মহাভারত · অধ্যায় 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
वसमानेषु पार्थेषु मत्स्यस्य नगरे तदा ।
महारथेषु च्छन्नेषु मासा दश समाययुः ॥ ४.१६.१ ॥
পাণ্ডবরা যখন মৎস্যরাজের নগরে আত্মগোপন করে বাস করছিলেন, তখন মহারথীরা গোপনে থাকতে থাকতে দশ মাস অতিবাহিত হল।
4.16.2
याज्ञसेनी सुदेष्णां तु शुश्रूषन्ती विशांपते ।
आवसत्परिचारार्हा सुदुःखं जनमेजय ॥ ४.१६.२ ॥
হে জনমেজয়! যাজ্ঞসেনী দ্রৌপদী সুদেষ্ণার সেবা করতে করতে, সেবার যোগ্য হয়েও অত্যন্ত দুঃখে সেখানে বাস করলেন।
4.16.3
तथा चरन्ती पाञ्चाली सुदेष्णाया निवेशने ।
ता देवीं तोपयामास तथा चान्तःपुरस्त्रियः ॥ ४.१६.३ ॥
এভাবে সুদেষ্ণার গৃহে বিচরণ করতে করতে পাঞ্চালী সেই দেবীকে সন্তুষ্ট করলেন; অন্তঃপুরের নারীদেরও তিনি সেভাবে সন্তুষ্ট করলেন।
4.16.4
तस्मिन्वर्षे गतप्राये कीचकस्तु महाबलः ।
सेनापतिर्विराटस्य ददर्श द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.१६.४ ॥
সেই বছর প্রায় অতিক্রান্ত হলে, মহাবলী কীচক, যিনি বিরাটের সেনাপতি ছিলেন, দ্রুপদকন্যাকে দেখলেন।
4.16.5
तां दृष्ट्वा देवगर्भायां चरन्तीं देवतामिव ।
कीचकः कामयामास कामबाणप्रपीडितः ॥ ४.१६.५ ॥
দেবীর মতো বিচরণরতা, দিব্যরূপিণী তাঁকে দেখে, কামবাণে পীড়িত কীচক তাঁকে কামনা করল।
4.16.6
स तु कामाग्निसंतप्तः सुदेष्णामभिगम्य वै ।
प्रहसन्निव सेनानीरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.१६.६ ॥
কামাগ্নিতে দগ্ধ সেই সেনাপতি সুদেষ্ণার কাছে গিয়ে, যেন হেসে এই কথা বললেন।
4.16.7
नेयं मया जातु पुरेह दृष्टा राज्ञी विराटस्य निवेशने शुभा ।
रूपेण चोन्मादयतीव मां भृशं गन्धेन जाता मदिरेव भामिनी ॥ ४.१६.७ ॥
বিরাটের প্রাসাদে এর আগে আমি এই শুভা রাণীকে কখনো দেখিনি। তার রূপ আমাকে অত্যন্ত উন্মত্ত করে তুলছে, আর তার সুগন্ধ যেন মদিরা থেকেই জন্মেছে।
4.16.8
का देवरूपा हृदयंगमा शुभे ह्याचक्ष्व मे कस्य कुतोत्र शोभने ।
चित्तं हि निर्मथ्य करोति मां वशे न चान्यदत्रौपधमस्ति मे मतम् ॥ ४.१६.८ ॥
হে শুভা, দেবরূপা, হৃদয়হারিণী এই নারী কে? আমাকে বলো, সে কার, এখানে কোথা থেকে এসেছে। সে আমার মন মন্থন করে আমাকে বশে আনছে; আমার মতে এর আর অন্য কোনো ওষুধ নেই।
4.16.9
अहो तवेयं परिचारिका शुभा प्रत्यग्ररूपा प्रतिभाति मामियम् ।
