महाभारत · अध्याय 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
वसमानेषु पार्थेषु मत्स्यस्य नगरे तदा ।
महारथेषु च्छन्नेषु मासा दश समाययुः ॥ ४.१६.१ ॥
जब पाण्डव मत्स्यनरेश के नगर में छिपे रह रहे थे, तब महारथी छद्मवेश में रहते हुए दस मास बीत गए।
4.16.2
याज्ञसेनी सुदेष्णां तु शुश्रूषन्ती विशांपते ।
आवसत्परिचारार्हा सुदुःखं जनमेजय ॥ ४.१६.२ ॥
हे जनमेजय! याज्ञसेनी द्रौपदी सुदेष्णा की सेवा करती हुई, सेवा के योग्य होते हुए भी, अत्यन्त दुःख में वहाँ रहीं।
4.16.3
तथा चरन्ती पाञ्चाली सुदेष्णाया निवेशने ।
ता देवीं तोपयामास तथा चान्तःपुरस्त्रियः ॥ ४.१६.३ ॥
इस प्रकार सुदेष्णा के भवन में विचरती हुई पांचाली ने उस देवी को प्रसन्न कर लिया, और उसी प्रकार अन्तःपुर की स्त्रियों को भी।
4.16.4
तस्मिन्वर्षे गतप्राये कीचकस्तु महाबलः ।
सेनापतिर्विराटस्य ददर्श द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.१६.४ ॥
उस वर्ष के प्रायः बीत जाने पर महाबली कीचक, जो विराट का सेनापति था, द्रुपद की पुत्री को देखा।
4.16.5
तां दृष्ट्वा देवगर्भायां चरन्तीं देवतामिव ।
कीचकः कामयामास कामबाणप्रपीडितः ॥ ४.१६.५ ॥
उसे देखकर, देवी के समान विचरती हुई दिव्य गर्भ वाली उस स्त्री को, कामबाणों से पीड़ित कीचक ने उसकी कामना की।
4.16.6
स तु कामाग्निसंतप्तः सुदेष्णामभिगम्य वै ।
प्रहसन्निव सेनानीरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.१६.६ ॥
कामाग्नि से तपा हुआ वह सेनापति सुदेष्णा के पास जाकर मानो हँसता हुआ यह वचन बोला।
4.16.7
नेयं मया जातु पुरेह दृष्टा राज्ञी विराटस्य निवेशने शुभा ।
रूपेण चोन्मादयतीव मां भृशं गन्धेन जाता मदिरेव भामिनी ॥ ४.१६.७ ॥
मैंने पहले कभी यहाँ विराट के भवन में इस सुंदर रानी को नहीं देखा। अपने रूप से यह मुझे अत्यधिक उन्मत्त कर रही है, और अपनी सुगंध से यह मानो मदिरा से उत्पन्न हुई हो, ऐसी यह सुंदरी है।
4.16.8
का देवरूपा हृदयंगमा शुभे ह्याचक्ष्व मे कस्य कुतोत्र शोभने ।
चित्तं हि निर्मथ्य करोति मां वशे न चान्यदत्रौपधमस्ति मे मतम् ॥ ४.१६.८ ॥
हे शुभे, यह देवरूपा, हृदय को हर लेने वाली कौन है? मुझे बताओ, यह किसकी है और यहाँ कहाँ से आई है? वह मेरे चित्त को मथकर मुझे अपने वश में कर लेती है, और मेरे मत में इसके सिवा कोई दूसरी औषधि नहीं है।
4.16.9
अहो तवेयं परिचारिका शुभा प्रत्यग्ररूपा प्रतिभाति मामियम् ।
