مہابھارت · ادھیائے 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
सा सूतपुत्राभिहता राजपुत्री सुदुःखिता ।
वधं कृष्णा परीप्सन्ती सूतपुत्रस्य भामिनी ॥ ४.२२.१ ॥
سوت پُتر کے ہاتھوں توہین پانے والی وہ شہزادی نہایت غمزدہ ہوئی۔ سوت پُتر کے قتل کی خواہش رکھنے والی وہ بھامنی کرشنا (دروپدی) تھی۔
4.22.2
जगामावासमेवाथ तदा सा द्रुपदात्मजा ।
कृत्वा शौचं यथान्यायं कृष्णा सा तनुमध्यमा ॥ ४.२२.२ ॥
تب وہ دروپد کی بیٹی اپنی قیام گاہ کی طرف چلی گئی۔ قاعدے کے مطابق طہارت کر کے وہ باریک کمر والی کرشنا وہاں پہنچی۔
4.22.3
गात्राणि वाससी चैव प्रक्षाल्य सलिलेन सा ।
चिन्तयामास रुदती तस्य दुःखस्य निर्णयम् ॥ ४.२२.३ ॥
پانی سے جسم اور کپڑے دھو کر، روتے ہوئے وہ اُس دکھ کے حل کے بارے میں سوچنے لگی۔
4.22.4
किं करोमि क्व गच्छामि कथं कार्यं भवेन्मम ।
इत्येवं चिन्तयित्वा सा भीमं तं मनसाऽगमत्।
अन्यः कर्ता विना भीमान्न मेऽद्य मनसेप्सितम् ॥ ४.२२.४ ॥
'میں کیا کروں؟ کہاں جاؤں؟ میرا کام کیسے ہو؟' یہ سوچ کر وہ دل ہی دل میں اُس بھیم کے پاس گئی۔ بھیم کے بغیر آج میری مرضی کا کام کرنے والا کوئی اور نہیں۔
4.22.5
प्रादुर्भूते क्षणे रात्रौ विहाय शयनं स्वकम् ।
दुःखेन महता युक्ता मानसेन मनस्विनी ।
प्राद्रवन्नाथमिच्छन्ती तथा नाथवती सती ॥ ४.२२.५ ॥
رات کے ایک لمحے میں، اپنا بستر چھوڑ کر، بڑے ذہنی دکھ سے بھری وہ منسوِنی، ایک محافظ کی خواہش میں دوڑ پڑی۔ یوں محافظ رکھنے کی خواہش مند وہ ستی۔
4.22.6
सा वै महानसं प्राप्य भीमसेनं सुचिस्मिता ।
उपासर्पत पाञ्चाली वासितेव महागजम् ॥ ४.२२.६ ॥
وہ خوش مسکراہٹ والی پانچالی باورچی خانے پہنچ کر بھیمسینا کے پاس گئی، جیسے مست ہتھنی بڑے ہاتھی کے پاس جاتی ہے۔
4.22.7
सर्वश्वेतेव माहेयी वने वृद्धा त्रिहायणी ।
महर्पभं यथा सुप्तमर्थिनी वननिर्झरे ।
संप्रसुप्तं तथा सिंहिं मृगराजवधूरिव ॥ ४.२२.७ ॥
جنگل میں مکمل سفید ماہیئی، بوڑھی تین سالہ، جنگلی جھرنے کے پاس سوئے ہوئے عظیم بیل کی طلبگار کی طرح، گہری نیند میں سوئے شیر کے پاس مرگراج کی بیوی کی طرح۔
4.22.8
अभिप्रसार्य बाहुभ्यां पतिं सुप्तं समाश्लिषत् ।
सुजातं गोमतीतीरे सालं वल्लीव पुष्पिता ॥ ४.२२.८ ॥
دونوں بازو پھیلا کر سوئے ہوئے شوہر کو اس نے گلے لگایا، گومتی کے کنارے خوب اُگے ہوئے ساکھو کے درخت کو پھولی ہوئی بیل لپٹنے کی طرح۔
4.22.9
परिस्पृस्य च पाणिभ्यां पतिं सुप्तमबोधयत् ।
श्रीरिवान्या महोत्साहं सुप्तं विष्णुमिवार्णवे ।
क्षौमावदाते शयने शयानं वृषभेक्षणम् ॥ ४.२२.९ ॥