अयुक्तरूपं हि करोति कर्म ते प्रशास्तु मां यच्च ममास्ति किंचन ॥ ४.१६.९ ॥
আহা, তোমার এই শুভা পরিচারিকাকে আমার কাছে নতুন রূপে প্রতিভাত হচ্ছে। অনুপযুক্ত রূপ ধারণ করেও সে তোমার কাজ করে; আমার যা কিছু আছে, সে আমাকে তা শিখিয়ে দিক।
4.16.10
प्रभूतनागाश्वरथं महाजनं समृद्धियुक्तं बहुपानयोजनम् ।
मनोहरं काञ्चनचित्रभूषणं गृहं महच्छोभयतामियं मम ॥ ४.१६.१० ॥
বহু হাতি, ঘোড়া ও রথে পরিপূর্ণ, বিশাল জনসমাবেশময়, ঐশ্বর্যে ভরপুর, প্রচুর পানীয় ও খাদ্যের আয়োজনসম্পন্ন, মনোহর, সোনালি বিচিত্র অলংকারে সজ্জিত আমার এই বিশাল গৃহকে এ শোভিত করবে।
4.16.11
ततः सुदेष्णामनुमन्त्र्य कीचकस्ततः समभ्येत्य नराधिपात्मजाम् ।
उवाच कृष्णामभिसान्त्वयंस्तदा मृगेन्द्रकन्यामिव जम्बुको वने ॥ ४.१६.११ ॥
অতঃপর সুদেষ্ণার সঙ্গে পরামর্শ করে কীচক রাজকন্যার কাছে গিয়ে কৃষ্ণাকে সান্ত্বনা দিতে দিতে বলল, যেমন বনে শৃগাল সিংহকন্যার সঙ্গে কথা বলে।
4.16.12
का त्वं कस्यासि कल्याणि कुतो वा त्वं वरानने ।
प्राप्ता विराटनगरं तत्त्वमाचक्ष्व शोभने ॥ ४.१६.१२ ॥
হে কল্যাণী, হে সুন্দরমুখী, তুমি কে? কার কন্যা? কোথা থেকে বিরাট নগরে এসেছ? হে শোভনে, তা বলো।
4.16.13
रूपमग्र्यं तथा कान्तिः सौकुमार्यमनुत्तमम् ।
कान्त्या विभाति वक्रं ते शशाङ्क इव निर्मलं ॥ ४.१६.१३ ॥
তোমার রূপ অপ্রতিম, তোমার কান্তি ও সুকুমারতা অনুপম। তোমার মুখ কান্তিতে নির্মল চাঁদের মতো শোভা পাচ্ছে।
4.16.14
नेत्रे सुविपुले सुभ्रु पद्मपत्रनिभेशुभे ।
वाक्यं ते चारुसर्वाङ्गि परपुष्टरुतोपमम् ॥ ४.१६.१४ ॥
তোমার নয়ন অতি বিশাল, পদ্মপাপড়ির মতো; হে সুন্দর-ভ্রূ, হে শুভে। হে সর্বাঙ্গসুন্দরী, তোমার বাক্য কোকিলের কূজনের মতো।
4.16.15
एवंरूपा मया नारी काचिदन्या महीतले ।
न दृष्टपूर्वा सुश्रोणि यादृशी त्वमनिन्दिते ॥ ४.१६.१५ ॥
হে সুশ্রোণী, হে অনিন্দিতা, এই পৃথিবীতে তোমার মতো রূপসম্পন্ন অন্য কোনো নারীকে আমি আগে দেখিনি।
4.16.16
लक्ष्मीः पद्मालया का त्वमथ भूतिः सुमध्यमे ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिरथो कान्तिरासां का त्वं वरानने ॥ ४.१६.१६ ॥
হে সুমধ্যমা, তুমি কি পদ্মালয়া লক্ষ্মী, অথবা ভূতি? হে বরাননা, এঁদের মধ্যে তুমি কে—লজ্জা, শ্রী, কীর্তি, না কান্তি?
