مهابهاراتا · أدهيايا 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
सा सूतपुत्राभिहता राजपुत्री सुदुःखिता ।
वधं कृष्णा परीप्सन्ती सूतपुत्रस्य भामिनी ॥ ४.२२.१ ॥
أصابت الأميرة، التي أهانها ابن السائق، حزن شديد؛ وكانت كريشنا الفخورة تبتغي موته.
4.22.2
जगामावासमेवाथ तदा सा द्रुपदात्मजा ।
कृत्वा शौचं यथान्यायं कृष्णा सा तनुमध्यमा ॥ ४.२२.२ ॥
ثم مضت ابنة دروبада إلى مسكنها؛ وبعد أن تطهّرت وفق الأصول، ذهبت كريشنا ذات الخصر النحيل إلى هناك.
4.22.3
गात्राणि वाससी चैव प्रक्षाल्य सलिलेन सा ।
चिन्तयामास रुदती तस्य दुःखस्य निर्णयम् ॥ ४.२२.३ ॥
وبعد أن غسلت أطرافها وثيابها بالماء، أخذت تبكي وتفكر في حلٍّ لذلك الحزن.
4.22.4
किं करोमि क्व गच्छामि कथं कार्यं भवेन्मम ।
इत्येवं चिन्तयित्वा सा भीमं तं मनसाऽगमत्।
अन्यः कर्ता विना भीमान्न मेऽद्य मनसेप्सितम् ॥ ४.२२.४ ॥
«ماذا أفعل؟ إلى أين أذهب؟ كيف يتحقق أمري؟» وإذ فكّرت هكذا، توجّهت بقلبها إلى بهيمة. اليوم لا فاعل لما أشتهيه في نفسي غير بهيما.
4.22.5
प्रादुर्भूते क्षणे रात्रौ विहाय शयनं स्वकम् ।
दुःखेन महता युक्ता मानसेन मनस्विनी ।
प्राद्रवन्नाथमिच्छन्ती तथा नाथवती सती ॥ ४.२२.५ ॥
في لحظة من الليل، تركت فراشها، وهي العالية النفس المثقلة بحزن نفسي عظيم، فرّت تبتغي حاميًا؛ هكذا الفاضلة التي أرادت أن يكون لها حامٍ.
4.22.6
सा वै महानसं प्राप्य भीमसेनं सुचिस्मिता ।
उपासर्पत पाञ्चाली वासितेव महागजम् ॥ ४.२२.६ ॥
وصلت تلك البانجالية ذات الابتسامة الحلوة إلى المطبخ وتقدّمت نحو بهيماسينا، كما تقترب الفيلة الأنثى في الشبق من الفيل الضخم.
4.22.7
सर्वश्वेतेव माहेयी वने वृद्धा त्रिहायणी ।
महर्पभं यथा सुप्तमर्थिनी वननिर्झरे ।
संप्रसुप्तं तथा सिंहिं मृगराजवधूरिव ॥ ४.२२.७ ॥
كأنثى جاموس بيضاء تماما، عجوز ذات ثلاث سنوات، تطلب الثور العظيم النائم عند جدول الغابة، كذلك زوجة ملك الوحوش تقترب من الأسد الغارق في النوم العميق.
4.22.8
अभिप्रसार्य बाहुभ्यां पतिं सुप्तं समाश्लिषत् ।
सुजातं गोमतीतीरे सालं वल्लीव पुष्पिता ॥ ४.२२.८ ॥
ومدّت ذراعيها فاحتضنت زوجها النائم، كما تلتف الكرمة المزهرة حول شجرة سال نامية في ضفة الغوماتي.
4.22.9
परिस्पृस्य च पाणिभ्यां पतिं सुप्तमबोधयत् ।
श्रीरिवान्या महोत्साहं सुप्तं विष्णुमिवार्णवे ।
क्षौमावदाते शयने शयानं वृषभेक्षणम् ॥ ४.२२.९ ॥
لمست زوجها النائم بيديها فأيقظته، كما توقظ شري أخرى فيشنو النائم العظيم الحماسة في المحيط، ذا العينين كعيني الثور، المستلقي على فراش من الحرير الأبيض.
4.22.10
यथा शची देवराजं रुद्राणी शंकरं यथा ।
ब्रह्माणमिव सावित्री देवसेना गुहं यथा ॥ ४.२२.१० ॥
كما شاتشي لملك الآلهة، وكما رودراني لشانكارا، وكما سافيتري لبراهما، وكما ديفاسينا لغوها.
4.22.11
दिशागजसमाकारं गजं गजवधूरिव ।
भीमं प्राबोधयत्कान्ता लक्ष्मीर्दामोदरं यथा ॥ ४.२२.११ ॥
كما توقظ الفيلة الأنثى الفيل الذي يماثل فيلة الجهات، أيقظت زوجته الحبيبة بهيما، كما توقظ لاكشمي داموداراً.
4.22.12
वीणेव मधुरालापा स्वरं गान्धारमाश्रिता ।
अभ्यभाषत पाञ्चाली कौरवं पाण्डुनन्दनम् ॥ ४.२२.१२ ॥
تكلمت بانتشالي، ذات الكلام العذب كالعود، متخذة نغمة الغاندهارا، إلى الكوروي ابن بانده.
4.22.13
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ किं शेषे भीमसेन मृतो यथा ।
न मृतः स हि पापीयान्भार्यामालम्ब्य जीवति ॥ ४.२२.१३ ॥
قم، قم! لماذا تتمدد كالميت يا بهيمسينا؟ ذلك الشرير ليس ميتًا، بل يعيش متكئًا على زوجته.
4.22.14
तस्मिञ्जीवति पापिष्ठे सेनावाहे मम द्विषि ।
तत्कर्मं कृतवत्यद्य कथं निद्रां निषेवसे ॥ ४.२२.१४ ॥
وذلك القائد الأشد شرًا، عدوي، ما زال حيًا وقد فعل ذلك اليوم، فكيف تستسلم للنوم؟
4.22.15
सुखसुप्तश्च तं शब्दं निशम्य स वृकोदरः ।
संवेदितः कुरुश्रेष्ठः तोत्रैरिव महागजः ॥ ४.२२.१५ ॥
فلما سمع ذلك الصوت، استيقظ فريكودارا، وكان نائمًا في سكون، كما يستيقظ الفيل العظيم إذا نخسته الأعواد، سيد الكورو.
