মহাভারত · অধ্যায় 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
सा सूतपुत्राभिहता राजपुत्री सुदुःखिता ।
वधं कृष्णा परीप्सन्ती सूतपुत्रस्य भामिनी ॥ ४.२२.१ ॥
সূতপুত্র কর্তৃক অপমানিতা সেই রাজকন্যা অত্যন্ত দুঃখিত হলেন। সূতপুত্রের বধ কামনা করা সেই ভামিনী ছিলেন কৃষ্ণা (দ্রৌপদী)।
4.22.2
जगामावासमेवाथ तदा सा द्रुपदात्मजा ।
कृत्वा शौचं यथान्यायं कृष्णा सा तनुमध्यमा ॥ ४.२२.२ ॥
তখন সেই দ্রুপদকন্যা নিজ আবাসে গেলেন। যথাবিধি শৌচ সম্পন্ন করে সেই ক্ষীণকটি কৃষ্ণা সেখানে গেলেন।
4.22.3
गात्राणि वाससी चैव प्रक्षाल्य सलिलेन सा ।
चिन्तयामास रुदती तस्य दुःखस्य निर्णयम् ॥ ४.२२.३ ॥
জলে দেহ ও বস্ত্র ধুয়ে কাঁদতে কাঁদতে তিনি সেই দুঃখের প্রতিকার চিন্তা করতে লাগলেন।
4.22.4
किं करोमि क्व गच्छामि कथं कार्यं भवेन्मम ।
इत्येवं चिन्तयित्वा सा भीमं तं मनसाऽगमत्।
अन्यः कर्ता विना भीमान्न मेऽद्य मनसेप्सितम् ॥ ४.२२.४ ॥
'আমি কী করব? কোথায় যাব? আমার কাজ কীভাবে হবে?' এই ভেবে তিনি মনে মনে সেই ভীমের কাছে গেলেন। ভীম ছাড়া আজ আমার মনোবাঞ্ছিত কাজ সম্পাদনকারী অন্য কেউ নেই।
4.22.5
प्रादुर्भूते क्षणे रात्रौ विहाय शयनं स्वकम् ।
दुःखेन महता युक्ता मानसेन मनस्विनी ।
प्राद्रवन्नाथमिच्छन्ती तथा नाथवती सती ॥ ४.२२.५ ॥
রাতের এক মুহূর্তে নিজের শয্যা ত্যাগ করে, গভীর মানসিক দুঃখে আক্রান্ত সেই মনস্বিনী, এক রক্ষাকর্তা কামনা করে ছুটে গেলেন। এভাবে রক্ষাকর্তাযুক্ত হতে চাওয়া সেই সতী।
4.22.6
सा वै महानसं प्राप्य भीमसेनं सुचिस्मिता ।
उपासर्पत पाञ्चाली वासितेव महागजम् ॥ ४.२२.६ ॥
সেই মৃদুহাস্যময়ী পাঞ্চালী রান্নাঘরে পৌঁছে ভীমসেনের কাছে গেলেন, যেমন কামোন্মত্তা হস্তিনী মহাগজের কাছে যায়।
4.22.7
सर्वश्वेतेव माहेयी वने वृद्धा त्रिहायणी ।
महर्पभं यथा सुप्तमर्थिनी वननिर्झरे ।
संप्रसुप्तं तथा सिंहिं मृगराजवधूरिव ॥ ४.२२.७ ॥
বনে সর্বশ্বেত মাহেয়ী, বৃদ্ধা ত্রিহায়ণী, বনের ঝরনার ধারে ঘুমন্ত মহাবৃষভের কাছে যেমন প্রার্থিনী, তেমনই গভীর ঘুমে থাকা সিংহের কাছে মৃগরাজের বধূ যেমন।
4.22.8
अभिप्रसार्य बाहुभ्यां पतिं सुप्तं समाश्लिषत् ।
सुजातं गोमतीतीरे सालं वल्लीव पुष्पिता ॥ ४.२२.८ ॥
দুই বাহু প্রসারিত করে ঘুমন্ত পতিকে সে আলিঙ্গন করল, গোমতী তীরে সুপুষ্ট সাল গাছকে ফুল ফোটা লতা জড়িয়ে ধরার মতো।
4.22.9
परिस्पृस्य च पाणिभ्यां पतिं सुप्तमबोधयत् ।
श्रीरिवान्या महोत्साहं सुप्तं विष्णुमिवार्णवे ।
क्षौमावदाते शयने शयानं वृषभेक्षणम् ॥ ४.२२.९ ॥
হাত দিয়ে স্পর্শ করে সে ঘুমন্ত পতিকে জাগাল, মহোৎসাহী বিষ্ণুকে সমুদ্রে অন্য শ্রী যেমন জাগায়, শ্বেত রেশমী শয্যায় শায়িত বৃষভেক্ষণকে।
4.22.10
यथा शची देवराजं रुद्राणी शंकरं यथा ।
ब्रह्माणमिव सावित्री देवसेना गुहं यथा ॥ ४.२२.१० ॥
শচী যেমন দেবরাজকে, রুদ্রাণী যেমন শঙ্করকে, সাবিত্রী যেমন ব্রহ্মাকে, দেবসেনা যেমন গুহকে।
4.22.11
दिशागजसमाकारं गजं गजवधूरिव ।
भीमं प्राबोधयत्कान्ता लक्ष्मीर्दामोदरं यथा ॥ ४.२२.११ ॥
দিগ্গজের মতো আকৃতির হাতিকে যেমন হস্তিনী জাগায়, তেমনই প্রিয়া ভীমকে জাগাল, লক্ষ্মী যেমন দামোদরকে জাগায়।
4.22.12
वीणेव मधुरालापा स्वरं गान्धारमाश्रिता ।
अभ्यभाषत पाञ्चाली कौरवं पाण्डुनन्दनम् ॥ ४.२२.१२ ॥
বীণার মতো মধুরভাষিণী পাঞ্চালী গান্ধার স্বর অবলম্বন করে পাণ্ডুনন্দন কৌরবকে সম্ভাষণ করল।
4.22.13
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ किं शेषे भीमसेन मृतो यथा ।
न मृतः स हि पापीयान्भार्यामालम्ब्य जीवति ॥ ४.२२.१३ ॥
ওঠো, ওঠো! ভীমসেন, মৃতের মতো কেন শুয়ে আছ? সেই পাপী মরেনি; ভার্যাকে অবলম্বন করে বেঁচে আছে।
4.22.14
तस्मिञ्जीवति पापिष्ठे सेनावाहे मम द्विषि ।
तत्कर्मं कृतवत्यद्य कथं निद्रां निषेवसे ॥ ४.२२.१४ ॥
সেই পাপিষ্ঠ, আমার শত্রু, সেনাপতি বেঁচে থাকতে, আজ সে সেই কর্ম করেছে; তবে কেমন করে তুমি ঘুমাচ্ছ?
