Mahābhārata · Adhyāya 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
सा सूतपुत्राभिहता राजपुत्री सुदुःखिता ।
वधं कृष्णा परीप्सन्ती सूतपुत्रस्य भामिनी ॥ ४.२२.१ ॥
Dipermalukan oleh putra kusir, sang putri sangat berduka; Kṛṣṇā, sang wanita angkuh, menginginkan kematiannya.
4.22.2
जगामावासमेवाथ तदा सा द्रुपदात्मजा ।
कृत्वा शौचं यथान्यायं कृष्णा सा तनुमध्यमा ॥ ४.२२.२ ॥
Kemudian putri Drupada pergi ke tempat tinggalnya; setelah bersuci sebagaimana mestinya, Kṛṣṇā yang ramping pinggangnya tiba di sana.
4.22.3
गात्राणि वाससी चैव प्रक्षाल्य सलिलेन सा ।
चिन्तयामास रुदती तस्य दुःखस्य निर्णयम् ॥ ४.२२.३ ॥
Setelah membasuh anggota tubuh dan pakaiannya dengan air, sambil menangis ia merenungkan jalan keluar dari kesedihan itu.
4.22.4
किं करोमि क्व गच्छामि कथं कार्यं भवेन्मम ।
इत्येवं चिन्तयित्वा सा भीमं तं मनसाऽगमत्।
अन्यः कर्ता विना भीमान्न मेऽद्य मनसेप्सितम् ॥ ४.२२.४ ॥
"Apa yang harus kulakukan? Ke mana aku pergi? Bagaimana tugasku dapat terlaksana?" Berpikir demikian, ia pergi dalam batinnya kepada Bhīma. Hari ini tiada pelaksana keinginan hatiku selain Bhīma.
4.22.5
प्रादुर्भूते क्षणे रात्रौ विहाय शयनं स्वकम् ।
दुःखेन महता युक्ता मानसेन मनस्विनी ।
प्राद्रवन्नाथमिच्छन्ती तथा नाथवती सती ॥ ४.२२.५ ॥
Pada suatu saat di malam hari, meninggalkan pembaringannya sendiri, wanita berjiwa luhur itu, dipenuhi kesedihan batin yang besar, berlari mencari seorang pelindung — demikianlah sang wanita suci yang ingin memiliki pelindung.
4.22.6
सा वै महानसं प्राप्य भीमसेनं सुचिस्मिता ।
उपासर्पत पाञ्चाली वासितेव महागजम् ॥ ४.२२.६ ॥
Sang Pāñcālī yang tersenyum manis itu tiba di dapur dan mendekati Bhīmasena, seperti gajah betina yang sedang birahi mendekati gajah jantan yang besar.
4.22.7
सर्वश्वेतेव माहेयी वने वृद्धा त्रिहायणी ।
महर्पभं यथा सुप्तमर्थिनी वननिर्झरे ।
संप्रसुप्तं तथा सिंहिं मृगराजवधूरिव ॥ ४.२२.७ ॥
Seperti betina kerbau putih seluruhnya, tua dan berumur tiga tahun, yang mencari banteng besar yang tidur di aliran hutan, demikianlah istri raja binatang mendekati singa yang tertidur pulas.
4.22.8
अभिप्रसार्य बाहुभ्यां पतिं सुप्तं समाश्लिषत् ।
सुजातं गोमतीतीरे सालं वल्लीव पुष्पिता ॥ ४.२२.८ ॥
Dengan merentangkan kedua lengannya, ia memeluk suaminya yang sedang tidur, seperti tanaman merambat berbunga yang melilit pohon sāla yang tumbuh subur di tepi Gomatī.
4.22.9
परिस्पृस्य च पाणिभ्यां पतिं सुप्तमबोधयत् ।
श्रीरिवान्या महोत्साहं सुप्तं विष्णुमिवार्णवे ।
क्षौमावदाते शयने शयानं वृषभेक्षणम् ॥ ४.२२.९ ॥
Dengan menyentuhnya menggunakan kedua tangannya, ia membangunkan suaminya yang sedang tidur, seperti Śrī yang lain membangunkan Viṣṇu yang tidur di lautan, yang penuh semangat, bermata lembu jantan, berbaring di atas tempat tidur sutra putih.
4.22.10
यथा शची देवराजं रुद्राणी शंकरं यथा ।
ब्रह्माणमिव सावित्री देवसेना गुहं यथा ॥ ४.२२.१० ॥
Seperti Śacī kepada raja para dewa, seperti Rudrāṇī kepada Śaṃkara, seperti Sāvitrī kepada Brahmā, seperti Devasenā kepada Guha.
4.22.11
दिशागजसमाकारं गजं गजवधूरिव ।
भीमं प्राबोधयत्कान्ता लक्ष्मीर्दामोदरं यथा ॥ ४.२२.११ ॥
Seperti gajah betina membangunkan gajah yang berbentuk seperti gajah penjuru, demikian istri tercinta membangunkan Bhīma, sebagaimana Lakṣmī membangunkan Dāmodara.
4.22.12
वीणेव मधुरालापा स्वरं गान्धारमाश्रिता ।
अभ्यभाषत पाञ्चाली कौरवं पाण्डुनन्दनम् ॥ ४.२२.१२ ॥
Pāñcālī, yang bertutur manis bagai vīṇā, mengikuti nada Gāndhāra, berbicara kepada Kaurava, putra Pāṇḍu.
4.22.13
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ किं शेषे भीमसेन मृतो यथा ।
न मृतः स हि पापीयान्भार्यामालम्ब्य जीवति ॥ ४.२२.१३ ॥
Bangunlah, bangunlah! Mengapa engkau berbaring seperti orang mati, Bhīmasena? Orang jahat itu tidak mati; ia hidup dengan bergantung pada istrinya.
4.22.14
तस्मिञ्जीवति पापिष्ठे सेनावाहे मम द्विषि ।
तत्कर्मं कृतवत्यद्य कथं निद्रां निषेवसे ॥ ४.२२.१४ ॥
Selama panglima paling jahat itu, musuhku, masih hidup dan hari ini telah melakukan perbuatan itu, bagaimana engkau bisa tidur nyenyak?
