مہابھارت · ادھیائے 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
वसमानेषु पार्थेषु मत्स्यस्य नगरे तदा ।
महारथेषु च्छन्नेषु मासा दश समाययुः ॥ ४.१६.१ ॥
جب پانڈو مت्स्य کے بادشاہ کے شہر میں چھپ کر رہ رہے تھے، تب مہارتھی پوشیدہ رہتے ہوئے دس مہینے گزر گئے۔
4.16.2
याज्ञसेनी सुदेष्णां तु शुश्रूषन्ती विशांपते ।
आवसत्परिचारार्हा सुदुःखं जनमेजय ॥ ४.१६.२ ॥
اے جنمیجے! یاجنسینی دروپدی سدیشنا کی خدمت کرتے ہوئے، خدمت کے لائق ہوتے ہوئے بھی بڑے دکھ میں وہاں رہیں۔
4.16.3
तथा चरन्ती पाञ्चाली सुदेष्णाया निवेशने ।
ता देवीं तोपयामास तथा चान्तःपुरस्त्रियः ॥ ४.१६.३ ॥
اسی طرح سدیشنا کے محل میں گھومتی ہوئی پانچالی نے اس دیوی کو خوش کر دیا، اور اسی طرح حرم کی عورتوں کو بھی۔
4.16.4
तस्मिन्वर्षे गतप्राये कीचकस्तु महाबलः ।
सेनापतिर्विराटस्य ददर्श द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.१६.४ ॥
اس سال کے تقریباً گزرنے پر مہابلی کیچک، جو ویراٹ کا سپہ سالار تھا، نے دروپد کی بیٹی کو دیکھا۔
4.16.5
तां दृष्ट्वा देवगर्भायां चरन्तीं देवतामिव ।
कीचकः कामयामास कामबाणप्रपीडितः ॥ ४.१६.५ ॥
اسے دیکھ کر، دیوی کی مانند گھومتی ہوئی دیوی صورت عورت کو، کامدیو کے تیروں سے زخمی کیچک نے اس کی خواہش کی۔
4.16.6
स तु कामाग्निसंतप्तः सुदेष्णामभिगम्य वै ।
प्रहसन्निव सेनानीरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.१६.६ ॥
کامنا کی آگ سے جلتا ہوا وہ سپہ سالار سدیشنا کے پاس جا کر، گویا ہنستے ہوئے یہ بات بولا۔
4.16.7
नेयं मया जातु पुरेह दृष्टा राज्ञी विराटस्य निवेशने शुभा ।
रूपेण चोन्मादयतीव मां भृशं गन्धेन जाता मदिरेव भामिनी ॥ ४.१६.७ ॥
میں نے پہلے کبھی اس شُبھ رانی کو، جو ویراٹ کے محل میں ہے، یہاں نہیں دیکھا۔ اس کے حسن نے مجھے بے حد دیوانہ کر دیا ہے، اور اس کی خوشبو گویا شراب ہی سے پیدا ہوئی ہو۔
4.16.8
का देवरूपा हृदयंगमा शुभे ह्याचक्ष्व मे कस्य कुतोत्र शोभने ।
चित्तं हि निर्मथ्य करोति मां वशे न चान्यदत्रौपधमस्ति मे मतम् ॥ ४.१६.८ ॥
اے شُبھے، دیوروپا اور دل کو موہ لینے والی یہ کون ہے؟ یہ کس کی ہے اور یہاں کہاں سے آئی ہے، مجھے بتاؤ۔ یہ میرے دل کو مَتھ کر مجھے اپنے قابو میں کر رہی ہے، اور میری رائے میں اس کی کوئی دوسری دوا نہیں۔
4.16.9
अहो तवेयं परिचारिका शुभा प्रत्यग्ररूपा प्रतिभाति मामियम् ।