ہاتھوں سے چھو کر اس نے سوئے ہوئے شوہر کو جگایا، جیسے کوئی اور لکشمی عظیم حوصلے والے سوئے ہوئے وشنو کو سمندر میں جگائے، سفید ریشمی بستر پر لیٹے بیل جیسی آنکھوں والے کو۔
4.22.10
यथा शची देवराजं रुद्राणी शंकरं यथा ।
ब्रह्माणमिव सावित्री देवसेना गुहं यथा ॥ ४.२२.१० ॥
جیسے شچی دیوراج کو، رودرانی شنکر کو، ساوتری برہما کو، اور دیوسینا گُہ کو۔
4.22.11
दिशागजसमाकारं गजं गजवधूरिव ।
भीमं प्राबोधयत्कान्ता लक्ष्मीर्दामोदरं यथा ॥ ४.२२.११ ॥
دِشا گج جیسے ہاتھی کو ہتھنی جگاتی ہے، ویسے ہی پیاری بیوی نے بھیم کو جگایا، جیسے لکشمی دامودر کو جگاتی ہے۔
4.22.12
वीणेव मधुरालापा स्वरं गान्धारमाश्रिता ।
अभ्यभाषत पाञ्चाली कौरवं पाण्डुनन्दनम् ॥ ४.२२.१२ ॥
وینا کی طرح میٹھی بولنے والی پانچالی گندھار سُر کا سہارا لے کر پانڈو کے بیٹے کوروَ سے بولی۔
4.22.13
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ किं शेषे भीमसेन मृतो यथा ।
न मृतः स हि पापीयान्भार्यामालम्ब्य जीवति ॥ ४.२२.१३ ॥
اٹھو، اٹھو! بھیمسینا، مردے کی طرح کیوں پڑے ہو؟ وہ بدکار نہیں مرا؛ بیوی کا سہارا لے کر زندہ ہے۔
4.22.14
तस्मिञ्जीवति पापिष्ठे सेनावाहे मम द्विषि ।
तत्कर्मं कृतवत्यद्य कथं निद्रां निषेवसे ॥ ४.२२.१४ ॥
وہ بدکار، میرا دشمن، سپہ سالار زندہ ہے، اور آج اس نے وہ کام کیا ہے؛ پھر تم کیسے سو رہے ہو؟
4.22.15
सुखसुप्तश्च तं शब्दं निशम्य स वृकोदरः ।
संवेदितः कुरुश्रेष्ठः तोत्रैरिव महागजः ॥ ४.२२.१५ ॥
سکون سے سوئے ہوئے اس وِرکودر نے وہ آواز سنی، اور کوروؤں کا سردار اس طرح جاگ اٹھا جیسے کُند سے جگایا گیا مہاگج جاگ اٹھتا ہے۔
4.22.16
स वै विहाय शयनं यस्मिन्सुप्तः प्रबोधितः ।
उदतिष्ठदमेयात्मा पर्यङ्के सोत्तरच्छदे ॥ ४.२२.१६ ॥
اس بستر کو چھوڑ کر، جس پر وہ سویا تھا، جاگ کر، اس بے پایاں نفس والے نے اوپر کی چادر والے پلنگ سے اٹھ کھڑا ہوا۔
4.22.17
उपवेश्य च दुर्धर्पः पाञ्चालकुलवर्धनीम् ।
अथाब्रवीद्राजपुत्रीं कौरव्यो महिषीं प्रियाम् ॥ ४.२२.१७ ॥
اس ناقابل شکست کوروی نے، پانچال کے خاندان کو بڑھانے والی شہزادی کو بٹھا کر، اپنی پیاری مہشی سے کہا۔
4.22.18
केनार्थेन च संप्राप्ता त्वरितेव ममान्तिकम् ।
न ते प्रकृतिमान्वर्णः कृशा त्वमभिलक्ष्यसे ॥ ४.२२.१८ ॥
کس وجہ سے تم جلدی سے میرے پاس آئی ہو؟ تمہارا فطری رنگ نظر نہیں آتا، تم دبلی لگتی ہو۔
4.22.19
प्रकाशं यदि वा गुह्यं सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
आचक्ष्व त्वमशेषेण सर्वं विद्यामहं यथा ॥ ४.२२.१९ ॥