4.22.15
सुखसुप्तश्च तं शब्दं निशम्य स वृकोदरः ।
संवेदितः कुरुश्रेष्ठः तोत्रैरिव महागजः ॥ ४.२२.१५ ॥
Mendengar suara itu, Vṛkodara yang tidur nyenyak terbangun, seperti gajah besar yang dibangunkan oleh tongkat pengarah—sang terbaik di antara Kuru.
4.22.16
स वै विहाय शयनं यस्मिन्सुप्तः प्रबोधितः ।
उदतिष्ठदमेयात्मा पर्यङ्के सोत्तरच्छदे ॥ ४.२२.१६ ॥
Meninggalkan ranjang tempat ia tidur, terbangun, ia yang berjiwa tak terukur bangkit dari dipan yang dilapisi selimut.
4.22.17
उपवेश्य च दुर्धर्पः पाञ्चालकुलवर्धनीम् ।
अथाब्रवीद्राजपुत्रीं कौरव्यो महिषीं प्रियाम् ॥ ४.२२.१७ ॥
Setelah mendudukkan sang putri yang memperbesar keturunan Pañcāla, sang Kaurava yang tak tertaklukkan berbicara kepada permaisuri kesayangannya.
4.22.18
केनार्थेन च संप्राप्ता त्वरितेव ममान्तिकम् ।
न ते प्रकृतिमान्वर्णः कृशा त्वमभिलक्ष्यसे ॥ ४.२२.१८ ॥
Karena apa engkau datang kepadaku begitu tergesa-gesa? Warna kulitmu yang alami tidak tampak; engkau terlihat kurus.
4.22.19
प्रकाशं यदि वा गुह्यं सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
आचक्ष्व त्वमशेषेण सर्वं विद्यामहं यथा ॥ ४.२२.१९ ॥
Entah itu terbuka atau rahasia, engkau harus menceritakan semuanya. Ceritakanlah seluruhnya secara lengkap agar aku mengetahuinya.
4.22.20
सुखं वा यदि वा दुःखं शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
यद्यप्यसुकरं कर्म कृतमित्यवधारय ॥ ४.२२.२० ॥
Entah itu kebahagiaan atau kesedihan, kebaikan atau keburukan, dan meskipun perbuatan itu sulit, ketahuilah bahwa ia telah dilakukan.
4.22.21
अहमेव हि ते कृष्णे विश्वास्यः सर्वकर्मसु ।
अहमापत्सु चापि त्वां मोक्षयामि पुनः पुनः ॥ ४.२२.२१ ॥
Wahai Kṛṣṇā, hanya akulah yang layak dipercaya olehmu dalam segala urusan. Bahkan dalam bencana, aku akan membebaskanmu berulang kali.
4.22.22
शीघ्रमुक्त्वा यथाकामं यत्ते कार्यं विवक्षितम् ।
गच्छ वै शयनायैव यावदन्यो न बुध्यते ॥ ४.२२.२२ ॥
Setelah engkau segera mengatakan apa yang ingin kau sampaikan sesuai keinginanmu, pergilah tidur sebelum orang lain menyadarinya.
4.22.23
सा लञ्जमाना भीता च अधोमुखमुखी ततः ।
नोवाच किंचिद्वचनं बाष्पदूषितलोचना ॥ ४.२२.२३ ॥
Maka ia, malu dan takut, wajah tertunduk, mata berkabut air mata, tidak berkata apa pun.
4.22.24
अथाब्रवीद्भीमपराक्रमो बली वृकोदरः पाण्डवमुख्यसंमतः ।
प्रब्रूहि किं ते करवाणि सुन्दरि प्रियं प्रिये वारणमत्तगामिनि ॥ ४.२२.२४ ॥
Maka berkatalah Bhīma yang perkasa, yang kuat, Vṛkodara, yang dihormati sebagai pemimpin para Pāṇḍava: Katakanlah, wahai yang cantik, hal apa yang kusenangi untukmu yang dapat kulakukan? Wahai kekasihku, engkau yang berjalan seperti gajah yang sedang mengamuk!
4.22.25
अशोच्यता कुतस्तस्या यस्या भर्ता युधिष्ठिरः ।
जानन्सर्वाणि दुःखानि किं मां भीमानुपृच्छसि ॥ ४.२२.२५ ॥
Bagaimana mungkin tidak berduka dia yang suaminya adalah Yudhiṣṭhira? Padahal engkau mengetahui segala penderitaan, mengapa engkau bertanya kepadaku, Bhīma?
4.22.26
यन्मां दासीप्रवादेन प्रातिकामी तदाऽनयत् ।
सभायां परिषन्मध्ये तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ४.२२.२६ ॥
Kata 'budak' yang dengannya Prātikāmin waktu itu membawaku ke sidang, ke tengah majelis, merobek bagian-bagian vitalku.
4.22.27
विकृष्टा हास्तिनपुरे सभायां राजसंसदि ।
दुःशासनेन केशान्ते परामृष्टा रजस्वला ॥ ४.२२.२७ ॥
Diseret ke sidang kerajaan di Hāstinapura, aku ditarik rambutnya oleh Duḥśāsana saat aku sedang haid.
4.22.28
क्षत्रियैस्तत्र कर्णाद्यैर्दृष्टा दुर्योधनेन च ।
श्वशुराभ्यां च भीष्मेण विदुरेण च धीमता।
द्रोणेन च महाबाहो कृपेण च परंतप ॥ ४.२२.२८ ॥
Di sana para kesatria yang dipimpin Karṇa, Duryodhana, kedua mertuaku, Bhīṣma, Vidura yang bijaksana, Droṇa dan juga Kṛpa melihatku, wahai pembakar musuh!
4.22.29
साऽहं श्वशुरयोर्मध्ये भ्रातृमध्ये च पाण्डव ।
केशे गृहीत्वा च सभां नीता जीवति वै त्वयि ॥ ४.२२.२९ ॥
Aku, di tengah mertuaku dan di tengah saudara-saudara, wahai Pāṇḍava, diseret ke sidang dengan rambut dijambak—padahal engkau masih hidup.
4.22.30
विप्रयुक्ता ततश्चाहं वने राज्याद्वनं गता ।
साऽहं वने दुर्वसतिं वसती त्वध्वकर्शिता ।
जटासुरपरिक्लेशात्प्राप्तापि सुमहद्भयम् ॥ ४.२२.३० ॥
Kemudian, terpisah, aku pergi dari kerajaan ke hutan. Tinggal di tempat tinggal yang keras di hutan, letih oleh perjalanan, aku pun mengalami ketakutan besar akibat penderitaan Jaṭāsura.
