य वै ।
प्रहसन्निव सेनानीरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.१६.६ ॥
แม่ทัพผู้นั้นถูกไฟแห่งกามเผาลน จึงเข้าไปหาสุเทษณา แล้วกล่าวคำเหล่านี้ราวกับหัวเราะ
4.16.7
नेयं मया जातु पुरेह दृष्टा राज्ञी विराटस्य निवेशने शुभा ।
रूपेण चोन्मादयतीव मां भृशं गन्धेन जाता मदिरेव भामिनी ॥ ४.१६.७ ॥
ข้าไม่เคยเห็นพระราชินีผู้งดงามองค์นี้มาก่อนในที่พำนักของพระเจ้าวิราฏ รูปโฉมของนางทำให้ข้าเกือบคลุ้มคลั่ง และกลิ่นกายของนางประหนึ่งเกิดจากสุรา ผู้เป็นสตรีแสนงามเช่นนี้
4.16.8
का देवरूपा हृदयंगमा शुभे ह्याचक्ष्व मे कस्य कुतोत्र शोभने ।
चित्तं हि निर्मथ्य करोति मां वशे न चान्यदत्रौपधमस्ति मे मतम् ॥ ४.१६.८ ॥
ข้าขอถาม ผู้งามพร้อมเอ๋ย นางผู้มีรูปโฉมทิพย์และตรึงใจนี้เป็นผู้ใด ขอบอกข้าเถิดว่านางเป็นของผู้ใด และมาจากที่ใด นางกวนใจข้าและบังคับให้ข้าอยู่ในอำนาจ ข้าเห็นว่าไม่มียาอื่นใดสำหรับเรื่องนี้
4.16.9
अहो तवेयं परिचारिका शुभा प्रत्यग्ररूपा प्रतिभाति मामियम् ।
अयुक्तरूपं हि करोति कर्म ते प्रशास्तु मां यच्च ममास्ति किंचन ॥ ४.१६.९ ॥
ช่างเถิด หญิงรับใช้ผู้งามของท่านนี้ ดูประหนึ่งมีรูปโฉมใหม่สดในสายตาข้า นางทำงานของท่านทั้งที่รูปโฉมไม่เหมาะกับงานเช่นนั้น ขอให้นางชี้แนะข้าในสิ่งที่ข้ามีอยู่ด้วยเถิด
4.16.10
प्रभूतनागाश्वरथं महाजनं समृद्धियुक्तं बहुपानयोजनम् ।
मनोहरं काञ्चनचित्रभूषणं गृहं महच्छोभयतामियं मम ॥ ४.१६.१० ॥
เรือนอันยิ่งใหญ่ของข้านี้ เต็มไปด้วยช้าง ม้า และรถศึกมากมาย มีบริวารจำนวนมาก เจริญรุ่งเรือง มีเครื่องดื่มและอาหารเหลือเฟือ งดงามน่าชื่นใจ ประดับด้วยเครื่องทองและลวดลายหลากสี นางจะมาประดับให้เรือนใหญ่นี้รุ่งเรือง
4.16.11
ततः सुदेष्णामनुमन्त्र्य कीचकस्ततः समभ्येत्य नराधिपात्मजाम् ।
उवाच कृष्णामभिसान्त्वयंस्तदा मृगेन्द्रकन्यामिव जम्बुको वने ॥ ४.१६.११ ॥
จากนั้น กีจกะปรึกษากับสุเทษณาแล้ว จึงเข้าไปหาธิดาของพระราชาผู้เป็นใหญ่ในหมู่คน และกล่าวปลอบโยนกฤษณาพลางพูดกับนาง เหมือนสุนัขจิ้งจอกพูดกับธิดาของราชสีห์ในป่า
4.16.12
का त्वं कस्यासि कल्याणि कुतो वा त्वं वरानने ।
प्राप्ता विराटनगरं तत्त्वमाचक्ष्व शोभने ॥ ४.१६.१२ ॥