4.22.16
स वै विहाय शयनं यस्मिन्सुप्तः प्रबोधितः ।
उदतिष्ठदमेयात्मा पर्यङ्के सोत्तरच्छदे ॥ ४.२२.१६ ॥
ترك الفراش الذي نام عليه، واستيقظ، ثم نهض ذو النفس الهائلة عن السرير المفروش بغطائه.
4.22.17
उपवेश्य च दुर्धर्पः पाञ्चालकुलवर्धनीम् ।
अथाब्रवीद्राजपुत्रीं कौरव्यो महिषीं प्रियाम् ॥ ४.२२.१७ ॥
وبعد أن أجلس الأميرة التي تُنمّي سلالة البانشالا، تكلم الكوروي الذي لا يُقهر إلى زوجته الأثيرة الكبرى.
4.22.18
केनार्थेन च संप्राप्ता त्वरितेव ममान्तिकम् ।
न ते प्रकृतिमान्वर्णः कृशा त्वमभिलक्ष्यसे ॥ ४.२२.१८ ॥
ولأي سبب جئتِ إليّ مسرعةً هكذا؟ فلا يُرى لونك الطبيعي، وأنتِ تبدين هزيلة.
4.22.19
प्रकाशं यदि वा गुह्यं सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
आचक्ष्व त्वमशेषेण सर्वं विद्यामहं यथा ॥ ४.२२.१९ ॥
سواء كان علنيًا أم سرًّا، ينبغي لك أن تخبر بكل شيء. أخبرني بكل شيء كاملًا حتى أعرف.
4.22.20
सुखं वा यदि वा दुःखं शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
यद्यप्यसुकरं कर्म कृतमित्यवधारय ॥ ४.२२.२० ॥
سواء كان سعادة أو حزنًا، خيرًا أو شرًّا، وإن كان الفعل شاقًّا، فاعلم أنه قد تم.
4.22.21
अहमेव हि ते कृष्णे विश्वास्यः सर्वकर्मसु ।
अहमापत्सु चापि त्वां मोक्षयामि पुनः पुनः ॥ ४.२२.२१ ॥
يا كريشنا، أنا وحدي الجدير بثقتك في كل الأمور. وحتى في النوائب، سأخلصك مرارًا وتكرارًا.
4.22.22
शीघ्रमुक्त्वा यथाकामं यत्ते कार्यं विवक्षितम् ।
गच्छ वै शयनायैव यावदन्यो न बुध्यते ॥ ४.२२.२२ ॥
بعد أن تقولي بسرعة ما تريدين قوله كما تشائين، اذهبي لتنامي قبل أن يدري بك أحد.
4.22.23
सा लञ्जमाना भीता च अधोमुखमुखी ततः ।
नोवाच किंचिद्वचनं बाष्पदूषितलोचना ॥ ४.२२.२३ ॥
فصمتت، إذ كانت خجلة خائفة، والوجه منكَّس، والعينان مغمورتان بالدموع.
4.22.24
अथाब्रवीद्भीमपराक्रमो बली वृकोदरः पाण्डवमुख्यसंमतः ।
प्रब्रूहि किं ते करवाणि सुन्दरि प्रियं प्रिये वारणमत्तगामिनि ॥ ४.२२.२४ ॥
فقال بهيمة ذو البأس الشديد، القوي، فركودرا، المعدود أبرز الباندافا: قولي أيتها الجميلة، ما الشيء المحبوب الذي أفعله لك؟ يا حبيبتي، يا من تمشين مشية الفيل الهائج!
4.22.25
अशोच्यता कुतस्तस्या यस्या भर्ता युधिष्ठिरः ।
जानन्सर्वाणि दुःखानि किं मां भीमानुपृच्छसि ॥ ४.२२.२५ ॥
كيف لمن زوجها يودهيشتيرا ألا تحزن؟ وأنت تعلم كل الأحزان، لماذا تسألني يا بهيما؟
4.22.26
यन्मां दासीप्रवादेन प्रातिकामी तदाऽनयत् ।
सभायां परिषन्मध्ये तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ४.२२.२६ ॥
تلك الكلمة 'خادمة' التي بها جاء بي برātikāmin حينئذ إلى المجلس، إلى وسط المحفل، تقطع مقاتلي.
4.22.27
विकृष्टा हास्तिनपुरे सभायां राजसंसदि ।
दुःशासनेन केशान्ते परामृष्टा रजस्वला ॥ ४.२२.२७ ॥
جُرِرتُ في مجلس الملوك بهاستيناپورا؛ أمسك بي دُهشاسانا من شعري وأنا في حالة الحيض.
4.22.28
क्षत्रियैस्तत्र कर्णाद्यैर्दृष्टा दुर्योधनेन च ।
श्वशुराभ्यां च भीष्मेण विदुरेण च धीमता।
द्रोणेन च महाबाहो कृपेण च परंतप ॥ ४.२२.२८ ॥
هناك رآني المحاربون بقيادة كارنا، ودوريودهانا، وحماي، وبهيشما، والحكيم فيدورا، ودرونا وكريپا أيضًا، يا محرق الأعداء!
4.22.29
साऽहं श्वशुरयोर्मध्ये भ्रातृमध्ये च पाण्डव ।
केशे गृहीत्वा च सभां नीता जीवति वै त्वयि ॥ ४.२२.२९ ॥
أنا، بين حماي وبين الإخوة، يا باندافا، جُررتُ من شعري إلى المجلس — وأنت حيّ.
4.22.30
विप्रयुक्ता ततश्चाहं वने राज्याद्वनं गता ।
साऽहं वने दुर्वसतिं वसती त्वध्वकर्शिता ।
जटासुरपरिक्लेशात्प्राप्तापि सुमहद्भयम् ॥ ४.२२.३० ॥
ثم انفصلتُ، فذهبتُ من المملكة إلى الغابة. وأنا أسكن مسكنًا قاسيًا في الغابة، منهكة من وعورة الطريق، لقيتُ أيضًا خوفًا عظيمًا من محنة جاتاسورا.