4.22.31
पार्थिवस्य सुता नाम कानु जीवेन मादृशी ।
अनुभूय भृशं दुःखमन्यत्र द्रौपदीं प्रभो ॥ ४.२२.३१ ॥
Putri raja mana lagi yang hidup seperti aku telah menanggung duka sebesar ini, wahai tuan, selain Draupadī?
4.22.32
वनवासगता चाहं सैन्धवेन दुरात्मना ।
परामृष्टा द्वितीयं च सोद्रुमुत्सहते तु का ॥ ४.२२.३२ ॥
Ketika aku dalam pengasingan di hutan, Saindhava yang jahat menyentuhku. Wanita mana yang berani menanggungnya untuk kedua kalinya?
4.22.33
पद्भ्यां पर्यचरं चाहं देशान्विषमसंस्थितान् ।
दुर्गाञ्श्वापदसंकीर्णांस्त्वयि जीवति पाण्डवे ॥ ४.२२.३३ ॥
Wahai Pāṇḍava, selama engkau hidup aku berjalan kaki melintasi negeri yang terjal dan sulit, penuh binatang buas.
4.22.34
ततोऽहं द्वादशे वर्षे वन्यमूलफलाशना ।
इदं पुरमनुप्राप्ता सुदेष्णापरिचारिका।
परस्त्रियमुपातिष्ठे सत्यधर्मपरायणा ॥ ४.२२.३४ ॥
Kemudian pada tahun kedua belas, makan akar dan buah hutan, aku datang ke kota ini dan menjadi pelayan Sudeṣṇā. Setia pada kebenaran dan dharma, aku melayani istri orang lain.
4.22.35
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम् ।
नित्यं पिषे विराटस्य त्वयि जीवति पाण्डव ॥ ४.२२.३५ ॥
Wahai Pāṇḍava, selama engkau hidup, setiap hari aku menggiling cendana gośīrṣa, padmaka, dan hari-śyāma untuk Virāṭa.
4.22.36
साऽहं बहूनिः दुःखानि गणयामि न ते कृते ॥ ४.२२.३६ ॥
Aku tidak menghitung banyak deritaku, bahkan tidak pula demi dirimu.
4.22.37
मत्स्यराजसमक्षं तु तस्य धूर्तस्य पश्यतः ।
कीचकेन पदा स्पृष्टा का नु जीवेत मादृशी ॥ ४.२२.३७ ॥
Di hadapan raja Matsya, sementara si bajingan itu menyaksikan, perempuan seperti aku, yang disentuh kaki Kīcaka, siapa yang masih bisa hidup?
4.22.38
एवं बहुविधैर्दुःखैः क्लिश्यमाना च पाण्डव ।
न मां जानासि कौन्तेय किं फलं जीवितेन मे ॥ ४.२२.३८ ॥
Dengan berbagai duka yang menyiksaku seperti ini, wahai Pāṇḍava, apakah engkau tidak mengenalku? Wahai putra Kuntī, apa gunanya hidup bagiku?
4.22.39
द्रुपदस्य सुता चाहं धृष्टद्युम्नस्य चानुजा ।
अग्निकुण्डात्समुद्भूता नोर्व्यां जातु चराम्यहम् ॥ ४.२२.३९ ॥
Aku adalah putri Drupada dan adik perempuan Dhṛṣṭadyumna, lahir dari kawah api korban; aku tak pernah berjalan di bumi sebagai perempuan biasa.
4.22.40
कीचकं चेन्न हन्यास्त्वं ग्रीवां बद्ध्वा जले म्रिये ।
विषमालेड्य पास्यामि प्रवेक्ष्याम्यथवाऽनलं ॥ ४.२२.४० ॥
Jika engkau tidak membunuh Kīcaka, aku akan mati di air dengan jerat di leher, atau menjilat dan meminum racun, atau masuk ke dalam api.
4.22.41
आत्मानं नाशयिष्यामि वृक्षमारुह्य वा पते ।
शस्त्रेणाङ्गं च भेत्स्यामि किं फलं जीवितेन मे ॥ ४.२२.४१ ॥
Aku akan membinasakan diriku, atau memanjat pohon, wahai suami, atau menusuk tubuhku dengan senjata. Apa gunanya hidup bagiku?
4.22.42
योऽयं राज्ञो विराटस्य कीचको नाम भारत ।
सेनानीः पुरुषव्याघ्र स्यालः परमदुर्मतिः ॥ ४.२२.४२ ॥
Wahai keturunan Bharata, Kīcaka ini, panglima pasukan Raja Virāṭa — wahai harimau di antara manusia — adalah ipar sang raja, berhati sangat jahat.
4.22.43
स मां सैरन्ध्रिवेषेण वसन्तीं राजवेश्मनि ।
नित्यमेवाह दुष्टात्मा भार्या मम भवेति वै ॥ ४.२२.४३ ॥
Selagi aku tinggal di istana raja dengan menyamar sebagai pelayan sairandhrī, orang berhati jahat itu selalu berkata kepadaku, 'Jadilah istriku.'
4.22.44
तेनैवमुच्यमानाया वधार्हेणारिसूदन ।
कालेनेव फलं पक्वं हृदयं मे विदीर्यते ॥ ४.२२.४४ ॥
Wahai penghancur musuh, ketika dia yang layak mati berkata demikian kepadaku, hatiku terkoyak seperti buah yang masak ketika tiba waktunya.
4.22.45
शरणं भव कौन्तेय मा स्म गच्छे युधिष्ठिरम् ।
निरुद्योगं निरामर्षं निर्वीर्यमरिमर्दन ॥ ४.२२.४५ ॥
Putra Kuntī, jadilah pelindungku; jangan pergi kepada Yudhiṣṭhira. Penghancur musuh, dia tanpa usaha, tanpa amarah, tanpa keberanian.
4.22.46
मा स्म सीमन्तिनी काचिञ्जनयेत्पुत्रमीदृशम् ॥ ४.२२.४६ ॥
Semoga tidak ada wanita yang melahirkan putra seperti ini.