अयुक्तरूपं हि करोति कर्म ते प्रशास्तु मां यच्च ममास्ति किंचन ॥ ४.१६.९ ॥
अहो, तुम्हारी यह दासी सुंदर है, और इसका रूप नया-सा लगता है। यह मुझे दिखाई दे रही है। यह अयोग्य रूप वाली होकर भी तुम्हारा कार्य करती है; अब यह मुझे वह बताए जो मेरे पास कुछ भी है।
4.16.10
प्रभूतनागाश्वरथं महाजनं समृद्धियुक्तं बहुपानयोजनम् ।
मनोहरं काञ्चनचित्रभूषणं गृहं महच्छोभयतामियं मम ॥ ४.१६.१० ॥
बहुत से हाथी, घोड़े और रथों से युक्त, विशाल जन-समूह वाला, समृद्धि से भरा, बहुत से पेय और भोजन की व्यवस्था वाला, मन को हरने वाला, स्वर्ण और विचित्र आभूषणों से सजा हुआ यह मेरा विशाल गृह है, जिसे यह सुशोभित करेगी।
4.16.11
ततः सुदेष्णामनुमन्त्र्य कीचकस्ततः समभ्येत्य नराधिपात्मजाम् ।
उवाच कृष्णामभिसान्त्वयंस्तदा मृगेन्द्रकन्यामिव जम्बुको वने ॥ ४.१६.११ ॥
तब सुदेष्णा से परामर्श करके कीचक, फिर राजपुत्री के पास जाकर, कृष्णा को सांत्वना देता हुआ बोला, जैसे वन में सियार सिंह की कन्या से बात करता हो।
4.16.12
का त्वं कस्यासि कल्याणि कुतो वा त्वं वरानने ।
प्राप्ता विराटनगरं तत्त्वमाचक्ष्व शोभने ॥ ४.१६.१२ ॥
हे कल्याणी, हे सुंदर मुख वाली, तुम कौन हो? किसकी हो? और कहाँ से विराट नगर में आई हो? हे शोभने, वह सब मुझे बताओ।
4.16.13
रूपमग्र्यं तथा कान्तिः सौकुमार्यमनुत्तमम् ।
कान्त्या विभाति वक्रं ते शशाङ्क इव निर्मलं ॥ ४.१६.१३ ॥
तुम्हारा रूप सर्वश्रेष्ठ है, तुम्हारी कांति और सुकुमारता अनुपम है। तुम्हारा मुख अपनी कांति से निर्मल चंद्रमा के समान चमकता है।
4.16.14
नेत्रे सुविपुले सुभ्रु पद्मपत्रनिभेशुभे ।
वाक्यं ते चारुसर्वाङ्गि परपुष्टरुतोपमम् ॥ ४.१६.१४ ॥
तुम्हारे नेत्र बहुत विशाल और कमल की पंखुड़ियों के समान हैं, हे सुंदर भौंहों वाली, हे शुभे। हे सर्वांग सुंदरी, तुम्हारी वाणी कोयल की कूक के समान है।
4.16.15
एवंरूपा मया नारी काचिदन्या महीतले ।
न दृष्टपूर्वा सुश्रोणि यादृशी त्वमनिन्दिते ॥ ४.१६.१५ ॥
हे सुंदर कटि वाली, हे अनिन्दिते, इस पृथ्वी पर तुम्हारे जैसे रूप वाली कोई और नारी मैंने पहले कभी नहीं देखी।
4.16.16
लक्ष्मीः पद्मालया का त्वमथ भूतिः सुमध्यमे ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिरथो कान्तिरासां का त्वं वरानने ॥ ४.१६.१६ ॥
हे सुमध्यमे, क्या तुम पद्म में निवास करने वाली लक्ष्मी हो, या भूति हो? हे वरानने, इनमें से लज्जा, श्री, कीर्ति या कांति में से कौन हो तुम?
