మహాభారతం · అధ్యాయం 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
वसमानेषु पार्थेषु मत्स्यस्य नगरे तदा ।
महारथेषु च्छन्नेषु मासा दश समाययुः ॥ ४.१६.१ ॥
పాండవులు మత్స్యరాజు నగరంలో దాగి నివసిస్తుండగా, మహారథులు మారువేషంలో ఉండగా పది మాసాలు గడిచాయి.
4.16.2
याज्ञसेनी सुदेष्णां तु शुश्रूषन्ती विशांपते ।
आवसत्परिचारार्हा सुदुःखं जनमेजय ॥ ४.१६.२ ॥
ఓ జనమేజయా! యాజ్ఞసేని ద్రౌపది సుదేష్ణకు సేవ చేస్తూ, సేవకు తగినదైనప్పటికీ అత్యంత దుఃఖంతో అక్కడ నివసించింది.
4.16.3
तथा चरन्ती पाञ्चाली सुदेष्णाया निवेशने ।
ता देवीं तोपयामास तथा चान्तःपुरस्त्रियः ॥ ४.१६.३ ॥
ఆ విధంగా సుదేష్ణ నివాసంలో సంచరిస్తూ పాంచాలి ఆ దేవిని సంతోషపెట్టింది; అంతఃపుర స్త్రీలను కూడా అలాగే సంతోషపెట్టింది.
4.16.4
तस्मिन्वर्षे गतप्राये कीचकस्तु महाबलः ।
सेनापतिर्विराटस्य ददर्श द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.१६.४ ॥
ఆ సంవత్సరం దాదాపు గడిచిపోయిన సమయంలో, విరాటుని సేనాపతి, మహాబలుడైన కీచకుడు ద్రుపదుని కుమార్తెను చూశాడు.
4.16.5
तां दृष्ट्वा देवगर्भायां चरन्तीं देवतामिव ।
कीचकः कामयामास कामबाणप्रपीडितः ॥ ४.१६.५ ॥
దేవతలా సంచరిస్తున్న దివ్య రూపంగల ఆమెను చూసి, మదనబాణాలతో పీడించబడిన కీచకుడు ఆమెను కోరాడు.
4.16.6
स तु कामाग्निसंतप्तः सुदेष्णामभिगम्य वै ।
प्रहसन्निव सेनानीरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.१६.६ ॥
కామాగ్నితో దహించబడిన ఆ సేనాపతి సుదేష్ణ వద్దకు వెళ్లి, నవ్వుతున్నట్లుగా ఈ మాటలు పలికాడు.
4.16.7
नेयं मया जातु पुरेह दृष्टा राज्ञी विराटस्य निवेशने शुभा ।
रूपेण चोन्मादयतीव मां भृशं गन्धेन जाता मदिरेव भामिनी ॥ ४.१६.७ ॥
విరాటుని నివాసంలో ఈ మంగళ రూపవతి రాణిని నేను ఇంతకు ముందు ఎన్నడూ చూడలేదు. ఆమె అందం నన్ను విపరీతంగా మత్తెక్కిస్తోంది; ఆమె సుగంధం మద్యం నుండి పుట్టినట్లుంది.
4.16.8
का देवरूपा हृदयंगमा शुभे ह्याचक्ष्व मे कस्य कुतोत्र शोभने ।
चित्तं हि निर्मथ्य करोति मां वशे न चान्यदत्रौपधमस्ति मे मतम् ॥ ४.१६.८ ॥
ఓ శుభవతీ, దేవరూపమూ హృదయాన్ని ఆకర్షించే సౌందర్యమూ కలిగిన ఈమె ఎవరు? ఈమె ఎవరిది, ఇక్కడికి ఎక్కడి నుండి వచ్చింది చెప్పు. నా మనసును మథించి నన్ను ఆమె వశం చేసుకుంటోంది; దీనికి వేరే ఔషధం లేదని నా అభిప్రాయం.