اگر یہ ظاہر ہو یا پوشیدہ، تو تمہیں سب کچھ بتانا چاہیے۔ تم سب کچھ پوری طرح کہو تاکہ میں جان سکوں۔
4.22.20
सुखं वा यदि वा दुःखं शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
यद्यप्यसुकरं कर्म कृतमित्यवधारय ॥ ४.२२.२० ॥
سکھ ہو یا دکھ، اچھا ہو یا برا، کام خواہ کتنا ہی مشکل ہو، یہ جان لو کہ وہ کیا جا چکا ہے۔
4.22.21
अहमेव हि ते कृष्णे विश्वास्यः सर्वकर्मसु ।
अहमापत्सु चापि त्वां मोक्षयामि पुनः पुनः ॥ ४.२२.२१ ॥
اے کرشنا، تمام کاموں میں میں ہی تمہارے لیے قابلِ اعتماد ہوں۔ مصیبتوں میں بھی میں تمہیں بار بار چھڑاؤں گا۔
4.22.22
शीघ्रमुक्त्वा यथाकामं यत्ते कार्यं विवक्षितम् ।
गच्छ वै शयनायैव यावदन्यो न बुध्यते ॥ ४.२२.२२ ॥
جو تم کہنا چاہتی ہو، اسے جلدی سے جیسا چاہو کہہ کر، سونے چلی جاؤ تاکہ کوئی دوسرا نہ جان سکے۔
4.22.23
सा लञ्जमाना भीता च अधोमुखमुखी ततः ।
नोवाच किंचिद्वचनं बाष्पदूषितलोचना ॥ ४.२२.२३ ॥
شرمندہ اور ڈری ہوئی وہ، چہرہ جھکائے، آنسوؤں سے بھری آنکھوں کے ساتھ، پھر کچھ نہ بولی۔
4.22.24
अथाब्रवीद्भीमपराक्रमो बली वृकोदरः पाण्डवमुख्यसंमतः ।
प्रब्रूहि किं ते करवाणि सुन्दरि प्रियं प्रिये वारणमत्तगामिनि ॥ ४.२२.२४ ॥
تب پانڈووں میں سرِ فہرست مانے جانے والے، بھیم پراکرم، بلوان وِرکودر نے کہا: اے حسین، بتاؤ، میں تمہارا کون سا پسندیدہ کام کروں؟ اے محبوبہ، مست ہاتھی کی چال چلنے والی!
4.22.25
अशोच्यता कुतस्तस्या यस्या भर्ता युधिष्ठिरः ।
जानन्सर्वाणि दुःखानि किं मां भीमानुपृच्छसि ॥ ४.२२.२५ ॥
جس کا شوہر یدھشٹھر ہو، اس کے لیے غم نہ کرنے کے لائق ہونا کہاں سے؟ سب دکھ جانتے ہوئے بھی، اے بھیم، تم مجھ سے کیوں پوچھ رہے ہو؟
4.22.26
यन्मां दासीप्रवादेन प्रातिकामी तदाऽनयत् ।
सभायां परिषन्मध्ये तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ४.२२.२६ ॥
اس وقت پراتیکامی نے مجھے 'داسی' کہہ کر سبھا میں، سبھا کے بیچ میں لایا؛ وہ میرے مرمّی اعضا کو کاٹتا ہے۔
4.22.27
विकृष्टा हास्तिनपुरे सभायां राजसंसदि ।
दुःशासनेन केशान्ते परामृष्टा रजस्वला ॥ ४.२२.२७ ॥
ہستنا پور میں، شاہی سبھا میں مجھے گھسیٹا گیا؛ دُس شاسن نے بال پکڑ کر، حیض کی حالت میں مجھے چھوا۔
4.22.28
क्षत्रियैस्तत्र कर्णाद्यैर्दृष्टा दुर्योधनेन च ।
श्वशुराभ्यां च भीष्मेण विदुरेण च धीमता।
द्रोणेन च महाबाहो कृपेण च परंतप ॥ ४.२२.२८ ॥
وہاں کرن وغیرہ کھتریوں، دُریودھن، سسروں، بھیشم، دانا ودُر، دروِن اور کرپ نے بھی مجھے دیکھا؛ اے دشمنوں کو جلانے والے!