4.22.47
विजानामि तवामर्षं बलं वीर्यं च पाण्डव ।
ततोऽहं परिदेवामि चाग्रतस्ते महाबल ॥ ४.२२.४७ ॥
Wahai Pāṇḍava, aku tahu amarahmu, kekuatanmu, dan keberanianmu; karena itu, wahai yang perkasa, aku meratap di hadapanmu.
4.22.48
यथा यूथपतिर्मत्तः कुञ्जरः षाष्टिहायनः ।
भूमौ निपतितं बिल्वं पद्भ्यमाक्रम्य पीडयेत् ॥ ४.२२.४८ ॥
Seperti gajah pemimpin kawanan yang mengamuk berusia enam puluh tahun, menginjak dan menghancurkan buah bilva yang jatuh ke tanah dengan kakinya.
4.22.49
तथैव च शिरस्तस्य निपात्य धरणीतले ।
वामेन पुरुषव्याघ्र मर्द मादेन पाण्डव ॥ ४.२२.४९ ॥
Demikian pula, rebahkan kepalanya ke tanah, wahai harimau di antara manusia, Pāṇḍava, dan injak-lumatkan dia dengan kaki kirimu.
4.22.50
स चेदुद्यन्तमादित्यं प्रातरुत्थाय पश्यति ।
कीचकः शर्वरीं व्युष्टां नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२२.५० ॥
Jika Kīcaka bangun di pagi hari dan melihat matahari terbit, dan malam telah berlalu menjadi pagi, aku tidak akan berani hidup.
4.22.51
शापितोसि मम प्राणैः सुकृतेनार्जुनस्य च ।
युधिष्ठिरस्य पादाभ्यां यमयोर्जीवितेन च।
कीचकस्य वधं नाद्य प्रतिजानासि भारत ॥ ४.२२.५१ ॥
Aku bersumpah kepadamu demi hidupku, demi kebajikan Arjuna, demi kaki Yudhiṣṭhira, dan demi hidup si kembar: tidakkah engkau hari ini berjanji untuk membunuh Kīcaka, wahai Bhārata?
4.22.52
भ्रात च विगर्हस्व ज्येष्ठं दुर्द्यूतदेविनम् ।
यस्मास्मि कर्मणा प्राप्ता दुःखमेतदनन्तकम् ॥ ४.२२.५२ ॥
Dan cacilah kakak tertuamu, yang kecanduan permainan dadu yang celaka, yang perbuatannya telah membawaku ke penderitaan tanpa akhir ini.
4.22.53
येषां मुख्यतमो ज्येष्ठो भवेत्तु कुलपांसनः ।
भ्रातरं परमन्वीयुस्तेऽपि शालीनबुद्धयः ॥ ४.२२.५३ ॥
Mereka yang di antaranya kakak tertua, yang terutama, adalah pencemar keluarga, mereka pun, dengan pikiran yang rendah hati, mengikuti kakak itu.
4.22.54
को हि राज्यं परित्यज्य सपुत्रपशुबान्धवम् ।
प्रव्रजेत महारण्यमजिनैः परिवारितः ॥ ४.२२.५४ ॥
Siapakah yang, setelah meninggalkan kerajaan, anak-anak, ternak dan sanak saudara, akan pergi ke hutan besar dengan berpakaian kulit?
4.22.55
यदि निष्कसहस्राणि यद्वाऽन्यत्सारवद्धनम् ।
सायं प्रातरदेविष्यदपि संवत्सरायुतम् ॥ ४.२२.५५ ॥
Jika ada ribuan koin emas atau kekayaan berharga lainnya, itu bisa diberikan pagi dan sore selama sepuluh ribu tahun.
4.22.56
रुक्मं हिरण्यं वासांसि यानं युग्यमजाविकम् ।
अश्वाश्वतरसङ्घाश्च न जातु क्षयमाव्रजेत् ॥ ४.२२.५६ ॥
Perhiasan emas, emas, pakaian, kereta, hewan penarik, kambing dan domba, serta kawanan kuda dan bagal tidak akan pernah berkurang.
4.22.57
सोयं द्यूतप्रवादेन श्रियश्चैवावरोपितः ।
तूष्णीमास्ते यथा मूढः स्वानि कर्माणि चिन्तयन् ॥ ४.२२.५७ ॥
Inilah dia yang, karena bujukan permainan dadu, bahkan kehilangan keberuntungannya, dan duduk diam seperti orang bodoh, merenungkan perbuatannya sendiri.
4.22.58
पुरा दशसहस्राणि दन्तिनां वाजिनामपि ।
यं यान्तमनुयान्ति स्म सोयं द्यूतेन जीवति ॥ ४.२२.५८ ॥
Dahulu sepuluh ribu gajah dan kuda mengikutinya saat ia berjalan, kini ia hidup dengan permainan dadu.
4.22.59
तथा शतसहस्राणि स्त्रीणाममिततेजसाम् ।
उपासते स्म राजानमिन्द्रप्रस्थे युधिष्ठिरम् ॥ ४.२२.५९ ॥
Demikian pula, di Indraprastha, ratusan ribu wanita bercahaya tak terukur melayani Raja Yudhiṣṭhira.
4.22.60
शतं दासीसहस्राणां यस्य नित्यं महानसे ।
पात्रहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत ॥ ४.२२.६० ॥
Di dapur besarnya, ratusan ribu pelayan wanita dengan wadah di tangan memberi makan para tamu siang dan malam.
4.22.61
एष निष्कसहस्राणि दत्त्वा प्रातर्दिनेदिने ।
द्यूतजेन ह्यनर्थेन महता समुपावृतः ॥ ४.२२.६१ ॥
Setiap pagi, hari demi hari, ia memberikan ribuan keping emas, namun ia dikepung oleh malapetaka besar yang lahir dari permainan dadu.
4.22.62
एनं सुस्वरसंपन्ना बहवः सूतमागधाः ।
सुप्तं प्रातरुपातिष्ठन्सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ४.२२.६२ ॥
Banyak sūta dan māgadha yang bersuara merdu, mengenakan anting permata yang digosok mengilap, menghadap melayaninya pada pagi hari ketika ia masih tidur.
4.22.63
सहस्रं वालखिल्यानां सहस्रमुदवासिनाम् ।
सहस्रमश्मकुट्टानां सहस्रं वायुभोजिनाम् ॥ ४.२२.६३ ॥
Seribu Vālakhilya, seribu penghuni air, seribu penumbuk batu, dan seribu pemakan angin.