4.22.31
पार्थिवस्य सुता नाम कानु जीवेन मादृशी ।
अनुभूय भृशं दुःखमन्यत्र द्रौपदीं प्रभो ॥ ४.२२.३१ ॥
أي ابنة ملك أخرى، تعيش مثلي، تحملت هذا الحزن العظيم، أيها السيد، غير دروبدي؟
4.22.32
वनवासगता चाहं सैन्धवेन दुरात्मना ।
परामृष्टा द्वितीयं च सोद्रुमुत्सहते तु का ॥ ४.२२.३२ ॥
وأنا في منفى الغابة، مسّني السايندهافا الشرير. أيُّ امرأة تجرؤ على احتمال ذلك مرة ثانية؟
4.22.33
पद्भ्यां पर्यचरं चाहं देशान्विषमसंस्थितान् ।
दुर्गाञ्श्वापदसंकीर्णांस्त्वयि जीवति पाण्डवे ॥ ४.२२.३३ ॥
يا باندافا، بينما كنت حيًّا، كنت أجوب على قدمي أرضًا وعرة صعبة تعج بالوحوش الضارية.
4.22.34
ततोऽहं द्वादशे वर्षे वन्यमूलफलाशना ।
इदं पुरमनुप्राप्ता सुदेष्णापरिचारिका।
परस्त्रियमुपातिष्ठे सत्यधर्मपरायणा ॥ ४.२२.३४ ॥
ثم في السنة الثانية عشرة، آكلةً جذور الغابة وثمارها، وصلتُ إلى هذه المدينة وصرتُ خادمة سوديشنا. متمسكةً بالحق والدهرما، خدمتُ زوجة غيري.
4.22.35
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम् ।
नित्यं पिषे विराटस्य त्वयि जीवति पाण्डव ॥ ४.२२.३५ ॥
يا باندافا، ما دمتَ حيًّا، أطحن كل يوم لفيراتا صندل غوشيرشا وبادمكا وهاري-شيامة.
4.22.36
साऽहं बहूनिः दुःखानि गणयामि न ते कृते ॥ ४.२२.३६ ॥
لا أعدّ أحزاني الكثيرة، ولا أعدّها من أجلك.
4.22.37
मत्स्यराजसमक्षं तु तस्य धूर्तस्य पश्यतः ।
कीचकेन पदा स्पृष्टा का नु जीवेत मादृशी ॥ ४.२२.३७ ॥
أمام ملك الماتسيا، والوغد ينظر، أيّ امرأة مثلي تعيش وقد لمستها قدم كيتشكا؟
4.22.38
एवं बहुविधैर्दुःखैः क्लिश्यमाना च पाण्डव ।
न मां जानासि कौन्तेय किं फलं जीवितेन मे ॥ ४.२२.३८ ॥
وأنا أُعذَّب بضروب شتى من الأحزان، أما تعرفني يا پاندافا؟ يا ابن كونتي، ما فائدة الحياة لي؟
4.22.39
द्रुपदस्य सुता चाहं धृष्टद्युम्नस्य चानुजा ।
अग्निकुण्डात्समुद्भूता नोर्व्यां जातु चराम्यहम् ॥ ४.२२.३९ ॥
أنا ابنة دروبادا وأخت دهريشتاديومنا الصغرى، وُلدتُ من حفرة النار المقدسة، ولم أمشِ على الأرض قط كامرأة عادية.
4.22.40
कीचकं चेन्न हन्यास्त्वं ग्रीवां बद्ध्वा जले म्रिये ।
विषमालेड्य पास्यामि प्रवेक्ष्याम्यथवाऽनलं ॥ ४.२२.४० ॥
إن لم تقتل كيتشكا، فسأموت في الماء وحبل حول عنقي، أو ألعق السم وأشربه، أو أدخل النار.
4.22.41
आत्मानं नाशयिष्यामि वृक्षमारुह्य वा पते ।
शस्त्रेणाङ्गं च भेत्स्यामि किं फलं जीवितेन मे ॥ ४.२२.४१ ॥
سأُهلك نفسي، أو أتسلق شجرة يا زوجي، أو أطعن جسدي بسلاح. ما فائدة الحياة لي؟
4.22.42
योऽयं राज्ञो विराटस्य कीचको नाम भारत ।
सेनानीः पुरुषव्याघ्र स्यालः परमदुर्मतिः ॥ ४.२२.४२ ॥
يا من من نسل بهاراتا، هذا كيتشكا قائد جيش الملك فيراتا — يا نمر الرجال — هو صهر الملك، خبيث النفس للغاية.
4.22.43
स मां सैरन्ध्रिवेषेण वसन्तीं राजवेश्मनि ।
नित्यमेवाह दुष्टात्मा भार्या मम भवेति वै ॥ ४.२२.४३ ॥
وأنا أقيم في قصر الملك متنكّرة في هيئة خادمة سيرندري، كان ذلك الخبيث الطويّة يقول لي دائمًا: «كوني زوجتي».
4.22.44
तेनैवमुच्यमानाया वधार्हेणारिसूदन ।
कालेनेव फलं पक्वं हृदयं मे विदीर्यते ॥ ४.२२.४४ ॥
يا مُبيد الأعداء، وذلك الجدير بالقتل يقول لي هذا، فإن قلبي يتمزق كالثمرة الناضجة حين يحين وقتها.
4.22.45
शरणं भव कौन्तेय मा स्म गच्छे युधिष्ठिरम् ।
निरुद्योगं निरामर्षं निर्वीर्यमरिमर्दन ॥ ४.२२.४५ ॥
يا ابن كونتي، كن لي ملاذًا، ولا تذهب إلى يوديشتيرا. يا سحّاق الأعداء، إنه بلا مبادرة ولا غضب ولا بأس.
4.22.46
मा स्म सीमन्तिनी काचिञ्जनयेत्पुत्रमीदृशम् ॥ ४.२२.४६ ॥
لا تلد امرأة قط ابنًا مثل هذا.
4.22.47
विजानामि तवामर्षं बलं वीर्यं च पाण्डव ।
ततोऽहं परिदेवामि चाग्रतस्ते महाबल ॥ ४.२२.४७ ॥
يا بن پاندو، أعرف غضبك وقوتك وبأسك؛ ولذلك، يا عظيم القوة، أنا أنتحب أمامك.
