महाभारत · अध्याय 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
सा सूतपुत्राभिहता राजपुत्री सुदुःखिता ।
वधं कृष्णा परीप्सन्ती सूतपुत्रस्य भामिनी ॥ ४.२२.१ ॥
सूतपुत्र द्वारा अपमानित वह राजपुत्री अत्यन्त दुःखी हुई। सूतपुत्र के वध की इच्छा रखती हुई वह भामिनी कृष्णा (द्रौपदी) थी।
4.22.2
जगामावासमेवाथ तदा सा द्रुपदात्मजा ।
कृत्वा शौचं यथान्यायं कृष्णा सा तनुमध्यमा ॥ ४.२२.२ ॥
तब वह द्रुपदपुत्री अपने निवास की ओर चली गई। यथाविधि शौच करके वह कृष्णा, पतली कमर वाली, वहाँ पहुँची।
4.22.3
गात्राणि वाससी चैव प्रक्षाल्य सलिलेन सा ।
चिन्तयामास रुदती तस्य दुःखस्य निर्णयम् ॥ ४.२२.३ ॥
जल से अपने अंगों और वस्त्रों को धोकर वह रोती हुई उस दुःख के निवारण का विचार करने लगी।
4.22.4
किं करोमि क्व गच्छामि कथं कार्यं भवेन्मम ।
इत्येवं चिन्तयित्वा सा भीमं तं मनसाऽगमत्।
अन्यः कर्ता विना भीमान्न मेऽद्य मनसेप्सितम् ॥ ४.२२.४ ॥
'मैं क्या करूँ? कहाँ जाऊँ? मेरा कार्य कैसे हो?' ऐसा सोचकर वह मन ही मन उस भीम के पास गई। भीम के बिना आज मेरा मनोवांछित कार्य करने वाला कोई दूसरा नहीं है।
4.22.5
प्रादुर्भूते क्षणे रात्रौ विहाय शयनं स्वकम् ।
दुःखेन महता युक्ता मानसेन मनस्विनी ।
प्राद्रवन्नाथमिच्छन्ती तथा नाथवती सती ॥ ४.२२.५ ॥
रात्रि के उस क्षण में, अपनी शय्या त्यागकर, महान मानसिक दुःख से युक्त वह मनस्विनी, एक रक्षक की इच्छा करती हुई दौड़ पड़ी। इस प्रकार रक्षक वाली होने की इच्छा रखने वाली वह सती।
4.22.6
सा वै महानसं प्राप्य भीमसेनं सुचिस्मिता ।
उपासर्पत पाञ्चाली वासितेव महागजम् ॥ ४.२२.६ ॥
वह सुन्दर मुस्कान वाली पांचाली रसोईघर पहुँचकर भीमसेन के पास गई, जैसे मदिनी हथिनी महागज के पास जाती है।
4.22.7
सर्वश्वेतेव माहेयी वने वृद्धा त्रिहायणी ।
महर्पभं यथा सुप्तमर्थिनी वननिर्झरे ।
संप्रसुप्तं तथा सिंहिं मृगराजवधूरिव ॥ ४.२२.७ ॥
वन में सर्वश्वेत माहेयी, वृद्धा त्रिहायणी, जैसे वन के झरने पर सोए महर्षभ के पास आकांक्षिणी हो, वैसे ही गहरी नींद में सोए सिंह के पास मृगराज की वधू जैसी।
4.22.8
अभिप्रसार्य बाहुभ्यां पतिं सुप्तं समाश्लिषत् ।
सुजातं गोमतीतीरे सालं वल्लीव पुष्पिता ॥ ४.२२.८ ॥
दोनों बाहु फैलाकर सोए हुए पति का उसने आलिंगन किया, जैसे गोमती के तीर पर सुंदर सालवृक्ष को पुष्पित लता लिपट जाती है।
4.22.9
परिस्पृस्य च पाणिभ्यां पतिं सुप्तमबोधयत् ।
श्रीरिवान्या महोत्साहं सुप्तं विष्णुमिवार्णवे ।
क्षौमावदाते शयने शयानं वृषभेक्षणम् ॥ ४.२२.९ ॥
हाथों से छूकर उसने सोए हुए पति को जगाया, जैसे दूसरी लक्ष्मी महोत्साही सोए विष्णु को समुद्र में जगाती है, श्वेत रेशमी शय्या पर लेटे वृषभनयन को।
4.22.10
यथा शची देवराजं रुद्राणी शंकरं यथा ।
ब्रह्माणमिव सावित्री देवसेना गुहं यथा ॥ ४.२२.१० ॥
जैसे शची देवराज को, रुद्राणी शंकर को, सावित्री ब्रह्मा को, और देवसेना गुह को।
4.22.11
दिशागजसमाकारं गजं गजवधूरिव ।
भीमं प्राबोधयत्कान्ता लक्ष्मीर्दामोदरं यथा ॥ ४.२२.११ ॥
दिशागज के समान आकार वाले गज को जैसे गजवधू जगाती है, वैसे ही प्रिय पत्नी ने भीम को जगाया, जैसे लक्ष्मी दामोदर को।
4.22.12
वीणेव मधुरालापा स्वरं गान्धारमाश्रिता ।
अभ्यभाषत पाञ्चाली कौरवं पाण्डुनन्दनम् ॥ ४.२२.१२ ॥
वीणा की भांति मधुर वाणी वाली पाञ्चाली ने गान्धार स्वर का आश्रय लेकर पाण्डुपुत्र कौरव से बात की।
4.22.13
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ किं शेषे भीमसेन मृतो यथा ।
न मृतः स हि पापीयान्भार्यामालम्ब्य जीवति ॥ ४.२२.१३ ॥
उठो, उठो! भीमसेन, तुम मरे हुए की तरह क्यों पड़े हो? वह पापी मरा नहीं है, पत्नी का सहारा लेकर जीवित है।
4.22.14
तस्मिञ्जीवति पापिष्ठे सेनावाहे मम द्विषि ।
तत्कर्मं कृतवत्यद्य कथं निद्रां निषेवसे ॥ ४.२२.१४ ॥
वह पापिष्ठ, मेरा शत्रु, सेनापति जीवित है, और उसने आज वह कर्म किया है; फिर तुम नींद का सेवन कैसे कर रहे हो?