4.16.9
अहो तवेयं परिचारिका शुभा प्रत्यग्ररूपा प्रतिभाति मामियम् ।
अयुक्तरूपं हि करोति कर्म ते प्रशास्तु मां यच्च ममास्ति किंचन ॥ ४.१६.९ ॥
అహో, నీ యొక్క ఈ శుభ పరిచారిక కొత్త రూపంతో నాకు కనిపిస్తోంది. తగని రూపంతో ఉన్నా ఆమె నీ పని చేస్తోంది; నా దగ్గర ఉన్నదేదైనా ఆమె నాకు నేర్పనీ.
4.16.10
प्रभूतनागाश्वरथं महाजनं समृद्धियुक्तं बहुपानयोजनम् ।
मनोहरं काञ्चनचित्रभूषणं गृहं महच्छोभयतामियं मम ॥ ४.१६.१० ॥
ఎన్నో ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలు కలిగి, గొప్ప జనసమూహంతో, సమృద్ధితో నిండి, అనేక పానీయాలు భోజనాలతో కూడి, మనోహరంగా, బంగారు చిత్రాభరణాలతో అలంకరించబడిన నా ఈ గొప్ప గృహాన్ని ఈమె అలంకరిస్తుంది.
4.16.11
ततः सुदेष्णामनुमन्त्र्य कीचकस्ततः समभ्येत्य नराधिपात्मजाम् ।
उवाच कृष्णामभिसान्त्वयंस्तदा मृगेन्द्रकन्यामिव जम्बुको वने ॥ ४.१६.११ ॥
అప్పుడు సుదేష్ణతో సంప్రదించిన కీచకుడు, రాజపుత్రి వద్దకు చేరి, కృష్ణను ఓదారుస్తూ, అడవిలో నక్క సింహకన్యతో మాట్లాడినట్లుగా ఆమెతో మాట్లాడాడు.
4.16.12
का त्वं कस्यासि कल्याणि कुतो वा त्वं वरानने ।
प्राप्ता विराटनगरं तत्त्वमाचक्ष्व शोभने ॥ ४.१६.१२ ॥
ఓ కల్యాణీ, ఓ సుందరముఖీ, నీవు ఎవరు? ఎవరిదానవు? ఎక్కడ నుండి విరాట నగరానికి వచ్చావు? ఓ శోభనే, అది చెప్పు.
4.16.13
रूपमग्र्यं तथा कान्तिः सौकुमार्यमनुत्तमम् ।
कान्त्या विभाति वक्रं ते शशाङ्क इव निर्मलं ॥ ४.१६.१३ ॥
నీ రూపం అత్యుత్తమం, నీ కాంతి, సుకుమారత్వం సాటిలేనివి. నీ ముఖం కాంతితో నిర్మలమైన చంద్రునిలా ప్రకాశిస్తోంది.
4.16.14
नेत्रे सुविपुले सुभ्रु पद्मपत्रनिभेशुभे ।
वाक्यं ते चारुसर्वाङ्गि परपुष्टरुतोपमम् ॥ ४.१६.१४ ॥
నీ నేత్రాలు చాలా విశాలమైనవి, పద్మదళాల వంటివి; సుందరభ్రూవే, శుభే. సర్వాంగసుందరీ, నీ మాట కోకిల కూతలా ఉంది.
4.16.15
एवंरूपा मया नारी काचिदन्या महीतले ।
न दृष्टपूर्वा सुश्रोणि यादृशी त्वमनिन्दिते ॥ ४.१६.१५ ॥
సుందర కటిప్రదేశీ, అనిందితా, ఈ భూమిపై నీలాంటి రూపం గల మరొక స్త్రీని నేను ఇంతకుముందు చూడలేదు.
4.16.16
लक्ष्मीः पद्मालया का त्वमथ भूतिः सुमध्यमे ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिरथो कान्तिरासां का त्वं वरानने ॥ ४.१६.१६ ॥
సుమధ్యమా, నీవు పద్మంలో నివసించే లక్ష్మివా, లేక సంపదవా? వరాననా, వీరిలో సిగ్గా, శ్రీయా, కీర్తియా, కాంతియా, ఎవరివి నీవు?
4.16.17
अतीव रूपिणी किं त्वमनङ्गविहारिणी ।
अतीव भ्राजसे सुभ्रु प्रभेवेन्दोरनुत्तमा ॥ ४.१६.१७ ॥
నీవు అతిరూపవతివా, మన్మథునితో విహరించేదానవా? సుందరభ్రూవే, చంద్రుని అనుపమ ప్రభలా నీవు అతిశయంగా ప్రకాశిస్తున్నావు.
