摩诃婆罗多 · 章 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
सा सूतपुत्राभिहता राजपुत्री सुदुःखिता ।
वधं कृष्णा परीप्सन्ती सूतपुत्रस्य भामिनी ॥ ४.२२.१ ॥
被御者之子所辱的公主深感悲痛；那位刚烈的女子克里希纳（德罗波蒂）渴求他的死亡。
4.22.2
जगामावासमेवाथ तदा सा द्रुपदात्मजा ।
कृत्वा शौचं यथान्यायं कृष्णा सा तनुमध्यमा ॥ ४.२२.२ ॥
于是德鲁帕达之女返回住所；按规定行过净身之礼后，那位纤腰的克里希纳到了那里。
4.22.3
गात्राणि वाससी चैव प्रक्षाल्य सलिलेन सा ।
चिन्तयामास रुदती तस्य दुःखस्य निर्णयम् ॥ ४.२२.३ ॥
她用水洗净身体与衣裳，一边哭泣，一边思考解决那悲痛的办法。
4.22.4
किं करोमि क्व गच्छामि कथं कार्यं भवेन्मम ।
इत्येवं चिन्तयित्वा सा भीमं तं मनसाऽगमत्।
अन्यः कर्ता विना भीमान्न मेऽद्य मनसेप्सितम् ॥ ४.२२.४ ॥
“我该怎么办？去哪里？我的事情怎样才能成就？”这样思量之后，她在心中走向了那位比玛。今天，除了比玛，再没有别人能够实现我心中所愿。
4.22.5
प्रादुर्भूते क्षणे रात्रौ विहाय शयनं स्वकम् ।
दुःखेन महता युक्ता मानसेन मनस्विनी ।
प्राद्रवन्नाथमिच्छन्ती तथा नाथवती सती ॥ ४.२२.५ ॥
在夜半的某一刻，她离开自己的床榻，这位心志高远的女子满怀深深的悲痛，奔走而去，渴望一位保护者——这位贞洁的女子渴望有人保护她。
4.22.6
सा वै महानसं प्राप्य भीमसेनं सुचिस्मिता ।
उपासर्पत पाञ्चाली वासितेव महागजम् ॥ ४.२२.६ ॥
那位嫣然一笑的般遮罗公主来到厨房，走近比摩森那，如同发情的母象走近大象。
4.22.7
सर्वश्वेतेव माहेयी वने वृद्धा त्रिहायणी ।
महर्पभं यथा सुप्तमर्थिनी वननिर्झरे ।
संप्रसुप्तं तथा सिंहिं मृगराजवधूरिव ॥ ४.२२.७ ॥
如同全白的雌水牛，年老三岁，在森林溪边寻找熟睡的大公牛，又如同百兽之王的妻子靠近沉睡的狮子。
4.22.8
अभिप्रसार्य बाहुभ्यां पतिं सुप्तं समाश्लिषत् ।
सुजातं गोमतीतीरे सालं वल्लीव पुष्पिता ॥ ४.२२.८ ॥
她张开双臂拥抱熟睡的丈夫，如同开花的藤蔓缠绕在戈玛蒂河岸上生长茂盛的娑罗树。
4.22.9
परिस्पृस्य च पाणिभ्यां पतिं सुप्तमबोधयत् ।
श्रीरिवान्या महोत्साहं सुप्तं विष्णुमिवार्णवे ।
क्षौमावदाते शयने शयानं वृषभेक्षणम् ॥ ४.२२.९ ॥
她用双手触摸熟睡的丈夫将他唤醒，如同另一位吉祥天女在大海中唤醒沉睡的毗湿奴，那位大力的、牛眼的神，躺在白色丝绸的床上。
4.22.10
यथा शची देवराजं रुद्राणी शंकरं यथा ।
ब्रह्माणमिव सावित्री देवसेना गुहं यथा ॥ ४.२२.१० ॥
如同舍姬之于天王，如同鲁陀罗尼之于湿婆，如同萨维特丽之于梵天，如同天军之于室建。
4.22.11
दिशागजसमाकारं गजं गजवधूरिव ।
भीमं प्राबोधयत्कान्ता लक्ष्मीर्दामोदरं यथा ॥ ४.२२.११ ॥
如同母象唤醒如方位象般的公象，爱妻唤醒了毗摩，如同吉祥天女唤醒大腹之神（黑天）。
4.22.12
वीणेव मधुरालापा स्वरं गान्धारमाश्रिता ।
अभ्यभाषत पाञ्चाली कौरवं पाण्डुनन्दनम् ॥ ४.२२.१२ ॥
般遮离（黑公主）声音甜美如琵琶，以乾闼婆调发声，对般度之子、俱卢族之人说话。
4.22.13
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ किं शेषे भीमसेन मृतो यथा ।
न मृतः स हि पापीयान्भार्यामालम्ब्य जीवति ॥ ४.२२.१३ ॥
起来，起来！婆罗多，你为何像死人一样躺着？那个恶人并未死去，他依靠妻子而活着。
4.22.14
तस्मिञ्जीवति पापिष्ठे सेनावाहे मम द्विषि ।
तत्कर्मं कृतवत्यद्य कथं निद्रां निषेवसे ॥ ४.२२.१४ ॥