4.22.15
सुखसुप्तश्च तं शब्दं निशम्य स वृकोदरः ।
संवेदितः कुरुश्रेष्ठः तोत्रैरिव महागजः ॥ ४.२२.१५ ॥
সুখে ঘুমন্ত সেই বৃকোদর সেই শব্দ শুনে, অঙ্কুশের আঘাতে জাগ্রত মহাগজের মতো কুরুশ্রেষ্ঠ জেগে উঠলেন।
4.22.16
स वै विहाय शयनं यस्मिन्सुप्तः प्रबोधितः ।
उदतिष्ठदमेयात्मा पर्यङ्के सोत्तरच्छदे ॥ ४.२२.१६ ॥
যে শয্যায় ঘুমিয়েছিলেন তা ছেড়ে, জেগে উঠে, অমিতাত্মা সেই আচ্ছাদনযুক্ত পালঙ্ক থেকে উঠে দাঁড়ালেন।
4.22.17
उपवेश्य च दुर्धर्पः पाञ्चालकुलवर्धनीम् ।
अथाब्रवीद्राजपुत्रीं कौरव्यो महिषीं प्रियाम् ॥ ४.२२.१७ ॥
সেই দুর্ধর্ষ কৌরব, পাঞ্চালকুলবর্ধিনী রাজকন্যাকে বসিয়ে, তাঁর প্রিয়া মহিষীকে বললেন।
4.22.18
केनार्थेन च संप्राप्ता त्वरितेव ममान्तिकम् ।
न ते प्रकृतिमान्वर्णः कृशा त्वमभिलक्ष्यसे ॥ ४.२२.१८ ॥
কোন কারণে তুমি দ্রুত আমার কাছে এসেছ? তোমার স্বাভাবিক বর্ণ দেখা যাচ্ছে না; তুমি কৃশ দেখাচ্ছ।
4.22.19
प्रकाशं यदि वा गुह्यं सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
आचक्ष्व त्वमशेषेण सर्वं विद्यामहं यथा ॥ ४.२२.१९ ॥
যদি তা প্রকাশ্য বা গুপ্ত হয়, তবে তোমার সবই বলা উচিত। তুমি সম্পূর্ণরূপে সব বলো, যাতে আমি জানতে পারি।
4.22.20
सुखं वा यदि वा दुःखं शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
यद्यप्यसुकरं कर्म कृतमित्यवधारय ॥ ४.२२.२० ॥
সুখ বা দুঃখ, শুভ বা অশুভ, কর্ম যতই কঠিন হোক না কেন, জেনে রাখো তা সম্পন্ন হয়েছে।
4.22.21
अहमेव हि ते कृष्णे विश्वास्यः सर्वकर्मसु ।
अहमापत्सु चापि त्वां मोक्षयामि पुनः पुनः ॥ ४.२२.२१ ॥
হে কৃষ্ণে, সব কাজে আমিই তোমার বিশ্বাসযোগ্য। বিপদেও আমি বারবার তোমাকে মুক্ত করব।
4.22.22
शीघ्रमुक्त्वा यथाकामं यत्ते कार्यं विवक्षितम् ।
गच्छ वै शयनायैव यावदन्यो न बुध्यते ॥ ४.२२.२२ ॥
তুমি যা বলতে চাও, ইচ্ছামতো শীঘ্র বলে, অন্য কেউ জানার আগেই ঘুমাতে যাও।
4.22.23
सा लञ्जमाना भीता च अधोमुखमुखी ततः ।
नोवाच किंचिद्वचनं बाष्पदूषितलोचना ॥ ४.२२.२३ ॥
লজ্জিত ও ভীত হয়ে, মুখ নিচু করে, অশ্রুসিক্ত চোখে সে তখন কিছুই বলল না।
4.22.24
अथाब्रवीद्भीमपराक्रमो बली वृकोदरः पाण्डवमुख्यसंमतः ।
प्रब्रूहि किं ते करवाणि सुन्दरि प्रियं प्रिये वारणमत्तगामिनि ॥ ४.२२.२४ ॥
তখন পাণ্ডবদের মধ্যে প্রধানরূপে সম্মানিত, ভীমপরাক্রম ও বলশালী বৃকোদর বললেন: হে সুন্দরী, বলো, তোমার কী প্রিয় কাজ আমি করব? হে প্রিয়ে, মত্ত হস্তীর গতিতে চলা নারী!
4.22.25
अशोच्यता कुतस्तस्या यस्या भर्ता युधिष्ठिरः ।
जानन्सर्वाणि दुःखानि किं मां भीमानुपृच्छसि ॥ ४.२२.२५ ॥
যুধিষ্ঠির যার স্বামী, সে কীভাবে শোক না করে থাকবে? সব দুঃখ জেনেও, হে ভীম, তুমি কেন আমাকে জিজ্ঞাসা করছ?
4.22.26
यन्मां दासीप्रवादेन प्रातिकामी तदाऽनयत् ।
सभायां परिषन्मध्ये तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ४.२२.२६ ॥
তখন প্রাতিকামী আমাকে 'দাসী' বলে সভায়, সভার মাঝখানে এনেছিল; সেই কথা আমার মর্মস্থল কেটে দিচ্ছে।
4.22.27
विकृष्टा हास्तिनपुरे सभायां राजसंसदि ।
दुःशासनेन केशान्ते परामृष्टा रजस्वला ॥ ४.२२.२७ ॥
হস্তিনাপুরে, রাজসভায় আমাকে টেনে আনা হয়েছিল; দুঃশাসন চুল ধরে, রজস্বলা অবস্থায় থাকা আমাকে স্পর্শ করেছিল।
4.22.28
क्षत्रियैस्तत्र कर्णाद्यैर्दृष्टा दुर्योधनेन च ।
श्वशुराभ्यां च भीष्मेण विदुरेण च धीमता।
द्रोणेन च महाबाहो कृपेण च परंतप ॥ ४.२२.२८ ॥
সেখানে কর্ণ প্রমুখ ক্ষত্রিয়েরা, দুর্যোধন, শ্বশুরেরা, ভীষ্ম, বুদ্ধিমান বিদুর, দ্রোণ ও কৃপও আমাকে দেখেছিলেন; হে শত্রুতাপন!
4.22.29
साऽहं श्वशुरयोर्मध्ये भ्रातृमध्ये च पाण्डव ।
केशे गृहीत्वा च सभां नीता जीवति वै त्वयि ॥ ४.२२.२९ ॥
আমি, শ্বশুরদের মাঝে ও ভাইদের মাঝে, হে পাণ্ডব, চুল ধরে সভায় নীত হয়েছি—তুমি জীবিত থাকতেও।
4.22.30
विप्रयुक्ता ततश्चाहं वने राज्याद्वनं गता ।
साऽहं वने दुर्वसतिं वसती त्वध्वकर्शिता ।
जटासुरपरिक्लेशात्प्राप्तापि सुमहद्भयम् ॥ ४.२२.३० ॥
তারপর বিচ্ছিন্ন হয়ে আমি রাজ্য থেকে বনে গেলাম। বনে কষ্টকর বাসে থেকে, পথশ্রমে ক্লান্ত হয়ে, জটাসুরের উৎপীড়নে আমি মহা ভয়ও পেয়েছিলাম।
4.22.31
पार्थिवस्य सुता नाम कानु जीवेन मादृशी ।
अनुभूय भृशं दुःखमन्यत्र द्रौपदीं प्रभो ॥ ४.२२.३१ ॥
রাজকন্যা, আমার মতো নারী জীবিত থেকে এত গভীর দুঃখ ভোগ করেছে— হে প্রভু, দ্রৌপদী ছাড়া আর কে?