4.22.15
सुखसुप्तश्च तं शब्दं निशम्य स वृकोदरः ।
संवेदितः कुरुश्रेष्ठः तोत्रैरिव महागजः ॥ ४.२२.१५ ॥
सुखपूर्वक सोये हुए उस वृकोदर ने वह शब्द सुनकर, कुरुश्रेष्ठ वैसे ही जागे जैसे अंकुशों से महागज जगाया जाता है।
4.22.16
स वै विहाय शयनं यस्मिन्सुप्तः प्रबोधितः ।
उदतिष्ठदमेयात्मा पर्यङ्के सोत्तरच्छदे ॥ ४.२२.१६ ॥
वह, जिस शय्या पर सोया था उसे छोड़कर, जागकर अमितात्मा उठ खड़ा हुआ, उस पलंग से जिस पर बिछौना बिछा था।
4.22.17
उपवेश्य च दुर्धर्पः पाञ्चालकुलवर्धनीम् ।
अथाब्रवीद्राजपुत्रीं कौरव्यो महिषीं प्रियाम् ॥ ४.२२.१७ ॥
और दुर्धर्ष उस कौरव ने पाञ्चाल कुल की वृद्धि करने वाली राजपुत्री को बैठाकर, अपनी प्रिय महिषी से यह कहा।
4.22.18
केनार्थेन च संप्राप्ता त्वरितेव ममान्तिकम् ।
न ते प्रकृतिमान्वर्णः कृशा त्वमभिलक्ष्यसे ॥ ४.२२.१८ ॥
किस कारण से तुम जल्दी से मेरे पास आई हो? तुम्हारा स्वाभाविक वर्ण नहीं दिखता, तुम दुबली लगती हो।
4.22.19
प्रकाशं यदि वा गुह्यं सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
आचक्ष्व त्वमशेषेण सर्वं विद्यामहं यथा ॥ ४.२२.१९ ॥
यदि यह प्रकट है या गुप्त, तो तुम्हें सब कुछ बताना चाहिए। तुम पूरी तरह सब कुछ कहो, ताकि मैं जान सकूँ।
4.22.20
सुखं वा यदि वा दुःखं शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
यद्यप्यसुकरं कर्म कृतमित्यवधारय ॥ ४.२२.२० ॥
चाहे सुख हो या दुःख, शुभ हो या अशुभ, चाहे कर्म कितना भी कठिन क्यों न हो, उसे यह जानो कि वह किया गया है।
4.22.21
अहमेव हि ते कृष्णे विश्वास्यः सर्वकर्मसु ।
अहमापत्सु चापि त्वां मोक्षयामि पुनः पुनः ॥ ४.२२.२१ ॥
हे कृष्णे, मैं ही तुम्हारे लिए सब कार्यों में विश्वसनीय हूँ। विपत्तियों में भी मैं तुम्हें बार-बार मुक्त करूँगा।
4.22.22
शीघ्रमुक्त्वा यथाकामं यत्ते कार्यं विवक्षितम् ।
गच्छ वै शयनायैव यावदन्यो न बुध्यते ॥ ४.२२.२२ ॥
जो तुम कहना चाहती हो, उसे जैसा चाहो शीघ्र कह कर, सो जाने के लिए जाओ, ताकि कोई दूसरा न जान पाए।
4.22.23
सा लञ्जमाना भीता च अधोमुखमुखी ततः ।
नोवाच किंचिद्वचनं बाष्पदूषितलोचना ॥ ४.२२.२३ ॥
लज्जित और भयभीत वह, मुख नीचे किए, आँसुओं से भरी आँखों के साथ, फिर कुछ भी न बोली।
4.22.24
अथाब्रवीद्भीमपराक्रमो बली वृकोदरः पाण्डवमुख्यसंमतः ।
प्रब्रूहि किं ते करवाणि सुन्दरि प्रियं प्रिये वारणमत्तगामिनि ॥ ४.२२.२४ ॥
तब भीमपराक्रमी, बलवान वृकोदर, जो पाण्डवों में प्रमुख माने जाते हैं, बोले: हे सुन्दरी, बताओ, तुम्हारा कौन-सा प्रिय कार्य मैं करूँ? हे प्रिये, मत्त हाथी की चाल चलने वाली!
4.22.25
अशोच्यता कुतस्तस्या यस्या भर्ता युधिष्ठिरः ।
जानन्सर्वाणि दुःखानि किं मां भीमानुपृच्छसि ॥ ४.२२.२५ ॥
जिसका पति युधिष्ठिर हो, उसके लिए शोक न करने योग्य होने की बात कहाँ? सारे दुःखों को जानते हुए भी, हे भीम, तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?
4.22.26
यन्मां दासीप्रवादेन प्रातिकामी तदाऽनयत् ।
सभायां परिषन्मध्ये तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ४.२२.२६ ॥
जो प्रातिकामी ने तब मुझे 'दासी' कहकर सभा में, सभा के बीच लाया, वह मेरे मर्मस्थलों को काटता है।
4.22.27
विकृष्टा हास्तिनपुरे सभायां राजसंसदि ।
दुःशासनेन केशान्ते परामृष्टा रजस्वला ॥ ४.२२.२७ ॥
हास्तिनापुर की राजसभा में मुझे खींचा गया; दुःशासन ने बाल पकड़कर रजस्वला अवस्था में मुझे छुआ।
4.22.28
क्षत्रियैस्तत्र कर्णाद्यैर्दृष्टा दुर्योधनेन च ।
श्वशुराभ्यां च भीष्मेण विदुरेण च धीमता।
द्रोणेन च महाबाहो कृपेण च परंतप ॥ ४.२२.२८ ॥
वहाँ क्षत्रियों—कर्ण आदि—ने, दुर्योधन ने, ससुरों ने, भीष्म ने, बुद्धिमान विदुर ने, द्रोण ने और कृप ने भी मुझे देखा; हे शत्रुतापन!
4.22.29
साऽहं श्वशुरयोर्मध्ये भ्रातृमध्ये च पाण्डव ।
केशे गृहीत्वा च सभां नीता जीवति वै त्वयि ॥ ४.२२.२९ ॥
मैं, ससुरों के बीच और भाइयों के बीच, हे पाण्डव, बाल पकड़कर सभा में ले जाई गई—तुम जीवित रहते हुए।
4.22.30
विप्रयुक्ता ततश्चाहं वने राज्याद्वनं गता ।
साऽहं वने दुर्वसतिं वसती त्वध्वकर्शिता ।
जटासुरपरिक्लेशात्प्राप्तापि सुमहद्भयम् ॥ ४.२२.३० ॥
फिर वियोग में पड़कर मैं राज्य से वन को चली गई। वन में कठिन निवास करती हुई, मार्ग से थकी हुई, जटासुर के कष्ट से अत्यंत भय को प्राप्त भी हुई।
4.22.31
पार्थिवस्य सुता नाम कानु जीवेन मादृशी ।
अनुभूय भृशं दुःखमन्यत्र द्रौपदीं प्रभो ॥ ४.२२.३१ ॥
राजा की पुत्री, जो जीवित रहते हुए मेरे जैसी हो, उसने अत्यधिक दुःख भोगा हो, ऐसा और कौन है? हे प्रभु, द्रौपदी के सिवा कोई और नहीं।
4.22.32
वनवासगता चाहं सैन्धवेन दुरात्मना ।
परामृष्टा द्वितीयं च सोद्रुमुत्सहते तु का ॥ ४.२२.३२ ॥
वनवास में गई हुई मुझ पर दुरात्मा सैन्धव ने हाथ डाला था; दूसरी बार ऐसा अपमान सहने का साहस कौन स्त्री कर सकती है?