अयुक्तरूपं हि करोति कर्म ते प्रशास्तु मां यच्च ममास्ति किंचन ॥ ४.१६.९ ॥
اہو، تمہاری یہ شُبھ خادمہ مجھے نئے روپ میں دکھائی دیتی ہے۔ نامناسب صورت رکھتے ہوئے بھی یہ تمہارا کام کرتی ہے؛ میرے پاس جو کچھ ہے، وہ اسے مجھے سکھا دے۔
4.16.10
प्रभूतनागाश्वरथं महाजनं समृद्धियुक्तं बहुपानयोजनम् ।
मनोहरं काञ्चनचित्रभूषणं गृहं महच्छोभयतामियं मम ॥ ४.१६.१० ॥
بہت سے ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے بھرا، بڑے لشکر والا، خوشحالی سے مالامال، بہت سے پینے اور کھانے کے انتظام والا، دل کو موہ لینے والا، سونے کے رنگ برنگے زیوروں سے آراستہ میرا یہ بڑا گھر یہ زینت بخشے گی۔
4.16.11
ततः सुदेष्णामनुमन्त्र्य कीचकस्ततः समभ्येत्य नराधिपात्मजाम् ।
उवाच कृष्णामभिसान्त्वयंस्तदा मृगेन्द्रकन्यामिव जम्बुको वने ॥ ४.१६.११ ॥
پھر سُدیشنا سے مشورہ کر کے کیچک راج کماری کے پاس گیا اور کرشنا کو تسلی دیتے ہوئے یوں بولا، جیسے جنگل میں گیدڑ شیرنی کی بیٹی سے بات کرے۔
4.16.12
का त्वं कस्यासि कल्याणि कुतो वा त्वं वरानने ।
प्राप्ता विराटनगरं तत्त्वमाचक्ष्व शोभने ॥ ४.१६.१२ ॥
اے کلیانی، اے خوبصورت چہرے والی، تم کون ہو؟ کس کی ہو؟ اور کہاں سے وِراٹ نگر آئی ہو؟ اے شوبھنے، وہ بتاؤ۔
4.16.13
रूपमग्र्यं तथा कान्तिः सौकुमार्यमनुत्तमम् ।
कान्त्या विभाति वक्रं ते शशाङ्क इव निर्मलं ॥ ४.१६.१३ ॥
تمہارا حسن سب سے بڑھ کر ہے، تمہاری کانتی اور نازکی بے مثال ہے۔ تمہارا چہرہ اپنی کانتی سے بے داغ چاند کی طرح چمکتا ہے۔
4.16.14
नेत्रे सुविपुले सुभ्रु पद्मपत्रनिभेशुभे ।
वाक्यं ते चारुसर्वाङ्गि परपुष्टरुतोपमम् ॥ ४.१६.१४ ॥
تمہاری آنکھیں بہت کشادہ اور کنول کی پنکھڑیوں جیسی ہیں، اے خوبصورت ابرو والی، اے شبھے۔ اے سرواںگ سندری، تمہاری بات کوئل کی کوک جیسی ہے۔
4.16.15
एवंरूपा मया नारी काचिदन्या महीतले ।
न दृष्टपूर्वा सुश्रोणि यादृशी त्वमनिन्दिते ॥ ४.१६.१५ ॥
اے خوبصورت کمر والی، اے بے عیب، اس زمین پر تمہارے جیسی صورت والی کوئی اور عورت میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھی۔
4.16.16
लक्ष्मीः पद्मालया का त्वमथ भूतिः सुमध्यमे ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिरथो कान्तिरासां का त्वं वरानने ॥ ४.१६.१६ ॥
اے سمدھیمے، کیا تم کنول میں بسنے والی لکشمی ہو، یا خوشحالی؟ اے ورانَنے، ان میں سے تم حیا ہو، شری، کیرتی یا کانتی، کون ہو؟