那最恶的统帅，我的仇敌，仍然活着，并且今天做了那件事，你怎么还能安然入睡？
4.22.15
सुखसुप्तश्च तं शब्दं निशम्य स वृकोदरः ।
संवेदितः कुरुश्रेष्ठः तोत्रैरिव महागजः ॥ ४.२२.१५ ॥
那熟睡中的婆罗多之子听到那声音，像大象被刺棒惊动一样醒来——他是俱卢之最。
4.22.16
स वै विहाय शयनं यस्मिन्सुप्तः प्रबोधितः ।
उदतिष्ठदमेयात्मा पर्यङ्के सोत्तरच्छदे ॥ ४.२२.१६ ॥
他离开所睡的床榻，醒来后，这位心志无量的人从铺着被褥的卧榻上站了起来。
4.22.17
उपवेश्य च दुर्धर्पः पाञ्चालकुलवर्धनीम् ।
अथाब्रवीद्राजपुत्रीं कौरव्यो महिषीं प्रियाम् ॥ ४.२२.१७ ॥
他让般遮罗家族的增益者公主坐下，那位不可战胜的俱卢子孙便对他心爱的正妃说道。
4.22.18
केनार्थेन च संप्राप्ता त्वरितेव ममान्तिकम् ।
न ते प्रकृतिमान्वर्णः कृशा त्वमभिलक्ष्यसे ॥ ४.२२.१८ ॥
你是因为什么原因如此匆忙地来到我这里？你原本的肤色不见了，你看起来很消瘦。
4.22.19
प्रकाशं यदि वा गुह्यं सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
आचक्ष्व त्वमशेषेण सर्वं विद्यामहं यथा ॥ ४.२२.१९ ॥
无论是公开的还是秘密的，你都应当全部说出来。请完整地告诉我一切，让我知道。
4.22.20
सुखं वा यदि वा दुःखं शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
यद्यप्यसुकरं कर्म कृतमित्यवधारय ॥ ४.२२.२० ॥
无论是幸福还是痛苦，善还是恶，即使所做之事十分艰难，也要知道它已经完成了。
4.22.21
अहमेव हि ते कृष्णे विश्वास्यः सर्वकर्मसु ।
अहमापत्सु चापि त्वां मोक्षयामि पुनः पुनः ॥ ४.२२.२१ ॥
克里希那啊，在一切事务上，只有我值得你信赖。即使在灾难中，我也会一次又一次地救你脱离。
4.22.22
शीघ्रमुक्त्वा यथाकामं यत्ते कार्यं विवक्षितम् ।
गच्छ वै शयनायैव यावदन्यो न बुध्यते ॥ ४.२२.२२ ॥
你想说的话，照你的意愿快速说完，然后去睡吧，免得别人察觉。
4.22.23
सा लञ्जमाना भीता च अधोमुखमुखी ततः ।
नोवाच किंचिद्वचनं बाष्पदूषितलोचना ॥ ४.२२.२३ ॥
她羞愧而害怕，低着头，泪水模糊了双眼，于是一句话也没有说。
4.22.24
अथाब्रवीद्भीमपराक्रमो बली वृकोदरः पाण्डवमुख्यसंमतः ।
प्रब्रूहि किं ते करवाणि सुन्दरि प्रियं प्रिये वारणमत्तगामिनि ॥ ४.२२.२४ ॥
于是，勇力无比、力大的狼腹（Bhīma）——被视为般度诸子中的首领——说道：美人啊，告诉我，我该为你做什么你喜欢的事？爱人啊，你行走如发情的象！
4.22.25
अशोच्यता कुतस्तस्या यस्या भर्ता युधिष्ठिरः ।
जानन्सर्वाणि दुःखानि किं मां भीमानुपृच्छसि ॥ ४.२२.२५ ॥
丈夫是坚战的人,怎会没有可悲之处?你明明知道所有的苦难,为何还要问我,怖军?
4.22.26
यन्मां दासीप्रवादेन प्रातिकामी तदाऽनयत् ।
सभायां परिषन्मध्ये तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ४.२२.२६ ॥
那时,普拉提卡明以'婢女'之名将我带到议会中央,那话语割裂了我的要害。
4.22.27
विकृष्टा हास्तिनपुरे सभायां राजसंसदि ।
दुःशासनेन केशान्ते परामृष्टा रजस्वला ॥ ४.२२.२७ ॥
在哈斯蒂纳普尔的王家议会中,我被拖拽;难降抓住我的头发,那时我正处于经期。
4.22.28
क्षत्रियैस्तत्र कर्णाद्यैर्दृष्टा दुर्योधनेन च ।
श्वशुराभ्यां च भीष्मेण विदुरेण च धीमता।
द्रोणेन च महाबाहो कृपेण च परंतप ॥ ४.२२.२८ ॥
在那里,以迦尔纳为首的刹帝利、难敌、公公们、毗湿摩、智慧的维杜拉、德罗纳和克利巴都看见了我,啊,敌人的焚烧者!