4.22.33
पद्भ्यां पर्यचरं चाहं देशान्विषमसंस्थितान् ।
दुर्गाञ्श्वापदसंकीर्णांस्त्वयि जीवति पाण्डवे ॥ ४.२२.३३ ॥
हे पाण्डव, जब तुम जीवित थे, तब मैं पैदल ही ऊबड़-खाबड़ और दुर्गम देशों में घूमी, जो हिंस्र पशुओं से भरे थे।
4.22.34
ततोऽहं द्वादशे वर्षे वन्यमूलफलाशना ।
इदं पुरमनुप्राप्ता सुदेष्णापरिचारिका।
परस्त्रियमुपातिष्ठे सत्यधर्मपरायणा ॥ ४.२२.३४ ॥
फिर बारहवें वर्ष में मैं वन के मूल-फल खाकर इस नगर में आई और सुदेष्णा की दासी बनी। सत्य और धर्म में निष्ठा रखती हुई मैंने दूसरे की स्त्री की सेवा की।
4.22.35
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम् ।
नित्यं पिषे विराटस्य त्वयि जीवति पाण्डव ॥ ४.२२.३५ ॥
हे पाण्डव, जब तुम जीवित हो, तब मैं विराट के लिए गोशीर्षक, पद्मक और हरिश्याम चन्दन नित्य पीसती हूँ।
4.22.36
साऽहं बहूनिः दुःखानि गणयामि न ते कृते ॥ ४.२२.३६ ॥
मैं तो अपने बहुत-से दुःख गिनती ही नहीं, तुम्हारे कारण भी नहीं गिनती।
4.22.37
मत्स्यराजसमक्षं तु तस्य धूर्तस्य पश्यतः ।
कीचकेन पदा स्पृष्टा का नु जीवेत मादृशी ॥ ४.२२.३७ ॥
मत्स्यराज के सामने, उस धूर्त के देखते हुए, कीचक के पैर से छुई गई मुझ जैसी कौन स्त्री जीवित रहेगी?
4.22.38
एवं बहुविधैर्दुःखैः क्लिश्यमाना च पाण्डव ।
न मां जानासि कौन्तेय किं फलं जीवितेन मे ॥ ४.२२.३८ ॥
इस प्रकार अनेक प्रकार के दुःखों से पीड़ित होकर भी, हे पाण्डव, क्या आप मुझे नहीं जानते? हे कौन्तेय, मेरे जीवन का क्या प्रयोजन है?
4.22.39
द्रुपदस्य सुता चाहं धृष्टद्युम्नस्य चानुजा ।
अग्निकुण्डात्समुद्भूता नोर्व्यां जातु चराम्यहम् ॥ ४.२२.३९ ॥
मैं द्रुपद की पुत्री और धृष्टद्युम्न की छोटी बहन हूँ, यज्ञ-कुण्ड से उत्पन्न हुई। मैं कभी इस पृथ्वी पर सामान्य रूप से विचरण नहीं करती।
4.22.40
कीचकं चेन्न हन्यास्त्वं ग्रीवां बद्ध्वा जले म्रिये ।
विषमालेड्य पास्यामि प्रवेक्ष्याम्यथवाऽनलं ॥ ४.२२.४० ॥
यदि तुम कीचक को नहीं मारोगे, तो मैं गले में फंदा बाँधकर जल में मर जाऊँगी, या विष चाटकर पी लूँगी, अथवा अग्नि में प्रवेश कर जाऊँगी।
4.22.41
आत्मानं नाशयिष्यामि वृक्षमारुह्य वा पते ।
शस्त्रेणाङ्गं च भेत्स्यामि किं फलं जीवितेन मे ॥ ४.२२.४१ ॥
मैं अपने आप को नष्ट कर दूँगी, या वृक्ष पर चढ़कर, हे स्वामी, या शस्त्र से अपना शरीर छेद दूँगी। मेरे जीवन का क्या प्रयोजन है?
4.22.42
योऽयं राज्ञो विराटस्य कीचको नाम भारत ।
सेनानीः पुरुषव्याघ्र स्यालः परमदुर्मतिः ॥ ४.२२.४२ ॥
हे भारत, जो यह राजा विराट का कीचक नामक सेनापति है, हे पुरुषव्याघ्र, वह अत्यंत दुर्बुद्धि वाला राजा का साला है।
4.22.43
स मां सैरन्ध्रिवेषेण वसन्तीं राजवेश्मनि ।
नित्यमेवाह दुष्टात्मा भार्या मम भवेति वै ॥ ४.२२.४३ ॥
वह दुष्टात्मा सैरन्ध्री के वेश में राजभवन में रहती मुझसे सदा ही कहता था, 'मेरी पत्नी बन जाओ।'
4.22.44
तेनैवमुच्यमानाया वधार्हेणारिसूदन ।
कालेनेव फलं पक्वं हृदयं मे विदीर्यते ॥ ४.२२.४४ ॥
हे शत्रुसूदन! मरने योग्य उसी के द्वारा ऐसा कहे जाने पर मेरा हृदय पके फल की भाँति समय आने पर फटा जा रहा है।
4.22.45
शरणं भव कौन्तेय मा स्म गच्छे युधिष्ठिरम् ।
निरुद्योगं निरामर्षं निर्वीर्यमरिमर्दन ॥ ४.२२.४५ ॥
हे कौन्तेय! मेरी शरण बनो, युधिष्ठिर के पास मत जाओ। हे शत्रुमर्दन! वह उद्योगहीन, रोषहीन और वीर्यहीन है।
4.22.46
मा स्म सीमन्तिनी काचिञ्जनयेत्पुत्रमीदृशम् ॥ ४.२२.४६ ॥
कोई भी स्त्री ऐसे पुत्र को न जन्म दे।
4.22.47
विजानामि तवामर्षं बलं वीर्यं च पाण्डव ।
ततोऽहं परिदेवामि चाग्रतस्ते महाबल ॥ ४.२२.४७ ॥
हे पाण्डव! मैं तुम्हारे रोष, बल और वीर्य को जानती हूँ; इसीलिए हे महाबली! मैं तुम्हारे सामने विलाप कर रही हूँ।
4.22.48
यथा यूथपतिर्मत्तः कुञ्जरः षाष्टिहायनः ।
भूमौ निपतितं बिल्वं पद्भ्यमाक्रम्य पीडयेत् ॥ ४.२२.४८ ॥
जैसे साठ वर्ष का मत्त यूथपति गजराज भूमि पर गिरे हुए बेल-फल को पैरों से कुचलकर पीस डालता है।
4.22.49
तथैव च शिरस्तस्य निपात्य धरणीतले ।
वामेन पुरुषव्याघ्र मर्द मादेन पाण्डव ॥ ४.२२.४९ ॥
उसी प्रकार उसका सिर धरती पर गिराकर, हे पुरुषव्याघ्र पाण्डव, बाएँ पैर से उसे कुचल डालो।
4.22.50
स चेदुद्यन्तमादित्यं प्रातरुत्थाय पश्यति ।
कीचकः शर्वरीं व्युष्टां नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२२.५० ॥
यदि कीचक सुबह उठकर उगते सूर्य को देखेगा, और रात बीतकर सवेरा हो जाएगा, तो मैं जीने का साहस नहीं कर सकूँगी।
4.22.51
शापितोसि मम प्राणैः सुकृतेनार्जुनस्य च ।
युधिष्ठिरस्य पादाभ्यां यमयोर्जीवितेन च।
कीचकस्य वधं नाद्य प्रतिजानासि भारत ॥ ४.२२.५१ ॥
मैं तुम्हें अपने प्राणों की, अर्जुन के पुण्य की, युधिष्ठिर के चरणों की और नकुल-सहदेव के जीवन की शपथ दिलाती हूँ। हे भारत, क्या तुम आज कीचक के वध की प्रतिज्ञा नहीं करोगे?
