Mahābhārata · Adhyāya 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
वसमानेषु पार्थेषु मत्स्यस्य नगरे तदा ।
महारथेषु च्छन्नेषु मासा दश समाययुः ॥ ४.१६.१ ॥
Ketika para Pāṇḍava tinggal bersembunyi di kota Raja Matsya, dan para kesatria perkasa tetap menyamar, sepuluh bulan berlalu.
4.16.2
याज्ञसेनी सुदेष्णां तु शुश्रूषन्ती विशांपते ।
आवसत्परिचारार्हा सुदुःखं जनमेजय ॥ ४.१६.२ ॥
Wahai Janamejaya, tuan para manusia, Draupadī putri Yajñasena, melayani Sudeṣṇā, walaupun layak melayani, tinggal di sana dalam kesedihan yang besar.
4.16.3
तथा चरन्ती पाञ्चाली सुदेष्णाया निवेशने ।
ता देवीं तोपयामास तथा चान्तःपुरस्त्रियः ॥ ४.१६.३ ॥
Demikianlah Draupadī dari Pañcāla, yang bergerak di kediaman Sudeṣṇā, menyenangkan sang ratu itu, dan demikian pula para wanita di antara istana dalam.
4.16.4
तस्मिन्वर्षे गतप्राये कीचकस्तु महाबलः ।
सेनापतिर्विराटस्य ददर्श द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.१६.४ ॥
Ketika tahun itu hampir berlalu, Kīcaka yang perkasa, panglima pasukan Virāṭa, melihat putri Drupada.
4.16.5
तां दृष्ट्वा देवगर्भायां चरन्तीं देवतामिव ।
कीचकः कामयामास कामबाणप्रपीडितः ॥ ४.१६.५ ॥
Melihatnya yang bergerak seperti dewi berwujud ilahi, Kīcaka yang tersiksa oleh panah nafsu pun menginginkannya.
4.16.6
स तु कामाग्निसंतप्तः सुदेष्णामभिगम्य वै ।
प्रहसन्निव सेनानीरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.१६.६ ॥
Panglima itu, terbakar api nafsu, mendekati Sudeṣṇā dan, seolah tertawa, mengucapkan kata-kata ini.
4.16.7
नेयं मया जातु पुरेह दृष्टा राज्ञी विराटस्य निवेशने शुभा ।
रूपेण चोन्मादयतीव मां भृशं गन्धेन जाता मदिरेव भामिनी ॥ ४.१६.७ ॥
Belum pernah sebelumnya aku melihat ratu yang membawa keberuntungan ini di kediaman Virāṭa. Kecantikannya membuatku sangat mabuk, dan wanginya seolah lahir dari anggur, wanita cantik ini.
4.16.8
का देवरूपा हृदयंगमा शुभे ह्याचक्ष्व मे कस्य कुतोत्र शोभने ।
चित्तं हि निर्मथ्य करोति मां वशे न चान्यदत्रौपधमस्ति मे मतम् ॥ ४.१६.८ ॥
Wahai yang beruntung, siapakah wanita berwujud ilahi yang memikat hati ini? Katakan padaku, milik siapakah ia dan dari mana ia datang kemari. Ia mengaduk pikiranku dan membuatku tunduk di bawah kuasanya; menurut pendapatku, tidak ada obat lain untuk ini.
4.16.9
अहो तवेयं परिचारिका शुभा प्रत्यग्ररूपा प्रतिभाति मामियम् ।
अयुक्तरूपं हि करोति कर्म ते प्रशास्तु मां यच्च ममास्ति किंचन ॥ ४.१६.९ ॥
Ah, pelayanmu yang cantik ini tampak bagiku dalam wujud yang baru. Meski berwujud tidak sepadan, ia mengerjakan tugasmu; biarlah ia mengajarkan kepadaku apa pun yang ada padaku.
4.16.10
प्रभूतनागाश्वरथं महाजनं समृद्धियुक्तं बहुपानयोजनम् ।
मनोहरं काञ्चनचित्रभूषणं गृहं महच्छोभयतामियं मम ॥ ४.१६.१० ॥
Rumah besarku ini, yang berlimpah gajah, kuda, dan kereta, dengan rombongan besar, dianugerahi kemakmuran, dilengkapi banyak minuman dan makanan, menyenangkan, dihiasi perhiasan emas yang beraneka warna, akan dihiasinya.
4.16.11
ततः सुदेष्णामनुमन्त्र्य कीचकस्ततः समभ्येत्य नराधिपात्मजाम् ।
उवाच कृष्णामभिसान्त्वयंस्तदा मृगेन्द्रकन्यामिव जम्बुको वने ॥ ४.१६.११ ॥
Kemudian, setelah berunding dengan Sudeṣṇā, Kīcaka mendekati putri raja dan, menenangkan Kṛṣṇā, berbicara kepadanya seperti serigala berbicara kepada putri singa di hutan.