4.22.29
साऽहं श्वशुरयोर्मध्ये भ्रातृमध्ये च पाण्डव ।
केशे गृहीत्वा च सभां नीता जीवति वै त्वयि ॥ ४.२२.२९ ॥
我在公公们和兄弟们中间,啊,般度之子,被揪着头发拉到议会中——而你还活着。
4.22.30
विप्रयुक्ता ततश्चाहं वने राज्याद्वनं गता ।
साऽहं वने दुर्वसतिं वसती त्वध्वकर्शिता ।
जटासुरपरिक्लेशात्प्राप्तापि सुमहद्भयम् ॥ ४.२२.३० ॥
此后我与你们分离,从王国走入森林。在森林中居住在艰苦的住处,被路途磨得精疲力竭,又因遭受恰塔苏罗的折磨而陷入极大的恐惧。
4.22.31
पार्थिवस्य सुता नाम कानु जीवेन मादृशी ।
अनुभूय भृशं दुःखमन्यत्र द्रौपदीं प्रभो ॥ ४.२२.३१ ॥
除了德罗波蒂，还有哪位与我一样活着的国王之女曾如此深重地受苦，主啊？
4.22.32
वनवासगता चाहं सैन्धवेन दुरात्मना ।
परामृष्टा द्वितीयं च सोद्रुमुत्सहते तु का ॥ ४.२२.३२ ॥
我在林中流放时，邪恶的信度王触碰了我。哪个女人敢第二次忍受这样的侮辱？
4.22.33
पद्भ्यां पर्यचरं चाहं देशान्विषमसंस्थितान् ।
दुर्गाञ्श्वापदसंकीर्णांस्त्वयि जीवति पाण्डवे ॥ ४.२२.३३ ॥
般度之子啊，你活着的时候，我步行穿越崎岖艰险、满是野兽的土地。
4.22.34
ततोऽहं द्वादशे वर्षे वन्यमूलफलाशना ।
इदं पुरमनुप्राप्ता सुदेष्णापरिचारिका।
परस्त्रियमुपातिष्ठे सत्यधर्मपरायणा ॥ ४.२२.३४ ॥
此后第十二年，我以林中根茎与果实为食，来到这座城，成为苏德什那的侍女。我坚守真实与法，侍奉他人之妻。
4.22.35
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम् ।
नित्यं पिषे विराटस्य त्वयि जीवति पाण्डव ॥ ४.२२.३५ ॥
般度之子啊，你活着的时候，我每天为毗罗吒研磨牛头、莲花与青黑檀香。
4.22.36
साऽहं बहूनिः दुःखानि गणयामि न ते कृते ॥ ४.२२.३६ ॥
我不计算自己的许多苦难，即便是为了你的缘故，我也不去计算。
4.22.37
मत्स्यराजसमक्षं तु तस्य धूर्तस्य पश्यतः ।
कीचकेन पदा स्पृष्टा का नु जीवेत मादृशी ॥ ४.२२.३७ ॥
在摩差王面前，在那无赖注视之下，被吉伽卡以脚触碰的像我这样的女子，谁还能活下去？
4.22.38
एवं बहुविधैर्दुःखैः क्लिश्यमाना च पाण्डव ।
न मां जानासि कौन्तेय किं फलं जीवितेन मे ॥ ४.२२.३८ ॥
我如此被种种苦难折磨，难道你不认识我吗，般度之子？啊，贡蒂之子，我活着还有什么意义？
4.22.39
द्रुपदस्य सुता चाहं धृष्टद्युम्नस्य चानुजा ।
अग्निकुण्डात्समुद्भूता नोर्व्यां जातु चराम्यहम् ॥ ४.२२.३९ ॥
我是德鲁帕达之女，德里斯塔德尤姆那的胞妹，从祭火坛中诞生；我从未像寻常女子一样行走于大地之上。
4.22.40
कीचकं चेन्न हन्यास्त्वं ग्रीवां बद्ध्वा जले म्रिये ।
विषमालेड्य पास्यामि प्रवेक्ष्याम्यथवाऽनलं ॥ ४.२२.४० ॥
你若不杀吉伽卡，我便在水中以绳索系颈而死，或舔食毒药而饮，或投身火中。
4.22.41
आत्मानं नाशयिष्यामि वृक्षमारुह्य वा पते ।
शस्त्रेणाङ्गं च भेत्स्यामि किं फलं जीवितेन मे ॥ ४.२२.४१ ॥
我将毁灭自己，或爬上树，夫君啊，或以兵器刺穿我的身体。我活着还有什么意义？
4.22.42
योऽयं राज्ञो विराटस्य कीचको नाम भारत ।
सेनानीः पुरुषव्याघ्र स्यालः परमदुर्मतिः ॥ ४.२२.४२ ॥
婆罗多之裔啊，这位名叫吉伽卡的，是毗罗吒王的军队统帅——人中虎啊——是国王的内兄，心地极为邪恶。
4.22.43
स मां सैरन्ध्रिवेषेण वसन्तीं राजवेश्मनि ।
नित्यमेवाह दुष्टात्मा भार्या मम भवेति वै ॥ ४.२२.४३ ॥
我以侍女（sairandhrī）的装束住在王宫中，那恶念之人总是对我说：“你要成为我的妻子。”
4.22.44
तेनैवमुच्यमानाया वधार्हेणारिसूदन ।
कालेनेव फलं पक्वं हृदयं मे विदीर्यते ॥ ४.२२.४४ ॥
灭敌者啊！当那个应当被杀的人如此对我说话时，我的心如同时至而熟透的果实一般被撕裂。
4.22.45