4.16.18
अपि चेक्षणपक्ष्माणां स्थितज्योत्स्नोपमं शुभम् ।
दिव्यांशुरश्मिभिर्वृत्तं दिव्यकान्तिमनोरमम् ॥ ४.१६.१८ ॥
నీ కనురెప్పలపై నిలిచిన వెన్నెలవంటి శుభకాంతి దివ్య కిరణాలతో చుట్టబడి, దివ్యమైన కాంతితో మనోహరంగా ఉంది.
4.16.19
निरीक्ष्य वक्रचन्द्रं ते लक्ष्म्याऽनुपमया युतम् ।
कृत्स्ने जगति को नेह कामस्य वशगो भवेत् ॥ ४.१६.१९ ॥
నీ సాటిలేని శోభతో కూడిన వంపుతిరిగిన చంద్రముఖాన్ని చూసి, ఈ సమస్త జగత్తులో ఎవరు కామవశులు కాకుండా ఉంటారు?
4.16.20
हारालंकारयोग्यौ तु स्तनौ चोभौ शुभोभनौ ।
सुजातौ सहितौ लक्ष्म्या पीनौ वृत्तौ निरन्तरौ ॥ ४.१६.२० ॥
హారాలు, ఆభరణాలకు తగిన నీ రెండు స్తనాలు అతి సుందరమైనవి, చక్కగా రూపుదిద్దినవి, శోభతో కూడినవి, బలిష్ఠమైనవి, గుండ్రనివి, దగ్గరగా ఉన్నవి.
4.16.21
कुड्मलाम्बुरुहाकारौ तव सुभ्रु पयोधरौ ।
कामप्रतोदाविव मां तुदतश्चारुहासिनि ॥ ४.१६.२१ ॥
సుందరమైన కనుబొమ్మలున్నదానా, మధురంగా నవ్వేదానా! తామరమొగ్గల ఆకారంలో ఉన్న నీ స్తనాలు కామదేవుని అంకుశాల్లా నన్ను పొడుస్తున్నాయి.
4.16.22
वलीविभङ्गचतुरं स्तनभारविनामितम् ।
कराग्रसंमितं मध्यं तवेदं तनुमध्यमे ॥ ४.१६.२२ ॥
సన్నని నడుము కలదానా! ముడతల వంపులతో చక్కనైన నీ నడుము, స్తనాల భారంతో వంగి, చేతి కొసంత మాత్రమే ఉన్నట్టుంది.
4.16.23
दृष्ट्वैव चारुजघनं सरित्पुलिनसंनिभम् ।
कामव्याधिरसाध्यो मामप्याक्रामति भामिनि ॥ ४.१६.२३ ॥
నదీ తీరంలా చక్కని పిరుదులను చూడగానే, భామినీ! ఔషధానికి కూడా లొంగని కామవ్యాధి నన్నూ ఆవరిస్తోంది.
4.16.24
जज्वाल चाग्निमदनो दावाग्निरिव निर्दयः ।
त्वत्सङ्गमाभिसंकल्पविवृद्धो मां दहत्ययम् ॥ ४.१६.२४ ॥
కనికరం లేని అడవి మంటలా మదన అగ్ని రగిలింది. నీతో కలయిక సంకల్పంతో పెరిగిన ఇది నన్ను దహిస్తోంది.
4.16.25
आत्मप्रदानवर्षेण संगमाम्भोधरेण च ।
शमयस्व वरारोहे ज्वलन्तं मन्मथानलम् ॥ ४.१६.२५ ॥
ఓ శ్రేష్ఠ తొడలున్న స్త్రీ, నిన్ను సమర్పించే వర్షంతో, కలయిక అనే మేఘంతో, మండుతున్న మన్మథాగ్నిని చల్లార్చు.