4.22.48
यथा यूथपतिर्मत्तः कुञ्जरः षाष्टिहायनः ।
भूमौ निपतितं बिल्वं पद्भ्यमाक्रम्य पीडयेत् ॥ ४.२२.४८ ॥
كفيل قطيع مخمور، بلغ الستين، يدوس بقدميه ثمرة بيلفا ساقطة على الأرض فيسحقها.
4.22.49
तथैव च शिरस्तस्य निपात्य धरणीतले ।
वामेन पुरुषव्याघ्र मर्द मादेन पाण्डव ॥ ४.२२.४९ ॥
وكذلك، أسقط رأسه على الأرض، يا نمر الرجال يا باندافا، واسحقه بقدمك اليسرى.
4.22.50
स चेदुद्यन्तमादित्यं प्रातरुत्थाय पश्यति ।
कीचकः शर्वरीं व्युष्टां नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२२.५० ॥
إن رأى كيتشاكا الشمس الطالعة عند الصباح بعد أن يستيقظ، وانقضت الليلة وطلع الفجر، فلن أجرؤ على الحياة.
4.22.51
शापितोसि मम प्राणैः सुकृतेनार्जुनस्य च ।
युधिष्ठिरस्य पादाभ्यां यमयोर्जीवितेन च।
कीचकस्य वधं नाद्य प्रतिजानासि भारत ॥ ४.२२.५१ ॥
أستحلفك بحياتي، وبفضل أرجونا، وبقدمي يودهيشتهيرا، وبحياة التوأمين: ألن تقسم اليوم على قتل كيتشاكا، يا بهاراتا؟
4.22.52
भ्रात च विगर्हस्व ज्येष्ठं दुर्द्यूतदेविनम् ।
यस्मास्मि कर्मणा प्राप्ता दुःखमेतदनन्तकम् ॥ ४.२२.५२ ॥
ولُم أخاك الأكبر المدمن على لعبة النرد المشؤومة، فبفعله بلغت هذا العذاب الذي لا ينتهي.
4.22.53
येषां मुख्यतमो ज्येष्ठो भवेत्तु कुलपांसनः ।
भ्रातरं परमन्वीयुस्तेऽपि शालीनबुद्धयः ॥ ४.२२.५३ ॥
حتى أولئك الذين يكون أكبرهم، الأول فيهم، مدنّسًا لعشيرته، يتبعون ذلك الأخ بتواضع العقل.
4.22.54
को हि राज्यं परित्यज्य सपुत्रपशुबान्धवम् ।
प्रव्रजेत महारण्यमजिनैः परिवारितः ॥ ४.२२.५४ ॥
من ذا الذي يترك المملكة والأبناء والماشية والأقارب، ويخرج إلى الغابة الكبرى مكسوًّا بالجلود؟
4.22.55
यदि निष्कसहस्राणि यद्वाऽन्यत्सारवद्धनम् ।
सायं प्रातरदेविष्यदपि संवत्सरायुतम् ॥ ४.२२.५५ ॥
لو كانت هناك آلاف القطع الذهبية أو أي ثروة كبيرة أخرى، لأمكن إعطاؤها صباحاً ومساءً عشرة آلاف سنة.
4.22.56
रुक्मं हिरण्यं वासांसि यानं युग्यमजाविकम् ।
अश्वाश्वतरसङ्घाश्च न जातु क्षयमाव्रजेत् ॥ ४.२२.५६ ॥
الحلي الذهبية والذهب والثياب والعربات ودواب الجر والماعز والأغنام وقطعان الخيل والبغال لم تكن لتنقص أبداً.
4.22.57
सोयं द्यूतप्रवादेन श्रियश्चैवावरोपितः ।
तूष्णीमास्ते यथा मूढः स्वानि कर्माणि चिन्तयन् ॥ ४.२२.५७ ॥
هذا هو الذي بسبب كلام النرد فقد حتى ثروته، وهو جالس في صمت كالأحمق يفكر في أفعاله.
4.22.58
पुरा दशसहस्राणि दन्तिनां वाजिनामपि ।
यं यान्तमनुयान्ति स्म सोयं द्यूतेन जीवति ॥ ४.२२.५८ ॥
الذي كان عشرة آلاف فيل وحصان تتبعه حين يسير، هو ذا يعيش الآن على النرد.
4.22.59
तथा शतसहस्राणि स्त्रीणाममिततेजसाम् ।
उपासते स्म राजानमिन्द्रप्रस्थे युधिष्ठिरम् ॥ ४.२२.५९ ॥
وكذلك في إندرابراستها، كانت مئات الآلاف من النساء ذوات البهاء اللامحدود يخدمن الملك يوديشثيرا.
4.22.60
शतं दासीसहस्राणां यस्य नित्यं महानसे ।
पात्रहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत ॥ ४.२२.६० ॥
في مطبخه الكبير كانت مئات الآلاف من الخادمات يحملن الأواني ويطعمن الضيوف ليلاً ونهاراً.
4.22.61
एष निष्कसहस्राणि दत्त्वा प्रातर्दिनेदिने ।
द्यूतजेन ह्यनर्थेन महता समुपावृतः ॥ ४.२२.६१ ॥
يعطي كل صباح، يومًا بعد يوم، آلاف القطع الذهبية، ومع ذلك فهو محاصر بالنكبة العظيمة الناشئة عن لعب النرد.
4.22.62
एनं सुस्वरसंपन्ना बहवः सूतमागधाः ।
सुप्तं प्रातरुपातिष्ठन्सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ४.२२.६२ ॥
كان كثير من الرواة والمادحين ذوي الأصوات العذبة، يلبسون أقراطًا من الجواهر المصقولة، يحضرون لخدمته صباحًا وهو ما زال نائمًا.
4.22.63
सहस्रं वालखिल्यानां सहस्रमुदवासिनाम् ।
सहस्रमश्मकुट्टानां सहस्रं वायुभोजिनाम् ॥ ४.२२.६३ ॥
ألف من الفالخيليين، وألف من ساكني الماء، وألف من طاحني الحجارة، وألف من آكلي الريح.