शरणं भव कौन्तेय मा स्म गच्छे युधिष्ठिरम् ।
निरुद्योगं निरामर्षं निर्वीर्यमरिमर्दन ॥ ४.२२.४५ ॥
贡蒂之子啊，请做我的依靠，不要去找坚战。摧敌者啊，他既无作为，又无愤怒，也无勇力。
4.22.46
मा स्म सीमन्तिनी काचिञ्जनयेत्पुत्रमीदृशम् ॥ ४.२२.४६ ॥
愿任何女子都不要生下这样的儿子。
4.22.47
विजानामि तवामर्षं बलं वीर्यं च पाण्डव ।
ततोऽहं परिदेवामि चाग्रतस्ते महाबल ॥ ४.२२.४७ ॥
般度之子啊，我知道你的愤怒、力量与勇气；因此，大力者啊，我在你面前哀叹。
4.22.48
यथा यूथपतिर्मत्तः कुञ्जरः षाष्टिहायनः ।
भूमौ निपतितं बिल्वं पद्भ्यमाक्रम्य पीडयेत् ॥ ४.२२.४८ ॥
如同六十岁、狂暴的象群之首，用脚踩碎落在地上的木苹果。
4.22.49
तथैव च शिरस्तस्य निपात्य धरणीतले ।
वामेन पुरुषव्याघ्र मर्द मादेन पाण्डव ॥ ४.२२.४९ ॥
同样地，把他的头摔倒在地上，人中之虎啊，般度之子，用你的左脚把他踩碎吧。
4.22.50
स चेदुद्यन्तमादित्यं प्रातरुत्थाय पश्यति ।
कीचकः शर्वरीं व्युष्टां नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२२.५० ॥
如果迦吉迦清晨起身，看见升起的太阳，夜晚过去天已亮，我便不敢活下去了。
4.22.51
शापितोसि मम प्राणैः सुकृतेनार्जुनस्य च ।
युधिष्ठिरस्य पादाभ्यां यमयोर्जीवितेन च।
कीचकस्य वधं नाद्य प्रतिजानासि भारत ॥ ४.२२.५१ ॥
我以我的性命、阿周那的功德、坚战的双足、双生子的生命起誓让你立誓：今天你不发誓杀死迦吉迦吗，婆罗多啊？
4.22.52
भ्रात च विगर्हस्व ज्येष्ठं दुर्द्यूतदेविनम् ।
यस्मास्मि कर्मणा प्राप्ता दुःखमेतदनन्तकम् ॥ ४.२२.५२ ॥
也要责备你那沉迷于恶劣赌博的长兄，因他的行为，我才陷入这无尽的痛苦。
4.22.53
येषां मुख्यतमो ज्येष्ठो भवेत्तु कुलपांसनः ।
भ्रातरं परमन्वीयुस्तेऽपि शालीनबुद्धयः ॥ ४.२२.५३ ॥
在那些家族中最年长、最重要的人是败坏家门者的人家里，他们也怀着谦卑的心，追随那位兄长。
4.22.54
को हि राज्यं परित्यज्य सपुत्रपशुबान्धवम् ।
प्रव्रजेत महारण्यमजिनैः परिवारितः ॥ ४.२२.५४ ॥
谁会舍弃王国、子嗣、牲畜和亲属，身披兽皮，走进大森林去出家呢？
4.22.55
यदि निष्कसहस्राणि यद्वाऽन्यत्सारवद्धनम् ।
सायं प्रातरदेविष्यदपि संवत्सरायुतम् ॥ ४.२२.५५ ॥
即使有成千上万的金币或其他大宗财富，早晚施舍，也可持续一万年。
4.22.56
रुक्मं हिरण्यं वासांसि यानं युग्यमजाविकम् ।
अश्वाश्वतरसङ्घाश्च न जातु क्षयमाव्रजेत् ॥ ४.२२.५६ ॥
金饰、黄金、衣物、车辆、役畜、山羊和绵羊，以及马与骡的群畜，都永远不会减少。
4.22.57
सोयं द्यूतप्रवादेन श्रियश्चैवावरोपितः ।
तूष्णीमास्ते यथा मूढः स्वानि कर्माणि चिन्तयन् ॥ ४.२२.५७ ॥
此人因赌博之言连财富也失去了，像愚人一样默然而坐，只顾思量自己的所作所为。
4.22.58
पुरा दशसहस्राणि दन्तिनां वाजिनामपि ।
यं यान्तमनुयान्ति स्म सोयं द्यूतेन जीवति ॥ ४.२२.५८ ॥
此人昔日出行时，万头象马随其左右，如今却靠赌博维生。
4.22.59
तथा शतसहस्राणि स्त्रीणाममिततेजसाम् ।
उपासते स्म राजानमिन्द्रप्रस्थे युधिष्ठिरम् ॥ ४.२२.५९ ॥
同样，在因陀罗补罗，数十万位光彩无限的女子侍奉国王坚战。
4.22.60
शतं दासीसहस्राणां यस्य नित्यं महानसे ।
पात्रहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत ॥ ४.२२.६० ॥
其大厨房中，数十万婢女手持器皿，日夜供养宾客。
4.22.61
एष निष्कसहस्राणि दत्त्वा प्रातर्दिनेदिने ।
द्यूतजेन ह्यनर्थेन महता समुपावृतः ॥ ४.२२.६१ ॥
他每天清晨都布施数千金币，却仍被由赌博带来的大灾难所困扰。
4.22.62
एनं सुस्वरसंपन्ना बहवः सूतमागधाः ।
