マハーバーラタ · 章 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
वसमानेषु पार्थेषु मत्स्यस्य नगरे तदा ।
महारथेषु च्छन्नेषु मासा दश समाययुः ॥ ४.१६.१ ॥
パーンドゥの子らがマツヤ王の都に身を隠して住んでいた時、偉大な戦車戦士たちは姿を隠したまま、十か月が過ぎた。
4.16.2
याज्ञसेनी सुदेष्णां तु शुश्रूषन्ती विशांपते ।
आवसत्परिचारार्हा सुदुःखं जनमेजय ॥ ४.१६.२ ॥
人の主ジャナメージャヤよ、ヤジュニャセーナの娘ドラウパディーはスデーシュナーに仕えた。仕えるにふさわしい身でありながら、非常な苦しみの中そこに住んだ。
4.16.3
तथा चरन्ती पाञ्चाली सुदेष्णाया निवेशने ।
ता देवीं तोपयामास तथा चान्तःपुरस्त्रियः ॥ ४.१६.३ ॥
このように、スデーシュナーの館で振る舞うパーンチャーリーは、その女王を喜ばせ、また後宮の女性たちをも同様に喜ばせた。
4.16.4
तस्मिन्वर्षे गतप्राये कीचकस्तु महाबलः ।
सेनापतिर्विराटस्य ददर्श द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.१६.४ ॥
その年がほぼ過ぎた頃、ヴィラータの将軍である大力のキーチャカは、ドルパダの娘を見た。
4.16.5
तां दृष्ट्वा देवगर्भायां चरन्तीं देवतामिव ।
कीचकः कामयामास कामबाणप्रपीडितः ॥ ४.१६.५ ॥
女神のように歩み、神の如き姿を持つ彼女を見て、欲望の矢に苛まれたキーチャカは彼女を欲した。
4.16.6
स तु कामाग्निसंतप्तः सुदेष्णामभिगम्य वै ।
प्रहसन्निव सेनानीरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.१६.६ ॥
欲望の火に焼かれたその将軍はスデーシュナーのもとに近づき、笑うようにしてこの言葉を発した。
4.16.7
नेयं मया जातु पुरेह दृष्टा राज्ञी विराटस्य निवेशने शुभा ।
रूपेण चोन्मादयतीव मां भृशं गन्धेन जाता मदिरेव भामिनी ॥ ४.१६.७ ॥
ヴィラータの館でこれまでこの吉祥の王妃を見たことがない。その美しさは私をひどく狂わせ、その香りはまるで酒から生まれたかのようだ、この麗しい女は。
4.16.8
का देवरूपा हृदयंगमा शुभे ह्याचक्ष्व मे कस्य कुतोत्र शोभने ।
चित्तं हि निर्मथ्य करोति मां वशे न चान्यदत्रौपधमस्ति मे मतम् ॥ ४.१६.८ ॥
吉祥な方よ、神のような姿で心を奪うこの女は誰か。彼女は誰のもので、どこからここへ来たのか、私に教えてくれ。彼女は私の心をかき乱し、私を支配下に置く。私の考えでは、これに対する他の薬はない。
4.16.9
अहो तवेयं परिचारिका शुभा प्रत्यग्ररूपा प्रतिभाति मामियम् ।
अयुक्तरूपं हि करोति कर्म ते प्रशास्तु मां यच्च ममास्ति किंचन ॥ ४.१६.९ ॥
ああ、君のこの麗しい侍女が、新たな姿で私には見える。不相応な姿でありながら、彼女は君の仕事をしている。私に、私の持つものを教えてくれ。
4.16.10
प्रभूतनागाश्वरथं महाजनं समृद्धियुक्तं बहुपानयोजनम् ।
मनोहरं काञ्चनचित्रभूषणं गृहं महच्छोभयतामियं मम ॥ ४.१६.१० ॥
私のこの大きな館は、象や馬や戦車に満ち、大勢の人々を抱え、繁栄に満ち、多くの飲み物と食べ物が用意され、心を奪い、黄金と色とりどりの飾りで装われている。この女がそれを飾るだろう。
4.16.11
ततः सुदेष्णामनुमन्त्र्य कीचकस्ततः समभ्येत्य नराधिपात्मजाम् ।