ผู้งามพร้อมเอ๋ย ผู้มีใบหน้างามเอ๋ย เจ้าเป็นผู้ใด เป็นของผู้ใด และมาจากที่ใดจึงมาถึงนครของพระเจ้าวิราฏ ผู้รุ่งเรืองเอ๋ย ขอบอกข้าถึงเรื่องนั้นเถิด
4.16.13
रूपमग्र्यं तथा कान्तिः सौकुमार्यमनुत्तमम् ।
कान्त्या विभाति वक्रं ते शशाङ्क इव निर्मलं ॥ ४.१६.१३ ॥
รูปโฉมของเจ้าประเสริฐยิ่ง ความงามและความอ่อนโยนของเจ้าหาใดเทียบไม่ได้ ใบหน้าของเจ้าเปล่งประกายด้วยความงามดั่งพระจันทร์อันปราศจากมลทิน
4.16.14
नेत्रे सुविपुले सुभ्रु पद्मपत्रनिभेशुभे ।
वाक्यं ते चारुसर्वाङ्गि परपुष्टरुतोपमम् ॥ ४.१६.१४ ॥
ดวงตาของเจ้ากว้างใหญ่ ประดุจกลีบบัว ผู้มีคิ้วงาม ผู้งามพร้อม ผู้ทรงรูปเอ๋ย เสียงพูดของเจ้าเหมือนเสียงนกกาเหว่า ผู้มีอวัยวะงามทุกส่วนเอ๋ย
4.16.15
एवंरूपा मया नारी काचिदन्या महीतले ।
न दृष्टपूर्वा सुश्रोणि यादृशी त्वमनिन्दिते ॥ ४.१६.१५ ॥
ผู้มีสะโพกงามเอ๋ย ผู้ไร้ตำหนิเอ๋ย บนพื้นพิภพนี้ ข้าไม่เคยเห็นสตรีอื่นใดที่มีรูปลักษณ์เช่นเจ้ามาก่อนเลย
4.16.16
लक्ष्मीः पद्मालया का त्वमथ भूतिः सुमध्यमे ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिरथो कान्तिरासां का त्वं वरानने ॥ ४.१६.१६ ॥
ผู้มีเอวบางเอ๋ย เจ้าคือพระลักษมีผู้ประทับในดอกบัวหรือ หรือเป็นภูติ ผู้งามพร้อมเอ๋ย เจ้าเป็นองค์ใดในบรรดานี้ จะเป็นหิริ ศรี กีรติ หรือกานติ
4.16.17
अतीव रूपिणी किं त्वमनङ्गविहारिणी ।
अतीव भ्राजसे सुभ्रु प्रभेवेन्दोरनुत्तमा ॥ ४.१६.१७ ॥
เจ้ามีรูปโฉมงดงามยิ่งนัก ดุจเล่นอยู่กับอนังคะ (กามเทพ) หรือ ผู้มีคิ้วงามเอ๋ย เจ้ารุ่งโรจน์ยิ่งนัก ดุจแสงจันทร์อันหาใดเทียบมิได้
4.16.18
अपि चेक्षणपक्ष्माणां स्थितज्योत्स्नोपमं शुभम् ।
दिव्यांशुरश्मिभिर्वृत्तं दिव्यकान्तिमनोरमम् ॥ ४.१६.१८ ॥
และความงดงามอันเป็นมงคลนั้น ดุจแสงจันทร์ที่พักอยู่บนขนตาของดวงตาเจ้า ล้อมด้วยรัศมีทิพย์ เปี่ยมด้วยประกายทิพย์อันน่ารื่นรมย์
4.16.19
निरीक्ष्य वक्रचन्द्रं ते लक्ष्म्याऽनुपमया युतम् ।
कृत्स्ने जगति को नेह कामस्य वशगो भवेत् ॥ ४.१६.१९ ॥
เมื่อมองดูใบหน้าจันทร์อันงามเอียงของเจ้า ที่ประกอบด้วยศรีอันหาใดเทียบไม่ได้ ในโลกทั้งสิ้นนี้ ใครเล่าจะไม่ตกอยู่ใต้อำนาจของกาม