4.22.29
साऽहं श्वशुरयोर्मध्ये भ्रातृमध्ये च पाण्डव ।
केशे गृहीत्वा च सभां नीता जीवति वै त्वयि ॥ ४.२२.२९ ॥
میں، سسروں کے بیچ اور بھائیوں کے بیچ، اے پانڈو، بال پکڑ کر سبھا میں لے جائی گئی—تمہارے زندہ ہوتے ہوئے بھی۔
4.22.30
विप्रयुक्ता ततश्चाहं वने राज्याद्वनं गता ।
साऽहं वने दुर्वसतिं वसती त्वध्वकर्शिता ।
जटासुरपरिक्लेशात्प्राप्तापि सुमहद्भयम् ॥ ४.२२.३० ॥
پھر جدا ہو کر میں سلطنت سے جنگل کو گئی۔ جنگل میں مشکل بسر کرتی، راستے کی تھکن سے نڈھال، جٹاسور کی اذیت سے بہت خوف بھی پایا۔
4.22.31
पार्थिवस्य सुता नाम कानु जीवेन मादृशी ।
अनुभूय भृशं दुःखमन्यत्र द्रौपदीं प्रभो ॥ ४.२२.३१ ॥
بادشاہ کی بیٹی، مجھ جیسی جیتے جی اتنا بڑا دکھ کس نے جھیلا؟ اے مالک، دروپدی کے سوا اور کون؟
4.22.32
वनवासगता चाहं सैन्धवेन दुरात्मना ।
परामृष्टा द्वितीयं च सोद्रुमुत्सहते तु का ॥ ४.२२.३२ ॥
بن باس میں گئی ہوئی مجھے بدباطن سندھو نے چھوا تھا۔ دوسری بار یہ برداشت کرنے کی ہمت کون عورت کرے؟
4.22.33
पद्भ्यां पर्यचरं चाहं देशान्विषमसंस्थितान् ।
दुर्गाञ्श्वापदसंकीर्णांस्त्वयि जीवति पाण्डवे ॥ ४.२२.३३ ॥
اے پانڈو، جب تم زندہ تھے تو میں پیدل ناہموار، دشوار اور درندوں سے بھرے علاقوں میں گھومی۔
4.22.34
ततोऽहं द्वादशे वर्षे वन्यमूलफलाशना ।
इदं पुरमनुप्राप्ता सुदेष्णापरिचारिका।
परस्त्रियमुपातिष्ठे सत्यधर्मपरायणा ॥ ४.२२.३४ ॥
پھر بارہویں سال جنگل کی جڑیں اور پھل کھا کر میں اس شہر آئی اور سدیشنا کی خادمہ بنی۔ سچ اور دھرم پر قائم رہ کر میں نے پرائی عورت کی خدمت کی۔
4.22.35
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम् ।
नित्यं पिषे विराटस्य त्वयि जीवति पाण्डव ॥ ४.२२.३५ ॥
اے پانڈو، جب تم زندہ ہو تو میں ویراٹ کے لیے گوشیرشک، پدمک اور ہری شیام چندن روزانہ پیستی ہوں۔
4.22.36
साऽहं बहूनिः दुःखानि गणयामि न ते कृते ॥ ४.२२.३६ ॥
میں اپنے بہت سے دکھ نہیں گنتی؛ تمہاری وجہ سے ہونے والے دکھ بھی نہیں گنتی۔
4.22.37
मत्स्यराजसमक्षं तु तस्य धूर्तस्य पश्यतः ।
कीचकेन पदा स्पृष्टा का नु जीवेत मादृशी ॥ ४.२२.३७ ॥
مत्स्य راجہ کے سامنے، اس بدذات کے دیکھتے ہوئے، کیچک کے پاؤں سے چھوئی گئی مجھ جیسی کون عورت جیتی رہے گی؟
4.22.38
एवं बहुविधैर्दुःखैः क्लिश्यमाना च पाण्डव ।
न मां जानासि कौन्तेय किं फलं जीवितेन मे ॥ ४.२२.३८ ॥
اس طرح بہت طرح کے دکھوں سے ستائی ہوئی مجھے، اے پانڈو، کیا تم نہیں پہچانتے؟ اے کونتیہ، میری زندگی کا کیا فائدہ؟
4.22.39
द्रुपदस्य सुता चाहं धृष्टद्युम्नस्य चानुजा ।
अग्निकुण्डात्समुद्भूता नोर्व्यां जातु चराम्यहम् ॥ ४.२२.३९ ॥
میں دروپد کی بیٹی اور دھرشٹدیومن کی چھوٹی بہن ہوں، آتش کنڈ سے پیدا ہوئی۔ میں اس زمین پر کبھی عام طور پر نہیں چلی پھری۔
4.22.40
कीचकं चेन्न हन्यास्त्वं ग्रीवां बद्ध्वा जले म्रिये ।
विषमालेड्य पास्यामि प्रवेक्ष्याम्यथवाऽनलं ॥ ४.२२.४० ॥
