Махабхарата · Адхьяя 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
वसमानेषु पार्थेषु मत्स्यस्य नगरे तदा ।
महारथेषु च्छन्नेषु मासा दश समाययुः ॥ ४.१६.१ ॥
Пока Пандавы жили скрытно в городе царя Матсьи, а великие колесничие оставались затаившимися, прошло десять месяцев.
4.16.2
याज्ञसेनी सुदेष्णां तु शुश्रूषन्ती विशांपते ।
आवसत्परिचारार्हा सुदुःखं जनमेजय ॥ ४.१६.२ ॥
О Джанамеджайя, владыка народов, Драупади, дочь Ядзьясены, служа Судешне, хотя и была достойна такого служения, жила там в великой печали.
4.16.3
तथा चरन्ती पाञ्चाली सुदेष्णाया निवेशने ।
ता देवीं तोपयामास तथा चान्तःपुरस्त्रियः ॥ ४.१६.३ ॥
Так, передвигаясь по покоям Судешны, Драупади из рода Панчалов угодила той царице, а также женщинам внутренних покоев.
4.16.4
तस्मिन्वर्षे गतप्राये कीचकस्तु महाबलः ।
सेनापतिर्विराटस्य ददर्श द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.१६.४ ॥
Когда тот год почти прошёл, могучий Кичака, военачальник Вираты, увидел дочь Друпады.
4.16.5
तां दृष्ट्वा देवगर्भायां चरन्तीं देवतामिव ।
कीचकः कामयामास कामबाणप्रपीडितः ॥ ४.१६.५ ॥
Увидев её, движущуюся подобно богине с божественным обликом, Кичака, мучимый стрелами желания, возжелал её.
4.16.6
स तु कामाग्निसंतप्तः सुदेष्णामभिगम्य वै ।
प्रहसन्निव सेनानीरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.१६.६ ॥
Тот военачальник, опалённый огнём желания, подошёл к Судешне и, словно смеясь, произнёс эти слова.
4.16.7
नेयं मया जातु पुरेह दृष्टा राज्ञी विराटस्य निवेशने शुभा ।
रूपेण चोन्मादयतीव मां भृशं गन्धेन जाता मदिरेव भामिनी ॥ ४.१६.७ ॥
Никогда прежде я не видел эту благодатную царицу в жилище Вираты. Её красота почти лишает меня рассудка, и её аромат словно рождён от вина, эта прекрасная женщина.
4.16.8
का देवरूपा हृदयंगमा शुभे ह्याचक्ष्व मे कस्य कुतोत्र शोभने ।
चित्तं हि निर्मथ्य करोति मां वशे न चान्यदत्रौपधमस्ति मे मतम् ॥ ४.१६.८ ॥
О благая, кто эта женщина божественного облика, пленяющая сердце? Скажи мне, чья она и откуда пришла сюда. Она взбаламучивает мой ум и подчиняет меня себе; по моему мнению, другого средства от этого нет.
4.16.9
अहो तवेयं परिचारिका शुभा प्रत्यग्ररूपा प्रतिभाति मामियम् ।
अयुक्तरूपं हि करोति कर्म ते प्रशास्तु मां यच्च ममास्ति किंचन ॥ ४.१६.९ ॥
Ах, эта твоя прекрасная служанка предстаёт передо мной в новом облике. Хотя её облик не подобает ей, она исполняет твою работу; пусть она научит меня тому, что есть у меня.
4.16.10
प्रभूतनागाश्वरथं महाजनं समृद्धियुक्तं बहुपानयोजनम् ।
मनोहरं काञ्चनचित्रभूषणं गृहं महच्छोभयतामियं मम ॥ ४.१६.१० ॥
Этот мой великий дом, полный слонов, коней и колесниц, с великой свитой, наделённый благосостоянием, снабжённый большим количеством питья и пищи, пленительный, украшенный золотыми и пёстрыми украшениями, — его украсит она.
4.16.11
ततः सुदेष्णामनुमन्त्र्य कीचकस्ततः समभ्येत्य नराधिपात्मजाम् ।
उवाच कृष्णामभिसान्त्वयंस्तदा मृगेन्द्रकन्यामिव जम्बुको वने ॥ ४.१६.११ ॥
Затем, посоветовавшись с Сударшаной, Киката подошёл к дочери царя и, успокаивая Кришну, заговорил с ней, как шакал говорит с дочерью льва в лесу.
