ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
वसमानेषु पार्थेषु मत्स्यस्य नगरे तदा ।
महारथेषु च्छन्नेषु मासा दश समाययुः ॥ ४.१६.१ ॥
ਪਾਂਡਵ ਮਤਸਯ ਰਾਜੇ ਦੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਤਦ ਮਹਾਰਥੀ ਛੁਪੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਦਸ ਮਹੀਨੇ ਬੀਤ ਗਏ।
4.16.2
याज्ञसेनी सुदेष्णां तु शुश्रूषन्ती विशांपते ।
आवसत्परिचारार्हा सुदुःखं जनमेजय ॥ ४.१६.२ ॥
ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ! ਯਾਜ੍ਞਸੇਨੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਸੁਦੇਸ਼ਣਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੋਈ, ਸੇਵਾ ਦੀ ਯੋਗ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਰਹੀ।
4.16.3
तथा चरन्ती पाञ्चाली सुदेष्णाया निवेशने ।
ता देवीं तोपयामास तथा चान्तःपुरस्त्रियः ॥ ४.१६.३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਦੇਸ਼ਣਾ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੀ ਪਾਂਚਾਲੀ ਨੇ ਉਸ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ; ਅੰਤਃਪੁਰ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ।
4.16.4
तस्मिन्वर्षे गतप्राये कीचकस्तु महाबलः ।
सेनापतिर्विराटस्य ददर्श द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.१६.४ ॥
ਉਸ ਸਾਲ ਦੇ ਲਗਭਗ ਬੀਤਣ ਤੇ, ਮਹਾਬਲੀ ਕੀਚਕ, ਜੋ ਵਿਰਾਟ ਦਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਸੀ, ਨੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
4.16.5
तां दृष्ट्वा देवगर्भायां चरन्तीं देवतामिव ।
कीचकः कामयामास कामबाणप्रपीडितः ॥ ४.१६.५ ॥
ਦੇਵੀ ਵਾਂਗ ਵਿਚਰਦੀ ਦਿੱਬ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਕਾਮਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਕੀਚਕ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ।
4.16.6
स तु कामाग्निसंतप्तः सुदेष्णामभिगम्य वै ।
प्रहसन्निव सेनानीरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.१६.६ ॥
ਕਾਮ-ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਤਪਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਸੈਨਾਪਤੀ ਸੁਦੇਸ਼ਣਾ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
4.16.7
नेयं मया जातु पुरेह दृष्टा राज्ञी विराटस्य निवेशने शुभा ।
रूपेण चोन्मादयतीव मां भृशं गन्धेन जाता मदिरेव भामिनी ॥ ४.१६.७ ॥
ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਸ਼ੁਭ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ। ਇਸ ਦੇ ਰੂਪ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬੇਹੋਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਜਿਵੇਂ ਮਦਿਰਾ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੋਵੇ।
4.16.8
का देवरूपा हृदयंगमा शुभे ह्याचक्ष्व मे कस्य कुतोत्र शोभने ।
चित्तं हि निर्मथ्य करोति मां वशे न चान्यदत्रौपधमस्ति मे मतम् ॥ ४.१६.८ ॥
ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਦੇਵਰੂਪ ਅਤੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ? ਇਹ ਕਿਸ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਕਿੱਥੋਂ ਆਈ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮਥ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਦੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦਵਾਈ ਨਹੀਂ।
4.16.9
अहो तवेयं परिचारिका शुभा प्रत्यग्ररूपा प्रतिभाति मामियम् ।
अयुक्तरूपं हि करोति कर्म ते प्रशास्तु मां यच्च ममास्ति किंचन ॥ ४.१६.९ ॥
ਅਹੋ, ਤੇਰੀ ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਸੇਵਿਕਾ ਮੈਨੂੰ ਨਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦੀ ਹੈ। ਅਯੋਗ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਇਹ ਤੇਰਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਜੋ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ ਉਹ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਵੇ।
4.16.10
प्रभूतनागाश्वरथं महाजनं समृद्धियुक्तं बहुपानयोजनम् ।
मनोहरं काञ्चनचित्रभूषणं गृहं महच्छोभयतामियं मम ॥ ४.१६.१० ॥