4.16.17
अतीव रूपिणी किं त्वमनङ्गविहारिणी ।
अतीव भ्राजसे सुभ्रु प्रभेवेन्दोरनुत्तमा ॥ ४.१६.१७ ॥
क्या तुम अति रूपवती हो, कामदेव के साथ विहार करने वाली? हे सुंदर भौंहों वाली, तुम अत्यधिक चमकती हो, चंद्रमा की अनुपम प्रभा के समान।
4.16.18
अपि चेक्षणपक्ष्माणां स्थितज्योत्स्नोपमं शुभम् ।
दिव्यांशुरश्मिभिर्वृत्तं दिव्यकान्तिमनोरमम् ॥ ४.१६.१८ ॥
और तुम्हारी आँखों की पलकों पर ठहरी चाँदनी जैसी शुभ (कान्ति) दिव्य किरणों से घिरी हुई है, दिव्य कान्ति से मनोरम है।
4.16.19
निरीक्ष्य वक्रचन्द्रं ते लक्ष्म्याऽनुपमया युतम् ।
कृत्स्ने जगति को नेह कामस्य वशगो भवेत् ॥ ४.१६.१९ ॥
तुम्हारे अनुपम सौंदर्य से युक्त टेढ़े चन्द्रमुख को देखकर इस समस्त जगत में कौन काम के वश में नहीं होगा?
4.16.20
हारालंकारयोग्यौ तु स्तनौ चोभौ शुभोभनौ ।
सुजातौ सहितौ लक्ष्म्या पीनौ वृत्तौ निरन्तरौ ॥ ४.१६.२० ॥
हार और आभूषणों के योग्य तुम्हारे दोनों स्तन अत्यन्त सुन्दर हैं, सुडौल हैं, शोभा से युक्त, पुष्ट, गोल और परस्पर सटे हुए हैं।
4.16.21
कुड्मलाम्बुरुहाकारौ तव सुभ्रु पयोधरौ ।
कामप्रतोदाविव मां तुदतश्चारुहासिनि ॥ ४.१६.२१ ॥
हे सुन्दर भौंहों वाली, मधुर हँसने वाली! तुम्हारे कमल-कली जैसे आकार वाले स्तन मुझे कामदेव के अंकुश की तरह चुभ रहे हैं।
4.16.22
वलीविभङ्गचतुरं स्तनभारविनामितम् ।
कराग्रसंमितं मध्यं तवेदं तनुमध्यमे ॥ ४.१६.२२ ॥
हे कृशकटि वाली! तुम्हारी यह कमर, जो त्रिवलि की सुन्दर रेखाओं से मनोहर है, स्तनों के भार से झुकी हुई है और हाथ के अग्रभाग भर की प्रतीत होती है।
4.16.23
दृष्ट्वैव चारुजघनं सरित्पुलिनसंनिभम् ।
कामव्याधिरसाध्यो मामप्याक्रामति भामिनि ॥ ४.१६.२३ ॥
नदी-तट के समान सुन्दर नितम्बों को देखते ही, हे भामिनी! कामरूपी रोग, जो औषधि से भी असाध्य है, मुझ पर भी आक्रमण कर रहा है।
4.16.24
जज्वाल चाग्निमदनो दावाग्निरिव निर्दयः ।
त्वत्सङ्गमाभिसंकल्पविवृद्धो मां दहत्ययम् ॥ ४.१६.२४ ॥
निर्दयी दावाग्नि की तरह मदन की अग्नि जल उठी। तुमसे संगम के संकल्प से बढ़ी हुई यह मुझे जला रही है।
4.16.25
आत्मप्रदानवर्षेण संगमाम्भोधरेण च ।
शमयस्व वरारोहे ज्वलन्तं मन्मथानलम् ॥ ४.१६.२५ ॥
हे श्रेष्ठ जंघाओं वाली, अपने आत्मसमर्पण की वर्षा और संगम के मेघ से इस जलती हुई मदन-अग्नि को शांत करो।
4.16.26
मच्चित्तोन्मादनकरा मन्मथस्य शरोत्कराः ।
त्वत्सङ्गमाशानिशितास्तीव्राः शशिनिभानने ।