4.22.32
वनवासगता चाहं सैन्धवेन दुरात्मना ।
परामृष्टा द्वितीयं च सोद्रुमुत्सहते तु का ॥ ४.२२.३२ ॥
বনবাসে থাকা আমাকে দুরাত্মা সৈন্ধব স্পর্শ করেছিল। দ্বিতীয়বার তা সহ্য করার সাহস কোন নারীর আছে?
4.22.33
पद्भ्यां पर्यचरं चाहं देशान्विषमसंस्थितान् ।
दुर्गाञ्श्वापदसंकीर्णांस्त्वयि जीवति पाण्डवे ॥ ४.२२.३३ ॥
হে পাণ্ডব, তুমি জীবিত থাকাকালে আমি পায়ে হেঁটে বিষম, দুর্গম, হিংস্র জন্তুতে ভরা দেশে ঘুরেছি।
4.22.34
ततोऽहं द्वादशे वर्षे वन्यमूलफलाशना ।
इदं पुरमनुप्राप्ता सुदेष्णापरिचारिका।
परस्त्रियमुपातिष्ठे सत्यधर्मपरायणा ॥ ४.२२.३४ ॥
তারপর দ্বাদশ বর্ষে বনের মূল ও ফল খেয়ে এই নগরে এসে সুদেষ্ণার পরিচারিকা হলাম। সত্য ও ধর্মে নিষ্ঠাবতী হয়ে পরস্ত্রীর সেবা করলাম।
4.22.35
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम् ।
नित्यं पिषे विराटस्य त्वयि जीवति पाण्डव ॥ ४.२२.३५ ॥
হে পাণ্ডব, তুমি জীবিত থাকলেও আমি বিরাটের জন্য গোশীর্ষক, পদ্মক ও হরিশ্যাম চন্দন প্রতিদিন পিষি।
4.22.36
साऽहं बहूनिः दुःखानि गणयामि न ते कृते ॥ ४.२२.३६ ॥
আমি বহু দুঃখ গণনা করি না; তোমার কারণে যা ঘটেছে তাও গণনা করি না।
4.22.37
मत्स्यराजसमक्षं तु तस्य धूर्तस्य पश्यतः ।
कीचकेन पदा स्पृष्टा का नु जीवेत मादृशी ॥ ४.२२.३७ ॥
মৎস্যরাজের সমক্ষে, সেই দুর্জন দেখতে দেখতে, কীচকের পায়ের স্পর্শ পাওয়া আমার মতো নারী কে বাঁচতে পারে?
4.22.38
एवं बहुविधैर्दुःखैः क्लिश्यमाना च पाण्डव ।
न मां जानासि कौन्तेय किं फलं जीवितेन मे ॥ ४.२२.३८ ॥
এইভাবে বহু প্রকার দুঃখে নিপীড়িতা আমাকে, হে পাণ্ডব, তুমি কি চেনো না? হে কৌন্তেয়, আমার জীবনে কী লাভ?
4.22.39
द्रुपदस्य सुता चाहं धृष्टद्युम्नस्य चानुजा ।
अग्निकुण्डात्समुद्भूता नोर्व्यां जातु चराम्यहम् ॥ ४.२२.३९ ॥
আমি দ্রুপদের কন্যা, ধৃষ্টদ্যুম্নের কনিষ্ঠা ভগিনী, যজ্ঞকুণ্ড থেকে উৎপন্ন। আমি এই পৃথিবীতে কখনো সাধারণভাবে বিচরণ করিনি।
4.22.40
कीचकं चेन्न हन्यास्त्वं ग्रीवां बद्ध्वा जले म्रिये ।
विषमालेड्य पास्यामि प्रवेक्ष्याम्यथवाऽनलं ॥ ४.२२.४० ॥
তুমি যদি কীচককে না মারো, তবে গলায় ফাঁস বেঁধে জলে ডুবে মরব; অথবা বিষ চেটে পান করব; অথবা আগুনে প্রবেশ করব।
4.22.41
आत्मानं नाशयिष्यामि वृक्षमारुह्य वा पते ।
शस्त्रेणाङ्गं च भेत्स्यामि किं फलं जीवितेन मे ॥ ४.२२.४१ ॥
আমি নিজেকে ধ্বংস করব; অথবা হে পতি, গাছে উঠে; অথবা অস্ত্রে আমার দেহ বিদ্ধ করব। আমার জীবনে কী লাভ?