4.22.64
सहस्रं मुनिपत्नीनां सहस्रं ब्रह्मचारिणाम् ।
सहस्रं मौनशीलानां सहस्रं गृहमेधिनाम् ॥ ४.२२.६४ ॥
Seribu istri para resi, seribu pelajar brahmacārin, seribu pelaku keheningan, dan seribu kepala rumah tangga.
4.22.65
हंसाः परमहंसाश्च योगिनश्च द्विजातयः ।
कुटीरकाः परिव्राजो ये चान्ये वनचारिणः ॥ ४.२२.६५ ॥
Angsa dan paramahaṃsa, yogi dan dwijāti, penghuni pondok, pengembara pertapa, serta para penghuni hutan lainnya.
4.22.66
संविभक्तात्मकाश्चैव बहवश्चोर्ध्वरेतसः ।
चतुर्वेदविदो विप्राः शिक्षामीमांसपारगाः ।
क्रमपाठाश्च ये विप्राः सामाध्यायनिकाश्च ये ॥ ४.२२.६६ ॥
Banyak orang yang memberikan diri sepenuhnya, para ūrdhvaretas, brahmana yang menguasai empat Veda dan mahir dalam fonetik serta Mīmāṃsā, pembaca krama, dan brahmana yang mempelajari Sāmaveda.
4.22.67
सहस्रमृषयो यस्य नित्यमासन्सभासदः ।
तपःश्रुतोपसंपन्नाः सर्वकामैरुपास्थिताः ॥ ४.२२.६७ ॥
Dalam sidangnya selalu hadir seribu resi sebagai anggota, yang dianugerahi tapa dan ilmu, dan semua keinginan mereka dipenuhi.
4.22.68
अन्धान्वृद्धाननाथांस्तु सर्वराष्ट्रेषु दुःखितान् ।
बिभर्त्यन्नार्थिनो नित्यमानृशंस्याद्युधिष्ठिरः ॥ ४.२२.६८ ॥
Dengan welas asih, Yudhiṣṭhira selalu menafkahi orang buta, orang tua, orang tak berdaya, dan mereka yang menderita di seluruh negeri, serta mereka yang mencari makanan.
4.22.69
स एष निलयं प्राप्तो मत्स्यस्य परिचारकः ।
सभायां विनतो राज्ञः कङ्को नाम युधिष्ठिरः ॥ ४.२२.६९ ॥
Yudhiṣṭhira ini telah datang ke kediaman raja Matsya sebagai pelayannya, dan duduk dengan rendah hati di sidang raja dengan nama Kaṅka.
4.22.70
इन्द्रप्रस्थे निवसतः समये यस्य पार्थिवाः ।
आसन्बलिकराः सर्वे सोन्येभ्यो भृतिमिच्छति ॥ ४.२२.७० ॥
Pada masa ia tinggal di Indraprastha, semua raja membayar upeti kepadanya; kini ia mencari penghidupan dari orang lain.
4.22.71
पार्थिवाः पृथिवीपाला यस्यासन्वशवर्तिनः ।
स वशे विवशो राज्ञां परेषामद्य वर्तते ॥ ४.२२.७१ ॥
Dia yang dahulu memiliki raja-raja penjaga bumi yang tunduk kepadanya, kini hidup tak berdaya di bawah kendali raja-raja lain.
4.22.72
संप्राप्य पृथिवीं कृत्स्नां रश्मिवानिव तेजसा ।
सोद्य राज्ञो विराटस्य सभास्तारो युधिष्ठिरः ॥ ४.२२.७२ ॥
Dia yang memperoleh seluruh bumi dan bersinar dengan kemuliaan seperti matahari, kini duduk sebagai anggota sidang raja Virāṭa.
4.22.73
यमुपासत राजानं सभायामृषिसत्तमाः ।
तमुपासीनमद्यान्यं पश्य पाण्डव पाण्डवम् ॥ ४.२२.७३ ॥
Raja yang dilayani para resi terbaik di balai sidang, lihatlah dia kini duduk melayani orang lain, wahai Pāṇḍava, Pāṇḍava.
4.22.74
अनवद्यं महाप्राज्ञं जीवितार्थेन संवृतम् ।
दृष्ट्वा कस्य न दुःखं स्याद्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ४.२२.७४ ॥
Siapa yang tidak berduka melihat Yudhiṣṭhira, raja dharma, tak bercela dan berkebijaksanaan agung, merana demi penghidupan?
4.22.75
उपास्ते स्म सभायां यं कृत्स्नाऽपि च वसुन्धरा ।
तमुपासीनमद्यान्यं पश्य भारत भारतम् ॥ ४.२२.७५ ॥
Raja yang di balai sidangnya seluruh bumi pun melayaninya, lihatlah dia kini duduk melayani orang lain, wahai Bhārata, Bhārata.
4.22.76
एवं बहुविदैर्दुःखैः पीड्यमानामनाथवत् ।
शोकसागरमध्यस्थां किं मां भीम न पश्यसि ॥ ४.२२.७६ ॥
Aku yang begitu tersiksa oleh banyak penderitaan, berdiri bagaikan tanpa pelindung di tengah samudra duka, mengapa engkau tidak melihatku, wahai Bhīma?
4.22.77
इदं तु मे दुःखतरं यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
न मेऽभ्यसूया कर्तव्या दुःखादेतद्ब्रवीम्यहम् ॥ ४.२२.७७ ॥
Wahai Bhārata, apa yang akan kukatakan padamu jauh lebih menyakitkan. Jangan iri kepadaku; dari dukalah aku mengatakan ini.
4.22.78
शार्दूलैर्महिषैर्नागौरगारे योत्स्यसे सदा ।
कैकेय्याः प्रेक्षमाणायास्तदा मे कश्मलोऽभवत् ॥ ४.२२.७८ ॥
Di istana engkau selalu harus bertarung melawan harimau, kerbau, dan gajah; ketika Kaikeyī menyaksikan, saat itu aku pun pingsan.
4.22.79
हसन्त्यन्तःपुरे नार्यो मम चेष्टां निरीक्ष्य च ॥ ४.२२.७९ ॥
Para wanita di istana dalam menertawakan tingkahku ketika melihatnya.