4.16.17
अतीव रूपिणी किं त्वमनङ्गविहारिणी ।
अतीव भ्राजसे सुभ्रु प्रभेवेन्दोरनुत्तमा ॥ ४.१६.१७ ॥
کیا تم انتہائی حسین ہو، انَنگ (کام دیو) کے ساتھ وہار کرنے والی؟ اے خوبصورت ابرو والی، چاند کی بے مثال روشنی کی طرح تم بے حد چمکتی ہو۔
4.16.18
अपि चेक्षणपक्ष्माणां स्थितज्योत्स्नोपमं शुभम् ।
दिव्यांशुरश्मिभिर्वृत्तं दिव्यकान्तिमनोरमम् ॥ ४.१६.१८ ॥
اور تیری پلکوں پر ٹھہری چاندنی جیسی شبھ روشنی، دیویہ شعاعوں میں گھری ہوئی، دیویہ کانتی سے من موہنی ہے۔
4.16.19
निरीक्ष्य वक्रचन्द्रं ते लक्ष्म्याऽनुपमया युतम् ।
कृत्स्ने जगति को नेह कामस्य वशगो भवेत् ॥ ४.१६.१९ ॥
تیرے بے مثال حسن سے بھرے ٹیڑھے چاند جیسے چہرے کو دیکھ کر، اس سارے جہان میں کون کام کے بس میں نہ ہوگا؟
4.16.20
हारालंकारयोग्यौ तु स्तनौ चोभौ शुभोभनौ ।
सुजातौ सहितौ लक्ष्म्या पीनौ वृत्तौ निरन्तरौ ॥ ४.१६.२० ॥
ہار اور زیورات کے لائق تیری دونوں چھاتیاں نہایت خوبصورت، خوب ڈھلی ہوئی، شوبھا سے بھرپور، بھری ہوئی، گول اور باہم جڑی ہوئی ہیں۔
4.16.21
कुड्मलाम्बुरुहाकारौ तव सुभ्रु पयोधरौ ।
कामप्रतोदाविव मां तुदतश्चारुहासिनि ॥ ४.१६.२१ ॥
اے خوبصورت بھوؤں والی، میٹھی ہنسی والی! کنول کی کلی جیسی شکل کی تیری چھاتیاں مجھے کام دیو کے اُنکس کی طرح چبھ رہی ہیں۔
4.16.22
वलीविभङ्गचतुरं स्तनभारविनामितम् ।
कराग्रसंमितं मध्यं तवेदं तनुमध्यमे ॥ ४.१६.२२ ॥
اے پتلی کمر والی! سلوٹوں کے خم سے خوبصورت تیری یہ کمر، سینوں کے بوجھ سے جھکی ہوئی، ہاتھ کی نوک جتنی ہے۔
4.16.23
दृष्ट्वैव चारुजघनं सरित्पुलिनसंनिभम् ।
कामव्याधिरसाध्यो मामप्याक्रामति भामिनि ॥ ४.१६.२३ ॥
دریا کے کنارے جیسی خوبصورت کولہوں کو دیکھتے ہی، اے بھامنی! دوا سے بھی لاعلاج کام کا روگ مجھ پر بھی حملہ آور ہو رہا ہے۔
4.16.24
जज्वाल चाग्निमदनो दावाग्निरिव निर्दयः ।
त्वत्सङ्गमाभिसंकल्पविवृद्धो मां दहत्ययम् ॥ ४.१६.२४ ॥
بے رحم جنگل کی آگ کی طرح مدن کی آگ بھڑک اٹھی۔ تجھ سے وصال کے ارادے سے بڑھی ہوئی یہ مجھے جلا رہی ہے۔
4.16.25
आत्मप्रदानवर्षेण संगमाम्भोधरेण च ।
शमयस्व वरारोहे ज्वलन्तं मन्मथानलम् ॥ ४.१६.२५ ॥
اے بہترین ران والی، اپنے آپ کو سپرد کرنے کی بارش اور وصال کے بادل سے اس جلتی ہوئی مَنمتھ کی آگ کو بجھا دے۔
4.16.26
मच्चित्तोन्मादनकरा मन्मथस्य शरोत्कराः ।
त्वत्सङ्गमाशानिशितास्तीव्राः शशिनिभानने ।