4.22.42
योऽयं राज्ञो विराटस्य कीचको नाम भारत ।
सेनानीः पुरुषव्याघ्र स्यालः परमदुर्मतिः ॥ ४.२२.४२ ॥
হে ভরতবংশধর, এই যে বিরাট রাজার সেনাপতি কীচক নামে — হে পুরুষব্যাঘ্র — সে রাজার শ্যালক; অত্যন্ত দুর্মতি।
4.22.43
स मां सैरन्ध्रिवेषेण वसन्तीं राजवेश्मनि ।
नित्यमेवाह दुष्टात्मा भार्या मम भवेति वै ॥ ४.२२.४३ ॥
রাজপ্রাসাদে সৈরিন্ধ্রীবেশে বাসকারিণী আমাকে সেই দুষ্টাত্মা সর্বদা বলত, 'তুমি আমার ভার্যা হও।'
4.22.44
तेनैवमुच्यमानाया वधार्हेणारिसूदन ।
कालेनेव फलं पक्वं हृदयं मे विदीर्यते ॥ ४.२२.४४ ॥
হে অরিসূদন! মৃত্যুযোগ্য তার দ্বারা এইভাবে বলা হলে, সময়ে পাকা ফলের মতো আমার হৃদয় বিদীর্ণ হচ্ছে।
4.22.45
शरणं भव कौन्तेय मा स्म गच्छे युधिष्ठिरम् ।
निरुद्योगं निरामर्षं निर्वीर्यमरिमर्दन ॥ ४.२२.४५ ॥
হে কৌন্তেয়! আমার শরণ হও, যুধিষ্ঠিরের কাছে যেয়ো না। হে অরিমর্দন! তিনি উদ্যমহীন, ক্রোধহীন, বীর্যহীন।
4.22.46
मा स्म सीमन्तिनी काचिञ्जनयेत्पुत्रमीदृशम् ॥ ४.२२.४६ ॥
কোনো নারী যেন এমন পুত্র প্রসব না করে।
4.22.47
विजानामि तवामर्षं बलं वीर्यं च पाण्डव ।
ततोऽहं परिदेवामि चाग्रतस्ते महाबल ॥ ४.२२.४७ ॥
হে পাণ্ডব! তোমার ক্রোধ, বল ও বীর্য আমি জানি; তাই হে মহাবল, আমি তোমার সামনে বিলাপ করছি।
4.22.48
यथा यूथपतिर्मत्तः कुञ्जरः षाष्टिहायनः ।
भूमौ निपतितं बिल्वं पद्भ्यमाक्रम्य पीडयेत् ॥ ४.२२.४८ ॥
ষাট বছর বয়সী মত্ত যূথপতি হাতি মাটিতে পড়ে থাকা বেলফলকে পায়ে পিষে যেমন গুঁড়ো করে দেয়।
4.22.49
तथैव च शिरस्तस्य निपात्य धरणीतले ।
वामेन पुरुषव्याघ्र मर्द मादेन पाण्डव ॥ ४.२२.४९ ॥
তেমনই তার মাথা মাটিতে ফেলে, হে পুরুষব্যাঘ্র পাণ্ডব, বাঁ পা দিয়ে তাকে পিষে ফেলো।
4.22.50
स चेदुद्यन्तमादित्यं प्रातरुत्थाय पश्यति ।
कीचकः शर्वरीं व्युष्टां नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२२.५० ॥
কীচক যদি সকালে উঠে উদীয়মান সূর্য দেখে, রাত্রি পোহালে, আমি বাঁচতে সাহস পাব না।
4.22.51
शापितोसि मम प्राणैः सुकृतेनार्जुनस्य च ।
युधिष्ठिरस्य पादाभ्यां यमयोर्जीवितेन च।
कीचकस्य वधं नाद्य प्रतिजानासि भारत ॥ ४.२२.५१ ॥
আমার প্রাণের, অর্জুনের পুণ্যের, যুধিষ্ঠিরের চরণের, যমজদের জীবনের শপথে তোমাকে আবদ্ধ করছি। হে ভারত, আজ কীচককে বধ করার প্রতিজ্ঞা কি তুমি করবে না?
4.22.52
भ्रात च विगर्हस्व ज्येष्ठं दुर्द्यूतदेविनम् ।
यस्मास्मि कर्मणा प्राप्ता दुःखमेतदनन्तकम् ॥ ४.२२.५२ ॥
আর দুর্দ্যূতে আসক্ত তোমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে ধিক্কার দাও। যার কর্মের ফলে আমি এই অন্তহীন দুঃখ পেয়েছি।
4.22.53
येषां मुख्यतमो ज्येष्ठो भवेत्तु कुलपांसनः ।
भ्रातरं परमन्वीयुस्तेऽपि शालीनबुद्धयः ॥ ४.२२.५३ ॥
যাদের মধ্যে প্রধান জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা কুলকলঙ্ক হয়, তারাও বিনয়ী বুদ্ধি নিয়ে সেই ভ্রাতারই অনুসরণ করে।
4.22.54
को हि राज्यं परित्यज्य सपुत्रपशुबान्धवम् ।
प्रव्रजेत महारण्यमजिनैः परिवारितः ॥ ४.२२.५४ ॥
রাজ্য, পুত্র, পশু ও বান্ধবদের ত্যাগ করে, চর্মবস্ত্র পরে কে মহারণ্যে প্রব্রজ্যা নেবে?
4.22.55
यदि निष्कसहस्राणि यद्वाऽन्यत्सारवद्धनम् ।
सायं प्रातरदेविष्यदपि संवत्सरायुतम् ॥ ४.२२.५५ ॥
হাজার হাজার স্বর্ণমুদ্রা বা অন্য কোনো মূল্যবান ধন থাকলে, সকালে ও সন্ধ্যায় দশ হাজার বছর ধরেও তা দেওয়া যেত।
4.22.56
रुक्मं हिरण्यं वासांसि यानं युग्यमजाविकम् ।
अश्वाश्वतरसङ्घाश्च न जातु क्षयमाव्रजेत् ॥ ४.२२.५६ ॥
সোনার অলংকার, সোনা, বস্ত্র, যান, বাহন পশু, ছাগল ও ভেড়া, এবং ঘোড়া ও খচ্চরের পাল কখনও ক্ষয় হত না।
4.22.57
सोयं द्यूतप्रवादेन श्रियश्चैवावरोपितः ।
तूष्णीमास्ते यथा मूढः स्वानि कर्माणि चिन्तयन् ॥ ४.२२.५७ ॥
এই সেই ব্যক্তি, যে জুয়ার কথার জন্য সম্পদও হারিয়েছে; মূঢ়ের মতো নীরবে বসে নিজের কর্মের কথাই ভাবছে।
4.22.58
पुरा दशसहस्राणि दन्तिनां वाजिनामपि ।
यं यान्तमनुयान्ति स्म सोयं द्यूतेन जीवति ॥ ४.२२.५८ ॥
পূর্বে দশ হাজার হাতি ও ঘোড়া যাঁর পিছনে পিছনে চলত, সেই ব্যক্তিই এখন জুয়ার উপর নির্ভর করে বাঁচছে।
4.22.59
तथा शतसहस्राणि स्त्रीणाममिततेजसाम् ।
उपासते स्म राजानमिन्द्रप्रस्थे युधिष्ठिरम् ॥ ४.२२.५९ ॥
তেমনই ইন্দ্রপ্রস্থে অসীম তেজস্বী লক্ষ লক্ষ নারী রাজা যুধিষ্ঠিরের সেবা করত।