4.22.64
सहस्रं मुनिपत्नीनां सहस्रं ब्रह्मचारिणाम् ।
सहस्रं मौनशीलानां सहस्रं गृहमेधिनाम् ॥ ४.२२.६४ ॥
ألف من زوجات الحكماء، وألف من طلاب العزوبة، وألف من أهل الصمت، وألف من أرباب البيوت.
4.22.65
हंसाः परमहंसाश्च योगिनश्च द्विजातयः ।
कुटीरकाः परिव्राजो ये चान्ये वनचारिणः ॥ ४.२२.६५ ॥
الهنسا والبرمهنسا، واليوغيون والمولودون مرتين، وسكان الأكواخ، والرهبان الجوّالون، وسائر الذين يجوبون الغابة.
4.22.66
संविभक्तात्मकाश्चैव बहवश्चोर्ध्वरेतसः ।
चतुर्वेदविदो विप्राः शिक्षामीमांसपारगाः ।
क्रमपाठाश्च ये विप्राः सामाध्यायनिकाश्च ये ॥ ४.२२.६६ ॥
كثيرون يبذلون أنفسهم بالكامل، والعزّاب رافعو النطف، والبراهمة العارفون بالفيدات الأربعة والمتبحرون في الشيكشا والميمانسا، وقرّاء الكراما، والبراهمة الذين يدرسون السامافيدا.
4.22.67
सहस्रमृषयो यस्य नित्यमासन्सभासदः ।
तपःश्रुतोपसंपन्नाः सर्वकामैरुपास्थिताः ॥ ४.२२.६७ ॥
وكان في مجلسه دائمًا ألف من الحكماء الزهّاد أعضاءً للمجلس، جامعين للتقشف والعلم، وكانت جميع رغباتهم مُلبّاة.
4.22.68
अन्धान्वृद्धाननाथांस्तु सर्वराष्ट्रेषु दुःखितान् ।
बिभर्त्यन्नार्थिनो नित्यमानृशंस्याद्युधिष्ठिरः ॥ ४.२२.६८ ॥
ويعول يوديشثيرا دائمًا، من فرط الرحمة، العميان والشيوخ والمساكين والمكروبين في سائر الممالك، والباحثين عن الطعام.
4.22.69
स एष निलयं प्राप्तो मत्स्यस्य परिचारकः ।
सभायां विनतो राज्ञः कङ्को नाम युधिष्ठिरः ॥ ४.२२.६९ ॥
وقد جاء هذا يوديشثيرا إلى مسكن ملك ماتسيا خادمًا له، ويجلس متواضعًا في مجلس الملك باسم كانكا.
4.22.70
इन्द्रप्रस्थे निवसतः समये यस्य पार्थिवाः ।
आसन्बलिकराः सर्वे सोन्येभ्यो भृतिमिच्छति ॥ ४.२२.७० ॥
في زمن إقامته بإندرابرastha كان جميع الملوك يدفعون له الجزية؛ أما الآن فهو يطلب رزقه من غيره.
4.22.71
पार्थिवाः पृथिवीपाला यस्यासन्वशवर्तिनः ।
स वशे विवशो राज्ञां परेषामद्य वर्तते ॥ ४.२२.७१ ॥
ذاك الذي كان الملوك حماةُ الأرض خاضعين له، صار اليوم عاجزًا يعيش تحت سلطان ملوك آخرين.
4.22.72
संप्राप्य पृथिवीं कृत्स्नां रश्मिवानिव तेजसा ।
सोद्य राज्ञो विराटस्य सभास्तारो युधिष्ठिरः ॥ ४.२२.७२ ॥
من نال الأرض كلها وأضاء بالبهاء كالشمس، هو اليوم جالس بين أعضاء مجلس الملك فيراطا.
4.22.73
यमुपासत राजानं सभायामृषिसत्तमाः ।
तमुपासीनमद्यान्यं पश्य पाण्डव पाण्डवम् ॥ ४.२२.७३ ॥
الملك الذي كان أفضل الحكماء يخدمونه في المجلس، انظر إليه اليوم جالسًا يخدم غيره، يا باندافا، يا باندافا.
4.22.74
अनवद्यं महाप्राज्ञं जीवितार्थेन संवृतम् ।
दृष्ट्वा कस्य न दुःखं स्याद्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ४.२२.७४ ॥
من لا يحزن عند رؤية يudhishthira، ملك الدارما، الخالي من العيب، العظيم الحكمة، وقد انكمش من أجل المعيشة؟
4.22.75
उपास्ते स्म सभायां यं कृत्स्नाऽपि च वसुन्धरा ।
तमुपासीनमद्यान्यं पश्य भारत भारतम् ॥ ४.२२.७५ ॥
الذي كانت الأرض كلها تخدمه في مجلسه، انظر إليه اليوم جالسًا يخدم غيره، يا بهارتا، يا بهارتا.
4.22.76
एवं बहुविदैर्दुःखैः पीड्यमानामनाथवत् ।
शोकसागरमध्यस्थां किं मां भीम न पश्यसि ॥ ४.२२.७६ ॥
وأنا هكذا أُعذَّب بأحزان كثيرة، واقفةً كمن لا كافل لها في وسط بحر الحزن، لماذا لا تراني يا بهيما؟
4.22.77
इदं तु मे दुःखतरं यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
न मेऽभ्यसूया कर्तव्या दुःखादेतद्ब्रवीम्यहम् ॥ ४.२२.७७ ॥
يا بهارتا، ما أنا على وشك أن أقوله لك أشدّ إيلامًا. لا تحسدني؛ فإنما أقول هذا من الحزن.
4.22.78
शार्दूलैर्महिषैर्नागौरगारे योत्स्यसे सदा ।
कैकेय्याः प्रेक्षमाणायास्तदा मे कश्मलोऽभवत् ॥ ४.२२.७८ ॥
في القصر كنت تقاتل دائماً النمور والجواميس والفيلة، وبينما كانت كايكيي تنظر، عندئذٍ اعتراني إغماء.
4.22.79
हसन्त्यन्तःपुरे नार्यो मम चेष्टां निरीक्ष्य च ॥ ४.२२.७९ ॥
كانت نساء الجناح الداخلي يضحكن وهن يرين تصرفاتي.