ਬਹੁਤ ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਵਾਲਾ, ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਵਾਲਾ, ਧਨ-ਸੰਪਦਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਬਹੁਤ ਪੀਣ ਤੇ ਭੋਜਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਾਲਾ, ਮਨ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਮੇਰਾ ਇਹ ਮਹਾਨ ਘਰ ਇਹ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇਵੇਗੀ।
4.16.11
ततः सुदेष्णामनुमन्त्र्य कीचकस्ततः समभ्येत्य नराधिपात्मजाम् ।
उवाच कृष्णामभिसान्त्वयंस्तदा मृगेन्द्रकन्यामिव जम्बुको वने ॥ ४.१६.११ ॥
ਫਿਰ ਸੁਦੇਸ਼ਣਾ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਕੇ ਕੀਚਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਬੋਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਗਿੱਦੜ ਸ਼ੇਰਨੀ ਦੀ ਧੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।
4.16.12
का त्वं कस्यासि कल्याणि कुतो वा त्वं वरानने ।
प्राप्ता विराटनगरं तत्त्वमाचक्ष्व शोभने ॥ ४.१६.१२ ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਮੁਖੀ, ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ? ਕਿਸਦੀ ਹੈਂ? ਅਤੇ ਕਿੱਥੋਂ ਵਿਰਾਟ ਨਗਰ ਆਈ ਹੈਂ? ਹੇ ਸ਼ੋਭਨੇ, ਉਹ ਦੱਸ।
4.16.13
रूपमग्र्यं तथा कान्तिः सौकुमार्यमनुत्तमम् ।
कान्त्या विभाति वक्रं ते शशाङ्क इव निर्मलं ॥ ४.१६.१३ ॥
ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਕਾਂਤੀ ਤੇ ਕੋਮਲਤਾ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਮੁੱਖ ਕਾਂਤੀ ਨਾਲ ਨਿਰਮਲ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
4.16.14
नेत्रे सुविपुले सुभ्रु पद्मपत्रनिभेशुभे ।
वाक्यं ते चारुसर्वाङ्गि परपुष्टरुतोपमम् ॥ ४.१६.१४ ॥
ਤੇਰੇ ਨੈਣ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਨ, ਕਮਲ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਵਰਗੇ; ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ। ਹੇ ਸਰਬਾਂਗ ਸੁੰਦਰੀ, ਤੇਰੀ ਬੋਲੀ ਕੋਇਲ ਦੀ ਕੂਕ ਵਰਗੀ ਹੈ।
4.16.15
एवंरूपा मया नारी काचिदन्या महीतले ।
न दृष्टपूर्वा सुश्रोणि यादृशी त्वमनिन्दिते ॥ ४.१६.१५ ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਹੇ ਅਨਿੰਦਿਤਾ, ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾਰੀ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ।
4.16.16
लक्ष्मीः पद्मालया का त्वमथ भूतिः सुमध्यमे ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिरथो कान्तिरासां का त्वं वरानने ॥ ४.१६.१६ ॥
ਹੇ ਸੁਮਧ੍ਯਮੇ, ਕੀ ਤੂੰ ਕਮਲ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੀ ਲਕਸ਼ਮੀ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਵੈਭਵ? ਹੇ ਵਰਾਨਨੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੂੰ ਲੱਜਾ, ਸ੍ਰੀ, ਕੀਰਤੀ ਜਾਂ ਕਾਂਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਹੈਂ?
4.16.17
अतीव रूपिणी किं त्वमनङ्गविहारिणी ।
अतीव भ्राजसे सुभ्रु प्रभेवेन्दोरनुत्तमा ॥ ४.१६.१७ ॥
ਕੀ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਰੂਪਵਤੀ ਹੈਂ, ਅਨੰਗ (ਕਾਮ) ਨਾਲ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ? ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਪ੍ਰਭਾ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਚਮਕਦੀ ਹੈਂ।
4.16.18
अपि चेक्षणपक्ष्माणां स्थितज्योत्स्नोपमं शुभम् ।
दिव्यांशुरश्मिभिर्वृत्तं दिव्यकान्तिमनोरमम् ॥ ४.१६.१८ ॥
ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਚਾਂਦਨੀ ਵਰਗੀ ਸ਼ੁਭ ਚਮਕ ਦਿਵ੍ਯ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ, ਦਿਵ੍ਯ ਕਾਂਤੀ ਨਾਲ ਮਨੋਹਰ ਹੈ।
4.16.19
निरीक्ष्य वक्रचन्द्रं ते लक्ष्म्याऽनुपमया युतम् ।
कृत्स्ने जगति को नेह कामस्य वशगो भवेत् ॥ ४.१६.१९ ॥
ਤੇਰੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਟੇਢੇ ਚੰਦ੍ਰਮੁਖ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਇਸ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਕਾਮ ਦੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ?