4.22.80
तत उत्थाय कैकेयी सर्वास्ताः प्रत्यभाषत ।
प्रेक्ष्य मामनवद्याङ्गीं कश्मलाभिहतामिव ॥ ४.२२.८० ॥
Lalu Kaikeyī bangkit dan menjawab mereka semua, melihatku yang tak bercela anggota tubuhnya, seolah dilanda kecemasan.
4.22.81
स्नेहात्संवासजादेव तदा वै चारुहासिनी ।
युध्यमानं महावीर्यमिमं समनुशोचति ॥ ४.२२.८१ ॥
Maka ia yang manis senyumnya, karena kasih sayang yang tumbuh dari hidup bersama, berduka untuk prajurit perkasa yang sedang bertempur ini.
4.22.82
कल्याणरूपा सैरन्ध्री वललश्चापि सुन्दरः ।
स्त्रीणां चित्तं हि दुर्ज्ञेयं युक्तरूपौ हि मे मतौ ॥ ४.२२.८२ ॥
Sairandhrī berparas cantik, dan Valala pun tampan. Hati wanita memang sukar dimengerti; bagiku keduanya tampak serasi rupanya.
4.22.83
सैरन्ध्री प्रियसंवासान्नित्यं करुणवादिनी ।
अस्मिन्राजकुले चैतौ तुल्यकालनिवासिनौ ॥ ४.२२.८३ ॥
Sairandhrī, karena persahabatan yang akrab, selalu berbicara dengan belas kasihan; di istana kerajaan ini, keduanya telah tinggal dalam waktu yang sama.
4.22.84
इति ब्रुवाणा वाक्यानि सा मां नित्यमजीजपत् ।
क्रुध्यन्तीं मां च संप्रेक्ष्य पर्यशङ्कत मां त्वयि ॥ ४.२२.८४ ॥
Dengan mengucapkan kata-kata demikian, ia selalu menenangkanku; melihatku marah, ia mencurigaiku terkait dirimu.
4.22.85
तस्यां तथा ब्रुवन्त्यां तु भीमो भीमपराक्रमः ।
नोवाच किंचिद्वचनं संरम्भाद्रक्तलोचनः ॥ ४.२२.८५ ॥
Ketika dia berbicara demikian, Bhīma yang perkasa, bermata merah karena amarah, tidak mengucapkan sepatah kata pun.
4.22.86
ज्ञात्वा-तु रुषितं भीमं द्रौपदी पुनरब्रवीत् ।
शोके यौधिष्ठिरे मग्ना नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२२.८६ ॥
Mengetahui Bhīma sedang marah, Draupadī berkata lagi: "Tenggelam dalam duka karena Yudhiṣṭhira, aku tidak punya keinginan untuk hidup."
4.22.87
यंस्तु देवान्मनुष्यांश्च सर्वानेकरथोऽजयत् ।
सोयं राज्ञो विराटस्य कन्यानां नर्तको युवा।
आस्ते वेषप्रतिच्छन्नः कन्यानां परिचारकः ॥ ४.२२.८७ ॥
Dia yang seorang diri di satu kereta mengalahkan para dewa dan manusia, pemuda penari ini kini bersembunyi menyamar sebagai pelayan para putri Raja Virāṭa.
4.22.88
योऽतर्पयदमेयात्मा खाण्डवे जातवेदसम् ।
सोऽन्तःपुरगतः पार्थः कूपेऽग्निरिव संवृतः ॥ ४.२२.८८ ॥
Dia yang memuaskan Agni di hutan Khāṇḍava, Pārtha berjiwa tak terukur, kini masuk ke istana dalam, tersembunyi seperti api dalam sumur.
4.22.89
यस्माद्भयममित्राणां सदैव पुरुषर्षभात् ।
स लोकपरिभूतेन वेषेणास्ते धनंजयः ॥ ४.२२.८९ ॥
Banteng di antara manusia, yang selalu ditakuti musuh, Dhanaṃjaya kini hidup dengan pakaian yang dihina dunia.
4.22.90
यस्यं ज्यातलनिर्घोषात्समकम्पन्त शत्रवः ।
षण्डरूपं वहन्तं तं गीतं नृत्तावलम्बनम् ।
कुर्वन्तमर्जुनं दृष्ट्वा न मे स्वास्थ्यं मनो व्रजेत् ॥ ४.२२.९० ॥
Pada dentang tali busurnya seluruh musuh gemetar bersama — ketika aku melihat Arjuna dalam wujud banci, bernyanyi dan bergantung pada tarian, hatiku tak bisa tenang.
4.22.91
स्त्रियो गीतस्वरात्तस्य मुदिताः पर्युपासते ॥ ४.२२.९१ ॥
Para wanita yang bergembira karena suara nyanyiannya duduk melayaninya.
4.22.92
किरीटं सूर्यसंकाशं यस्य मूर्धन्यशोभत ।
वेणीविकृतकेशान्तः सोऽयमद्य धनंजयः ॥ ४.२२.९२ ॥
Dialah yang dahulu kepalanya berhiaskan mahkota secemerlang matahari, dengan ujung rambutnya dikepang — itulah Dhanaṃjaya hari ini.
4.22.93
यस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि समस्तानि महात्मनि ।
आधारः सर्वविद्यानां यो धारयति कुण्डले ॥ ४.२२.९३ ॥
Dalam diri sang jiwa agung itu terdapat seluruh senjata ilahi; ia adalah penopang segala ilmu, dan ia memakai dua anting.
4.22.94
यं वै राजसहस्राणि तेजसाऽप्रतिमं भुवि ।
समरे नातिवर्तन्ते वेलामिव महोर्मयः ॥ ४.२२.९४ ॥
Yang kemegahannya tiada tara di bumi, yang tak dapat dilampaui ribuan raja dalam pertempuran, seperti ombak besar tak melampaui pantai.
4.22.95
सोयं राज्ञो विराटस्य कन्यानां नर्तको युवा ।
आस्ते वेषप्रतिच्छन्नः कन्यानां परिचारकः ॥ ४.२२.९५ ॥
Pemuda ini adalah penari bagi putri-putri Raja Virāṭa; tersamar dalam penyamaran, ia duduk sebagai pelayan para putri.