सुप्तं प्रातरुपातिष्ठन्सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ४.२२.६२ ॥
许多声音甜美的歌者与赞颂者，佩戴着擦亮的宝石耳环，清晨在他仍熟睡时前来侍候。
4.22.63
सहस्रं वालखिल्यानां सहस्रमुदवासिनाम् ।
सहस्रमश्मकुट्टानां सहस्रं वायुभोजिनाम् ॥ ४.२२.६३ ॥
一千名瓦拉基利亚，一千名居水者，一千名碎石者，一千名食风者。
4.22.64
सहस्रं मुनिपत्नीनां सहस्रं ब्रह्मचारिणाम् ।
सहस्रं मौनशीलानां सहस्रं गृहमेधिनाम् ॥ ४.२२.६४ ॥
一千名贤者之妻，一千名梵行学童，一千名守默者，一千名居家者。
4.22.65
हंसाः परमहंसाश्च योगिनश्च द्विजातयः ।
कुटीरकाः परिव्राजो ये चान्ये वनचारिणः ॥ ४.२२.६५ ॥
天鹅与最上天鹅，瑜伽士与再生族，茅屋隐居者，游方苦行者，以及其他林中行者。
4.22.66
संविभक्तात्मकाश्चैव बहवश्चोर्ध्वरेतसः ।
चतुर्वेदविदो विप्राः शिक्षामीमांसपारगाः ।
क्रमपाठाश्च ये विप्राः सामाध्यायनिकाश्च ये ॥ ४.२२.६६ ॥
许多全心奉献者，上行精液的苦行者，通晓四吠陀、精通音韵与弥曼差的婆罗门，诵读克拉玛法的人，以及学习《娑摩吠陀》的婆罗门。
4.22.67
सहस्रमृषयो यस्य नित्यमासन्सभासदः ।
तपःश्रुतोपसंपन्नाः सर्वकामैरुपास्थिताः ॥ ४.२२.६७ ॥
在其议会中，常有千位圣仙为成员，他们具备苦行与学问，一切愿望都得到满足。
4.22.68
अन्धान्वृद्धाननाथांस्तु सर्वराष्ट्रेषु दुःखितान् ।
बिभर्त्यन्नार्थिनो नित्यमानृशंस्याद्युधिष्ठिरः ॥ ४.२२.६८ ॥
出于慈悲，坚战始终供养遍布诸国的盲人、老人、无依无靠者、受苦之人以及求食之人。
4.22.69
स एष निलयं प्राप्तो मत्स्यस्य परिचारकः ।
सभायां विनतो राज्ञः कङ्को नाम युधिष्ठिरः ॥ ४.२२.६९ ॥
这位坚战来到摩差王的宫中，充当他的侍者，并以“羯伽”之名谦卑地坐于王的议会中。
4.22.70
इन्द्रप्रस्थे निवसतः समये यस्य पार्थिवाः ।
आसन्बलिकराः सर्वे सोन्येभ्यो भृतिमिच्छति ॥ ४.२२.७० ॥
他居住在因陀罗补罗时，所有国王都向他纳贡；如今他却向他人求取生计。
4.22.71
पार्थिवाः पृथिवीपाला यस्यासन्वशवर्तिनः ।
स वशे विवशो राज्ञां परेषामद्य वर्तते ॥ ४.२२.७१ ॥
曾有守护大地的诸王臣服于他，如今他却在他王的掌控之下无能为力地生活。
4.22.72
संप्राप्य पृथिवीं कृत्स्नां रश्मिवानिव तेजसा ।
सोद्य राज्ञो विराटस्य सभास्तारो युधिष्ठिरः ॥ ४.२२.७२ ॥
他曾获得整个大地，并以如日般的光辉照耀；如今他却坐于毗罗吒王的议会中，充当侍从。
4.22.73
यमुपासत राजानं सभायामृषिसत्तमाः ।
तमुपासीनमद्यान्यं पश्य पाण्डव पाण्डवम् ॥ ४.२२.७३ ॥
在集会中，最优秀的仙人所侍奉的那位王，如今你看他坐着侍奉另一人，啊般度之子，般度之子。
4.22.74
अनवद्यं महाप्राज्ञं जीवितार्थेन संवृतम् ।
दृष्ट्वा कस्य न दुःखं स्याद्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ४.२२.७४ ॥
见到无过、大智、因生计而困窘的法王坚战，谁能不感到悲痛呢？
4.22.75
उपास्ते स्म सभायां यं कृत्स्नाऽपि च वसुन्धरा ।
तमुपासीनमद्यान्यं पश्य भारत भारतम् ॥ ४.२२.७५ ॥
在他的集会中，整个大地都曾侍奉他，如今你看他坐着侍奉另一人，啊婆罗多，婆罗多。
4.22.76
एवं बहुविदैर्दुःखैः पीड्यमानामनाथवत् ।
शोकसागरमध्यस्थां किं मां भीम न पश्यसि ॥ ४.२२.७६ ॥
我如此被诸般苦难所折磨，如无依无靠之人站在悲伤的大海之中，啊毗摩，你为何不看我？
4.22.77
इदं तु मे दुःखतरं यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
न मेऽभ्यसूया कर्तव्या दुःखादेतद्ब्रवीम्यहम् ॥ ४.२२.७७ ॥
啊婆罗多，我要告诉你的事更加痛苦。请不要因此怨恨我；我是因悲痛才说这些的。
4.22.78
शार्दूलैर्महिषैर्नागौरगारे योत्स्यसे सदा ।
कैकेय्याः प्रेक्षमाणायास्तदा मे कश्मलोऽभवत् ॥ ४.२२.७८ ॥