4.16.20
हारालंकारयोग्यौ तु स्तनौ चोभौ शुभोभनौ ।
सुजातौ सहितौ लक्ष्म्या पीनौ वृत्तौ निरन्तरौ ॥ ४.१६.२० ॥
ทรวงอกทั้งสองของเจ้า คู่ควรแก่สร้อยและเครื่องประดับ งามสมบูรณ์ยิ่ง มีรูปทรงดี อวบอิ่ม กลม และชิดกันอย่างสนิท เปี่ยมด้วยศรี
4.16.21
कुड्मलाम्बुरुहाकारौ तव सुभ्रु पयोधरौ ।
कामप्रतोदाविव मां तुदतश्चारुहासिनि ॥ ४.१६.२१ ॥
ข้าแต่นางผู้มีคิ้วงาม ข้าแต่นางผู้ยิ้มหวาน ถันทั้งสองของนางซึ่งรูปร่างดุจดอกบัวตูม ทิ่มแทงข้าพเจ้าราวกับเป็นขอสับช้างแห่งกามารมณ์
4.16.22
वलीविभङ्गचतुरं स्तनभारविनामितम् ।
कराग्रसंमितं मध्यं तवेदं तनुमध्यमे ॥ ४.१६.२२ ॥
ข้าแต่นางผู้มีเอวบอบบาง เอวนี้ของนางงดงามด้วยรอยพับของความโค้งเว้า ถูกน้ำหนักของถันโน้มลง มีขนาดเพียงฝ่ามือกำได้
4.16.23
दृष्ट्वैव चारुजघनं सरित्पुलिनसंनिभम् ।
कामव्याधिरसाध्यो मामप्याक्रामति भामिनि ॥ ४.१६.२३ ॥
เพียงแลเห็นสะโพกอันงดงามของนางดุจฝั่งแม่น้ำ ข้าแต่หญิงผู้เปี่ยมด้วยอารมณ์ โรคแห่งกามที่แม้ยาก็รักษาไม่ได้ ก็เข้าครอบงำข้าพเจ้าเช่นกัน
4.16.24
जज्वाल चाग्निमदनो दावाग्निरिव निर्दयः ।
त्वत्सङ्गमाभिसंकल्पविवृद्धो मां दहत्ययम् ॥ ४.१६.२४ ॥
ไฟแห่งกามเทพลุกโชนขึ้นดุจไฟป่าที่ไร้ความปรานี ยิ่งเจริญขึ้นด้วยความปรารถนาจะได้ร่วมกับนาง ไฟนี้กำลังเผาผลาญข้าพเจ้า
4.16.25
आत्मप्रदानवर्षेण संगमाम्भोधरेण च ।
शमयस्व वरारोहे ज्वलन्तं मन्मथानलम् ॥ ४.१६.२५ ॥
ข้าแต่หญิงผู้มีสะโพกงาม ขอนางจงดับไฟแห่งมันมถะที่กำลังลุกโชนนี้ ด้วยฝนคือการมอบตนแก่ข้า และด้วยเมฆฝนคือการร่วมสังวาส
4.16.26
मच्चित्तोन्मादनकरा मन्मथस्य शरोत्कराः ।
त्वत्सङ्गमाशानिशितास्तीव्राः शशिनिभानने ।
मह्यं विदार्य हृदयमिदं निर्दयवेगिताः ॥ ४.१६.२६ ॥
ข้าแต่หญิงมีใบหน้าดุจพระจันทร์ ลูกศรของมันมถะนับไม่ถ้วนทำให้จิตของข้าพเจ้าคลุ่มคลั่ง ลูกศรเหล่านี้ถูกลับให้คมด้วยความหวังจะได้ร่วมกับนาง และถูกพุ่งมาด้วยแรงอันไร้ความปรานี ได้ฉีกอกของข้าพเจ้าให้แตกออก
4.16.27
प्रविष्टा ह्यसितापाङ्गि प्रचण्डाश्चण्डदारुणाः ।
अत्युन्मादसमारम्भाः प्रीत्युन्मादकरा मम।
आत्मप्रदानसंभोगैर्मामुद्धर्तुमिहार्हसि ॥ ४.१६.२७ ॥