اگر تم کیچک کو نہ مارو تو میں گلے میں پھندا ڈال کر پانی میں مر جاؤں گی، یا زہر چاٹ کر پی لوں گی، یا آگ میں داخل ہو جاؤں گی۔
4.22.41
आत्मानं नाशयिष्यामि वृक्षमारुह्य वा पते ।
शस्त्रेणाङ्गं च भेत्स्यामि किं फलं जीवितेन मे ॥ ४.२२.४१ ॥
میں اپنے آپ کو ہلاک کر دوں گی، یا اے شوہر، درخت پر چڑھ کر؛ یا ہتھیار سے اپنا جسم چھید دوں گی۔ میری زندگی کا کیا فائدہ؟
4.22.42
योऽयं राज्ञो विराटस्य कीचको नाम भारत ।
सेनानीः पुरुषव्याघ्र स्यालः परमदुर्मतिः ॥ ४.२२.४२ ॥
اے بھارت، راجا وراٹ کا سپہ سالار کیچک نامی یہ — اے پرش ویاغر — راجہ کا سالا ہے؛ نہایت بدفطرت۔
4.22.43
स मां सैरन्ध्रिवेषेण वसन्तीं राजवेश्मनि ।
नित्यमेवाह दुष्टात्मा भार्या मम भवेति वै ॥ ४.२२.४३ ॥
راج محل میں سیرندھری کے بھیس میں رہنے والی مجھ سے وہ بدنفس ہمیشہ کہتا تھا، 'تم میری بیوی بن جاؤ۔'
4.22.44
तेनैवमुच्यमानाया वधार्हेणारिसूदन ।
कालेनेव फलं पक्वं हृदयं मे विदीर्यते ॥ ४.२२.४४ ॥
اے دشمنوں کو مٹانے والے! مرنے کے لائق اس کے ایسا کہنے پر میرا دل وقت آنے پر پکے ہوئے پھل کی طرح پھٹا جاتا ہے۔
4.22.45
शरणं भव कौन्तेय मा स्म गच्छे युधिष्ठिरम् ।
निरुद्योगं निरामर्षं निर्वीर्यमरिमर्दन ॥ ४.२२.४५ ॥
اے کونتیہ! میری پناہ بنو، یدھشٹھر کے پاس نہ جاؤ۔ اے دشمنوں کو کچلنے والے! وہ بے عمل، بے غیرت اور بے زور ہے۔
4.22.46
मा स्म सीमन्तिनी काचिञ्जनयेत्पुत्रमीदृशम् ॥ ४.२२.४६ ॥
کوئی عورت ایسا بیٹا نہ جنے۔
4.22.47
विजानामि तवामर्षं बलं वीर्यं च पाण्डव ।
ततोऽहं परिदेवामि चाग्रतस्ते महाबल ॥ ४.२२.४७ ॥
اے پانڈو! میں تمہارا غصہ، بل اور زور جانتی ہوں؛ اس لیے اے مہابلی، میں تمہارے سامنے فریاد کرتی ہوں۔
4.22.48
यथा यूथपतिर्मत्तः कुञ्जरः षाष्टिहायनः ।
भूमौ निपतितं बिल्वं पद्भ्यमाक्रम्य पीडयेत् ॥ ४.२२.४८ ॥
جیسے ساٹھ برس کا مست یوتھپتی ہاتھی زمین پر گرے بیل کے پھل کو پاؤں سے کچل کر پیس ڈالتا ہے۔
4.22.49
तथैव च शिरस्तस्य निपात्य धरणीतले ।
वामेन पुरुषव्याघ्र मर्द मादेन पाण्डव ॥ ४.२२.४९ ॥
اسی طرح اس کا سر زمین پر گرا کر، اے پُرشَویاگھر پانڈو، بائیں پاؤں سے اسے کچل دو۔
4.22.50
स चेदुद्यन्तमादित्यं प्रातरुत्थाय पश्यति ।
कीचकः शर्वरीं व्युष्टां नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२२.५० ॥
اگر کیچک صبح اٹھ کر طلوع ہوتے ہوئے سورج کو دیکھے، اور رات بیت کر صبح ہو جائے، تو میں جینے کی ہمت نہیں کروں گی۔
4.22.51
शापितोसि मम प्राणैः सुकृतेनार्जुनस्य च ।
युधिष्ठिरस्य पादाभ्यां यमयोर्जीवितेन च।
कीचकस्य वधं नाद्य प्रतिजानासि भारत ॥ ४.२२.५१ ॥
میری جان کی، ارجن کے پُن کی، یدھشٹھر کے قدموں کی، جڑواں بھائیوں کی جان کی قسم تمہیں دلاتی ہوں۔ اے بھارت، کیا تم آج کیچک کے قتل کی قسم نہیں کھاؤ گے؟
4.22.52
भ्रात च विगर्हस्व ज्येष्ठं दुर्द्यूतदेविनम् ।
यस्मास्मि कर्मणा प्राप्ता दुःखमेतदनन्तकम् ॥ ४.२२.५२ ॥