4.16.12
का त्वं कस्यासि कल्याणि कुतो वा त्वं वरानने ।
प्राप्ता विराटनगरं तत्त्वमाचक्ष्व शोभने ॥ ४.१६.१२ ॥
Wahai yang membawa keberuntungan, wahai yang berwajah indah! Siapakah engkau? Milik siapakah engkau, dan dari mana engkau datang ke kota Virāṭa? Katakanlah itu, wahai yang bercahaya.
4.16.13
रूपमग्र्यं तथा कान्तिः सौकुमार्यमनुत्तमम् ।
कान्त्या विभाति वक्रं ते शशाङ्क इव निर्मलं ॥ ४.१६.१३ ॥
Keindahanmu tiada tara, kilau dan kelembutanmu tiada bandingnya. Wajahmu bersinar dengan cahayanya seperti bulan yang tak bernoda.
4.16.14
नेत्रे सुविपुले सुभ्रु पद्मपत्रनिभेशुभे ।
वाक्यं ते चारुसर्वाङ्गि परपुष्टरुतोपमम् ॥ ४.१६.१४ ॥
Matamu sangat lebar, bagaikan kelopak teratai, wahai yang berkening indah, wahai yang membawa keberuntungan. Wahai yang indah seluruh tubuhnya, tuturmu seperti kicau burung kukuk.
4.16.15
एवंरूपा मया नारी काचिदन्या महीतले ।
न दृष्टपूर्वा सुश्रोणि यादृशी त्वमनिन्दिते ॥ ४.१६.१५ ॥
Wahai yang pinggangnya indah, wahai yang tiada cela, belum pernah aku melihat wanita lain di bumi ini yang berwujud seperti engkau.
4.16.16
लक्ष्मीः पद्मालया का त्वमथ भूतिः सुमध्यमे ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिरथो कान्तिरासां का त्वं वरानने ॥ ४.१६.१६ ॥
Wahai yang pinggangnya ramping, apakah engkau Lakṣmī yang bersemayam di teratai, ataukah Bhūti? Wahai yang berwajah indah, yang manakah engkau di antara mereka: Rasa malu, Kemuliaan, Kemasyhuran, atau Kilau?
4.16.17
अतीव रूपिणी किं त्वमनङ्गविहारिणी ।
अतीव भ्राजसे सुभ्रु प्रभेवेन्दोरनुत्तमा ॥ ४.१६.१७ ॥
Apakah engkau sangat rupawan, bermain-main bagai bersama Ananga (Kāma)? Wahai yang berkening indah, engkau bersinar amat terang, seperti cahaya bulan yang tiada tara.
4.16.18
अपि चेक्षणपक्ष्माणां स्थितज्योत्स्नोपमं शुभम् ।
दिव्यांशुरश्मिभिर्वृत्तं दिव्यकान्तिमनोरमम् ॥ ४.१६.१८ ॥
Dan cahaya yang membawa keberuntungan, seperti sinar bulan yang bertengger di bulu mata matamu, dikelilingi sinar ilahi, memesona dengan kilau ilahi.
4.16.19
निरीक्ष्य वक्रचन्द्रं ते लक्ष्म्याऽनुपमया युतम् ।
कृत्स्ने जगति को नेह कामस्य वशगो भवेत् ॥ ४.१६.१९ ॥
Setelah memandang wajahmu yang bagaikan bulan melengkung, dihiasi keindahan yang tiada tara, siapakah di seluruh dunia ini yang tidak akan takluk pada nafsu?
4.16.20
हारालंकारयोग्यौ तु स्तनौ चोभौ शुभोभनौ ।
सुजातौ सहितौ लक्ष्म्या पीनौ वृत्तौ निरन्तरौ ॥ ४.१६.२० ॥
Dan kedua payudaramu, layak dihiasi kalung dan perhiasan, sangat indah dan proporsional, dipenuhi keanggunan, montok, bulat, dan rapat berdampingan.
4.16.21
कुड्मलाम्बुरुहाकारौ तव सुभ्रु पयोधरौ ।
कामप्रतोदाविव मां तुदतश्चारुहासिनि ॥ ४.१६.२१ ॥
Wahai yang beralis indah, wahai yang tersenyum manis! Kedua payudaramu, berbentuk kuncup teratai, menusukku seolah-olah tongkat kait nafsu.
4.16.22
वलीविभङ्गचतुरं स्तनभारविनामितम् ।
कराग्रसंमितं मध्यं तवेदं तनुमध्यमे ॥ ४.१६.२२ ॥
Wahai yang pinggangnya ramping! Pinggangmu ini, indah dengan lekuk lipatannya, membungkuk oleh beban payudara, sebesar ujung jari tangan.
4.16.23
दृष्ट्वैव चारुजघनं सरित्पुलिनसंनिभम् ।
कामव्याधिरसाध्यो मामप्याक्रामति भामिनि ॥ ४.१६.२३ ॥
Begitu melihat pinggulmu yang indah, bagaikan tepi sungai, wahai wanita yang bergairah, penyakit nafsu yang tak tersembuhkan dengan obat pun kini menyerangku juga.