उवाच कृष्णामभिसान्त्वयंस्तदा मृगेन्द्रकन्यामिव जम्बुको वने ॥ ४.१६.११ ॥
その後、スデーシュナーと相談したキーチャカは、王女のもとへ近づき、クリシュナーを慰めながら語りかけた。森の中で山犬が獅子の娘に語りかけるように。
4.16.12
का त्वं कस्यासि कल्याणि कुतो वा त्वं वरानने ।
प्राप्ता विराटनगरं तत्त्वमाचक्ष्व शोभने ॥ ४.१६.१२ ॥
吉祥なる女よ、美しい顔の女よ！あなたは誰か。誰の娘（妻）か。どこからヴィラータの町に来たのか。輝く女よ、それを語れ。
4.16.13
रूपमग्र्यं तथा कान्तिः सौकुमार्यमनुत्तमम् ।
कान्त्या विभाति वक्रं ते शशाङ्क इव निर्मलं ॥ ४.१६.१३ ॥
あなたの美しさは最高で、輝きと優美さは比類がない。その顔は汚れなき月のように光を放っている。
4.16.14
नेत्रे सुविपुले सुभ्रु पद्मपत्रनिभेशुभे ।
वाक्यं ते चारुसर्वाङ्गि परपुष्टरुतोपमम् ॥ ४.१६.१४ ॥
あなたの両目は非常に大きく、蓮の花びらのようだ。美しい眉の女よ、吉祥なる女よ。あらゆる肢体の美しい女よ、あなたの言葉は郭公の鳴き声のようだ。
4.16.15
एवंरूपा मया नारी काचिदन्या महीतले ।
न दृष्टपूर्वा सुश्रोणि यादृशी त्वमनिन्दिते ॥ ४.१६.१५ ॥
腰の美しい女よ、非難なき女よ、この大地上で、あなたのような姿の別の女を私はかつて見たことがない。
4.16.16
लक्ष्मीः पद्मालया का त्वमथ भूतिः सुमध्यमे ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिरथो कान्तिरासां का त्वं वरानने ॥ ४.१६.१६ ॥
細い腰の女よ、あなたは蓮に住むラクシュミーか、それとも富の女神ブーティか。美しい顔の女よ、あなたはこれらのうちの誰か――慎み、吉祥、名声、輝きか。
4.16.17
अतीव रूपिणी किं त्वमनङ्गविहारिणी ।
अतीव भ्राजसे सुभ्रु प्रभेवेन्दोरनुत्तमा ॥ ४.१६.१७ ॥
あなたは非常に美しく、アナンガ（カーマ）と戯れる女なのか。美しい眉の女よ、あなたは月の比類なき光のように、この上なく輝いている。
4.16.18
अपि चेक्षणपक्ष्माणां स्थितज्योत्स्नोपमं शुभम् ।
दिव्यांशुरश्मिभिर्वृत्तं दिव्यकान्तिमनोरमम् ॥ ४.१६.१८ ॥
まつげの上にとどまる月光のような吉祥の輝きは、神々しい光線に包まれ、神聖な輝きで心を奪う。
4.16.19
निरीक्ष्य वक्रचन्द्रं ते लक्ष्म्याऽनुपमया युतम् ।
कृत्स्ने जगति को नेह कामस्य वशगो भवेत् ॥ ४.१६.१९ ॥
比類なき輝きを備えた、傾いた月のような君の顔を見て、この全世界で誰が欲望の支配下にならないだろうか。
4.16.20
हारालंकारयोग्यौ तु स्तनौ चोभौ शुभोभनौ ।
सुजातौ सहितौ लक्ष्म्या पीनौ वृत्तौ निरन्तरौ ॥ ४.१६.२० ॥
首飾りや装身具にふさわしい君の二つの乳房は、非常に美しく、よく整い、輝きに満ち、豊かで丸く、ぴたりと寄り添っている。
4.16.21
कुड्मलाम्बुरुहाकारौ तव सुभ्रु पयोधरौ ।
कामप्रतोदाविव मां तुदतश्चारुहासिनि ॥ ४.१६.२१ ॥
美しい眉の女よ、甘く微笑む女よ！蓮のつぼみの形をした君の乳房は、愛神の突き棒のように私を刺す。
4.16.22
वलीविभङ्गचतुरं स्तनभारविनामितम् ।
कराग्रसंमितं मध्यं तवेदं तनुमध्यमे ॥ ४.१६.२२ ॥
細い腰の女よ！その腰は、くびれの襞の曲線が見事で、乳房の重みに撓み、手のひらの先で測れるほどだ。