4.22.52
भ्रात च विगर्हस्व ज्येष्ठं दुर्द्यूतदेविनम् ।
यस्मास्मि कर्मणा प्राप्ता दुःखमेतदनन्तकम् ॥ ४.२२.५२ ॥
और अपने बड़े भाई को धिक्कारो, जो बुरे जुए के व्यसनी हैं, जिनके कर्म से मैं यह अंतहीन दुःख पा चुकी हूँ।
4.22.53
येषां मुख्यतमो ज्येष्ठो भवेत्तु कुलपांसनः ।
भ्रातरं परमन्वीयुस्तेऽपि शालीनबुद्धयः ॥ ४.२२.५३ ॥
जिनमें सबसे प्रमुख बड़ा भाई कुल को कलंकित करने वाला हो, वे भी, विनम्र बुद्धि वाले होकर, उस भाई का ही अनुसरण करते हैं।
4.22.54
को हि राज्यं परित्यज्य सपुत्रपशुबान्धवम् ।
प्रव्रजेत महारण्यमजिनैः परिवारितः ॥ ४.२२.५४ ॥
भला कौन राज्य, पुत्र, पशु और बंधुओं को छोड़कर मृगचर्म धारण किए हुए विशाल वन में निकल जाएगा?
4.22.55
यदि निष्कसहस्राणि यद्वाऽन्यत्सारवद्धनम् ।
सायं प्रातरदेविष्यदपि संवत्सरायुतम् ॥ ४.२२.५५ ॥
यदि हजारों स्वर्णमुद्राएँ या कोई और मूल्यवान धन होता, तो सुबह-शाम वह दस हज़ार वर्षों तक भी दिया जा सकता था।
4.22.56
रुक्मं हिरण्यं वासांसि यानं युग्यमजाविकम् ।
अश्वाश्वतरसङ्घाश्च न जातु क्षयमाव्रजेत् ॥ ४.२२.५६ ॥
सोना, चाँदी, वस्त्र, रथ, वाहन-पशु, बकरियाँ और भेड़ें, तथा घोड़ों और खच्चरों के झुंड कभी भी क्षय को प्राप्त न होते।
4.22.57
सोयं द्यूतप्रवादेन श्रियश्चैवावरोपितः ।
तूष्णीमास्ते यथा मूढः स्वानि कर्माणि चिन्तयन् ॥ ४.२२.५७ ॥
यह वही है, जो जुए की बातों से अपनी श्री से भी च्युत हो गया है, और मूर्ख की भाँति चुपचाप बैठा अपने ही कर्मों पर विचार कर रहा है।
4.22.58
पुरा दशसहस्राणि दन्तिनां वाजिनामपि ।
यं यान्तमनुयान्ति स्म सोयं द्यूतेन जीवति ॥ ४.२२.५८ ॥
पहले दस हज़ार हाथी और घोड़े भी जिसके पीछे-पीछे चलते थे, वही यह जुए के सहारे जी रहा है।
4.22.59
तथा शतसहस्राणि स्त्रीणाममिततेजसाम् ।
उपासते स्म राजानमिन्द्रप्रस्थे युधिष्ठिरम् ॥ ४.२२.५९ ॥
उसी प्रकार इन्द्रप्रस्थ में अमित तेज वाली लाखों स्त्रियाँ राजा युधिष्ठिर की सेवा करती थीं।
4.22.60
शतं दासीसहस्राणां यस्य नित्यं महानसे ।
पात्रहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत ॥ ४.२२.६० ॥
जिसकी महानस में सदा सैकड़ों हज़ारों दासियाँ हाथों में पात्र लिए दिन-रात अतिथियों को भोजन कराती थीं।
4.22.61
एष निष्कसहस्राणि दत्त्वा प्रातर्दिनेदिने ।
द्यूतजेन ह्यनर्थेन महता समुपावृतः ॥ ४.२२.६१ ॥
यह व्यक्ति प्रतिदिन प्रातःकाल हज़ारों स्वर्णमुद्राएँ देता है, फिर भी जुए से उत्पन्न इस महान विपत्ति से घिरा हुआ है।
4.22.62
एनं सुस्वरसंपन्ना बहवः सूतमागधाः ।
सुप्तं प्रातरुपातिष्ठन्सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ४.२२.६२ ॥
सुमधुर स्वर वाले अनेक सूत और मागध, सुंदर मणिकुण्डल पहने हुए, प्रातःकाल उन्हें सोते हुए ही जगाने के लिए उनकी सेवा में उपस्थित होते थे।
4.22.63
सहस्रं वालखिल्यानां सहस्रमुदवासिनाम् ।
सहस्रमश्मकुट्टानां सहस्रं वायुभोजिनाम् ॥ ४.२२.६३ ॥
वालखिल्यों के हज़ार, जल में रहने वालों के हज़ार, पत्थर पीसकर जीने वालों के हज़ार, और वायु का आहार करने वालों के हज़ार।
4.22.64
सहस्रं मुनिपत्नीनां सहस्रं ब्रह्मचारिणाम् ।
सहस्रं मौनशीलानां सहस्रं गृहमेधिनाम् ॥ ४.२२.६४ ॥