4.22.60
शतं दासीसहस्राणां यस्य नित्यं महानसे ।
पात्रहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत ॥ ४.२२.६० ॥
যাঁর মহানসে শত সহস্র দাসী হাতে পাত্র নিয়ে দিনরাত অতিথিদের ভোজন করাত।
4.22.61
एष निष्कसहस्राणि दत्त्वा प्रातर्दिनेदिने ।
द्यूतजेन ह्यनर्थेन महता समुपावृतः ॥ ४.२२.६१ ॥
ইনি প্রতিদিন প্রভাতে হাজার হাজার সুবর্ণমুদ্রা দান করেন, তবুও দ্যূতজাত মহা অনর্থে পরিবেষ্টিত আছেন।
4.22.62
एनं सुस्वरसंपन्ना बहवः सूतमागधाः ।
सुप्तं प्रातरुपातिष्ठन्सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ४.२२.६२ ॥
সুমধুর কণ্ঠস্বরের অধিকারী বহু সূত ও মাগধ, সুমার্জিত মণিকুণ্ডল পরিধান করে, প্রভাতে নিদ্রিত তাঁর সেবায় উপস্থিত হতেন।
4.22.63
सहस्रं वालखिल्यानां सहस्रमुदवासिनाम् ।
सहस्रमश्मकुट्टानां सहस्रं वायुभोजिनाम् ॥ ४.२२.६३ ॥
বালখিল্যদের সহস্র, জলবাসীদের সহস্র, প্রস্তরচূর্ণকারী সহস্র, এবং বায়ুভোজীদের সহস্র।
4.22.64
सहस्रं मुनिपत्नीनां सहस्रं ब्रह्मचारिणाम् ।
सहस्रं मौनशीलानां सहस्रं गृहमेधिनाम् ॥ ४.२२.६४ ॥
মুনিপত্নীদের সহস্র, ব্রহ্মচারীদের সহস্র, মৌনশীলদের সহস্র, এবং গৃহস্থদের সহস্র।
4.22.65
हंसाः परमहंसाश्च योगिनश्च द्विजातयः ।
कुटीरकाः परिव्राजो ये चान्ये वनचारिणः ॥ ४.२२.६५ ॥
হংস ও পরমহংসগণ, যোগীগণ ও দ্বিজাতিগণ, কুটিরবাসী, পরিব্রাজক, এবং অন্যান্য বনচারীরা।
4.22.66
संविभक्तात्मकाश्चैव बहवश्चोर्ध्वरेतसः ।
चतुर्वेदविदो विप्राः शिक्षामीमांसपारगाः ।
क्रमपाठाश्च ये विप्राः सामाध्यायनिकाश्च ये ॥ ४.२२.६६ ॥
আত্মনিবেদনকারী বহু, ঊর্ধ্বরেতা, চার বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণ, শিক্ষা ও মীমাংসায় পারদর্শী, ক্রমপাঠকারী, এবং সামবেদ অধ্যয়নকারী ব্রাহ্মণগণ।
4.22.67
सहस्रमृषयो यस्य नित्यमासन्सभासदः ।
तपःश्रुतोपसंपन्नाः सर्वकामैरुपास्थिताः ॥ ४.२२.६७ ॥
যাঁর সভায় সর্বদা সহস্র ঋষি সভাসদ ছিলেন, যাঁরা তপস্যা ও শাস্ত্রজ্ঞানে সম্পন্ন ছিলেন এবং যাঁদের সকল কামনা পূর্ণ করা হত।
4.22.68
अन्धान्वृद्धाननाथांस्तु सर्वराष्ट्रेषु दुःखितान् ।
बिभर्त्यन्नार्थिनो नित्यमानृशंस्याद्युधिष्ठिरः ॥ ४.२२.६८ ॥
অন্ধ, বৃদ্ধ, অনাথ এবং সমস্ত রাজ্যের দুঃখী ও অন্নপ্রার্থীদের যুধিষ্ঠির করুণাবশত সর্বদা পালন করেন।
4.22.69
स एष निलयं प्राप्तो मत्स्यस्य परिचारकः ।
सभायां विनतो राज्ञः कङ्को नाम युधिष्ठिरः ॥ ४.२२.६९ ॥
সেই যুধিষ্ঠির মৎস্যরাজের গৃহে এসে তাঁর পরিচারক হয়েছেন; রাজসভায় 'কঙ্ক' নামে বিনীতভাবে অবস্থান করছেন।
4.22.70
इन्द्रप्रस्थे निवसतः समये यस्य पार्थिवाः ।
आसन्बलिकराः सर्वे सोन्येभ्यो भृतिमिच्छति ॥ ४.२२.७० ॥
ইন্দ্রপ্রস্থে তিনি বাস করার কালে সকল রাজা কর প্রদান করতেন; এখন তিনি অন্যের কাছে জীবিকা প্রার্থনা করছেন।
4.22.71
पार्थिवाः पृथिवीपाला यस्यासन्वशवर्तिनः ।
स वशे विवशो राज्ञां परेषामद्य वर्तते ॥ ४.२२.७१ ॥
যাঁর বশবর্তী পৃথিবীপালক রাজারা ছিলেন, তিনি আজ অন্য রাজাদের বশে অসহায়ভাবে রয়েছেন।
4.22.72
संप्राप्य पृथिवीं कृत्स्नां रश्मिवानिव तेजसा ।
सोद्य राज्ञो विराटस्य सभास्तारो युधिष्ठिरः ॥ ४.२२.७२ ॥
সমগ্র পৃথিবী লাভ করে সূর্যের ন্যায় তেজে উজ্জ্বল হয়েছিলেন, তিনিই আজ রাজা বিরাটের সভায় সভাসদরূপে আছেন।
4.22.73
यमुपासत राजानं सभायामृषिसत्तमाः ।
तमुपासीनमद्यान्यं पश्य पाण्डव पाण्डवम् ॥ ४.२२.७३ ॥
সভায় শ্রেষ্ঠ ঋষিরা যাঁকে উপাসনা করতেন, আজ সেই রাজাকেই অন্যের উপাসনায় বসে থাকতে দেখ, হে পাণ্ডব, পাণ্ডবকে।
4.22.74
अनवद्यं महाप्राज्ञं जीवितार्थेन संवृतम् ।
दृष्ट्वा कस्य न दुःखं स्याद्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ४.२२.७४ ॥
নির্দোষ, মহাপ্রাজ্ঞ, জীবিকার জন্য সংকুচিত ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে দেখে কার না দুঃখ হবে?
4.22.75
उपास्ते स्म सभायां यं कृत्स्नाऽपि च वसुन्धरा ।
तमुपासीनमद्यान्यं पश्य भारत भारतम् ॥ ४.२२.७५ ॥
সমস্ত পৃথিবীও যাঁর সভায় উপাসনা করত, আজ সেই রাজাকেই অন্যের উপাসনায় বসে থাকতে দেখ, হে ভারত, ভারতকে।
4.22.76
एवं बहुविदैर्दुःखैः पीड्यमानामनाथवत् ।
शोकसागरमध्यस्थां किं मां भीम न पश्यसि ॥ ४.२२.७६ ॥
এভাবে বহু দুঃখে পীড়িত, অনাথার মতো শোকসাগরের মাঝে দাঁড়িয়ে থাকা আমাকে, হে ভীম, তুমি কেন দেখছ না?