4.22.80
तत उत्थाय कैकेयी सर्वास्ताः प्रत्यभाषत ।
प्रेक्ष्य मामनवद्याङ्गीं कश्मलाभिहतामिव ॥ ४.२२.८० ॥
عندئذ نهضت كايكيي وأجابت جميعهن، إذ رأتني بلا عيب في أعضائي، كأنني مصابة بالجزع.
4.22.81
स्नेहात्संवासजादेव तदा वै चारुहासिनी ।
युध्यमानं महावीर्यमिमं समनुशोचति ॥ ४.२२.८१ ॥
عندئذ، ذات الابتسامة الحلوة، بدافع المودة الناشئة عن المعاشرة، تحزن على هذا البطل العظيم وهو يقاتل.
4.22.82
कल्याणरूपा सैरन्ध्री वललश्चापि सुन्दरः ।
स्त्रीणां चित्तं हि दुर्ज्ञेयं युक्तरूपौ हि मे मतौ ॥ ४.२२.८२ ॥
سيراندهري جميلة الخلقة، وفالالا وسيم أيضًا. قلب المرأة حقًا عسير الفهم؛ وأرى أن الاثنين متناسبان في الهيئة.
4.22.83
सैरन्ध्री प्रियसंवासान्नित्यं करुणवादिनी ।
अस्मिन्राजकुले चैतौ तुल्यकालनिवासिनौ ॥ ४.२२.८३ ॥
سيراندهري، لأجل صحبة حبيبة، تتكلم دائمًا بعطف؛ وفي هذا القصر الملكي يقيم هذان الاثنان مدةً متساوية.
4.22.84
इति ब्रुवाणा वाक्यानि सा मां नित्यमजीजपत् ।
क्रुध्यन्तीं मां च संप्रेक्ष्य पर्यशङ्कत मां त्वयि ॥ ४.२२.८४ ॥
وهي تقول هذه الكلمات كانت تهدئني دائمًا؛ ولما رأتني غاضبة ارتابت بي من جهتك.
4.22.85
तस्यां तथा ब्रुवन्त्यां तु भीमो भीमपराक्रमः ।
नोवाच किंचिद्वचनं संरम्भाद्रक्तलोचनः ॥ ४.२२.८५ ॥
وبينما كانت تتكلم هكذا، لم يقل بهيمة ذو البأس المروع، وعيناه محمرّتان من الغضب، أي كلمة.
4.22.86
ज्ञात्वा-तु रुषितं भीमं द्रौपदी पुनरब्रवीत् ।
शोके यौधिष्ठिरे मग्ना नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२२.८६ ॥
علمت دروبادي أن بهيما غاضب فقالت مرة أخرى: "غارقة في حزن يودهيشثيرا، لست أملك الجرأة على العيش."
4.22.87
यंस्तु देवान्मनुष्यांश्च सर्वानेकरथोऽजयत् ।
सोयं राज्ञो विराटस्य कन्यानां नर्तको युवा।
आस्ते वेषप्रतिच्छन्नः कन्यानां परिचारकः ॥ ४.२२.८७ ॥
ذاك الذي انتصر وحده بمركبة واحدة على الآلهة والبشر جميعاً، هذا الفتى الراقص يقيم الآن متنكراً خادماً لبنات الملك فيراتا.
4.22.88
योऽतर्पयदमेयात्मा खाण्डवे जातवेदसम् ।
सोऽन्तःपुरगतः पार्थः कूपेऽग्निरिव संवृतः ॥ ४.२२.८८ ॥
الذي أشبع أغني في غابة خاندفا، ذو النفس الّلا محدودة، بارثا، قد دخل القصر الداخلي، مختفياً كنار مخبأة في بئر.
4.22.89
यस्माद्भयममित्राणां सदैव पुरुषर्षभात् ।
स लोकपरिभूतेन वेषेणास्ते धनंजयः ॥ ४.२२.८९ ॥
ثور الرجال الذي كان الأعداء يخافونه دائماً، دهنجاي يقيم الآن بلباس تحتقره الدنيا.
4.22.90
यस्यं ज्यातलनिर्घोषात्समकम्पन्त शत्रवः ।
षण्डरूपं वहन्तं तं गीतं नृत्तावलम्बनम् ।
कुर्वन्तमर्जुनं दृष्ट्वा न मे स्वास्थ्यं मनो व्रजेत् ॥ ४.२२.९० ॥
عند طنين وتر قوسه ارتعد جميع الأعداء معاً — ولما أرى أرجونا في صورة الخصيّ، يغني ويتكئ على الرقص، لا يستقر قلبي.
4.22.91
स्त्रियो गीतस्वरात्तस्य मुदिताः पर्युपासते ॥ ४.२२.९१ ॥
والنساء المسرورات بصوت غنائه يحطن به ويخدمنه.
4.22.92
किरीटं सूर्यसंकाशं यस्य मूर्धन्यशोभत ।
वेणीविकृतकेशान्तः सोऽयमद्य धनंजयः ॥ ४.२२.९२ ॥
الذي كان على رأسه تاج كالشمس يتألق، وأطراف شعره مضفورة في ضفيرة، هذا هو دهنجيا اليوم.
4.22.93
यस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि समस्तानि महात्मनि ।
आधारः सर्वविद्यानां यो धारयति कुण्डले ॥ ४.२२.९३ ॥
في ذلك العظيم النفس توجد جميع الأسلحة الإلهية، وهو سند كل العلوم، ويلبس القرطين.
4.22.94
यं वै राजसहस्राणि तेजसाऽप्रतिमं भुवि ।
समरे नातिवर्तन्ते वेलामिव महोर्मयः ॥ ४.२२.९४ ॥
من لا تستطيع آلاف الملوك في الحرب تجاوز بهائه الذي لا نظير له على الأرض، كما لا تتجاوز الأمواج العظيمة الشاطئ.
4.22.95
सोयं राज्ञो विराटस्य कन्यानां नर्तको युवा ।
आस्ते वेषप्रतिच्छन्नः कन्यानां परिचारकः ॥ ४.२२.९५ ॥
هذا الشاب هو راقص بنات الملك فيراطا؛ متخفٍّ في هيئته، يجلس خادماً للبنات.