ข้าแต่หญิงมีดวงตาดำขลับ บรรดาสิ่งที่ดุดันและน่าสะพรึงกลัวเหล่านี้ได้เข้าสู่ข้าพเจ้า และปลุกความคลั่งไคล้แห่งความรักให้ตื่นขึ้นในใจข้าพเจ้า ณ ที่นี้นางสมควรยกข้าพเจ้าขึ้นจากความทุกข์นี้ ด้วยการมอบตนแก่ข้าพเจ้าและด้วยการร่วมสังวาส
4.16.28
चित्रमाल्याम्बरधरा सर्वाभरणभूषिता ।
कामं प्रकामं सेव त्वं मया सह विलासिनि ॥ ४.१६.२८ ॥
ข้าแต่หญิงผู้ร่าเริง นางสวมพวงมาลัยและอาภรณ์หลากสี ประดับด้วยเครื่องอลังการทั้งปวง จงเพลิดเพลินกับข้าพเจ้าตามที่นางปรารถนา ให้สมกับความใคร่ของนางอย่างเต็มที่เถิด
4.16.29
नार्हसीहासुखं वस्तुं सुखार्हा सुखवर्जिता ।
प्राप्नुह्यनुत्तमं सौख्यं मत्तस्त्वं मत्तगामिनि ॥ ४.१६.२९ ॥
นางไม่ควรพำนักอยู่ที่นี่ด้วยความทุกข์ นางผู้คู่ควรกับความสุขแต่กลับไร้ความสุข ข้าแต่หญิงผู้มีท่วงท่าเชื่องช้าดุจคนเมา จงรับความสุขอันสูงสุดจากข้าพเจ้าเถิด
4.16.30
स्वादून्यमृतकल्पानि पेयानि विविधानि च ।
पिबमाना मनोज्ञानि रममाणा यथासुखम् ॥ ४.१६.३० ॥
ดื่มเครื่องดื่มอันโอชาดุจน้ำอมฤต มีหลายชนิด น่าชื่นใจ และเพลิดเพลินตามที่ใจปรารถนา
4.16.31
भोगोपचारान्विविधान्सौभाग्यं चाप्यनुत्तमम् ।
पानं पिब महाभागे भोगैश्चानुत्तमैः शुभैः ॥ ४.१६.३१ ॥
ความสบายและความสุขต่างๆ รวมทั้งโชคลาภอันสูงสุดด้วย ข้าแต่หญิงผู้มีบุญมาก จงดื่มเถิด พร้อมกับความสุขอันสูงสุดและเป็นมงคล
4.16.32
इदं हि रूपं प्रथमं तवानघे निरर्थकं केवलमद्य भामिनि ।
अधार्यमाणा स्नगिवोत्तमा शुभा न शोभसे सुन्दरि शोभना सती ॥ ४.१६.३२ ॥
ข้าแต่หญิงผู้ไร้บาป รูปงามนี้ของนางเป็นสิ่งแรกที่ประจักษ์ บัดนี้กลับไร้ประโยชน์และว่างเปล่าเพียงเท่านั้น ดุจพวงมาลัยอันงามที่ไม่มีใครสวม ข้าแต่หญิงผู้เป็นมงคล แม้นางจะงดงามอยู่ นางก็ไม่เปล่งรัศมีเลย ข้าแต่หญิงงาม
4.16.33
त्यजामि दारान्मम ये पुरातना भवन्तु दास्यस्तव चारुहासिनि ।
अहं च ते सुन्दरि दासवत्स्थितः सदा भविष्ये वशगो वरानने ॥ ४.१६.३३ ॥
ข้าพเจ้าจะขับไล่ภรรยาเก่าของข้าพเจ้าเสีย ขอให้พวกนางเป็นสาวใช้ของนางเถิด ข้าแต่หญิงผู้ยิ้มหวาน และข้าแต่หญิงงาม ข้าพเจ้าจะอยู่ใต้อำนาจของนางเสมอ เหมือนทาส ข้าแต่หญิงหน้างาม