मुनियों की पत्नियों के हज़ार, ब्रह्मचारियों के हज़ार, मौन व्रत रखने वालों के हज़ार, और गृहस्थों के हज़ार।
4.22.65
हंसाः परमहंसाश्च योगिनश्च द्विजातयः ।
कुटीरकाः परिव्राजो ये चान्ये वनचारिणः ॥ ४.२२.६५ ॥
हंस और परमहंस, योगी और द्विज, कुटीर में रहने वाले, परिव्राजक, तथा अन्य वनवासी।
4.22.66
संविभक्तात्मकाश्चैव बहवश्चोर्ध्वरेतसः ।
चतुर्वेदविदो विप्राः शिक्षामीमांसपारगाः ।
क्रमपाठाश्च ये विप्राः सामाध्यायनिकाश्च ये ॥ ४.२२.६६ ॥
अपने आप को बाँट देने वाले, ऊर्ध्वरेता, चारों वेदों के ज्ञाता ब्राह्मण, शिक्षा और मीमांसा में निपुण, क्रमपाठ करने वाले, और सामवेद का अध्ययन करने वाले ब्राह्मण भी।
4.22.67
सहस्रमृषयो यस्य नित्यमासन्सभासदः ।
तपःश्रुतोपसंपन्नाः सर्वकामैरुपास्थिताः ॥ ४.२२.६७ ॥
जिसकी सभा में सदा एक हज़ार ऋषि सभासद् रहते थे, जो तप और शास्त्रज्ञान से संपन्न थे और जिनकी सब कामनाएँ पूरी की जाती थीं।
4.22.68
अन्धान्वृद्धाननाथांस्तु सर्वराष्ट्रेषु दुःखितान् ।
बिभर्त्यन्नार्थिनो नित्यमानृशंस्याद्युधिष्ठिरः ॥ ४.२२.६८ ॥
अंधों, वृद्धों और अनाथों को, और समस्त राष्ट्रों में दुखी और अन्न के इच्छुक लोगों को युधिष्ठिर करुणावश सदा पालते हैं।
4.22.69
स एष निलयं प्राप्तो मत्स्यस्य परिचारकः ।
सभायां विनतो राज्ञः कङ्को नाम युधिष्ठिरः ॥ ४.२२.६९ ॥
वही युधिष्ठिर मत्स्यराज के घर में पहुँचकर उनके सेवक बने हैं, और राजा की सभा में 'कंक' नामक ब्राह्मण के रूप में विनम्र बैठे हैं।
4.22.70
इन्द्रप्रस्थे निवसतः समये यस्य पार्थिवाः ।
आसन्बलिकराः सर्वे सोन्येभ्यो भृतिमिच्छति ॥ ४.२२.७० ॥
जिसके इन्द्रप्रस्थ में निवास के समय सभी राजा कर देने वाले थे, वही अब दूसरों से जीविका माँग रहा है।
4.22.71
पार्थिवाः पृथिवीपाला यस्यासन्वशवर्तिनः ।
स वशे विवशो राज्ञां परेषामद्य वर्तते ॥ ४.२२.७१ ॥
जिसके वश में रहने वाले पृथ्वी के पालक राजा थे, वही आज दूसरे राजाओं के वश में, विवश होकर रह रहा है।
4.22.72
संप्राप्य पृथिवीं कृत्स्नां रश्मिवानिव तेजसा ।
सोद्य राज्ञो विराटस्य सभास्तारो युधिष्ठिरः ॥ ४.२२.७२ ॥
जिसने समस्त पृथ्वी को प्राप्त कर सूर्य के समान तेज से उसे प्रकाशित किया, वही युधिष्ठिर आज राजा विराट की सभा के सदस्य बने बैठे हैं।
4.22.73
यमुपासत राजानं सभायामृषिसत्तमाः ।
तमुपासीनमद्यान्यं पश्य पाण्डव पाण्डवम् ॥ ४.२२.७३ ॥
जिस राजा की सभा में श्रेष्ठ ऋषि उपासना करते थे, उसी को आज दूसरे की उपासना में बैठा देखो, हे पाण्डव, पाण्डव को।
4.22.74
अनवद्यं महाप्राज्ञं जीवितार्थेन संवृतम् ।
दृष्ट्वा कस्य न दुःखं स्याद्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ४.२२.७४ ॥
निर्दोष, महाज्ञानी, जीविका के लिए विवश धर्मराज युधिष्ठिर को देखकर किसे दुःख न होगा?
4.22.75
उपास्ते स्म सभायां यं कृत्स्नाऽपि च वसुन्धरा ।
तमुपासीनमद्यान्यं पश्य भारत भारतम् ॥ ४.२२.७५ ॥
समस्त पृथ्वी भी जिसकी सभा में उपासना करती थी, उसी को आज दूसरे की उपासना में बैठा देखो, हे भारत, भारत को।
4.22.76
एवं बहुविदैर्दुःखैः पीड्यमानामनाथवत् ।
शोकसागरमध्यस्थां किं मां भीम न पश्यसि ॥ ४.२२.७६ ॥
इस प्रकार अनेक प्रकार के दुःखों से पीड़ित, अनाथ की तरह शोकसागर के बीच खड़ी मुझे, हे भीम, तुम क्यों नहीं देखते?