4.22.96
यस्य स्म रथनिर्घोषात्समकम्पत मेदिनी ।
सपर्वतवनाकाशा सहस्थावरजङ्गमा ॥ ४.२२.९६ ॥
Oleh gemuruh keretanya, bumi bersama gunung, hutan, dan langit, serta segala yang bergerak dan diam, gemetar bersama-sama.
4.22.97
यस्मिञ्जाते महेष्वासे कुन्त्याः प्रीतिरवर्धत ।
न स शोचति मामद्य भीमसेन तवानुजः ॥ ४.२२.९७ ॥
Ketika pemanah agung itu lahir, kegembiraan Kuntī bertambah. Wahai Bhīmasena, adikmu tidak berduka untukku hari ini.
4.22.98
विभूषितमलंकारैः कुण्डलैः परिपातुकैः ।
कम्बुपाणिमथायान्तं दृष्ट्वा सीदति मे मनः ॥ ४.२२.९८ ॥
Dihiasi perhiasan dan anting-anting berkilau, melihatnya datang dengan kerang di tangan, hatiku tenggelam.
4.22.99
वेणीविकृतकेशान्तं भीमधन्वानमर्जुनम् ।
कन्यापरिवृतं दृष्ट्वा शोकं गच्छति मे मनः ॥ ४.२२.९९ ॥
Melihat Arjuna sang pemanah dahsyat, rambutnya dikepang dan diubah di ujungnya, dikelilingi para gadis, hatiku terjerumus dalam duka.
4.22.100
यदा ह्येनं परिवृतं कन्याभिर्देवरूपिणम् ।
प्रच्छन्नमिव मातङ्गं परिपूर्णं करेणुभिः ॥ ४.२२.१०० ॥
Ketika dia, berwujud dewa, dikelilingi para gadis, seperti gajah yang bersembunyi dikelilingi gajah betina...
4.22.101
मात्स्यं पार्थं च गायन्तं विराटं समुपस्थितम् ।
पश्यामि तूर्यमध्यस्थं दृष्ट्वा मुह्यति मे मनः ॥ ४.२२.१०१ ॥
Aku melihat Pārtha bernyanyi di hadapan Raja Virāṭa dari Matsya, berdiri di tengah para pemusik; melihatnya, pikiranku bingung.
4.22.102
नूनमार्या न जानाति कृच्छ्रं प्राप्तं धनंजयम् ।
अजातशत्रुं कौरव्यं मग्नं द्युर्द्यूतदेविनम् ॥ ४.२२.१०२ ॥
Tentu sang mulia (Kuntī) tidak tahu bahwa Dhanaṃjaya telah jatuh dalam kesulitan, dan Ajātaśatru, sang Kaurava, telah tenggelam dalam perjudian dadu.
4.22.103
ऐन्द्रवारुणवायव्यब्रह्माग्नेयैः सवैष्णवैः ।
अग्नीन्संतर्पयन्पार्थः सर्वशत्रुनिबर्हणः।
दिव्यैरस्त्रैरमेयात्मा सर्वांश्चैकरथोऽजयत् ॥ ४.२२.१०३ ॥
Memuaskan api-api dengan senjata-senjata ilahi Indra, Varuṇa, Vāyu, Brahmā dan Agni, serta senjata Viṣṇu, Pārtha, penghancur semua musuh, berjiwa tak terukur, sendirian di keretanya, mengalahkan mereka semua.
4.22.104
कौबेरं वैष्णवं शैवमस्त्राण्यन्यानि भारत ।
दर्शयन्नस्त्रवीर्यं च वासुदेवसहायवान् ॥ ४.२२.१०४ ॥
Wahai Bhārata, dengan memperlihatkan senjata Kubera, Viṣṇu, Śiva dan lainnya, menampakkan kekuatan senjatanya, dengan Vāsudeva sebagai sekutunya.
4.22.105
दिव्यं गान्धर्वमस्त्रं च वायव्यमथ वैष्णवम् ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दर्शयन् ॥ ४.२२.१०५ ॥
Memperlihatkan senjata ilahi Gandharva, Vāyavya, kemudian Vaiṣṇava, Brāhma, Pāśupata dan Sthūṇākarṇa.
4.22.106
पौलोमान्कालकेयांश्च इन्द्रशत्रून्महाबलान् ।
निवातकवचैः सार्धं घोरानेकरथोऽजयत्।
सोन्तःपुरगतः पार्थः कूपेऽग्निरिव संवृतः ॥ ४.२२.१०६ ॥
Dengan keretanya seorang diri ia mengalahkan Paulomas dan Kālakeya, musuh-musuh Indra yang perkasa, serta Nivātakavacas beserta pasukan mengerikan; Pārtha yang berada di antara para wanita bagaikan api yang tertutup dalam sumur.
4.22.107
यो वै महातपः कुर्वन्महाबलपराक्रमः ।
युद्धेन तोषयामास शंकरं शूलपाणिनम् ॥ ४.२२.१०७ ॥
Dia yang, menjalankan tapa yang agung, dengan kekuatan dan keberanian besar melalui pertempuran menyenangkan Śaṃkara, pembawa tombak trisula.
4.22.108
कन्यापुरगतं दृष्ट्वा गोष्ठेष्विव महावृषम् ।
स्त्रीवेषविकृतं पार्थं कुन्तीं गच्छति मे मनः ॥ ४.२२.१०८ ॥
Melihat Pārtha yang masuk ke dalam kamar wanita, bagaikan lembu jantan besar di kandang ternak, berubah rupa dengan busana wanita, hatiku tertuju kepada putra Kuntī.
4.22.109
यः स्त्रीभिर्नित्यसंपन्नो रूपेणास्त्रेण मेधया ।
सोऽश्वबन्धो विराटस्य पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ४.२२.१०९ ॥
Dia yang selalu gemilang di antara para wanita, mahir dalam ketampanan, senjata, dan kebijaksanaan, kini menjadi penjaga kuda Virāṭa. Lihatlah perputaran waktu.
4.22.110
राजकन्याश्च वेश्याश्च विशां दुहितरश्च याः ।
सर्वाः सारयुता नार्यो दामग्रन्थिवशं गताः ।
प्रेष्यकर्मणि तं दृष्ट्वा शोचामि विलपामि च ॥ ४.२२.११० ॥
Putri-putri raja, para pelacur, dan putri rakyat jelata, semua wanita berbudi, telah jatuh di bawah kuasa tali yang disimpul. Melihatnya dalam pekerjaan pelayan, aku berduka dan meratap.