मह्यं विदार्य हृदयमिदं निर्दयवेगिताः ॥ ४.१६.२६ ॥
हे चन्द्रमुखी, मेरे चित्त को उन्मत्त करने वाले मदन के बाण-समूह, तुमसे मिलने की आशा से तीखे और तीव्र होकर, निर्दय वेग से मेरा यह हृदय विदीर्ण करके मुझ पर आ गिरे हैं।
4.16.27
प्रविष्टा ह्यसितापाङ्गि प्रचण्डाश्चण्डदारुणाः ।
अत्युन्मादसमारम्भाः प्रीत्युन्मादकरा मम।
आत्मप्रदानसंभोगैर्मामुद्धर्तुमिहार्हसि ॥ ४.१६.२७ ॥
हे काजल-नेत्री, प्रचंड, भयंकर और अत्यंत उन्मादकारी ये बाण मुझमें प्रवेश कर चुके हैं और मुझमें प्रेम का उन्माद जगा रहे हैं। यहाँ तुम्हें आत्मसमर्पण और संभोग से मेरा उद्धार करना चाहिए।
4.16.28
चित्रमाल्याम्बरधरा सर्वाभरणभूषिता ।
कामं प्रकामं सेव त्वं मया सह विलासिनि ॥ ४.१६.२८ ॥
विचित्र मालाएँ और वस्त्र धारण किए, सभी आभूषणों से सजी हुई, हे विलासिनी, तुम मेरे साथ अपनी इच्छा के अनुसार, पूरी इच्छा से रमण करो।
4.16.29
नार्हसीहासुखं वस्तुं सुखार्हा सुखवर्जिता ।
प्राप्नुह्यनुत्तमं सौख्यं मत्तस्त्वं मत्तगामिनि ॥ ४.१६.२९ ॥
यहाँ तुम्हें दुख में रहना नहीं चाहिए। सुख की अधिकारी होकर भी तुम सुख से वंचित हो; हे मत्त-गामिनी, मुझसे सर्वोत्तम सुख प्राप्त करो।
4.16.30
स्वादून्यमृतकल्पानि पेयानि विविधानि च ।
पिबमाना मनोज्ञानि रममाणा यथासुखम् ॥ ४.१६.३० ॥
स्वादिष्ट, अमृत के समान, विविध प्रकार के पेय, मन को भाने वाले, उन्हें पीती हुई और इच्छानुसार आनंद लेती हुई।
4.16.31
भोगोपचारान्विविधान्सौभाग्यं चाप्यनुत्तमम् ।
पानं पिब महाभागे भोगैश्चानुत्तमैः शुभैः ॥ ४.१६.३१ ॥
विविध भोग-सामग्री और परम सौभाग्य भी। हे महाभागे, पान करो, उत्तम और शुभ भोगों के साथ।
4.16.32
इदं हि रूपं प्रथमं तवानघे निरर्थकं केवलमद्य भामिनि ।
अधार्यमाणा स्नगिवोत्तमा शुभा न शोभसे सुन्दरि शोभना सती ॥ ४.१६.३२ ॥
हे निष्पाप, तुम्हारा यह प्रथम रूप इस समय व्यर्थ और केवल (निरर्थक) है, हे भामिनी। बिना धारण की गई उत्तम माला के समान, हे शुभे, तुम नहीं सुशोभित होती, हे सुन्दरी, सुंदर होते हुए भी।
4.16.33
त्यजामि दारान्मम ये पुरातना भवन्तु दास्यस्तव चारुहासिनि ।
अहं च ते सुन्दरि दासवत्स्थितः सदा भविष्ये वशगो वरानने ॥ ४.१६.३३ ॥
हे चारुहासिनी, मैं अपनी पुरानी पत्नियों को त्याग देता हूँ, वे तुम्हारी दासियाँ हों। और हे सुन्दरी, मैं दास की भाँति सदा तुम्हारे वश में रहूँगा, हे वरानने।