اور بُرے جوئے کے رسیا اپنے بڑے بھائی کی مذمت کرو، جن کے کرم سے میں نے یہ بے انت دکھ پایا ہے۔
4.22.53
येषां मुख्यतमो ज्येष्ठो भवेत्तु कुलपांसनः ।
भ्रातरं परमन्वीयुस्तेऽपि शालीनबुद्धयः ॥ ४.२२.५३ ॥
جن میں سب سے بڑا بھائی خاندان کو داغدار کرنے والا ہو، وہ بھی نرم فہم کے ساتھ اسی بھائی کے پیچھے چلتے ہیں۔
4.22.54
को हि राज्यं परित्यज्य सपुत्रपशुबान्धवम् ।
प्रव्रजेत महारण्यमजिनैः परिवारितः ॥ ४.२२.५४ ॥
بادشاہت، بیٹوں، مویشیوں اور رشتہ داروں کو چھوڑ کر، کھال کے لباس پہن کر کون بڑے جنگل میں نکل جائے گا؟
4.22.55
यदि निष्कसहस्राणि यद्वाऽन्यत्सारवद्धनम् ।
सायं प्रातरदेविष्यदपि संवत्सरायुतम् ॥ ४.२२.५५ ॥
اگر ہزاروں سونے کے سکے یا کوئی اور قیمتی دولت ہوتی تو صبح و شام دس ہزار سال تک بھی وہ دی جا سکتی تھی۔
4.22.56
रुक्मं हिरण्यं वासांसि यानं युग्यमजाविकम् ।
अश्वाश्वतरसङ्घाश्च न जातु क्षयमाव्रजेत् ॥ ४.२२.५६ ॥
سونے کے زیورات، سونا، کپڑے، رتھ، کھینچنے والے جانور، بکریاں اور بھیڑیں، اور گھوڑوں اور خچروں کے ریوڑ کبھی کم نہ ہوتے۔
4.22.57
सोयं द्यूतप्रवादेन श्रियश्चैवावरोपितः ।
तूष्णीमास्ते यथा मूढः स्वानि कर्माणि चिन्तयन् ॥ ४.२२.५७ ॥
یہی وہ ہے جس نے جوئے کی باتوں سے دولت بھی کھو دی؛ احمق کی طرح خاموش بیٹھا اپنے ہی اعمال پر غور کر رہا ہے۔
4.22.58
पुरा दशसहस्राणि दन्तिनां वाजिनामपि ।
यं यान्तमनुयान्ति स्म सोयं द्यूतेन जीवति ॥ ४.२२.५८ ॥
پہلے دس ہزار ہاتھی اور گھوڑے جس کے پیچھے چلتے تھے، وہی یہ اب جوئے کے سہارے جی رہا ہے۔
4.22.59
तथा शतसहस्राणि स्त्रीणाममिततेजसाम् ।
उपासते स्म राजानमिन्द्रप्रस्थे युधिष्ठिरम् ॥ ४.२२.५९ ॥
اسی طرح اندرپرستھ میں بے پناہ تیج والی لاکھوں عورتیں بادشاہ یدھشٹھر کی خدمت کرتی تھیں۔
4.22.60
शतं दासीसहस्राणां यस्य नित्यं महानसे ।
पात्रहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत ॥ ४.२२.६० ॥
جس کی مہانس میں سیکڑوں ہزار باندیاں ہاتھوں میں برتن لیے دن رات مہمانوں کو کھانا کھلاتی تھیں۔
4.22.61
एष निष्कसहस्राणि दत्त्वा प्रातर्दिनेदिने ।
द्यूतजेन ह्यनर्थेन महता समुपावृतः ॥ ४.२२.६१ ॥
یہ روزانہ صبح ہزاروں سونے کے سکے دیتے ہیں، پھر بھی جوئے سے پیدا ہونے والی بڑی آفت میں گھرے ہوئے ہیں۔
4.22.62
एनं सुस्वरसंपन्ना बहवः सूतमागधाः ।
सुप्तं प्रातरुपातिष्ठन्सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ४.२२.६२ ॥
خوش آواز بہت سے سوت اور ماگدھ، چمکتے ہوئے مَنی کنڈل پہنے، صبح سوئے ہوئے ان کی خدمت میں حاضر ہوتے تھے۔
4.22.63
सहस्रं वालखिल्यानां सहस्रमुदवासिनाम् ।
सहस्रमश्मकुट्टानां सहस्रं वायुभोजिनाम् ॥ ४.२२.६३ ॥
والکھلیوں کے ہزار، پانی میں رہنے والوں کے ہزار، پتھر کوٹنے والوں کے ہزار، اور ہوا کھانے والوں کے ہزار۔
4.22.64
सहस्रं मुनिपत्नीनां सहस्रं ब्रह्मचारिणाम् ।
सहस्रं मौनशीलानां सहस्रं गृहमेधिनाम् ॥ ४.२२.६४ ॥