4.16.12
का त्वं कस्यासि कल्याणि कुतो वा त्वं वरानने ।
प्राप्ता विराटनगरं तत्त्वमाचक्ष्व शोभने ॥ ४.१६.१२ ॥
О благословенная, о прекраснолицая! Кто ты? Чья ты и откуда пришла в город Вираты? Скажи мне, о сияющая.
4.16.13
रूपमग्र्यं तथा कान्तिः सौकुमार्यमनुत्तमम् ।
कान्त्या विभाति वक्रं ते शशाङ्क इव निर्मलं ॥ ४.१६.१३ ॥
Твоя красота непревзойдённа, а сияние и нежность несравненны. Твоё лицо сияет своим блеском, как безупречная луна.
4.16.14
नेत्रे सुविपुले सुभ्रु पद्मपत्रनिभेशुभे ।
वाक्यं ते चारुसर्वाङ्गि परपुष्टरुतोपमम् ॥ ४.१६.१४ ॥
Твои глаза очень широки, подобны лепесткам лотоса, о красивобровая, о благая. О прекрасная телом, твоя речь подобна крику кукушки.
4.16.15
एवंरूपा मया नारी काचिदन्या महीतले ।
न दृष्टपूर्वा सुश्रोणि यादृशी त्वमनिन्दिते ॥ ४.१६.१५ ॥
О прекрасная бёдрами, о безупречная, такой женщины, как ты, я ещё не видел на этой земле.
4.16.16
लक्ष्मीः पद्मालया का त्वमथ भूतिः सुमध्यमे ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिरथो कान्तिरासां का त्वं वरानने ॥ ४.१६.१६ ॥
О стройная станом, ты Лакшми, обитающая в лотосе, или Бхути? О прекраснолицая, кто из них ты: Стыд, Слава, Блеск или Сияние?
4.16.17
अतीव रूपिणी किं त्वमनङ्गविहारिणी ।
अतीव भ्राजसे सुभ्रु प्रभेवेन्दोरनुत्तमा ॥ ४.१६.१७ ॥
Ты необычайно прекрасна, словно резвишься с Ананга (Камой)? О красивобровая, ты сияешь чрезмерно, как несравненный свет луны.
4.16.18
अपि चेक्षणपक्ष्माणां स्थितज्योत्स्नोपमं शुभम् ।
दिव्यांशुरश्मिभिर्वृत्तं दिव्यकान्तिमनोरमम् ॥ ४.१६.१८ ॥
И благостное сияние, подобное лунному свету, лежащему на ресницах твоих глаз, окружённое божественными лучами, очаровательно божественным блеском.
4.16.19
निरीक्ष्य वक्रचन्द्रं ते लक्ष्म्याऽनुपमया युतम् ।
कृत्स्ने जगति को नेह कामस्य वशगो भवेत् ॥ ४.१६.१९ ॥
Взглянув на твоё склонённое лунное лицо, исполненное несравненного великолепия, кто во всём этом мире не подчинился бы желанию?
4.16.20
हारालंकारयोग्यौ तु स्तनौ चोभौ शुभोभनौ ।
सुजातौ सहितौ लक्ष्म्या पीनौ वृत्तौ निरन्तरौ ॥ ४.१६.२० ॥
И твои две груди, достойные ожерелий и украшений, очень прекрасны и стройны, полны сияния, полны, округлы и плотно прилегают друг к другу.
4.16.21
कुड्मलाम्बुरुहाकारौ तव सुभ्रु पयोधरौ ।
कामप्रतोदाविव मां तुदतश्चारुहासिनि ॥ ४.१६.२१ ॥
О прекраснобровая, о сладко улыбающаяся! Твои груди, похожие на бутоны лотоса, жалят меня, словно погонщики желания.
4.16.22
वलीविभङ्गचतुरं स्तनभारविनामितम् ।
कराग्रसंमितं मध्यं तवेदं तनुमध्यमे ॥ ४.१६.२२ ॥
О тонкостанная! Твоя талия, искусная в изгибах складок, согнутая тяжестью грудей, мерится кончиком руки.