4.16.23
दृष्ट्वैव चारुजघनं सरित्पुलिनसंनिभम् ।
कामव्याधिरसाध्यो मामप्याक्रामति भामिनि ॥ ४.१६.२३ ॥
川の岸辺のように美しい腰を見た途端、情熱の女よ、薬でも治らぬ愛欲の病が私をも襲う。
4.16.24
जज्वाल चाग्निमदनो दावाग्निरिव निर्दयः ।
त्वत्सङ्गमाभिसंकल्पविवृद्धो मां दहत्ययम् ॥ ४.१६.२४ ॥
無慈悲な山火事のように、マダナの火が燃え上がった。おまえと結ばれる決意によって大きくなり、私を焼いている。
4.16.25
आत्मप्रदानवर्षेण संगमाम्भोधरेण च ।
शमयस्व वरारोहे ज्वलन्तं मन्मथानलम् ॥ ४.१६.२५ ॥
最も美しい腰の女よ、おのれを捧げる雨と結合の雨雲で、燃え盛るマンマタの火を鎮めよ。
4.16.26
मच्चित्तोन्मादनकरा मन्मथस्य शरोत्कराः ।
त्वत्सङ्गमाशानिशितास्तीव्राः शशिनिभानने ।
मह्यं विदार्य हृदयमिदं निर्दयवेगिताः ॥ ४.१६.२६ ॥
月のような顔の女よ、私の心を狂わせるマンマタの矢の群れは、おまえと結ばれる望みに研がれ、激しく、無慈悲な勢いで、私の心臓を引き裂いた。
4.16.27
प्रविष्टा ह्यसितापाङ्गि प्रचण्डाश्चण्डदारुणाः ।
अत्युन्मादसमारम्भाः प्रीत्युन्मादकरा मम।
आत्मप्रदानसंभोगैर्मामुद्धर्तुमिहार्हसि ॥ ४.१६.२७ ॥
黒い目の女よ、激しく恐ろしく、極度の狂気を引き起こす矢がすでに私の中に入り、愛の狂気を呼び覚ましている。ここでおまえは、おのれを与え交わることで、私を救うべきだ。
4.16.28
चित्रमाल्याम्बरधरा सर्वाभरणभूषिता ।
कामं प्रकामं सेव त्वं मया सह विलासिनि ॥ ४.१६.२८ ॥
色とりどりの花輪と衣をまとい、すべての装身具で飾られたおまえ、遊び好きの女よ、私と共に望むままに、思いのすべてを尽くして楽しめ。
4.16.29
नार्हसीहासुखं वस्तुं सुखार्हा सुखवर्जिता ।
प्राप्नुह्यनुत्तमं सौख्यं मत्तस्त्वं मत्तगामिनि ॥ ४.१६.२९ ॥
ここで苦しみのうちに留まるべきではない。幸福に値するおまえが幸福を奪われている。酔うような足取りの女よ、私から至上の喜びを得よ。
4.16.30
स्वादून्यमृतकल्पानि पेयानि विविधानि च ।
पिबमाना मनोज्ञानि रममाणा यथासुखम् ॥ ४.१६.३० ॥
甘露のように美味で多種多様、心地よい飲み物を飲み、思いのままに楽しみながら。
4.16.31
भोगोपचारान्विविधान्सौभाग्यं चाप्यनुत्तमम् ।
पानं पिब महाभागे भोगैश्चानुत्तमैः शुभैः ॥ ४.१६.३१ ॥
多様な快楽と安楽、そして最上の幸運も。大いなる幸運の女よ、最上の吉祥な喜びとともに飲みなさい。
4.16.32
इदं हि रूपं प्रथमं तवानघे निरर्थकं केवलमद्य भामिनि ।
अधार्यमाणा स्नगिवोत्तमा शुभा न शोभसे सुन्दरि शोभना सती ॥ ४.१६.३२ ॥
汚れなき人よ、あなたのこの最初の美しさは今や無益でただ空しい、ああ淑女よ。身に着けられぬ見事な花環のように、吉祥なる人よ、美しき人よ、美しくありながら、あなたは輝いていない。
4.16.33
त्यजामि दारान्मम ये पुरातना भवन्तु दास्यस्तव चारुहासिनि ।
अहं च ते सुन्दरि दासवत्स्थितः सदा भविष्ये वशगो वरानने ॥ ४.१६.३३ ॥
ああ、かわいらしく微笑む人よ、私は昔の妻たちを捨てます。彼女らをあなたの侍女としましょう。美しい人よ、私は奴隷のように常にあなたの意のままになりましょう、ああ、美しい顔の人よ。