4.16.26
मच्चित्तोन्मादनकरा मन्मथस्य शरोत्कराः ।
त्वत्सङ्गमाशानिशितास्तीव्राः शशिनिभानने ।
मह्यं विदार्य हृदयमिदं निर्दयवेगिताः ॥ ४.१६.२६ ॥
చంద్రముఖీ, నా మనసును ఉన్మత్తం చేసే మన్మథుని బాణసమూహాలు, నీతో కలయిక ఆశతో వాడిగా, తీవ్రంగా, కనికరం లేని వేగంతో నా హృదయాన్ని చీల్చి నా మీద పడ్డాయి.
4.16.27
प्रविष्टा ह्यसितापाङ्गि प्रचण्डाश्चण्डदारुणाः ।
अत्युन्मादसमारम्भाः प्रीत्युन्मादकरा मम।
आत्मप्रदानसंभोगैर्मामुद्धर्तुमिहार्हसि ॥ ४.१६.२७ ॥
నల్లని కనుల సుందరీ, తీవ్రమైన, భయంకరమైన, అత్యంత ఉన్మాదాన్ని కలిగించే ఈ బాణాలు నాలో ప్రవేశించాయి, ప్రేమ ఉన్మాదాన్ని కలిగిస్తున్నాయి. నిన్ను అర్పించి కూడి ఇక్కడ నన్ను ఉద్ధరించాలి.
4.16.28
चित्रमाल्याम्बरधरा सर्वाभरणभूषिता ।
कामं प्रकामं सेव त्वं मया सह विलासिनि ॥ ४.१६.२८ ॥
విచిత్రమైన మాలలు, వస్త్రాలు ధరించి, అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించుకున్న నీవు, విలాసినీ, నాతో నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు పూర్తి కోరికతో రమించు.
4.16.29
नार्हसीहासुखं वस्तुं सुखार्हा सुखवर्जिता ।
प्राप्नुह्यनुत्तमं सौख्यं मत्तस्त्वं मत्तगामिनि ॥ ४.१६.२९ ॥
ఇక్కడ దుఃఖంలో నివసించడం నీకు తగదు. సుఖానికి అర్హురాలివైనా సుఖం లేనిదానివిగా ఉన్నావు; మత్తగామినీ, నా నుండి అత్యుత్తమ సుఖాన్ని పొందు.
4.16.30
स्वादून्यमृतकल्पानि पेयानि विविधानि च ।
पिबमाना मनोज्ञानि रममाणा यथासुखम् ॥ ४.१६.३० ॥
అమృతంలా రుచికరమైన, రకరకాల, మనసుకు నచ్చే పానీయాలను తాగుతూ, ఇష్టానుసారం ఆనందిస్తూ.
4.16.31
भोगोपचारान्विविधान्सौभाग्यं चाप्यनुत्तमम् ।
पानं पिब महाभागे भोगैश्चानुत्तमैः शुभैः ॥ ४.१६.३१ ॥
వివిధ భోగ సౌకర్యాలను, అత్యుత్తమ సౌభాగ్యాన్ని కూడా. ఓ మహాభాగ్యవతీ, ఉత్తమమైన శుభ భోగాలతో పానం చెయ్యి.
4.16.32
इदं हि रूपं प्रथमं तवानघे निरर्थकं केवलमद्य भामिनि ।
अधार्यमाणा स्नगिवोत्तमा शुभा न शोभसे सुन्दरि शोभना सती ॥ ४.१६.३२ ॥
ఓ నిష్కల్మషురాలా, నీ ఈ మొదటి సౌందర్యం ఇప్పుడు వ్యర్థంగా, కేవలం నిరుపయోగంగా ఉంది, ఓ భామినీ. ధరించని ఉత్తమ మాలలా, ఓ శుభురాలా, అందంగా ఉన్నా నువ్వు ప్రకాశించడం లేదు, ఓ సుందరీ.
4.16.33
त्यजामि दारान्मम ये पुरातना भवन्तु दास्यस्तव चारुहासिनि ।
अहं च ते सुन्दरि दासवत्स्थितः सदा भविष्ये वशगो वरानने ॥ ४.१६.३३ ॥
ఓ మధురంగా నవ్వే దానా, నా పాత భార్యలను విడిచిపెడతాను; వారు నీకు దాసీలు కావాలి. ఓ సుందరీ, దాసుడిలా ఎల్లప్పుడూ నీ వశంలో ఉంటాను, ఓ వరాననా.