4.16.17
अतीव रूपिणी किं त्वमनङ्गविहारिणी ।
अतीव भ्राजसे सुभ्रु प्रभेवेन्दोरनुत्तमा ॥ ४.१६.१७ ॥
তুমি কি অতি রূপবতী, অনঙ্গের (কামের) সঙ্গে বিহারিণী? হে সুন্দর-ভ্রূ, চাঁদের অনুপম প্রভার মতো তুমি অত্যন্ত দীপ্তি পাচ্ছ।
4.16.18
अपि चेक्षणपक्ष्माणां स्थितज्योत्स्नोपमं शुभम् ।
दिव्यांशुरश्मिभिर्वृत्तं दिव्यकान्तिमनोरमम् ॥ ४.१६.१८ ॥
তোমার চোখের পাতায় স্থির জ্যোৎস্নার মতো শুভ দীপ্তি দিব্য রশ্মিতে বেষ্টিত, দিব্য কান্তিতে মনোরম।
4.16.19
निरीक्ष्य वक्रचन्द्रं ते लक्ष्म्याऽनुपमया युतम् ।
कृत्स्ने जगति को नेह कामस्य वशगो भवेत् ॥ ४.१६.१९ ॥
তোমার অনুপম লাবণ্যে ভরা বাঁকা চাঁদের মতো মুখ দেখে এই সমগ্র জগতে কে কামের বশে না হয়ে থাকতে পারে?
4.16.20
हारालंकारयोग्यौ तु स्तनौ चोभौ शुभोभनौ ।
सुजातौ सहितौ लक्ष्म्या पीनौ वृत्तौ निरन्तरौ ॥ ४.१६.२० ॥
হার ও অলংকারের যোগ্য তোমার দুই স্তন অতি শুভ্র ও সুন্দর, সুগঠিত, লাবণ্যযুক্ত, পুষ্ট, গোলাকার এবং ঘনিষ্ঠভাবে অবস্থিত।
4.16.21
कुड्मलाम्बुरुहाकारौ तव सुभ्रु पयोधरौ ।
कामप्रतोदाविव मां तुदतश्चारुहासिनि ॥ ४.१६.२१ ॥
হে সুন্দর ভ্রূযুক্তা, মধুর হাসিনী! পদ্মকুঁড়ির আকৃতির তোমার স্তনযুগল কামদেবের অঙ্কুশের মতো আমাকে বিঁধছে।
4.16.22
वलीविभङ्गचतुरं स्तनभारविनामितम् ।
कराग्रसंमितं मध्यं तवेदं तनुमध्यमे ॥ ४.१६.२२ ॥
হে ক্ষীণকটি! ত্রিবলির বাঁকে নিপুণ তোমার এই কোমর স্তনের ভারে নত, হাতের অগ্রভাগের মাপে মাত্র।
4.16.23
दृष्ट्वैव चारुजघनं सरित्पुलिनसंनिभम् ।
कामव्याधिरसाध्यो मामप्याक्रामति भामिनि ॥ ४.१६.२३ ॥
নদীতটের মতো সুন্দর নিতম্ব দেখামাত্রই, হে ভামিনী! ঔষধেও যা সারে না সেই কামব্যাধি আমাকেও আক্রমণ করছে।
4.16.24
जज्वाल चाग्निमदनो दावाग्निरिव निर्दयः ।
त्वत्सङ्गमाभिसंकल्पविवृद्धो मां दहत्ययम् ॥ ४.१६.२४ ॥
নির্দয় দাবানলের মতো মদনের আগুন জ্বলে উঠল। তোমার সঙ্গে মিলনের সংকল্পে বেড়ে ওঠা এই আগুন আমাকে দগ্ধ করছে।
4.16.25
आत्मप्रदानवर्षेण संगमाम्भोधरेण च ।
शमयस्व वरारोहे ज्वलन्तं मन्मथानलम् ॥ ४.१६.२५ ॥
হে শ্রেষ্ঠ উরুযুক্তা, আত্মসমর্পণের বৃষ্টি ও মিলনের মেঘে জ্বলন্ত মন্মথের আগুনকে শান্ত করো।
4.16.26
मच्चित्तोन्मादनकरा मन्मथस्य शरोत्कराः ।
त्वत्सङ्गमाशानिशितास्तीव्राः शशिनिभानने ।