4.22.77
इदं तु मे दुःखतरं यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
न मेऽभ्यसूया कर्तव्या दुःखादेतद्ब्रवीम्यहम् ॥ ४.२२.७७ ॥
হে ভারত, আমি তোমাকে যা বলতে যাচ্ছি তা আরও বেশি দুঃখজনক। আমার প্রতি অসূয়া কোরো না; দুঃখেই আমি এ কথা বলছি।
4.22.78
शार्दूलैर्महिषैर्नागौरगारे योत्स्यसे सदा ।
कैकेय्याः प्रेक्षमाणायास्तदा मे कश्मलोऽभवत् ॥ ४.२२.७८ ॥
প্রাসাদে বাঘ, মহিষ ও হাতির সঙ্গে তুমি সর্বদা যুদ্ধ করতে; কৈকেয়ী দেখতে থাকলে তখন আমার মূর্ছা হয়েছিল।
4.22.79
हसन्त्यन्तःपुरे नार्यो मम चेष्टां निरीक्ष्य च ॥ ४.२२.७९ ॥
অন্তঃপুরের নারীরা আমার আচরণ দেখে হাসছিল।
4.22.80
तत उत्थाय कैकेयी सर्वास्ताः प्रत्यभाषत ।
प्रेक्ष्य मामनवद्याङ्गीं कश्मलाभिहतामिव ॥ ४.२२.८० ॥
তখন কৈকেয়ী উঠে তাদের সকলকে উত্তর দিলেন। নিখুঁত অঙ্গের আমাকে শোকাহত দেখে।
4.22.81
स्नेहात्संवासजादेव तदा वै चारुहासिनी ।
युध्यमानं महावीर्यमिमं समनुशोचति ॥ ४.२२.८१ ॥
তখন সুন্দর হাসিনী একসঙ্গে বাসের স্নেহে যুদ্ধরত এই মহাবীর্যবানের জন্য শোক করছে।
4.22.82
कल्याणरूपा सैरन्ध्री वललश्चापि सुन्दरः ।
स्त्रीणां चित्तं हि दुर्ज्ञेयं युक्तरूपौ हि मे मतौ ॥ ४.२२.८२ ॥
সৈরন্ধ্রী সুন্দর রূপবতী, বল্লবও সুদর্শন। নারীদের মন প্রকৃতপক্ষে দুর্বোধ্য; দুজনকেই আমার উপযুক্ত রূপের বলে মনে হয়।
4.22.83
सैरन्ध्री प्रियसंवासान्नित्यं करुणवादिनी ।
अस्मिन्राजकुले चैतौ तुल्यकालनिवासिनौ ॥ ४.२२.८३ ॥
সৈরন্ধ্রী প্রিয় সাহচর্যের কারণে সর্বদা করুণ কথা বলে। এই রাজভবনে এই দুজন সমান সময় ধরে বাস করেছে।
4.22.84
इति ब्रुवाणा वाक्यानि सा मां नित्यमजीजपत् ।
क्रुध्यन्तीं मां च संप्रेक्ष्य पर्यशङ्कत मां त्वयि ॥ ४.२२.८४ ॥
এইরূপ কথা বলে সে আমাকে সর্বদা শান্ত করত। ক্রুদ্ধ আমাকে দেখে সে তোমার বিষয়ে আমার উপর সন্দেহ করল।
4.22.85
तस्यां तथा ब्रुवन्त्यां तु भीमो भीमपराक्रमः ।
नोवाच किंचिद्वचनं संरम्भाद्रक्तलोचनः ॥ ४.२२.८५ ॥
তিনি এভাবে বলতে থাকলেও ভয়ংকর পরাক্রমী ভীম ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে কিছুই বললেন না।
4.22.86
ज्ञात्वा-तु रुषितं भीमं द्रौपदी पुनरब्रवीत् ।
शोके यौधिष्ठिरे मग्ना नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२२.८६ ॥
ভীমকে ক্রুদ্ধ জেনে দ্রৌপদী আবার বললেন — "যুধিষ্ঠিরের শোকে নিমগ্ন আমি বাঁচতে চাই না।"
4.22.87
यंस्तु देवान्मनुष्यांश्च सर्वानेकरथोऽजयत् ।
सोयं राज्ञो विराटस्य कन्यानां नर्तको युवा।
आस्ते वेषप्रतिच्छन्नः कन्यानां परिचारकः ॥ ४.२२.८७ ॥
একক রথে দেবতা ও মানুষ সবাইকে যিনি জয় করেছিলেন, সেই যুবক নর্তকই এখন রাজা বিরাটের কন্যাদের পরিচারকরূপে ছদ্মবেশে আছেন।
4.22.88
योऽतर्पयदमेयात्मा खाण्डवे जातवेदसम् ।
सोऽन्तःपुरगतः पार्थः कूपेऽग्निरिव संवृतः ॥ ४.२२.८८ ॥
খাণ্ডববনে অগ্নিকে তৃপ্ত করেছিলেন যে অপরিমেয়াত্মা, সেই পার্থ এখন অন্তঃপুরে কূপে ঢাকা আগুনের মতো লুকিয়ে আছেন।
4.22.89
यस्माद्भयममित्राणां सदैव पुरुषर्षभात् ।
स लोकपरिभूतेन वेषेणास्ते धनंजयः ॥ ४.२२.८९ ॥
যাঁর থেকে শত্রুদের সর্বদা ভয় ছিল, সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ ধনঞ্জয় জগতের তিরস্কৃত বেশে আছেন।
4.22.90
यस्यं ज्यातलनिर्घोषात्समकम्पन्त शत्रवः ।
षण्डरूपं वहन्तं तं गीतं नृत्तावलम्बनम् ।
कुर्वन्तमर्जुनं दृष्ट्वा न मे स्वास्थ्यं मनो व्रजेत् ॥ ४.२२.९० ॥
যাঁর ধনুকের টংকারে শত্রুরা সবাই কেঁপে উঠত, সেই অর্জুনকে ষণ্ডের রূপ ধারণ করে গান গেয়ে নৃত্যকে অবলম্বন করতে দেখে আমার মন শান্ত থাকে না।
4.22.91
स्त्रियो गीतस्वरात्तस्य मुदिताः पर्युपासते ॥ ४.२२.९१ ॥
তাঁর গানের সুরে আনন্দিত নারীরা তাঁর সেবায় বসে আছেন।
4.22.92
किरीटं सूर्यसंकाशं यस्य मूर्धन्यशोभत ।
वेणीविकृतकेशान्तः सोऽयमद्य धनंजयः ॥ ४.२२.९२ ॥
যাঁর মাথায় সূর্যের মতো উজ্জ্বল মুকুট শোভা পেত, বেণীবদ্ধ কেশপ্রান্তবিশিষ্ট সেই ধনঞ্জয়ই আজ এই।
4.22.93
यस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि समस्तानि महात्मनि ।
आधारः सर्वविद्यानां यो धारयति कुण्डले ॥ ४.२२.९३ ॥
যে মহাত্মার মধ্যে সমস্ত দিব্য অস্ত্র আছে, সর্ববিদ্যার আধার, যিনি দুই কুণ্ডল ধারণ করেন।
4.22.94
यं वै राजसहस्राणि तेजसाऽप्रतिमं भुवि ।