4.16.24
जज्वाल चाग्निमदनो दावाग्निरिव निर्दयः ।
त्वत्सङ्गमाभिसंकल्पविवृद्धो मां दहत्ययम् ॥ ४.१६.२४ ॥
Seperti kebakaran hutan yang tak kenal ampun, api Madana berkobar; tumbuh oleh tekad untuk bersatu denganmu, ia membakarku.
4.16.25
आत्मप्रदानवर्षेण संगमाम्भोधरेण च ।
शमयस्व वरारोहे ज्वलन्तं मन्मथानलम् ॥ ४.१६.२५ ॥
Wahai wanita dengan pinggul terindah, dengan hujan penyerahan dirimu dan awan persatuan, padamkanlah api Manmatha yang membara.
4.16.26
मच्चित्तोन्मादनकरा मन्मथस्य शरोत्कराः ।
त्वत्सङ्गमाशानिशितास्तीव्राः शशिनिभानने ।
मह्यं विदार्य हृदयमिदं निर्दयवेगिताः ॥ ४.१६.२६ ॥
Wahai wanita berwajah bulan, rentetan panah Manmatha yang membuat pikiranku gila, diasah oleh harapan bersatu denganmu dan dilepaskan dengan kekuatan tanpa belas kasihan, telah merobek hatiku.
4.16.27
प्रविष्टा ह्यसितापाङ्गि प्रचण्डाश्चण्डदारुणाः ।
अत्युन्मादसमारम्भाः प्रीत्युन्मादकरा मम।
आत्मप्रदानसंभोगैर्मामुद्धर्तुमिहार्हसि ॥ ४.१६.२७ ॥
Wahai wanita bermata hitam, panah-panah dahsyat dan mengerikan yang memicu kegilaan luar biasa ini telah masuk ke dalamku dan membangkitkan kegilaan cinta. Di sini engkau seharusnya mengangkatku dengan menyerahkan dirimu dan bersatu denganku.
4.16.28
चित्रमाल्याम्बरधरा सर्वाभरणभूषिता ।
कामं प्रकामं सेव त्वं मया सह विलासिनि ॥ ४.१६.२८ ॥
Wahai wanita yang menawan, dengan mengenakan kalung bunga dan pakaian beraneka warna, dihiasi segala perhiasan, bersenang-senanglah denganku sesuka hatimu, sepenuh keinginanmu.
4.16.29
नार्हसीहासुखं वस्तुं सुखार्हा सुखवर्जिता ।
प्राप्नुह्यनुत्तमं सौख्यं मत्तस्त्वं मत्तगामिनि ॥ ४.१६.२९ ॥
Engkau tidak sepatutnya tinggal di sini dalam kesengsaraan; engkau layak mendapat kebahagiaan, namun dirampas darinya. Raihlah dariku kebahagiaan tertinggi, wahai wanita berjalan memabukkan.
4.16.30
स्वादून्यमृतकल्पानि पेयानि विविधानि च ।
पिबमाना मनोज्ञानि रममाणा यथासुखम् ॥ ४.१६.३० ॥
Minum minuman lezat bagaikan amrita, beraneka ragam, menyenangkan hati, menikmati sesuka hati.
4.16.31
भोगोपचारान्विविधान्सौभाग्यं चाप्यनुत्तमम् ।
पानं पिब महाभागे भोगैश्चानुत्तमैः शुभैः ॥ ४.१६.३१ ॥
Berbagai kenikmatan dan kemewahan, serta keberuntungan tertinggi pula. Minumlah, wahai yang amat beruntung, dengan kenikmatan tertinggi dan membawa keberkahan.
4.16.32
इदं हि रूपं प्रथमं तवानघे निरर्थकं केवलमद्य भामिनि ।
अधार्यमाणा स्नगिवोत्तमा शुभा न शोभसे सुन्दरि शोभना सती ॥ ४.१६.३२ ॥
Kecantikanmu yang pertama ini, wahai yang tak bercela, kini sia-sia dan hampa belaka, wahai wanita. Seperti kalung bunga utama yang tak dikenakan, wahai yang membawa berkah, engkau tidak bersinar, wahai yang cantik, meski engkau elok.
4.16.33
त्यजामि दारान्मम ये पुरातना भवन्तु दास्यस्तव चारुहासिनि ।
अहं च ते सुन्दरि दासवत्स्थितः सदा भविष्ये वशगो वरानने ॥ ४.१६.३३ ॥
Wahai yang tersenyum manis, aku meninggalkan istri-istriku yang dulu; biarlah mereka menjadi pelayanmu. Dan, wahai yang cantik, aku akan selalu berada di bawah kendalimu seperti seorang budak, wahai yang berwajah rupawan.