منیوں کی بیویوں کے ہزار، برہمچاریوں کے ہزار، خاموشی اختیار کرنے والوں کے ہزار، اور گھرستھیوں کے ہزار۔
4.22.65
हंसाः परमहंसाश्च योगिनश्च द्विजातयः ।
कुटीरकाः परिव्राजो ये चान्ये वनचारिणः ॥ ४.२२.६५ ॥
ہنس اور پرمہنس، یوگی اور دوِج، جھونپڑیوں میں رہنے والے، پریورَاجک، اور جو دوسرے جنگلوں میں گھومنے والے ہیں۔
4.22.66
संविभक्तात्मकाश्चैव बहवश्चोर्ध्वरेतसः ।
चतुर्वेदविदो विप्राः शिक्षामीमांसपारगाः ।
क्रमपाठाश्च ये विप्राः सामाध्यायनिकाश्च ये ॥ ४.२२.६६ ॥
اپنے آپ کو بانٹ دینے والے بہت سے، اُوردھوریتس، چاروں ویدوں کے عالم برہمن، شِکشا اور میمانسا میں ماہر، کرم پاٹھ کرنے والے، اور سامویدکا مطالعہ کرنے والے برہمن۔
4.22.67
सहस्रमृषयो यस्य नित्यमासन्सभासदः ।
तपःश्रुतोपसंपन्नाः सर्वकामैरुपास्थिताः ॥ ४.२२.६७ ॥
جس کی سبھا میں ہمیشہ ہزار رشی سبھاسد رہتے تھے، جو تپسیا اور علمِ شاستر سے آراستہ تھے اور جن کی تمام خواہشات پوری کی جاتی تھیں۔
4.22.68
अन्धान्वृद्धाननाथांस्तु सर्वराष्ट्रेषु दुःखितान् ।
बिभर्त्यन्नार्थिनो नित्यमानृशंस्याद्युधिष्ठिरः ॥ ४.२२.६८ ॥
اندھوں، بوڑھوں، بے سہاروں اور تمام ریاستوں کے دکھی اور کھانے کے طلبگاروں کو یدھشٹھر رحم دلی سے ہمیشہ پالتے ہیں۔
4.22.69
स एष निलयं प्राप्तो मत्स्यस्य परिचारकः ।
सभायां विनतो राज्ञः कङ्को नाम युधिष्ठिरः ॥ ४.२२.६९ ॥
وہی یدھشٹھر مَتسیہ راجا کے محل میں پہنچ کر ان کے خدمت گار بن گئے ہیں، اور راجا کی سبھا میں 'کنک' نامی برہمن کے روپ میں عاجزی سے بیٹھے ہیں۔
4.22.70
इन्द्रप्रस्थे निवसतः समये यस्य पार्थिवाः ।
आसन्बलिकराः सर्वे सोन्येभ्यो भृतिमिच्छति ॥ ४.२२.७० ॥
اندرپرستھ میں قیام کے زمانے میں جس کے تمام راجا خراج گزار تھے، وہی اب دوسروں سے روزی کا طالب ہے۔
4.22.71
पार्थिवाः पृथिवीपाला यस्यासन्वशवर्तिनः ।
स वशे विवशो राज्ञां परेषामद्य वर्तते ॥ ४.२२.७१ ॥
جس کے تابع زمین کے پالنہار راجا تھے، وہی آج دوسرے راجاؤں کے اختیار میں بے بس ہو کر رہتا ہے۔
4.22.72
संप्राप्य पृथिवीं कृत्स्नां रश्मिवानिव तेजसा ।
सोद्य राज्ञो विराटस्य सभास्तारो युधिष्ठिरः ॥ ४.२२.७२ ॥
جس نے تمام زمین حاصل کر کے سورج کی مانند تیج سے اسے روشن کیا، وہی یدھشٹھر آج راجا ویراٹ کی سبھا کے سبھاسد بن کر بیٹھے ہیں۔
4.22.73
यमुपासत राजानं सभायामृषिसत्तमाः ।
तमुपासीनमद्यान्यं पश्य पाण्डव पाण्डवम् ॥ ४.२२.७३ ॥
جس راجا کی سبھا میں بہترین رشی عبادت کرتے تھے، آج اسی کو کسی اور کی خدمت میں بیٹھا دیکھو، اے پانڈو، پانڈو کو۔
4.22.74
अनवद्यं महाप्राज्ञं जीवितार्थेन संवृतम् ।
दृष्ट्वा कस्य न दुःखं स्याद्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ४.२२.७४ ॥
بے عیب، مہاپرگیہ، روزی کے لیے سمٹے ہوئے دھرم راج یدھشٹر کو دیکھ کر کس کو دکھ نہ ہو؟
4.22.75
उपास्ते स्म सभायां यं कृत्स्नाऽपि च वसुन्धरा ।
तमुपासीनमद्यान्यं पश्य भारत भारतम् ॥ ४.२२.७५ ॥
