Mahābhārata · Adhyāya 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
वसमानेषु पार्थेषु मत्स्यस्य नगरे तदा ।
महारथेषु च्छन्नेषु मासा दश समाययुः ॥ ४.१६.१ ॥
Tandis que les Pāṇḍava demeuraient cachés dans la ville du roi Matsya, et que les grands guerriers restaient dissimulés, dix mois s'écoulèrent.
4.16.2
याज्ञसेनी सुदेष्णां तु शुश्रूषन्ती विशांपते ।
आवसत्परिचारार्हा सुदुःखं जनमेजय ॥ ४.१६.२ ॥
Ô Janamejaya, seigneur des peuples, Draupadī, fille de Yajñasena, servant Sudeṣṇā, bien qu'elle fût digne d'un tel service, demeura là dans une grande détresse.
4.16.3
तथा चरन्ती पाञ्चाली सुदेष्णाया निवेशने ।
ता देवीं तोपयामास तथा चान्तःपुरस्त्रियः ॥ ४.१६.३ ॥
Ainsi, allant et venant dans la demeure de Sudeṣṇā, Draupadī des Pañcāla plut à cette reine, et de même aux femmes des appartements intérieurs.
4.16.4
तस्मिन्वर्षे गतप्राये कीचकस्तु महाबलः ।
सेनापतिर्विराटस्य ददर्श द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.१६.४ ॥
Lorsque cette année fut presque écoulée, le puissant Kīcaka, commandant de l'armée de Virāṭa, vit la fille de Drupada.
4.16.5
तां दृष्ट्वा देवगर्भायां चरन्तीं देवतामिव ।
कीचकः कामयामास कामबाणप्रपीडितः ॥ ४.१६.५ ॥
L'ayant vue, se déplaçant comme une déesse à la forme divine, Kīcaka, tourmenté par les flèches du désir, la désira.
4.16.6
स तु कामाग्निसंतप्तः सुदेष्णामभिगम्य वै ।
प्रहसन्निव सेनानीरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.१६.६ ॥
Ce commandant, consumé par le feu du désir, s'approcha de Sudeṣṇā et, comme en riant, prononça ces paroles.
4.16.7
नेयं मया जातु पुरेह दृष्टा राज्ञी विराटस्य निवेशने शुभा ।
रूपेण चोन्मादयतीव मां भृशं गन्धेन जाता मदिरेव भामिनी ॥ ४.१६.७ ॥
Je n'avais jamais vu auparavant cette reine auspicieuse dans la demeure de Virāṭa. Sa beauté me rend presque fou, et son parfum est comme si elle était née du vin, cette belle femme.
4.16.8
का देवरूपा हृदयंगमा शुभे ह्याचक्ष्व मे कस्य कुतोत्र शोभने ।
चित्तं हि निर्मथ्य करोति मां वशे न चान्यदत्रौपधमस्ति मे मतम् ॥ ४.१६.८ ॥
Ô auspicieuse, qui est cette femme à la forme divine, qui captive le cœur ? Dis-moi, à qui appartient-elle, et d'où est-elle venue ici ? Elle agite mon esprit et me met sous son pouvoir ; à mon avis, il n'existe pas d'autre remède.
4.16.9
अहो तवेयं परिचारिका शुभा प्रत्यग्ररूपा प्रतिभाति मामियम् ।
अयुक्तरूपं हि करोति कर्म ते प्रशास्तु मां यच्च ममास्ति किंचन ॥ ४.१६.९ ॥
Ah ! Cette belle servante qui est à toi m'apparaît d'une forme nouvelle. Bien qu'elle soit d'une forme inadaptée, elle accomplit ton ouvrage ; qu'elle m'enseigne ce qui est en moi.
4.16.10
प्रभूतनागाश्वरथं महाजनं समृद्धियुक्तं बहुपानयोजनम् ।
मनोहरं काञ्चनचित्रभूषणं गृहं महच्छोभयतामियं मम ॥ ४.१६.१० ॥
Cette grande demeure qui est mienne, abondant en éléphants, chevaux et chars, avec une grande suite, dotée de prospérité, pourvue de beaucoup de boisson et de nourriture, charmante, ornée d'ornements dorés et variés, elle l'embellira.
4.16.11
ततः सुदेष्णामनुमन्त्र्य कीचकस्ततः समभ्येत्य नराधिपात्मजाम् ।
उवाच कृष्णामभिसान्त्वयंस्तदा मृगेन्द्रकन्यामिव जम्बुको वने ॥ ४.१६.११ ॥
Alors, ayant consulté Sudeṣṇā, Kīcaka s'approcha de la fille du roi et, apaisant Kṛṣṇā, lui parla comme le chacal parle à la fille du lion dans la forêt.