在宫中你总要与老虎、水牛和大象搏斗；当吉开伊注视时，我便感到一阵昏厥。
4.22.79
हसन्त्यन्तःपुरे नार्यो मम चेष्टां निरीक्ष्य च ॥ ४.२२.७९ ॥
内宫的女子看见我的举动，都笑了起来。
4.22.80
तत उत्थाय कैकेयी सर्वास्ताः प्रत्यभाषत ।
प्रेक्ष्य मामनवद्याङ्गीं कश्मलाभिहतामिव ॥ ४.२२.८० ॥
于是Kaikeyī起身回答她们所有人，看见我这个肢体无瑕之人，仿佛被忧惧击中。
4.22.81
स्नेहात्संवासजादेव तदा वै चारुहासिनी ।
युध्यमानं महावीर्यमिमं समनुशोचति ॥ ४.२२.८१ ॥
那时，这位笑容甜美的女子因共处而生的情谊，为这位正在作战的大勇士哀伤。
4.22.82
कल्याणरूपा सैरन्ध्री वललश्चापि सुन्दरः ।
स्त्रीणां चित्तं हि दुर्ज्ञेयं युक्तरूपौ हि मे मतौ ॥ ४.२२.८२ ॥
Sairandhrī容貌美好，Valala也英俊。女子的心意确实难以知晓；在我看来，这二人外貌相配。
4.22.83
सैरन्ध्री प्रियसंवासान्नित्यं करुणवादिनी ।
अस्मिन्राजकुले चैतौ तुल्यकालनिवासिनौ ॥ ४.२२.८३ ॥
Sairandhrī因亲近相伴，总是说着怜悯的话；在这王宫中，这二人居住的时间相同。
4.22.84
इति ब्रुवाणा वाक्यानि सा मां नित्यमजीजपत् ।
क्रुध्यन्तीं मां च संप्रेक्ष्य पर्यशङ्कत मां त्वयि ॥ ४.२२.८४ ॥
她说着这些话，总是安抚我；看见愤怒的我，她便对我生出了关于你的怀疑。
4.22.85
तस्यां तथा ब्रुवन्त्यां तु भीमो भीमपराक्रमः ।
नोवाच किंचिद्वचनं संरम्भाद्रक्तलोचनः ॥ ४.२२.८५ ॥
她如此说话时，勇武可怖的怖军因愤怒而双目通红，一言不发。
4.22.86
ज्ञात्वा-तु रुषितं भीमं द्रौपदी पुनरब्रवीत् ।
शोके यौधिष्ठिरे मग्ना नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२२.८६ ॥
德罗波蒂知道怖军愤怒，便又说道：“沉溺于为坚战的悲伤之中，我已无心活下去。”
4.22.87
यंस्तु देवान्मनुष्यांश्च सर्वानेकरथोऽजयत् ।
सोयं राज्ञो विराटस्य कन्यानां नर्तको युवा।
आस्ते वेषप्रतिच्छन्नः कन्यानां परिचारकः ॥ ४.२२.८७ ॥
那位独乘一车战胜诸神与众人的人，这位年轻的舞者如今乔装成为毗罗吒王的侍女们的仆役。
4.22.88
योऽतर्पयदमेयात्मा खाण्डवे जातवेदसम् ।
सोऽन्तःपुरगतः पार्थः कूपेऽग्निरिव संवृतः ॥ ४.२२.८८ ॥
在珂那婆林中令火神满足的那位无量心者——般度之子，如今已进入内宫，隐匿如井中之火。
4.22.89
यस्माद्भयममित्राणां सदैव पुरुषर्षभात् ।
स लोकपरिभूतेन वेषेणास्ते धनंजयः ॥ ४.२२.८९ ॥
众人中的雄牛，敌人始终畏惧的那位，财主（阿周那）如今穿着被世人轻视的服饰居住。
4.22.90
यस्यं ज्यातलनिर्घोषात्समकम्पन्त शत्रवः ।
षण्डरूपं वहन्तं तं गीतं नृत्तावलम्बनम् ।
कुर्वन्तमर्जुनं दृष्ट्वा न मे स्वास्थ्यं मनो व्रजेत् ॥ ४.२२.९० ॥
其弓弦之响令众敌齐齐颤抖——见阿周那扮作阉人之形，歌唱并以舞蹈为生，我的心无法平静。
4.22.91
स्त्रियो गीतस्वरात्तस्य मुदिताः पर्युपासते ॥ ४.२२.९१ ॥
女子们被他歌声所打动，欢喜地围坐在他身旁侍奉。
4.22.92
किरीटं सूर्यसंकाशं यस्य मूर्धन्यशोभत ।
वेणीविकृतकेशान्तः सोऽयमद्य धनंजयः ॥ ४.२२.९२ ॥
昔日头上戴着如太阳般耀眼的宝冠、发梢编成辫子的，正是这位财主（Dhanaṃjaya）——今天就是他。
4.22.93
यस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि समस्तानि महात्मनि ।
आधारः सर्वविद्यानां यो धारयति कुण्डले ॥ ४.२२.९३ ॥
在那位大德之人身上具有一切神兵，他是一切学问的根基，并佩戴着两只耳环。
4.22.94
यं वै राजसहस्राणि तेजसाऽप्रतिमं भुवि ।
समरे नातिवर्तन्ते वेलामिव महोर्मयः ॥ ४.२२.९४ ॥
在大地上，其无与伦比的光辉，即便成千上万的国王在战场上也无法超越，正如大浪不越过海岸。
4.22.95