4.22.111
विराटमुपतिष्ठन्तं दर्शयन्तं च वाजिनम् ।
अभ्यकीर्यन्त बृन्दानि दामग्रन्थिमुदीक्षितुम् ।
विनयन्तं जवेनाश्वान्धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ४.२२.१११ ॥
Ketika ia melayani Virāṭa dan menunjukkan kuda, kerumunan orang berkumpul melihat simpul taruhan. Sementara raja dharma menyaksikan, ia dengan cepat melatih kuda-kuda.
4.22.112
किंनु मां मन्यसे पार्थ सुखितेति परन्तप ।
तथा दृष्ट्वा यवीयांसं सहदेवं युधांपतिम् ॥ ४.२२.११२ ॥
Wahai Pārtha, pembakar musuh, mengapa engkau mengira aku bahagia? Demikian pula melihat adik bungsu Sahadeva, penguasa para prajurit.
4.22.113
तं दृष्ट्वा गोषु गोसङ्ख्यं वत्सचर्मक्षितीशयम् ।
दुःखशोकपरीताङ्गी पाण्डुभूताऽस्मि पाण्डव ॥ ४.२२.११३ ॥
Melihatnya menghitung ternak dan berbaring di tanah di atas kulit anak sapi, wahai Pāṇḍava, tubuhku yang dikelilingi duka dan kesedihan menjadi pucat.
4.22.114
सहदेवस्य वृत्तानि चिन्तयन्ती पुनःपुनः ।
न पश्यामि महाभाग सहदेवस्य दुःष्कृतम्।
यस्मादेवंविधं क्लेशं प्राप्नुयात्सत्यविक्रमः ॥ ४.२२.११४ ॥
Dengan terus merenungkan perilaku Sahadeva berulang kali, wahai yang amat beruntung, aku tidak melihat kesalahan Sahadeva yang menyebabkan dia yang berani sejati harus menanggung penderitaan seperti itu.
4.22.115
दूयामि भरतश्रेष्ठ दृष्ट्वा ते भ्रातरं प्रियम् ।
गोषु गोवृषसंकाशं मात्स्येनापि निवेशितम् ॥ ४.२२.११५ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, melihat saudaramu yang kukasihi ditempatkan di antara sapi seperti lembu jantan di antara sapi betina, bahkan oleh raja Matsya sendiri, aku merasa sedih.
4.22.116
संरब्धतररक्ताक्षं गोपालानां पुरोगमम् ।
विराटमभिनन्दन्तं वित्ते मे भवति ज्वरः ॥ ४.२२.११६ ॥
Melihat Virāṭa, dengan mata merah membara karena marah, pemimpin para penggembala, bersuka cita atas kekayaannya, demam bergejolak di dalam hatiku.
4.22.117
सहदेवं हि मे नित्यं वीरमार्या प्रशंसति ।
महाभिजनसंपन्नो नीतिमान्कुलवानपि ॥ ४.२२.११७ ॥
Wanita mulia selalu memuji pahlawanku Sahadeva, yang berasal dari keturunan agung, bijaksana, dan berasal dari keluarga terhormat.
4.22.118
हीनिषेवो ह्यनवमो धार्मिकश्च प्रियश्च मे ।
स तेऽरण्येषु वोढव्यः पाञ्चालि रजनीष्वपि ॥ ४.२२.११८ ॥
Dia rendah hati, tak bercela, berbudi luhur, dan dekat di hatiku. Wahai Pāñcālī, dialah yang patut menemanimu di hutan, bahkan di malam hari.
4.22.119
सुकुमारश्च शूरश्च राजानं चाप्यनुव्रतः ।
ज्येष्ठापचायिनं वीरं स्वयं पाञ्चालि भोजयेः ॥ ४.२२.११९ ॥
Lembut namun gagah, dan juga setia kepada raja, pahlawan yang menghormati saudara tertuanya itu, wahai Pāñcālī, engkaulah yang harus memberinya makan.
4.22.120
इत्युवाच हि मां कुन्ती रुदती पुत्रगृद्धिनी ।
प्रव्रजन्तं महारण्यं तं परिष्वज्य तिष्ठती ॥ ४.२२.१२० ॥
Demikianlah Kuntī berkata kepadaku, menangis dan merindukan putra-putranya, berdiri memeluknya ketika ia berangkat ke hutan besar.
4.22.121
तं दृष्ट्वा गोषु गोपालवेषमास्थाय धिष्ठितम् ।
सहदेवं युधांश्रेष्ठं किंनु जीवामि पाण्डवः ॥ ४.२२.१२१ ॥
Melihat Sahadeva, yang terbaik di antara para prajurit, berdiri di antara sapi-sapi dengan penyamaran penggembala, bagaimana mungkin aku hidup, wahai Pāṇḍava?
4.22.122
एवं दुःखशताविष्टा युधिष्ठिरनिमित्ततः ॥ ४.२२.१२२ ॥
Demikianlah, diliputi seratus duka karena Yudhiṣṭhira,
4.22.123
पुनः प्रतिविशिष्टानि दुःखानि शृणु भारत ।
वर्धन्ते मयि कौन्तेय वक्ष्याम्यन्यानि तानि वै ॥ ४.२२.१२३ ॥
Dengarlah lagi, wahai Bhārata, tentang duka-duka khusus itu. Ia tumbuh di dalam diriku, wahai putra Kuntī; aku juga akan menceritakan yang lain.
4.22.124
युष्मासु ध्रियमाणेषु दुःखानि विविधान्युत ।
शोषयन्ति शरीरं मे किंनु दुःखतरं ततः ॥ ४.२२.१२४ ॥
Selama kalian hidup, berbagai duka pun melayukan tubuhku. Duka apakah yang lebih besar dari itu?
4.22.125
एकभर्ता तु या नारी सा सुखेनैव वर्तते ।
पञ्च मे पतयः सन्ति मम दुःखमनन्तकम् ॥ ४.२२.१२५ ॥
Wanita yang hanya memiliki satu suami memang hidup dalam kebahagiaan; aku memiliki lima suami, dan dukaku tak berkesudahan.