4.22.96
यस्य स्म रथनिर्घोषात्समकम्पत मेदिनी ।
सपर्वतवनाकाशा सहस्थावरजङ्गमा ॥ ४.२२.९६ ॥
عند هدير عربته ارتجفت الأرض مع الجبال والغابات والسماء، ومع الكائنات المتحركة والساكنة جميعاً.
4.22.97
यस्मिञ्जाते महेष्वासे कुन्त्याः प्रीतिरवर्धत ।
न स शोचति मामद्य भीमसेन तवानुजः ॥ ४.२२.९७ ॥
عندما وُلد ذلك الرامي العظيم ازدادت فرحة كونتي. يا بهيماسينا، أخوك الأصغر لا يحزن اليوم من أجلي.
4.22.98
विभूषितमलंकारैः कुण्डलैः परिपातुकैः ।
कम्बुपाणिमथायान्तं दृष्ट्वा सीदति मे मनः ॥ ४.२२.९८ ॥
مزيّناً بالحلي والأقراط اللامعة، إذ أراه قادماً ومعه صدفة في يده، ينهار قلبي.
4.22.99
वेणीविकृतकेशान्तं भीमधन्वानमर्जुनम् ।
कन्यापरिवृतं दृष्ट्वा शोकं गच्छति मे मनः ॥ ४.२२.९९ ॥
حين أرى أرجونا صاحب القوس المرعب، شعره مضفور ومغيّر في أطرافه، محاطاً بالفتيات، يذهب قلبي إلى الحزن.
4.22.100
यदा ह्येनं परिवृतं कन्याभिर्देवरूपिणम् ।
प्रच्छन्नमिव मातङ्गं परिपूर्णं करेणुभिः ॥ ४.२२.१०० ॥
حين يكون هو، ذو الهيئة الإلهية، محاطاً بالفتيات، كفيلٍ مختبئ تملأه الإناث...
4.22.101
मात्स्यं पार्थं च गायन्तं विराटं समुपस्थितम् ।
पश्यामि तूर्यमध्यस्थं दृष्ट्वा मुह्यति मे मनः ॥ ४.२२.१०१ ॥
أرى البارتا يغني أمام الملك فيراتا ملك الماتسيا، واقفاً وسط العازفين؛ حين أراه يحتار قلبي.
4.22.102
नूनमार्या न जानाति कृच्छ्रं प्राप्तं धनंजयम् ।
अजातशत्रुं कौरव्यं मग्नं द्युर्द्यूतदेविनम् ॥ ४.२२.१०२ ॥
لعل النبيلة (كونتي) لا تعلم أن دهنانجايا قد وقع في الشدة، وأن أجاتاشاتروا الكوروي قد غرق في لعب النرد.
4.22.103
ऐन्द्रवारुणवायव्यब्रह्माग्नेयैः सवैष्णवैः ।
अग्नीन्संतर्पयन्पार्थः सर्वशत्रुनिबर्हणः।
दिव्यैरस्त्रैरमेयात्मा सर्वांश्चैकरथोऽजयत् ॥ ४.२२.१०३ ॥
مُرضيًا النيرانَ بالأسلحة الإلهية لإندرا وفارونا وفايو وبراهما وأغني، وبسلاح فيشنو، أبطلَ بارثا، مُهلِكُ كلِّ الأعداء، ذو الذات الذي لا يُقاس، وحده على عربته، الجميعَ.
4.22.104
कौबेरं वैष्णवं शैवमस्त्राण्यन्यानि भारत ।
दर्शयन्नस्त्रवीर्यं च वासुदेवसहायवान् ॥ ४.२२.१०४ ॥
يا بهارata، مُظهِرًا أسلحةَ كوبيرا وفيشنو وشيفا وغيرها، مُبرزًا قوةَ أسلحته، ومعه فاسوديفا عونًا له.
4.22.105
दिव्यं गान्धर्वमस्त्रं च वायव्यमथ वैष्णवम् ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दर्शयन् ॥ ४.२२.१०५ ॥
مُظهِرًا السلاحَ الإلهيَّ للغاندهاربا، والفايافيا، ثم الفايشنافا والبراهما والباشوباتا والستهونا كارنا.
4.22.106
पौलोमान्कालकेयांश्च इन्द्रशत्रून्महाबलान् ।
निवातकवचैः सार्धं घोरानेकरथोऽजयत्।
सोन्तःपुरगतः पार्थः कूपेऽग्निरिव संवृतः ॥ ४.२२.१०६ ॥
على عربته الواحدة قهرَ البولوماس والكالاكيا، أعداءَ إندرا الأشدّاء، والنيفاتاكافاتشا المرعبين مع جيشهم؛ وكان بارثا، وهو مقيمٌ في جناح النساء، كنارٍ محصورةٍ في بئر.
4.22.107
यो वै महातपः कुर्वन्महाबलपराक्रमः ।
युद्धेन तोषयामास शंकरं शूलपाणिनम् ॥ ४.२२.१०७ ॥
الذي، مُمارسًا تقشفًا عظيمًا، بقوةٍ عظيمةٍ وبطولةٍ، أرضى بالقتال شانكارا حاملَ الرمح الثلاثي.
4.22.108
कन्यापुरगतं दृष्ट्वा गोष्ठेष्विव महावृषम् ।
स्त्रीवेषविकृतं पार्थं कुन्तीं गच्छति मे मनः ॥ ४.२२.१०८ ॥
حين أرى بارثا، وقد دخل جناح النساء، كثورٍ عظيمٍ في الحظائر، متنكرًا في زيّ امرأة، يذهب قلبي نحو ابن كونتي.
4.22.109
यः स्त्रीभिर्नित्यसंपन्नो रूपेणास्त्रेण मेधया ।
सोऽश्वबन्धो विराटस्य पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ४.२२.१०९ ॥
الذي كان دائمًا يتألق بين النساء، بارعًا في الجمال والسلاح والحكمة، هو الآن سائس خيل فيراtaة. انظر إلى انقلاب الزمن.
4.22.110
राजकन्याश्च वेश्याश्च विशां दुहितरश्च याः ।
सर्वाः सारयुता नार्यो दामग्रन्थिवशं गताः ।
प्रेष्यकर्मणि तं दृष्ट्वा शोचामि विलपामि च ॥ ४.२२.११० ॥
الأميرات والغانيات وبنات العامة، جميع النساء الفاضلات، وقعن في سلطة العقدة المربوطة. أرى ذلك في عمل الخدمة، فأحزن وأنوح.