4.16.12
का त्वं कस्यासि कल्याणि कुतो वा त्वं वरानने ।
प्राप्ता विराटनगरं तत्त्वमाचक्ष्व शोभने ॥ ४.१६.१२ ॥
Ô bienheureuse, ô belle au visage ! Qui es-tu ? À qui appartiens-tu, et d'où es-tu venue à la cité de Virāṭa ? Dis-le, ô radieuse.
4.16.13
रूपमग्र्यं तथा कान्तिः सौकुमार्यमनुत्तमम् ।
कान्त्या विभाति वक्रं ते शशाङ्क इव निर्मलं ॥ ४.१६.१३ ॥
Ta beauté est suprême, et ton éclat et ta délicatesse sont sans égal. Ton visage resplendit de sa clarté comme la lune sans tache.
4.16.14
नेत्रे सुविपुले सुभ्रु पद्मपत्रनिभेशुभे ।
वाक्यं ते चारुसर्वाङ्गि परपुष्टरुतोपमम् ॥ ४.१६.१४ ॥
Tes yeux sont très grands, pareils à des pétales de lotus, ô belle aux sourcils fins, ô bienheureuse. Ô toi aux membres charmants, ta parole est pareille au chant du coucou.
4.16.15
एवंरूपा मया नारी काचिदन्या महीतले ।
न दृष्टपूर्वा सुश्रोणि यादृशी त्वमनिन्दिते ॥ ४.१६.१५ ॥
Ô belle aux hanches fines, ô irréprochable, je n'ai jamais vu auparavant sur cette terre une autre femme d'une telle beauté que la tienne.
4.16.16
लक्ष्मीः पद्मालया का त्वमथ भूतिः सुमध्यमे ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिरथो कान्तिरासां का त्वं वरानने ॥ ४.१६.१६ ॥
Ô svelte à la taille fine, es-tu Lakṣmī qui demeure dans le lotus, ou Bhūti ? Ô belle au visage, laquelle d'elles es-tu : Pudeur, Splendeur, Gloire ou Éclat ?
4.16.17
अतीव रूपिणी किं त्वमनङ्गविहारिणी ।
अतीव भ्राजसे सुभ्रु प्रभेवेन्दोरनुत्तमा ॥ ४.१६.१७ ॥
Es-tu extrêmement belle, t'ébattant comme avec Ananga (Kāma) ? Ô belle aux sourcils fins, tu resplendis extrêmement, comme la lumière incomparable de la lune.
4.16.18
अपि चेक्षणपक्ष्माणां स्थितज्योत्स्नोपमं शुभम् ।
दिव्यांशुरश्मिभिर्वृत्तं दिव्यकान्तिमनोरमम् ॥ ४.१६.१८ ॥
Et cet éclat propice, pareil au clair de lune posé sur les cils de tes yeux, entouré de rayons divins, est ravissant d'une splendeur divine.
4.16.19
निरीक्ष्य वक्रचन्द्रं ते लक्ष्म्याऽनुपमया युतम् ।
कृत्स्ने जगति को नेह कामस्य वशगो भवेत् ॥ ४.१६.१९ ॥
Ayant contemplé ton visage de lune inclinée, doté d'une splendeur sans égale, qui dans tout ce monde ne serait pas soumis au désir ?
4.16.20
हारालंकारयोग्यौ तु स्तनौ चोभौ शुभोभनौ ।
सुजातौ सहितौ लक्ष्म्या पीनौ वृत्तौ निरन्तरौ ॥ ४.१६.२० ॥
Et tes deux seins, dignes des colliers et des parures, sont très beaux et bien formés, dotés d'éclat, pleins, ronds et serrés l'un contre l'autre.
4.16.21
कुड्मलाम्बुरुहाकारौ तव सुभ्रु पयोधरौ ।
कामप्रतोदाविव मां तुदतश्चारुहासिनि ॥ ४.१६.२१ ॥
Ô toi aux beaux sourcils, ô toi au doux sourire ! Tes seins, de la forme de bourgeons de lotus, me piquent comme les aiguillons du désir.
4.16.22
वलीविभङ्गचतुरं स्तनभारविनामितम् ।
कराग्रसंमितं मध्यं तवेदं तनुमध्यमे ॥ ४.१६.२२ ॥
Ô toi à la taille fine ! Cette taille tienne, habile en ses plis, ployée sous le poids de tes seins, ne se mesure que du bout de la main.