4.16.20
हारालंकारयोग्यौ तु स्तनौ चोभौ शुभोभनौ ।
सुजातौ सहितौ लक्ष्म्या पीनौ वृत्तौ निरन्तरौ ॥ ४.१६.२० ॥
ਹਾਰ ਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਯੋਗ ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਵੱਖੇ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ, ਚੰਗੇ ਢਾਲ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੋਭਾ ਵਾਲੇ, ਭਰੇ, ਗੋਲ ਅਤੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹਨ।
4.16.21
कुड्मलाम्बुरुहाकारौ तव सुभ्रु पयोधरौ ।
कामप्रतोदाविव मां तुदतश्चारुहासिनि ॥ ४.१६.२१ ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਭੌਂਹਾਂ ਵਾਲੀ, ਮਿੱਠਾ ਹੱਸਣ ਵਾਲੀ! ਕਮਲ ਦੀਆਂ ਕਲੀਆਂ ਵਰਗੇ ਆਕਾਰ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਵੱਖੇ ਕਾਮ ਦੇ ਅੰਕੁਸ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਮੈਨੂੰ ਚੁਭ ਰਹੇ ਹਨ।
4.16.22
वलीविभङ्गचतुरं स्तनभारविनामितम् ।
कराग्रसंमितं मध्यं तवेदं तनुमध्यमे ॥ ४.१६.२२ ॥
ਹੇ ਪਤਲੀ ਕਮਰ ਵਾਲੀ! ਵਲਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਨਿਪੁੰਨ ਤੇਰੀ ਇਹ ਕਮਰ, ਵੱਖਿਆਂ ਦੇ ਭਾਰ ਨਾਲ ਝੁਕੀ ਹੋਈ, ਹੱਥ ਦੇ ਸਿਰੇ ਜਿੰਨੀ ਹੈ।
4.16.23
दृष्ट्वैव चारुजघनं सरित्पुलिनसंनिभम् ।
कामव्याधिरसाध्यो मामप्याक्रामति भामिनि ॥ ४.१६.२३ ॥
ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਵਰਗੇ ਸੁੰਦਰ ਕੁੱਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ, ਹੇ ਭਾਮਿਨੀ! ਦਵਾਈ ਨਾਲ ਵੀ ਨਾ ਠੀਕ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕਾਮ-ਰੋਗ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਦਬਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
4.16.24
जज्वाल चाग्निमदनो दावाग्निरिव निर्दयः ।
त्वत्सङ्गमाभिसंकल्पविवृद्धो मां दहत्ययम् ॥ ४.१६.२४ ॥
ਨਿਰਦਈ ਜੰਗਲੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਮਦਨ ਦੀ ਅੱਗ ਭੜਕ ਉੱਠੀ। ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਵਧੀ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਸਾੜ ਰਹੀ ਹੈ।
4.16.25
आत्मप्रदानवर्षेण संगमाम्भोधरेण च ।
शमयस्व वरारोहे ज्वलन्तं मन्मथानलम् ॥ ४.१६.२५ ॥
ਹੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਜੰਘਾਂ ਵਾਲੀ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਦੀ ਵਰਖਾ ਅਤੇ ਮਿਲਣ ਦੇ ਬੱਦਲ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਮਨਮਥ ਅੱਗ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ।
4.16.26
मच्चित्तोन्मादनकरा मन्मथस्य शरोत्कराः ।
त्वत्सङ्गमाशानिशितास्तीव्राः शशिनिभानने ।
मह्यं विदार्य हृदयमिदं निर्दयवेगिताः ॥ ४.१६.२६ ॥
ਹੇ ਚੰਦਰਮੁਖੀ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨਮਥ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰ, ਤੇਰੇ ਮਿਲਣ ਦੀ ਆਸ ਨਾਲ ਤਿੱਖੇ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਕੇ, ਨਿਰਦਈ ਵੇਗ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਇਹ ਹਿਰਦਾ ਚੀਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਏ ਹਨ।
4.16.27
प्रविष्टा ह्यसितापाङ्गि प्रचण्डाश्चण्डदारुणाः ।
अत्युन्मादसमारम्भाः प्रीत्युन्मादकरा मम।