मह्यं विदार्य हृदयमिदं निर्दयवेगिताः ॥ ४.१६.२६ ॥
اے چاند جیسے چہرے والی، میرے دل کو دیوانہ کرنے والے مَنمتھ کے تیروں کے ڈھیر، تجھ سے وصال کی امید سے تیز اور شدید ہو کر، بے رحم رفتار سے میرا یہ دل چیر کر مجھ پر آ گرے ہیں۔
4.16.27
प्रविष्टा ह्यसितापाङ्गि प्रचण्डाश्चण्डदारुणाः ।
अत्युन्मादसमारम्भाः प्रीत्युन्मादकरा मम।
आत्मप्रदानसंभोगैर्मामुद्धर्तुमिहार्हसि ॥ ४.१६.२७ ॥
اے سیاہ آنکھوں والی، شدید، ہولناک اور انتہائی جنون پیدا کرنے والے یہ تیر مجھ میں داخل ہو چکے ہیں اور محبت کا جنون جگا رہے ہیں۔ اپنے آپ کو سپرد کر کے اور وصال سے یہاں تجھے مجھے نجات دینی چاہیے۔
4.16.28
चित्रमाल्याम्बरधरा सर्वाभरणभूषिता ।
कामं प्रकामं सेव त्वं मया सह विलासिनि ॥ ४.१६.२८ ॥
رنگ برنگی مالائیں اور لباس پہنے، ہر زیور سے آراستہ تو، اے وِلاسِنی، میرے ساتھ اپنی خواہش کے مطابق، پوری خواہش سے لطف اٹھا۔
4.16.29
नार्हसीहासुखं वस्तुं सुखार्हा सुखवर्जिता ।
प्राप्नुह्यनुत्तमं सौख्यं मत्तस्त्वं मत्तगामिनि ॥ ४.१६.२९ ॥
یہاں دکھ میں رہنا تیرے لیے مناسب نہیں۔ سکھ کی حقدار ہو کر بھی تو سکھ سے محروم ہے؛ اے مست چال والی، مجھ سے بہترین سکھ حاصل کر۔
4.16.30
स्वादून्यमृतकल्पानि पेयानि विविधानि च ।
पिबमाना मनोज्ञानि रममाणा यथासुखम् ॥ ४.१६.३० ॥
امرت کی مانند لذیذ، طرح طرح کے، دل کو بھانے والے مشروبات پیتی ہوئی اور جیسے چاہے لطف اٹھاتی ہوئی۔
4.16.31
भोगोपचारान्विविधान्सौभाग्यं चाप्यनुत्तमम् ।
पानं पिब महाभागे भोगैश्चानुत्तमैः शुभैः ॥ ४.१६.३१ ॥
طرح طرح کے عیش و آرام کے سامان اور بہترین خوش نصیبی بھی۔ اے عظیم الاقبال، بہترین اور مبارک لذتوں کے ساتھ پیو۔
4.16.32
इदं हि रूपं प्रथमं तवानघे निरर्थकं केवलमद्य भामिनि ।
अधार्यमाणा स्नगिवोत्तमा शुभा न शोभसे सुन्दरि शोभना सती ॥ ४.१६.३२ ॥
اے بے عیب، تیری یہ پہلی خوبصورتی اب بے فائدہ اور محض بے کار ہے، اے بھامنی۔ بغیر پہنی ہوئی بہترین مالا کی طرح، اے مبارک، اے حسینہ، خوبصورت ہوتے ہوئے بھی تُو نہیں چمکتی۔
4.16.33
त्यजामि दारान्मम ये पुरातना भवन्तु दास्यस्तव चारुहासिनि ।
अहं च ते सुन्दरि दासवत्स्थितः सदा भविष्ये वशगो वरानने ॥ ४.१६.३३ ॥
اے دلکش مسکراہٹ والی، میں اپنی پرانی بیویوں کو چھوڑ دیتا ہوں؛ وہ تیری باندیاں ہوں۔ اے حسینہ، میں غلام کی طرح ہمیشہ تیرے زیرِ فرمان رہوں گا، اے خوبصورت چہرے والی۔