मह्यं विदार्य हृदयमिदं निर्दयवेगिताः ॥ ४.१६.२६ ॥
হে চন্দ্রমুখী, আমার মনকে উন্মাদ করা মন্মথের শরসমূহ তোমার সঙ্গে মিলনের আশায় শাণিত ও তীব্র হয়ে নির্দয় বেগে আমার হৃদয় বিদীর্ণ করে আমার উপর পড়েছে।
4.16.27
प्रविष्टा ह्यसितापाङ्गि प्रचण्डाश्चण्डदारुणाः ।
अत्युन्मादसमारम्भाः प्रीत्युन्मादकरा मम।
आत्मप्रदानसंभोगैर्मामुद्धर्तुमिहार्हसि ॥ ४.१६.२७ ॥
হে কৃষ্ণনেত্রা, প্রচণ্ড, ভয়ঙ্কর, অতি উন্মাদনাময় এই বাণগুলি আমার মধ্যে প্রবেশ করেছে এবং প্রেমের উন্মাদনা জাগাচ্ছে। আত্মসমর্পণ ও সম্ভোগে এখানে তোমার আমাকে উদ্ধার করা উচিত।
4.16.28
चित्रमाल्याम्बरधरा सर्वाभरणभूषिता ।
कामं प्रकामं सेव त्वं मया सह विलासिनि ॥ ४.१६.२८ ॥
বিচিত্র মালা ও বস্ত্র পরিধান করে, সব অলংকারে ভূষিতা তুমি, হে বিলাসিনী, আমার সঙ্গে তোমার ইচ্ছামতো, পূর্ণ আকাঙ্ক্ষায় আনন্দ করো।
4.16.29
नार्हसीहासुखं वस्तुं सुखार्हा सुखवर्जिता ।
प्राप्नुह्यनुत्तमं सौख्यं मत्तस्त्वं मत्तगामिनि ॥ ४.१६.२९ ॥
এখানে দুঃখে বাস করা তোমার উচিত নয়। সুখের যোগ্য হয়েও তুমি সুখবঞ্চিত; হে মত্তগামিনী, আমার থেকে সর্বোত্তম সুখ লাভ করো।
4.16.30
स्वादून्यमृतकल्पानि पेयानि विविधानि च ।
पिबमाना मनोज्ञानि रममाणा यथासुखम् ॥ ४.१६.३० ॥
অমৃতের মতো সুস্বাদু, নানা প্রকার, মনোরম পানীয় পান করে, যথেচ্ছ আনন্দ উপভোগ করতে করতে।
4.16.31
भोगोपचारान्विविधान्सौभाग्यं चाप्यनुत्तमम् ।
पानं पिब महाभागे भोगैश्चानुत्तमैः शुभैः ॥ ४.१६.३१ ॥
নানা প্রকার ভোগোপকরণ ও পরম সৌভাগ্যও। হে মহাভাগে, উত্তম ও শুভ ভোগের সঙ্গে পান করো।
4.16.32
इदं हि रूपं प्रथमं तवानघे निरर्थकं केवलमद्य भामिनि ।
अधार्यमाणा स्नगिवोत्तमा शुभा न शोभसे सुन्दरि शोभना सती ॥ ४.१६.३२ ॥
হে অনঘে, তোমার এই প্রথম রূপ এখন নিরর্থক ও কেবল বৃথা, হে ভামিনী। অপরিহিত উত্তম মালার মতো, হে শুভে, হে সুন্দরী, তুমি সুন্দর হয়েও শোভা পাচ্ছ না।
4.16.33
त्यजामि दारान्मम ये पुरातना भवन्तु दास्यस्तव चारुहासिनि ।
अहं च ते सुन्दरि दासवत्स्थितः सदा भविष्ये वशगो वरानने ॥ ४.१६.३३ ॥
হে চারুহাসিনী, আমার পুরনো স্ত্রীদের আমি ত্যাগ করছি; তারা তোমার দাসী হোক। হে সুন্দরী, আমি দাসের মতো সর্বদা তোমার বশে থাকব, হে বরাননে।