समरे नातिवर्तन्ते वेलामिव महोर्मयः ॥ ४.२२.९४ ॥
পৃথিবীতে যাঁর অতুলনীয় তেজ, যুদ্ধে হাজার হাজার রাজাও তাঁকে অতিক্রম করতে পারেন না, যেমন মহাসমুদ্রের তরঙ্গ তীর অতিক্রম করে না।
4.22.95
सोयं राज्ञो विराटस्य कन्यानां नर्तको युवा ।
आस्ते वेषप्रतिच्छन्नः कन्यानां परिचारकः ॥ ४.२२.९५ ॥
এই যুবক রাজা বিরাটের কন্যাদের নর্তক; বেশে আচ্ছাদিত হয়ে কন্যাদের পরিচারকরূপে রয়েছে।
4.22.96
यस्य स्म रथनिर्घोषात्समकम्पत मेदिनी ।
सपर्वतवनाकाशा सहस्थावरजङ्गमा ॥ ४.२२.९६ ॥
যাঁর রথের নির্ঘোষে পর্বত, বন ও আকাশসহ পৃথিবী, স্থাবর-জঙ্গমের সঙ্গে একসাথে কেঁপে উঠেছিল।
4.22.97
यस्मिञ्जाते महेष्वासे कुन्त्याः प्रीतिरवर्धत ।
न स शोचति मामद्य भीमसेन तवानुजः ॥ ४.२२.९७ ॥
যাঁর জন্মে কুন্তীর আনন্দ বেড়েছিল, হে ভীমসেন, তোমার সেই কনিষ্ঠ ভ্রাতা আজ আমার জন্য শোক করে না।
4.22.98
विभूषितमलंकारैः कुण्डलैः परिपातुकैः ।
कम्बुपाणिमथायान्तं दृष्ट्वा सीदति मे मनः ॥ ४.२२.९८ ॥
অলংকার ও উজ্জ্বল কুণ্ডলে ভূষিত, হাতে শঙ্খ নিয়ে আসতে দেখে আমার মন ভেঙে পড়ে।
4.22.99
वेणीविकृतकेशान्तं भीमधन्वानमर्जुनम् ।
कन्यापरिवृतं दृष्ट्वा शोकं गच्छति मे मनः ॥ ४.२२.९९ ॥
বেণীতে বাঁধা কেশের প্রান্তযুক্ত, কন্যাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ভয়ংকর ধনুর্ধর অর্জুনকে দেখে আমার মন শোকে যায়।
4.22.100
यदा ह्येनं परिवृतं कन्याभिर्देवरूपिणम् ।
प्रच्छन्नमिव मातङ्गं परिपूर्णं करेणुभिः ॥ ४.२२.१०० ॥
কন্যাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, দেবরূপী তাঁকে, যেন স্ত্রী হাতিতে পূর্ণ লুকানো হাতির মতো দেখলে...
4.22.101
मात्स्यं पार्थं च गायन्तं विराटं समुपस्थितम् ।
पश्यामि तूर्यमध्यस्थं दृष्ट्वा मुह्यति मे मनः ॥ ४.२२.१०१ ॥
মৎস্যরাজ বিরাটের কাছে, পার্থ গান গাইছেন, বাদ্যযন্ত্রের মাঝে দাঁড়িয়ে আছেন দেখি; তা দেখে আমার মন মোহগ্রস্ত হয়।
4.22.102
नूनमार्या न जानाति कृच्छ्रं प्राप्तं धनंजयम् ।
अजातशत्रुं कौरव्यं मग्नं द्युर्द्यूतदेविनम् ॥ ४.२२.१०२ ॥
নিশ্চয়ই আর্যা (কুন্তী) জানেন না যে ধনঞ্জয় কষ্টে পতিত হয়েছেন, এবং অজাতশত্রু কৌরব্য দ্যূতক্রীড়ায় নিমগ্ন হয়েছেন।
4.22.103
ऐन्द्रवारुणवायव्यब्रह्माग्नेयैः सवैष्णवैः ।
अग्नीन्संतर्पयन्पार्थः सर्वशत्रुनिबर्हणः।
दिव्यैरस्त्रैरमेयात्मा सर्वांश्चैकरथोऽजयत् ॥ ४.२२.१०३ ॥
ইন্দ্র, বরুণ, বায়ু, ব্রহ্মা ও অগ্নির দিব্য অস্ত্রে এবং বিষ্ণুর অস্ত্রে অগ্নিদের তৃপ্ত করে, সমস্ত শত্রুর বিনাশক অমেয়াত্মা পার্থ একাকী রথে সকলকে জয় করেছিলেন।
4.22.104
कौबेरं वैष्णवं शैवमस्त्राण्यन्यानि भारत ।
दर्शयन्नस्त्रवीर्यं च वासुदेवसहायवान् ॥ ४.२२.१०४ ॥
হে ভারত, কুবেরের, বিষ্ণুর ও শিবের এবং অন্যান্য অস্ত্র প্রদর্শন করে, অস্ত্রের বীর্য প্রকাশ করে, বাসুদেবকে সহায়রূপে পেয়ে।
4.22.105
दिव्यं गान्धर्वमस्त्रं च वायव्यमथ वैष्णवम् ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दर्शयन् ॥ ४.२२.१०५ ॥
দিব্য গান্ধর্ব অস্ত্র, বায়ব্য, তারপর বৈষ্ণব, ব্রাহ্ম, পাশুপত ও স্থূণাকর্ণ অস্ত্রও প্রদর্শন করে।
4.22.106
पौलोमान्कालकेयांश्च इन्द्रशत्रून्महाबलान् ।
निवातकवचैः सार्धं घोरानेकरथोऽजयत्।
सोन्तःपुरगतः पार्थः कूपेऽग्निरिव संवृतः ॥ ४.२२.१०६ ॥
পৌলোম ও কালকেয়দের, ইন্দ্রের মহাবল শত্রুদের, নিবাতকবচদের সঙ্গে ভয়ংকর সেনাদের একাকী রথে জয় করেছিলেন; অন্তঃপুরে থাকা পার্থ কূপে আবৃত অগ্নির মতো ছিলেন।
4.22.107
यो वै महातपः कुर्वन्महाबलपराक्रमः ।
युद्धेन तोषयामास शंकरं शूलपाणिनम् ॥ ४.२२.१०७ ॥
যিনি মহাতপস্যা করে, মহাবল ও পরাক্রমে যুদ্ধের মাধ্যমে শূলপাণি শংকরকে সন্তুষ্ট করেছিলেন।
4.22.108
कन्यापुरगतं दृष्ट्वा गोष्ठेष्विव महावृषम् ।
स्त्रीवेषविकृतं पार्थं कुन्तीं गच्छति मे मनः ॥ ४.२२.१०८ ॥
অন্তঃপুরে গিয়ে, গোশালায় মহাবৃষের মতো, স্ত্রীবেশে রূপান্তরিত পার্থকে দেখে আমার মন কুন্তীপুত্রের দিকে যাচ্ছে।
4.22.109
यः स्त्रीभिर्नित्यसंपन्नो रूपेणास्त्रेण मेधया ।
सोऽश्वबन्धो विराटस्य पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ४.२२.१०९ ॥
যিনি নারীদের মাঝে সর্বদা শোভিত ছিলেন, রূপে, অস্ত্রে ও বুদ্ধিতে নিপুণ, তিনিই এখন বিরাটের অশ্বপালক। দেখো, কালের বিপর্যয়।