आत्मप्रदानसंभोगैर्मामुद्धर्तुमिहार्हसि ॥ ४.१६.२७ ॥
ਹੇ ਕਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਪ੍ਰਚੰਡ, ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਉਨਮਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਹ ਤੀਰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਉਨਮਾਦ ਜਗਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਅਤੇ ਸੰਭੋਗ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਬਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈਂ।
4.16.28
चित्रमाल्याम्बरधरा सर्वाभरणभूषिता ।
कामं प्रकामं सेव त्वं मया सह विलासिनि ॥ ४.१६.२८ ॥
ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੀ, ਸਾਰੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਤੂੰ, ਹੇ ਵਿਲਾਸਿਨੀ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਪੂਰੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਰਮ।
4.16.29
नार्हसीहासुखं वस्तुं सुखार्हा सुखवर्जिता ।
प्राप्नुह्यनुत्तमं सौख्यं मत्तस्त्वं मत्तगामिनि ॥ ४.१६.२९ ॥
ਇੱਥੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਤੈਨੂੰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਸੁਖ ਦੀ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਤੂੰ ਸੁਖ ਤੋਂ ਵਾਂਝੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਮੱਤਗਾਮਿਨੀ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ।
4.16.30
स्वादून्यमृतकल्पानि पेयानि विविधानि च ।
पिबमाना मनोज्ञानि रममाणा यथासुखम् ॥ ४.१६.३० ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗੇ ਸੁਆਦਲੇ, ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ, ਮਨ ਨੂੰ ਭਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ ਪੀਂਦੀ ਹੋਈ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੀ ਹੋਈ।
4.16.31
भोगोपचारान्विविधान्सौभाग्यं चाप्यनुत्तमम् ।
पानं पिब महाभागे भोगैश्चानुत्तमैः शुभैः ॥ ४.१६.३१ ॥
ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਭੋਗ-ਉਪਚਾਰ ਅਤੇ ਸਰਵੋਤਮ ਸੁਭਾਗ ਵੀ। ਹੇ ਮਹਾਭਾਗੇ, ਉੱਤਮ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਭੋਗਾਂ ਨਾਲ ਪਾਨ ਕਰ।
4.16.32
इदं हि रूपं प्रथमं तवानघे निरर्थकं केवलमद्य भामिनि ।
अधार्यमाणा स्नगिवोत्तमा शुभा न शोभसे सुन्दरि शोभना सती ॥ ४.१६.३२ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ੇ, ਤੇਰਾ ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਰੂਪ ਹੁਣ ਵਿਅਰਥ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਬੇਕਾਰ ਹੈ, ਹੇ ਭਾਮਿਨੀ। ਨਾ ਪਹਿਨੀ ਗਈ ਉੱਤਮ ਮਾਲਾ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਹੇ ਸੁੰਦਰੀ, ਸੁੰਦਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਤੂੰ ਸ਼ੋਭਦੀ ਨਹੀਂ।
4.16.33
त्यजामि दारान्मम ये पुरातना भवन्तु दास्यस्तव चारुहासिनि ।
अहं च ते सुन्दरि दासवत्स्थितः सदा भविष्ये वशगो वरानने ॥ ४.१६.३३ ॥
ਹੇ ਮਿੱਠਾ ਹੱਸਣ ਵਾਲੀਏ, ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਤੇਰੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਬਣਨ। ਹੇ ਸੁੰਦਰੀ, ਮੈਂ ਦਾਸ ਵਾਂਗ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ, ਹੇ ਵਰਾਨਨੇ।