सोयं राज्ञो विराटस्य कन्यानां नर्तको युवा ।
आस्ते वेषप्रतिच्छन्नः कन्यानां परिचारकः ॥ ४.२२.९५ ॥
这位年轻人是毗罗吒王的女儿们的舞者；他隐藏于伪装之中，作为侍从留在少女们身边。
4.22.96
यस्य स्म रथनिर्घोषात्समकम्पत मेदिनी ।
सपर्वतवनाकाशा सहस्थावरजङ्गमा ॥ ४.२२.९६ ॥
其战车的轰鸣使大地连同山岳、森林与天空，以及一切动与不动的生灵，一同震颤。
4.22.97
यस्मिञ्जाते महेष्वासे कुन्त्याः प्रीतिरवर्धत ।
न स शोचति मामद्य भीमसेन तवानुजः ॥ ४.२२.९७ ॥
那位大弓手出生时，贡蒂的喜悦增长。婆罗门啊，婆摩森，你的幼弟今天却不为我悲伤。
4.22.98
विभूषितमलंकारैः कुण्डलैः परिपातुकैः ।
कम्बुपाणिमथायान्तं दृष्ट्वा सीदति मे मनः ॥ ४.२२.९८ ॥
他身饰珠宝，耳戴闪亮的耳环，手持海螺走来，我看见他，心便沉下去。
4.22.99
वेणीविकृतकेशान्तं भीमधन्वानमर्जुनम् ।
कन्यापरिवृतं दृष्ट्वा शोकं गच्छति मे मनः ॥ ४.२२.९९ ॥
我看见手持可怖之弓的阿周那，发辫垂着，发梢已改换，被少女们环绕，我的心便陷入悲伤。
4.22.100
यदा ह्येनं परिवृतं कन्याभिर्देवरूपिणम् ।
प्रच्छन्नमिव मातङ्गं परिपूर्णं करेणुभिः ॥ ४.२२.१०० ॥
当他身形如神，被少女环绕，宛如隐匿的象群中的大象被母象簇拥……
4.22.101
मात्स्यं पार्थं च गायन्तं विराटं समुपस्थितम् ।
पश्यामि तूर्यमध्यस्थं दृष्ट्वा मुह्यति मे मनः ॥ ४.२२.१०१ ॥
我看见阿周那在摩茨耶王毗罗吒面前歌唱，立于乐师之中；见此情景，我的心陷入迷惑。
4.22.102
नूनमार्या न जानाति कृच्छ्रं प्राप्तं धनंजयम् ।
अजातशत्रुं कौरव्यं मग्नं द्युर्द्यूतदेविनम् ॥ ४.२२.१०२ ॥
这位尊贵的夫人必定不知道，达那闼耶陷入了困境，而那位考罗婆族的阿闍多世，已沉溺于赌博之中。
4.22.103
ऐन्द्रवारुणवायव्यब्रह्माग्नेयैः सवैष्णवैः ।
अग्नीन्संतर्पयन्पार्थः सर्वशत्रुनिबर्हणः।
दिव्यैरस्त्रैरमेयात्मा सर्वांश्चैकरथोऽजयत् ॥ ४.२२.१०३ ॥
以因陀罗、伐楼那、风神、梵天与火神的神圣武器，并以毗湿奴之武器供养诸火，灭尽一切敌人的不可量度之自我的般度子阿周那，独自乘车，战胜了所有人。
4.22.104
कौबेरं वैष्णवं शैवमस्त्राण्यन्यानि भारत ।
दर्शयन्नस्त्रवीर्यं च वासुदेवसहायवान् ॥ ४.२२.१०४ ॥
婆罗多啊，他展示了俱毗罗、毗湿奴、湿婆及其他的武器，显示了武器的威力，并有婆苏提婆为助。
4.22.105
दिव्यं गान्धर्वमस्त्रं च वायव्यमथ वैष्णवम् ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दर्शयन् ॥ ४.२२.१०५ ॥
展示神圣的乾达婆武器、风神武器，随后是毗湿奴、梵天、大自在天武器以及柱耳武器。
4.22.106
पौलोमान्कालकेयांश्च इन्द्रशत्रून्महाबलान् ।
निवातकवचैः सार्धं घोरानेकरथोऽजयत्।
सोन्तःपुरगतः पार्थः कूपेऽग्निरिव संवृतः ॥ ४.२२.१०६ ॥
他独自乘一车，战胜了因陀罗的强大敌人波罗摩与迦拉刻亚，以及尼婆多迦婆迦的可怖军队；住在后宫的般度子，犹如被封闭在井中的火。
4.22.107
यो वै महातपः कुर्वन्महाबलपराक्रमः ।
युद्धेन तोषयामास शंकरं शूलपाणिनम् ॥ ४.२२.१०७ ॥
他修大苦行，以大力与勇武，通过战斗使持三叉戟的商羯罗欢喜。
4.22.108
कन्यापुरगतं दृष्ट्वा गोष्ठेष्विव महावृषम् ।
स्त्रीवेषविकृतं पार्थं कुन्तीं गच्छति मे मनः ॥ ४.२२.१०८ ॥
看见般度子进入后宫，犹如牛栏中的大公牛，以女装伪装，我的心便向着贡蒂之子而去。
4.22.109
यः स्त्रीभिर्नित्यसंपन्नो रूपेणास्त्रेण मेधया ।
सोऽश्वबन्धो विराटस्य पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ४.२२.१०९ ॥
他曾在众女之中常受尊崇，精通容貌、武艺与智慧，如今却是毗罗吒的马夫。看吧，时运的逆转。
4.22.110
राजकन्याश्च वेश्याश्च विशां दुहितरश्च याः ।