4.22.110
राजकन्याश्च वेश्याश्च विशां दुहितरश्च याः ।
सर्वाः सारयुता नार्यो दामग्रन्थिवशं गताः ।
प्रेष्यकर्मणि तं दृष्ट्वा शोचामि विलपामि च ॥ ४.२२.११० ॥
রাজকন্যা, বারনারী ও বৈশ্যকন্যা—সদ্গুণবতী সব নারীই সুতোর গিঁটের বশীভূত হয়েছে। দাসকর্মে তাকে দেখে আমি শোক করি ও বিলাপ করি।
4.22.111
विराटमुपतिष्ठन्तं दर्शयन्तं च वाजिनम् ।
अभ्यकीर्यन्त बृन्दानि दामग्रन्थिमुदीक्षितुम् ।
विनयन्तं जवेनाश्वान्धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ४.२२.१११ ॥
বিরাটের সেবা করে ও ঘোড়া দেখিয়ে দাঁড়ালে, পণের গিঁট দেখতে ভিড় জমে যেত। ধর্মরাজের সামনেই সে দ্রুত ঘোড়াগুলিকে শিক্ষা দিত।
4.22.112
किंनु मां मन्यसे पार्थ सुखितेति परन्तप ।
तथा दृष्ट्वा यवीयांसं सहदेवं युधांपतिम् ॥ ४.२२.११२ ॥
হে পার্থ, হে শত্রুদাহক, তুমি কেন মনে করো আমি সুখে আছি? তেমনই কনিষ্ঠ সহদেবকে, যোদ্ধাদের অধিপতিকে দেখেও।
4.22.113
तं दृष्ट्वा गोषु गोसङ्ख्यं वत्सचर्मक्षितीशयम् ।
दुःखशोकपरीताङ्गी पाण्डुभूताऽस्मि पाण्डव ॥ ४.२२.११३ ॥
গরুর মাঝে তাদের গুনতে ও বাছুরের চামড়ার উপর মাটিতে শুয়ে থাকতে দেখে, হে পাণ্ডব, দুঃখ ও শোকে ঘেরা আমার দেহ পাণ্ডুবর্ণ হয়ে গেছে।
4.22.114
सहदेवस्य वृत्तानि चिन्तयन्ती पुनःपुनः ।
न पश्यामि महाभाग सहदेवस्य दुःष्कृतम्।
यस्मादेवंविधं क्लेशं प्राप्नुयात्सत्यविक्रमः ॥ ४.२२.११४ ॥
সহদেবের আচরণ বারবার চিন্তা করে, হে মহাভাগা, আমি সহদেবের কোনো দোষ দেখি না, যার ফলে সত্যপরাক্রম সে এমন দুঃখ ভোগ করবে।
4.22.115
दूयामि भरतश्रेष्ठ दृष्ट्वा ते भ्रातरं प्रियम् ।
गोषु गोवृषसंकाशं मात्स्येनापि निवेशितम् ॥ ४.२२.११५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার প্রিয় ভ্রাতাকে গরুদের মধ্যে ষাঁড়ের মতো মৎস্যরাজ কর্তৃক নিযুক্ত দেখে আমি দুঃখ পাচ্ছি।
4.22.116
संरब्धतररक्ताक्षं गोपालानां पुरोगमम् ।
विराटमभिनन्दन्तं वित्ते मे भवति ज्वरः ॥ ४.२२.११६ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে, গোপালদের অগ্রণী, ধনে আনন্দিত বিরাটকে দেখে আমার মনে জ্বরের মতো যন্ত্রণা হয়।
4.22.117
सहदेवं हि मे नित्यं वीरमार्या प्रशंसति ।
महाभिजनसंपन्नो नीतिमान्कुलवानपि ॥ ४.२२.११७ ॥
মহৎ বংশে জাত, নীতিমান ও কুলীন বীর সহদেবকে আর্যা সর্বদা প্রশংসা করেন।
4.22.118
हीनिषेवो ह्यनवमो धार्मिकश्च प्रियश्च मे ।
स तेऽरण्येषु वोढव्यः पाञ्चालि रजनीष्वपि ॥ ४.२२.११८ ॥
সে লজ্জাশীল, অনিন্দ্য, ধার্মিক ও আমার প্রিয়। হে পাঞ্চালী, বনে ও রাতেও সে-ই তোমার সেবা করার যোগ্য।
4.22.119
सुकुमारश्च शूरश्च राजानं चाप्यनुव्रतः ।
ज्येष्ठापचायिनं वीरं स्वयं पाञ्चालि भोजयेः ॥ ४.२२.११९ ॥
সে সুকুমার, শূর এবং রাজার অনুগত। হে পাঞ্চালী, জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে সম্মানকারী সেই বীরকে তুমি নিজ হাতে ভোজন করাবে।
4.22.120
इत्युवाच हि मां कुन्ती रुदती पुत्रगृद्धिनी ।
प्रव्रजन्तं महारण्यं तं परिष्वज्य तिष्ठती ॥ ४.२२.१२० ॥
পুত্রের প্রতি আকুল হয়ে কাঁদতে কাঁদতে কুন্তী আমাকে এ কথা বলেছিলেন; মহারণ্যে যাত্রারত তাঁকে আলিঙ্গন করে দাঁড়িয়ে।
4.22.121
तं दृष्ट्वा गोषु गोपालवेषमास्थाय धिष्ठितम् ।
सहदेवं युधांश्रेष्ठं किंनु जीवामि पाण्डवः ॥ ४.२२.१२१ ॥
গোরুদের মাঝে গোপালবেশ ধারণ করে দাঁড়ানো যোদ্ধশ্রেষ্ঠ সহদেবকে দেখে, হে পাণ্ডব, আমি কীভাবে বাঁচব?
4.22.122
एवं दुःखशताविष्टा युधिष्ठिरनिमित्ततः ॥ ४.२२.१२२ ॥
যুধিষ্ঠিরের কারণে এভাবে শত দুঃখে আক্রান্ত হয়ে।
4.22.123
पुनः प्रतिविशिष्टानि दुःखानि शृणु भारत ।
वर्धन्ते मयि कौन्तेय वक्ष्याम्यन्यानि तानि वै ॥ ४.२२.१२३ ॥
হে ভারত, আবার সেই বিশেষ দুঃখগুলি শোনো। হে কৌন্তেয়, আমার মধ্যে সেগুলি বাড়তে থাকে; অন্যগুলিও আমি বলব।
4.22.124
युष्मासु ध्रियमाणेषु दुःखानि विविधान्युत ।
शोषयन्ति शरीरं मे किंनु दुःखतरं ततः ॥ ४.२२.१२४ ॥
তোমরা বেঁচে থাকলেও নানা দুঃখ আমার শরীরকে শুকিয়ে দেয়। তার চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে?
4.22.125
एकभर्ता तु या नारी सा सुखेनैव वर्तते ।
पञ्च मे पतयः सन्ति मम दुःखमनन्तकम् ॥ ४.२२.१२५ ॥
যে নারীর একজনই স্বামী, সে তো সুখেই বাঁচে। আমার পাঁচ স্বামী; আমার দুঃখ অন্তহীন।