4.16.23
दृष्ट्वैव चारुजघनं सरित्पुलिनसंनिभम् ।
कामव्याधिरसाध्यो मामप्याक्रामति भामिनि ॥ ४.१६.२३ ॥
Лишь увидев твои прекрасные бёдра, подобные речному берегу, о страстная, болезнь желания, неизлечимая даже лекарствами, овладевает и мной.
4.16.24
जज्वाल चाग्निमदनो दावाग्निरिव निर्दयः ।
त्वत्सङ्गमाभिसंकल्पविवृद्धो मां दहत्ययम् ॥ ४.१६.२४ ॥
Как беспощадный лесной пожар, вспыхнул огонь Мадány; разросшийся от решимости соединиться с тобой, он сжигает меня.
4.16.25
आत्मप्रदानवर्षेण संगमाम्भोधरेण च ।
शमयस्व वरारोहे ज्वलन्तं मन्मथानलम् ॥ ४.१६.२५ ॥
О женщина с прекраснейшими бёдрами, дождём самоотдачи и тучей соединения погаси пылающий огонь Манматхи.
4.16.26
मच्चित्तोन्मादनकरा मन्मथस्य शरोत्कराः ।
त्वत्सङ्गमाशानिशितास्तीव्राः शशिनिभानने ।
मह्यं विदार्य हृदयमिदं निर्दयवेगिताः ॥ ४.१६.२६ ॥
О луноликая, рои стрел Манматхи, которые сводят мой ум с ума, отточенные надеждой на соединение с тобой и пущенные с беспощадной силой, разорвали мое сердце.
4.16.27
प्रविष्टा ह्यसितापाङ्गि प्रचण्डाश्चण्डदारुणाः ।
अत्युन्मादसमारम्भाः प्रीत्युन्मादकरा मम।
आत्मप्रदानसंभोगैर्मामुद्धर्तुमिहार्हसि ॥ ४.१६.२७ ॥
О темноглазая, эти яростные, ужасные стрелы, вызывающие крайнее безумие, вошли в меня и пробуждают безумие любви. Здесь ты должна спасти меня, отдав себя и соединившись со мной.
4.16.28
चित्रमाल्याम्बरधरा सर्वाभरणभूषिता ।
कामं प्रकामं सेव त्वं मया सह विलासिनि ॥ ४.१६.२८ ॥
В пёстрых гирляндах и одеждах, украшенная всеми украшениями, о игривая, наслаждайся со мной, сколько захочешь, в полную свою волю.
4.16.29
नार्हसीहासुखं वस्तुं सुखार्हा सुखवर्जिता ।
प्राप्नुह्यनुत्तमं सौख्यं मत्तस्त्वं मत्तगामिनि ॥ ४.१६.२९ ॥
Тебе не следует оставаться здесь в страдании; достойная счастья, ты лишена его. Получи от меня высшее блаженство, о женщина с опьяняющей походкой.
4.16.30
स्वादून्यमृतकल्पानि पेयानि विविधानि च ।
पिबमाना मनोज्ञानि रममाणा यथासुखम् ॥ ४.१६.३० ॥
Пью различные сладкие напитки, подобные амрите, приятные уму, наслаждаясь, сколько пожелаю.
4.16.31
भोगोपचारान्विविधान्सौभाग्यं चाप्यनुत्तमम् ।
पानं पिब महाभागे भोगैश्चानुत्तमैः शुभैः ॥ ४.१६.३१ ॥
Разнообразные удобства и наслаждения, а также высшее счастье. Пей, о великоблагая, с высшими и благими наслаждениями.
4.16.32
इदं हि रूपं प्रथमं तवानघे निरर्थकं केवलमद्य भामिनि ।
अधार्यमाणा स्नगिवोत्तमा शुभा न शोभसे सुन्दरि शोभना सती ॥ ४.१६.३२ ॥
Эта твоя первая красота, безупречная, теперь бесполезна и напрасна, о женщина. Как превосходная гирлянда, не надетая, о благая, ты не сияешь, о прекрасная, хотя ты и прелестна.
4.16.33
त्यजामि दारान्मम ये पुरातना भवन्तु दास्यस्तव चारुहासिनि ।
अहं च ते सुन्दरि दासवत्स्थितः सदा भविष्ये वशगो वरानने ॥ ४.१६.३३ ॥
О сладко улыбающаяся, я оставляю моих прежних жён; пусть они станут твоими служанками. И, о прекрасная, я всегда буду покорен тебе, как раб, о прекраснолицая.