4.22.111
विराटमुपतिष्ठन्तं दर्शयन्तं च वाजिनम् ।
अभ्यकीर्यन्त बृन्दानि दामग्रन्थिमुदीक्षितुम् ।
विनयन्तं जवेनाश्वान्धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ४.२२.१११ ॥
وهو يخدم فيراṭa ويعرض الفرس، كان الجمع يتزاحم لرؤية عقدة الرهان. وبينما ينظر ملك الدharma، كان يروض الخيل بسرعة.
4.22.112
किंनु मां मन्यसे पार्थ सुखितेति परन्तप ।
तथा दृष्ट्वा यवीयांसं सहदेवं युधांपतिम् ॥ ४.२२.११२ ॥
يا بارْثا، يا محرق الأعداء، لماذا تظن أنني سعيدة؟ وكذلك إذ أرى سهديفا الأصغر، سيد المحاربين.
4.22.113
तं दृष्ट्वा गोषु गोसङ्ख्यं वत्सचर्मक्षितीशयम् ।
दुःखशोकपरीताङ्गी पाण्डुभूताऽस्मि पाण्डव ॥ ४.२२.११३ ॥
لما رأيته يعدّ الماشية ويرقد على الأرض فوق جلد عجل، يا باندافا، شحب جسدي المحاط بالحزن والأسى.
4.22.114
सहदेवस्य वृत्तानि चिन्तयन्ती पुनःपुनः ।
न पश्यामि महाभाग सहदेवस्य दुःष्कृतम्।
यस्मादेवंविधं क्लेशं प्राप्नुयात्सत्यविक्रमः ॥ ४.२२.११४ ॥
وأنا أتأمل سلوك ساهاديفا مرارا وتكرارا، يا ذات الحظ العظيم، لا أرى فيه ذنبا يستحق أن يلاقي صاحب البأس الحق مثل هذا العناء.
4.22.115
दूयामि भरतश्रेष्ठ दृष्ट्वा ते भ्रातरं प्रियम् ।
गोषु गोवृषसंकाशं मात्स्येनापि निवेशितम् ॥ ४.२२.११५ ॥
يا خير البهاراتا، إذ أرى أخاك الحبيب قد وُضع بين الماشية كثور بين البقر، وقد أقامه ملك الماتسيا هناك، أتألم.
4.22.116
संरब्धतररक्ताक्षं गोपालानां पुरोगमम् ।
विराटमभिनन्दन्तं वित्ते मे भवति ज्वरः ॥ ४.२२.११६ ॥
عندما أرى فيراتا، ذا العينين الحمراوين من شدة الغضب، رئيس الرعاة، يبتهج بثروته، ترتفع في قلبي حمى.
4.22.117
सहदेवं हि मे नित्यं वीरमार्या प्रशंसति ।
महाभिजनसंपन्नो नीतिमान्कुलवानपि ॥ ४.२२.११७ ॥
السيدة النبيلة تمدح دائما بطلي ساهاديفا، الذي حباه الله بنسب عظيم، وهو حكيم وكريم المنبت.
4.22.118
हीनिषेवो ह्यनवमो धार्मिकश्च प्रियश्च मे ।
स तेऽरण्येषु वोढव्यः पाञ्चालि रजनीष्वपि ॥ ४.२२.११८ ॥
إنه متواضع، لا عيب فيه، تقي، وعزيز علي. يا بانتشالي، هو الذي ينبغي أن يخدمك في الغابات، حتى في الليالي.
4.22.119
सुकुमारश्च शूरश्च राजानं चाप्यनुव्रतः ।
ज्येष्ठापचायिनं वीरं स्वयं पाञ्चालि भोजयेः ॥ ४.२२.११९ ॥
إنه رقيق وشجاع، ومخلص للملك أيضا، ذلك البطل الذي يكرم أخاه الأكبر، يا بانتشالي، ينبغي أن تطعميه بيدك أنت.
4.22.120
इत्युवाच हि मां कुन्ती रुदती पुत्रगृद्धिनी ।
प्रव्रजन्तं महारण्यं तं परिष्वज्य तिष्ठती ॥ ४.२२.१२० ॥
هكذا قالت لي كونتي وهي تبكي تشتاق إلى أبنائها، واقفة تعانقه وهو يمضي إلى الغابة الكبرى.
4.22.121
तं दृष्ट्वा गोषु गोपालवेषमास्थाय धिष्ठितम् ।
सहदेवं युधांश्रेष्ठं किंनु जीवामि पाण्डवः ॥ ४.२२.१२१ ॥
حين أراه، سهديفا، خير المحاربين، واقفا بين الأبقار في هيئة الراعي، كيف أعيش أنا، أيها البانداوي؟
4.22.122
एवं दुःखशताविष्टा युधिष्ठिरनिमित्ततः ॥ ४.२२.१२२ ॥
هكذا، وقد أحاطت بي مئة من الأحزان بسبب يودهيشتهيرا،
4.22.123
पुनः प्रतिविशिष्टानि दुःखानि शृणु भारत ।
वर्धन्ते मयि कौन्तेय वक्ष्याम्यन्यानि तानि वै ॥ ४.२२.१२३ ॥
اسمع أيها البهاراتي، مرة أخرى، عن تلك الأحزان التي تخصني؛ إنها تنمو فيّ، يا ابن كونتي، وسأحدثك عن غيرها أيضا.
4.22.124
युष्मासु ध्रियमाणेषु दुःखानि विविधान्युत ।
शोषयन्ति शरीरं मे किंनु दुःखतरं ततः ॥ ४.२२.१२४ ॥
بينما أنتم أحياء، تذبل جسدي أحزان شتى. فأي حزن يكون أعظم من ذلك؟
4.22.125
एकभर्ता तु या नारी सा सुखेनैव वर्तते ।
पञ्च मे पतयः सन्ति मम दुःखमनन्तकम् ॥ ४.२२.१२५ ॥
المرأة ذات الزوج الواحد تعيش في سعادة حقا؛ أما أنا فلي خمسة أزواج، وحزني لا نهاية له.