4.22.77
इदं तु मे दुःखतरं यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
न मेऽभ्यसूया कर्तव्या दुःखादेतद्ब्रवीम्यहम् ॥ ४.२२.७७ ॥
हे भारत, मैं तुमसे जो कहने वाली हूँ, वह और भी दुःखद है। मेरे प्रति असूया न करना; दुःख से ही मैं यह कह रही हूँ।
4.22.78
शार्दूलैर्महिषैर्नागौरगारे योत्स्यसे सदा ।
कैकेय्याः प्रेक्षमाणायास्तदा मे कश्मलोऽभवत् ॥ ४.२२.७८ ॥
महल में बाघों, भैंसों और हाथियों से तुम सदा लड़ते थे; कैकेयी के देखते हुए तब मेरी मूर्छा-सी हो गई थी।
4.22.79
हसन्त्यन्तःपुरे नार्यो मम चेष्टां निरीक्ष्य च ॥ ४.२२.७९ ॥
अन्तःपुर की स्त्रियाँ मेरी चेष्टाओं को देखकर हँसती थीं।
4.22.80
तत उत्थाय कैकेयी सर्वास्ताः प्रत्यभाषत ।
प्रेक्ष्य मामनवद्याङ्गीं कश्मलाभिहतामिव ॥ ४.२२.८० ॥
तब कैकेयी उठकर उन सबसे बोली। निर्दोष अंगों वाली मुझे विषाद से आहत-सी देखकर।
4.22.81
स्नेहात्संवासजादेव तदा वै चारुहासिनी ।
युध्यमानं महावीर्यमिमं समनुशोचति ॥ ४.२२.८१ ॥
तब वह सुन्दर हँसी वाली स्नेह के कारण, साथ रहने से उत्पन्न होकर, युद्ध करते इस महापराक्रमी के लिए शोक करती है।
4.22.82
कल्याणरूपा सैरन्ध्री वललश्चापि सुन्दरः ।
स्त्रीणां चित्तं हि दुर्ज्ञेयं युक्तरूपौ हि मे मतौ ॥ ४.२२.८२ ॥
सैरन्ध्री सुन्दर रूप वाली है, और वललभी सुन्दर है। स्त्रियों का चित्त वास्तव में दुर्ज्ञेय होता है; ये दोनों मुझे उपयुक्त रूप वाले लगते हैं।
4.22.83
सैरन्ध्री प्रियसंवासान्नित्यं करुणवादिनी ।
अस्मिन्राजकुले चैतौ तुल्यकालनिवासिनौ ॥ ४.२२.८३ ॥
सैरन्ध्री प्रिय संगति के कारण सदा करुणा भरी बातें करती है। इस राजभवन में ये दोनों समान समय से निवास करते हैं।
4.22.84
इति ब्रुवाणा वाक्यानि सा मां नित्यमजीजपत् ।
क्रुध्यन्तीं मां च संप्रेक्ष्य पर्यशङ्कत मां त्वयि ॥ ४.२२.८४ ॥
ऐसी बातें कहती हुई वह मुझे सदा समझाती रही। क्रोध करती हुई मुझे देखकर उसने मुझ पर तुम्हारे प्रति संदेह किया।
4.22.85
तस्यां तथा ब्रुवन्त्यां तु भीमो भीमपराक्रमः ।
नोवाच किंचिद्वचनं संरम्भाद्रक्तलोचनः ॥ ४.२२.८५ ॥
उसके इस प्रकार बोलते रहने पर भी भयंकर पराक्रमी भीम ने क्रोध से लाल नेत्र होकर कुछ नहीं कहा।
4.22.86
ज्ञात्वा-तु रुषितं भीमं द्रौपदी पुनरब्रवीत् ।
शोके यौधिष्ठिरे मग्ना नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२२.८६ ॥
भीम को क्रुद्ध जानकर द्रौपदी ने फिर कहा — "युधिष्ठिर के शोक में डूबी मैं जीने का साहस नहीं रखती।"
4.22.87
यंस्तु देवान्मनुष्यांश्च सर्वानेकरथोऽजयत् ।
सोयं राज्ञो विराटस्य कन्यानां नर्तको युवा।
आस्ते वेषप्रतिच्छन्नः कन्यानां परिचारकः ॥ ४.२२.८७ ॥
जिसने अकेले रथ पर देवताओं और मनुष्यों सबको जीत लिया था, वही यह युवा नर्तक राजा विराट की कन्याओं का परिचारक बनकर वेश बदले हुए रह रहा है।
4.22.88
योऽतर्पयदमेयात्मा खाण्डवे जातवेदसम् ।
सोऽन्तःपुरगतः पार्थः कूपेऽग्निरिव संवृतः ॥ ४.२२.८८ ॥
जिस अपरिमित आत्मा वाले ने खाण्डव वन में अग्नि को तृप्त किया था, वही पार्थ अब अंतःपुर में गया हुआ है, कुएँ में छिपी आग की तरह ढका हुआ।
4.22.89
यस्माद्भयममित्राणां सदैव पुरुषर्षभात् ।
स लोकपरिभूतेन वेषेणास्ते धनंजयः ॥ ४.२२.८९ ॥
जिस पुरुषश्रेष्ठ से शत्रुओं को सदा भय रहता था, वही धनंजय लोगों से तिरस्कृत वेश धारण करके रह रहा है।
4.22.90
यस्यं ज्यातलनिर्घोषात्समकम्पन्त शत्रवः ।
षण्डरूपं वहन्तं तं गीतं नृत्तावलम्बनम् ।
कुर्वन्तमर्जुनं दृष्ट्वा न मे स्वास्थ्यं मनो व्रजेत् ॥ ४.२२.९० ॥
जिसके धनुष की टंकार से शत्रु सब काँप उठते थे, उसी अर्जुन को षण्ड का रूप धारण किए, गाते और नृत्य का सहारा लेते देखकर मेरा मन स्थिर नहीं रहता।
4.22.91
स्त्रियो गीतस्वरात्तस्य मुदिताः पर्युपासते ॥ ४.२२.९१ ॥
उसके गीत के स्वर से प्रसन्न होकर स्त्रियाँ उसकी सेवा में बैठी हैं।
4.22.92
किरीटं सूर्यसंकाशं यस्य मूर्धन्यशोभत ।
वेणीविकृतकेशान्तः सोऽयमद्य धनंजयः ॥ ४.२२.९२ ॥
जिसके सिर पर सूर्य के समान तेजस्वी मुकुट शोभा देता था, जिसके केशों के छोर वेणी में बँधे हैं, वही यह आज धनंजय है।
4.22.93
यस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि समस्तानि महात्मनि ।
आधारः सर्वविद्यानां यो धारयति कुण्डले ॥ ४.२२.९३ ॥
जिस महात्मा में सभी दिव्य अस्त्र हैं, जो सभी विद्याओं का आधार है और जो दोनों कुण्डल धारण करता है।