4.16.23
दृष्ट्वैव चारुजघनं सरित्पुलिनसंनिभम् ।
कामव्याधिरसाध्यो मामप्याक्रामति भामिनि ॥ ४.१६.२३ ॥
Dès que j'ai vu tes belles hanches, semblables à la rive d'une rivière, ô femme passionnée, le mal du désir, incurable même par les remèdes, s'empare aussi de moi.
4.16.24
जज्वाल चाग्निमदनो दावाग्निरिव निर्दयः ।
त्वत्सङ्गमाभिसंकल्पविवृद्धो मां दहत्ययम् ॥ ४.१६.२४ ॥
Comme un feu de forêt impitoyable, le feu de Madana s'embrasa ; grandi par le désir de t'unir à toi, il me consume.
4.16.25
आत्मप्रदानवर्षेण संगमाम्भोधरेण च ।
शमयस्व वरारोहे ज्वलन्तं मन्मथानलम् ॥ ४.१६.२५ ॥
Ô femme aux plus belles hanches, par la pluie de ton don de toi-même et le nuage de l'union, éteins le feu ardent de Manmatha.
4.16.26
मच्चित्तोन्मादनकरा मन्मथस्य शरोत्कराः ।
त्वत्सङ्गमाशानिशितास्तीव्राः शशिनिभानने ।
मह्यं विदार्य हृदयमिदं निर्दयवेगिताः ॥ ४.१६.२६ ॥
Ô femme au visage de lune, les nuées de flèches de Manmatha qui rendent mon esprit fou, aiguisées par l'espoir de t'unir à toi, lancées avec une force impitoyable, ont déchiré mon cœur.
4.16.27
प्रविष्टा ह्यसितापाङ्गि प्रचण्डाश्चण्डदारुणाः ।
अत्युन्मादसमारम्भाः प्रीत्युन्मादकरा मम।
आत्मप्रदानसंभोगैर्मामुद्धर्तुमिहार्हसि ॥ ४.१६.२७ ॥
Ô femme aux yeux sombres, ces flèches féroces, terribles, qui causent une folie extrême, sont entrées en moi et éveillent la folie de l'amour. Ici, tu dois me relever en te donnant à moi et par l'union.
4.16.28
चित्रमाल्याम्बरधरा सर्वाभरणभूषिता ।
कामं प्रकामं सेव त्वं मया सह विलासिनि ॥ ४.१६.२८ ॥
Vêtue de guirlandes et de vêtements variés, parée de tous les ornements, ô femme joueuse, réjouis-toi avec moi autant que tu le désires, à ta pleine envie.
4.16.29
नार्हसीहासुखं वस्तुं सुखार्हा सुखवर्जिता ।
प्राप्नुह्यनुत्तमं सौख्यं मत्तस्त्वं मत्तगामिनि ॥ ४.१६.२९ ॥
Tu ne devrais pas demeurer ici dans la misère ; digne du bonheur, tu en es privée. Obtiens de moi la joie suprême, ô femme à la démarche enivrante.
4.16.30
स्वादून्यमृतकल्पानि पेयानि विविधानि च ।
पिबमाना मनोज्ञानि रममाणा यथासुखम् ॥ ४.१६.३० ॥
Buvant des boissons délicieuses comme le nectar, de diverses sortes, agréables à l'esprit, se réjouissant à son gré.
4.16.31
भोगोपचारान्विविधान्सौभाग्यं चाप्यनुत्तमम् ।
पानं पिब महाभागे भोगैश्चानुत्तमैः शुभैः ॥ ४.१६.३१ ॥
Des commodités et plaisirs variés, et aussi une fortune suprême. Bois, ô très fortunée, avec des plaisirs suprêmes et heureux.
4.16.32
इदं हि रूपं प्रथमं तवानघे निरर्थकं केवलमद्य भामिनि ।
अधार्यमाणा स्नगिवोत्तमा शुभा न शोभसे सुन्दरि शोभना सती ॥ ४.१६.३२ ॥
Cette beauté première qui est la tienne, ô irréprochable, est maintenant inutile et vaine, ô dame. Comme une excellente guirlande non portée, ô faste, tu ne brilles pas, ô belle, bien que tu sois charmante.
4.16.33
त्यजामि दारान्मम ये पुरातना भवन्तु दास्यस्तव चारुहासिनि ।
अहं च ते सुन्दरि दासवत्स्थितः सदा भविष्ये वशगो वरानने ॥ ४.१६.३३ ॥
Ô douce souriante, j'abandonne mes anciennes épouses ; qu'elles soient tes servantes. Et, ô belle, je demeurerai toujours sous ton pouvoir comme un esclave, ô au beau visage.