सर्वाः सारयुता नार्यो दामग्रन्थिवशं गताः ।
प्रेष्यकर्मणि तं दृष्ट्वा शोचामि विलपामि च ॥ ४.२२.११० ॥
公主、妓女与商人之女，所有贤淑的女子都受制于那打结的绳索。见他从事仆役之事，我悲伤而哀哭。
4.22.111
विराटमुपतिष्ठन्तं दर्शयन्तं च वाजिनम् ।
अभ्यकीर्यन्त बृन्दानि दामग्रन्थिमुदीक्षितुम् ।
विनयन्तं जवेनाश्वान्धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ४.२२.१११ ॥
他侍奉毗罗吒、展示良马时，人们聚集观看那赌注的绳结。在法王注视之下，他迅速调教马匹。
4.22.112
किंनु मां मन्यसे पार्थ सुखितेति परन्तप ।
तथा दृष्ट्वा यवीयांसं सहदेवं युधांपतिम् ॥ ४.२२.११२ ॥
哦，阿周那，焚敌者！你为何以为我安乐？同样，见到幼弟偕天，那群战士之主。
4.22.113
तं दृष्ट्वा गोषु गोसङ्ख्यं वत्सचर्मक्षितीशयम् ।
दुःखशोकपरीताङ्गी पाण्डुभूताऽस्मि पाण्डव ॥ ४.२२.११३ ॥
看见他在牛群中数牛，睡在地上的牛犊皮上，哦，般度之子，我被忧愁与悲伤所围绕的身体已变得苍白。
4.22.114
सहदेवस्य वृत्तानि चिन्तयन्ती पुनःपुनः ।
न पश्यामि महाभाग सहदेवस्य दुःष्कृतम्।
यस्मादेवंविधं क्लेशं प्राप्नुयात्सत्यविक्रमः ॥ ४.२२.११४ ॥
我反复思量萨哈德瓦的品行，尊贵的女士啊，我看不出萨哈德瓦有什么过错，使这位真正勇武的人要遭受如此苦难。
4.22.115
दूयामि भरतश्रेष्ठ दृष्ट्वा ते भ्रातरं प्रियम् ।
गोषु गोवृषसंकाशं मात्स्येनापि निवेशितम् ॥ ४.२२.११५ ॥
婆罗多族最优秀的人啊，看到你亲爱的兄弟竟被摩差国王安置在牛群之中，如同牛群中的公牛，我心中痛苦。
4.22.116
संरब्धतररक्ताक्षं गोपालानां पुरोगमम् ।
विराटमभिनन्दन्तं वित्ते मे भवति ज्वरः ॥ ४.२२.११६ ॥
看到毗罗吒国王怒目赤红，身为牧人之首，沉醉于财富，我的心中便如发烧一般灼热。
4.22.117
सहदेवं हि मे नित्यं वीरमार्या प्रशंसति ।
महाभिजनसंपन्नो नीतिमान्कुलवानपि ॥ ४.२२.११७ ॥
高贵的夫人总是称赞我的英雄萨哈德瓦，他出身高贵，有智慧，且家世良好。
4.22.118
हीनिषेवो ह्यनवमो धार्मिकश्च प्रियश्च मे ।
स तेऽरण्येषु वोढव्यः पाञ्चालि रजनीष्वपि ॥ ४.२२.११८ ॥
他谦逊、无可挑剔、正直，也是我所珍爱的人。般遮离啊，即便在森林中、在夜晚，也应由他来照顾你。
4.22.119
सुकुमारश्च शूरश्च राजानं चाप्यनुव्रतः ।
ज्येष्ठापचायिनं वीरं स्वयं पाञ्चालि भोजयेः ॥ ४.२२.११९ ॥
他柔弱却勇猛，也忠于国王，尊敬兄长。般遮离啊，那位英雄，你应亲自为他备食。
4.22.120
इत्युवाच हि मां कुन्ती रुदती पुत्रगृद्धिनी ।
प्रव्रजन्तं महारण्यं तं परिष्वज्य तिष्ठती ॥ ४.२२.१२० ॥
库提一边哭泣，一边渴望着她的儿子，这样对我说；当他启程前往大森林时，她拥抱着他站立。
4.22.121
तं दृष्ट्वा गोषु गोपालवेषमास्थाय धिष्ठितम् ।
सहदेवं युधांश्रेष्ठं किंनु जीवामि पाण्डवः ॥ ४.२२.१२१ ॥
看见他——勇士中的最优者萨哈德瓦——身着牧童的装束站在牛群之中，哦，般度之子，我如何还能活下去？
4.22.122
एवं दुःखशताविष्टा युधिष्ठिरनिमित्ततः ॥ ४.२२.१२२ ॥
因为坚战，她就这样被百般苦难所缠绕，
4.22.123
पुनः प्रतिविशिष्टानि दुःखानि शृणु भारत ।
वर्धन्ते मयि कौन्तेय वक्ष्याम्यन्यानि तानि वै ॥ ४.२२.१२३ ॥
婆罗多之子啊，请再听那些特别属于我的苦难。它们在我心中增长，俱卢之子啊；其他的我也将告诉你。
4.22.124
युष्मासु ध्रियमाणेषु दुःखानि विविधान्युत ।
शोषयन्ति शरीरं मे किंनु दुःखतरं ततः ॥ ४.२२.१२४ ॥
即便你们都还活着，种种苦难仍然折磨我的身体。还有什么比这更痛苦的呢？
4.22.125
एकभर्ता तु या नारी सा सुखेनैव वर्तते ।
पञ्च मे पतयः सन्ति मम दुःखमनन्तकम् ॥ ४.२२.१२५ ॥
只有一个丈夫的女子，确实过着幸福的生活；我却有五个丈夫，我的苦难无穷无尽。