4.22.94
यं वै राजसहस्राणि तेजसाऽप्रतिमं भुवि ।
समरे नातिवर्तन्ते वेलामिव महोर्मयः ॥ ४.२२.९४ ॥
भूमि पर जिसके अप्रतिम तेज को समर में हज़ारों राजा भी वैसे ही नहीं लाँघ सकते जैसे महासागर की लहरें तट को पार नहीं कर सकतीं।
4.22.95
सोयं राज्ञो विराटस्य कन्यानां नर्तको युवा ।
आस्ते वेषप्रतिच्छन्नः कन्यानां परिचारकः ॥ ४.२२.९५ ॥
यह युवक राजा विराट की कन्याओं का नर्तक है; वेश से ढका हुआ यह कन्याओं का परिचारक बना बैठा है।
4.22.96
यस्य स्म रथनिर्घोषात्समकम्पत मेदिनी ।
सपर्वतवनाकाशा सहस्थावरजङ्गमा ॥ ४.२२.९६ ॥
जिसके रथ की गड़गड़ाहट से पर्वत, वन और आकाश सहित पृथ्वी काँप उठती थी, और चर-अचर सभी प्राणी भी।
4.22.97
यस्मिञ्जाते महेष्वासे कुन्त्याः प्रीतिरवर्धत ।
न स शोचति मामद्य भीमसेन तवानुजः ॥ ४.२२.९७ ॥
जिसके जन्म लेने पर कुन्ती का हर्ष बढ़ा था, हे भीमसेन, तुम्हारा वह छोटा भाई महाधनुर्धर आज मेरे लिए शोक नहीं करता।
4.22.98
विभूषितमलंकारैः कुण्डलैः परिपातुकैः ।
कम्बुपाणिमथायान्तं दृष्ट्वा सीदति मे मनः ॥ ४.२२.९८ ॥
आभूषणों और चमकते कुण्डलों से सजे, हाथ में शंख लिए आते हुए उसे देखकर मेरा मन डूबता है।
4.22.99
वेणीविकृतकेशान्तं भीमधन्वानमर्जुनम् ।
कन्यापरिवृतं दृष्ट्वा शोकं गच्छति मे मनः ॥ ४.२२.९९ ॥
जिसके केश वेणी में बंधे हुए और सिरों पर सजे हैं, भयंकर धनुर्धर अर्जुन को कन्याओं से घिरा देखकर मेरा मन शोक में डूब जाता है।
4.22.100
यदा ह्येनं परिवृतं कन्याभिर्देवरूपिणम् ।
प्रच्छन्नमिव मातङ्गं परिपूर्णं करेणुभिः ॥ ४.२२.१०० ॥
जब वह कन्याओं से घिरा, देवरूप, मानो हथिनियों से भरे हुए छिपे हाथी जैसा होता है।
4.22.101
मात्स्यं पार्थं च गायन्तं विराटं समुपस्थितम् ।
पश्यामि तूर्यमध्यस्थं दृष्ट्वा मुह्यति मे मनः ॥ ४.२२.१०१ ॥
मत्स्यराज विराट के सामने, पार्थ (अर्जुन) गाते हुए, वाद्यों के बीच खड़े देखती हूँ, देखकर मेरा मन मोह में पड़ता है।
4.22.102
नूनमार्या न जानाति कृच्छ्रं प्राप्तं धनंजयम् ।
अजातशत्रुं कौरव्यं मग्नं द्युर्द्यूतदेविनम् ॥ ४.२२.१०२ ॥
निश्चय ही आर्या (कुन्ती) नहीं जानतीं कि धनंजय कष्ट में पड़ गए हैं, और अजातशत्रु कौरव्य (युधिष्ठिर) जुए में डूब गए हैं।
4.22.103
ऐन्द्रवारुणवायव्यब्रह्माग्नेयैः सवैष्णवैः ।
अग्नीन्संतर्पयन्पार्थः सर्वशत्रुनिबर्हणः।
दिव्यैरस्त्रैरमेयात्मा सर्वांश्चैकरथोऽजयत् ॥ ४.२२.१०३ ॥
इन्द्र, वरुण, वायु, ब्रह्मा और अग्नि के दिव्य अस्त्रों से तथा विष्णु के अस्त्र से अग्नियों को तृप्त करते हुए, सभी शत्रुओं का संहार करने वाले, अमित आत्मा वाले पार्थ ने अकेले रथ पर सबको जीत लिया।
4.22.104
कौबेरं वैष्णवं शैवमस्त्राण्यन्यानि भारत ।
दर्शयन्नस्त्रवीर्यं च वासुदेवसहायवान् ॥ ४.२२.१०४ ॥
हे भारत, कुबेर, विष्णु और शिव के तथा अन्य अस्त्र दिखाते हुए, अपने अस्त्रों का पराक्रम प्रकट करते हुए, वासुदेव को सहायक पाकर।
4.22.105
दिव्यं गान्धर्वमस्त्रं च वायव्यमथ वैष्णवम् ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दर्शयन् ॥ ४.२२.१०५ ॥
दिव्य गान्धर्व अस्त्र, वायव्य, फिर वैष्णव, ब्राह्म, पाशुपत और स्थूणाकर्ण अस्त्र भी दिखाते हुए।
4.22.106
पौलोमान्कालकेयांश्च इन्द्रशत्रून्महाबलान् ।
निवातकवचैः सार्धं घोरानेकरथोऽजयत्।
सोन्तःपुरगतः पार्थः कूपेऽग्निरिव संवृतः ॥ ४.२२.१०६ ॥
पौलोम और कालकेय, इन्द्र के महाबली शत्रुओं को, निवातकवचों सहित, उस भयानक सेना को अकेले रथ पर जीता; अन्तःपुर में रहता हुआ पार्थ कुएँ में ढकी हुई अग्नि के समान था।
4.22.107
यो वै महातपः कुर्वन्महाबलपराक्रमः ।
युद्धेन तोषयामास शंकरं शूलपाणिनम् ॥ ४.२२.१०७ ॥
जिसने महान तप करते हुए, महाबल और पराक्रम से युद्ध द्वारा शूलपाणि शंकर को प्रसन्न किया।
4.22.108
कन्यापुरगतं दृष्ट्वा गोष्ठेष्विव महावृषम् ।
स्त्रीवेषविकृतं पार्थं कुन्तीं गच्छति मे मनः ॥ ४.२२.१०८ ॥
अन्तःपुर में गए हुए, गोशालाओं में महावृषभ के समान, स्त्री-वेश में विकृत पार्थ को देखकर मेरा मन कुन्ती (के पुत्र) की ओर जाता है।
4.22.109
यः स्त्रीभिर्नित्यसंपन्नो रूपेणास्त्रेण मेधया ।
सोऽश्वबन्धो विराटस्य पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ४.२२.१०९ ॥
जो स्त्रियों के बीच सदा सुशोभित रहता था, रूप, अस्त्र और बुद्धि में निपुण, वही अब विराट का अश्वपाल है। देखो, काल का फेर।
4.22.110
राजकन्याश्च वेश्याश्च विशां दुहितरश्च याः ।
सर्वाः सारयुता नार्यो दामग्रन्थिवशं गताः ।
प्रेष्यकर्मणि तं दृष्ट्वा शोचामि विलपामि च ॥ ४.२२.११० ॥
राजकन्याएँ, वेश्याएँ और वैश्यों की पुत्रियाँ, जो सब गुणवती स्त्रियाँ थीं, वे भी माला की गाँठ के वश में होकर चली गईं। सेवक के काम में उसे देखकर मैं शोक करती हूँ और विलाप करती हूँ।
4.22.111
विराटमुपतिष्ठन्तं दर्शयन्तं च वाजिनम् ।
अभ्यकीर्यन्त बृन्दानि दामग्रन्थिमुदीक्षितुम् ।
विनयन्तं जवेनाश्वान्धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ४.२२.१११ ॥
विराट की सेवा करते और घोड़ा दिखाते हुए, दाँव की गाँठ देखने को भीड़ उमड़ पड़ती थी। धर्मराज के देखते हुए वह तेज़ी से घोड़ों को सधाता था।
4.22.112
किंनु मां मन्यसे पार्थ सुखितेति परन्तप ।
तथा दृष्ट्वा यवीयांसं सहदेवं युधांपतिम् ॥ ४.२२.११२ ॥
हे पार्थ, हे शत्रुतापन, तुम मुझे सुखी क्यों समझते हो? उसी प्रकार छोटे भाई सहदेव, योद्धाओं के स्वामी को देखकर भी।
4.22.113
तं दृष्ट्वा गोषु गोसङ्ख्यं वत्सचर्मक्षितीशयम् ।
दुःखशोकपरीताङ्गी पाण्डुभूताऽस्मि पाण्डव ॥ ४.२२.११३ ॥
उसे गायों के बीच गिनती करते और बछड़े की खाल पर भूमि में सोते देखकर, हे पाण्डव, दुःख और शोक से घिरी मेरी देह पीली पड़ गई है।
4.22.114
सहदेवस्य वृत्तानि चिन्तयन्ती पुनःपुनः ।
न पश्यामि महाभाग सहदेवस्य दुःष्कृतम्।
यस्मादेवंविधं क्लेशं प्राप्नुयात्सत्यविक्रमः ॥ ४.२२.११४ ॥
सहदेव के आचरणों का बार-बार चिंतन करते हुए, हे महाभाग, मैं सहदेव का कोई दोष नहीं देखती, जिससे वह सत्यपराक्रमी ऐसे क्लेश को प्राप्त हो।
4.22.115
दूयामि भरतश्रेष्ठ दृष्ट्वा ते भ्रातरं प्रियम् ।
गोषु गोवृषसंकाशं मात्स्येनापि निवेशितम् ॥ ४.२२.११५ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारे प्रिय भाई को गायों के बीच, गोवृषभ के समान, मत्स्यराज द्वारा नियुक्त देखकर मैं दुखी हूँ।
4.22.116
संरब्धतररक्ताक्षं गोपालानां पुरोगमम् ।
विराटमभिनन्दन्तं वित्ते मे भवति ज्वरः ॥ ४.२२.११६ ॥
क्रोध से लाल-लाल आँखों वाले, गोपालों के अगुआ, धन से प्रसन्न होते हुए विराट को देखकर मेरे मन में ज्वर उठता है।
4.22.117
सहदेवं हि मे नित्यं वीरमार्या प्रशंसति ।
महाभिजनसंपन्नो नीतिमान्कुलवानपि ॥ ४.२२.११७ ॥
आर्या सदा मेरे वीर सहदेव की प्रशंसा करती हैं। वह महान कुल में उत्पन्न, नीतिमान और कुलीन भी है।
4.22.118
हीनिषेवो ह्यनवमो धार्मिकश्च प्रियश्च मे ।
स तेऽरण्येषु वोढव्यः पाञ्चालि रजनीष्वपि ॥ ४.२२.११८ ॥
वह लज्जाशील, अद्वितीय, धार्मिक और मुझे प्रिय है। हे पाञ्चाली, वन में और रातों में भी वह तुम्हारी सेवा करने योग्य है।
4.22.119
सुकुमारश्च शूरश्च राजानं चाप्यनुव्रतः ।
ज्येष्ठापचायिनं वीरं स्वयं पाञ्चालि भोजयेः ॥ ४.२२.११९ ॥
वह सुकुमार और शूर है, राजा का भी अनुगामी है। हे पाञ्चाली, ज्येष्ठ भाई का आदर करने वाले उस वीर को तुम स्वयं भोजन कराओ।
4.22.120
इत्युवाच हि मां कुन्ती रुदती पुत्रगृद्धिनी ।
प्रव्रजन्तं महारण्यं तं परिष्वज्य तिष्ठती ॥ ४.२२.१२० ॥
पुत्र की लालसा में रोती हुई कुन्ती ने मुझसे यही कहा था, महान वन की ओर प्रस्थान करते उस पुत्र को गले लगाकर खड़ी रहते हुए।
4.22.121
तं दृष्ट्वा गोषु गोपालवेषमास्थाय धिष्ठितम् ।
सहदेवं युधांश्रेष्ठं किंनु जीवामि पाण्डवः ॥ ४.२२.१२१ ॥
गायों के बीच ग्वाले का वेश धारण किए खड़े उस योद्धाओं में श्रेष्ठ सहदेव को देखकर मैं कैसे जीवित रहूँ, हे पाण्डव?
4.22.122
एवं दुःखशताविष्टा युधिष्ठिरनिमित्ततः ॥ ४.२२.१२२ ॥
युधिष्ठिर के कारण इस प्रकार सैकड़ों दुःखों से घिरी हुई।
4.22.123
पुनः प्रतिविशिष्टानि दुःखानि शृणु भारत ।
वर्धन्ते मयि कौन्तेय वक्ष्याम्यन्यानि तानि वै ॥ ४.२२.१२३ ॥
हे भारत, फिर उन विशेष दुःखों को सुनो। हे कौन्तेय, मुझमें वे दुःख बढ़ते जाते हैं; अन्य दुःखों को भी मैं कहूँगी।
4.22.124
युष्मासु ध्रियमाणेषु दुःखानि विविधान्युत ।
शोषयन्ति शरीरं मे किंनु दुःखतरं ततः ॥ ४.२२.१२४ ॥
तुम्हारे जीवित रहते भी विविध दुःख मेरे शरीर को सुखा देते हैं। उससे बढ़कर और कौन-सा दुःख हो सकता है?
4.22.125
एकभर्ता तु या नारी सा सुखेनैव वर्तते ।
पञ्च मे पतयः सन्ति मम दुःखमनन्तकम् ॥ ४.२२.१२५ ॥
जिस स्त्री का एक ही पति होता है, वह तो सुख से ही जीती है। मेरे पाँच पति हैं; मेरा दुःख अनंत है।