پوری زمین بھی جس کی سبھا میں خدمت کرتی تھی، آج اسی کو کسی اور کی خدمت میں بیٹھا دیکھو، اے بھارت، بھارت کو۔
4.22.76
एवं बहुविदैर्दुःखैः पीड्यमानामनाथवत् ।
शोकसागरमध्यस्थां किं मां भीम न पश्यसि ॥ ४.२२.७६ ॥
اس طرح بہت سے دکھوں سے ستائی ہوئی، بے سہارا کی طرح غم کے سمندر میں کھڑی مجھے، اے بھیم، تم کیوں نہیں دیکھتے؟
4.22.77
इदं तु मे दुःखतरं यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
न मेऽभ्यसूया कर्तव्या दुःखादेतद्ब्रवीम्यहम् ॥ ४.२२.७७ ॥
اے بھارت، میں تم سے جو کہنے والی ہوں وہ اور بھی دکھ بھرا ہے۔ مجھ سے حسد نہ کرنا؛ دکھ ہی سے میں یہ کہہ رہی ہوں۔
4.22.78
शार्दूलैर्महिषैर्नागौरगारे योत्स्यसे सदा ।
कैकेय्याः प्रेक्षमाणायास्तदा मे कश्मलोऽभवत् ॥ ४.२२.७८ ॥
محل میں شیروں، بھینسوں اور ہاتھیوں سے تم ہمیشہ لڑتے تھے؛ کیکیئی دیکھ رہی تھی تو اس وقت مجھ پر بے ہوشی سی طاری ہو گئی تھی۔
4.22.79
हसन्त्यन्तःपुरे नार्यो मम चेष्टां निरीक्ष्य च ॥ ४.२२.७९ ॥
حرم کی عورتیں میری حرکتیں دیکھ کر ہنستی تھیں۔
4.22.80
तत उत्थाय कैकेयी सर्वास्ताः प्रत्यभाषत ।
प्रेक्ष्य मामनवद्याङ्गीं कश्मलाभिहतामिव ॥ ४.२२.८० ॥
تب کیکئی اٹھ کر ان سب کو جواب دینے لگی، بے عیب اعضا والی مجھے غم سے نڈھال دیکھ کر۔
4.22.81
स्नेहात्संवासजादेव तदा वै चारुहासिनी ।
युध्यमानं महावीर्यमिमं समनुशोचति ॥ ४.२२.८१ ॥
تب وہ خوش خندہ، ساتھ رہنے سے پیدا ہونے والی محبت کے باعث، لڑتے ہوئے اس مہاوریر کے لیے غمگین ہوتی ہے۔
4.22.82
कल्याणरूपा सैरन्ध्री वललश्चापि सुन्दरः ।
स्त्रीणां चित्तं हि दुर्ज्ञेयं युक्तरूपौ हि मे मतौ ॥ ४.२२.८२ ॥
سیرندھری خوبصورت شکل والی ہے اور وَلّو بھی خوبرو ہے۔ عورتوں کا دل واقعی ناقابلِ فہم ہوتا ہے؛ دونوں مجھے موزوں صورت کے معلوم ہوتے ہیں۔
4.22.83
सैरन्ध्री प्रियसंवासान्नित्यं करुणवादिनी ।
अस्मिन्राजकुले चैतौ तुल्यकालनिवासिनौ ॥ ४.२२.८३ ॥
سیرندھری محبوب ساتھ کے سبب ہمیشہ ترس بھرے الفاظ کہتی ہے۔ اس شاہی محل میں یہ دونوں برابر عرصے سے رہتے ہیں۔
4.22.84
इति ब्रुवाणा वाक्यानि सा मां नित्यमजीजपत् ।
क्रुध्यन्तीं मां च संप्रेक्ष्य पर्यशङ्कत मां त्वयि ॥ ४.२२.८४ ॥
یوں باتیں کرتی ہوئی وہ مجھے ہمیشہ سمجھاتی رہی۔ غصے میں بھری ہوئی مجھے دیکھ کر اس نے مجھ پر تمہارے بارے میں شک کیا۔
4.22.85
तस्यां तथा ब्रुवन्त्यां तु भीमो भीमपराक्रमः ।
नोवाच किंचिद्वचनं संरम्भाद्रक्तलोचनः ॥ ४.२२.८५ ॥
وہ اس طرح بولتی رہی مگر بھیانک پراکرم بھیم غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ کچھ نہ بولے۔
4.22.86
ज्ञात्वा-तु रुषितं भीमं द्रौपदी पुनरब्रवीत् ।
शोके यौधिष्ठिरे मग्ना नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२२.८६ ॥
بھیم کو غصے میں جان کر دروپدی نے پھر کہا — "یدھشٹھر کے غم میں ڈوبی میں جینے کی ہمت نہیں رکھتی۔"
4.22.87
यंस्तु देवान्मनुष्यांश्च सर्वानेकरथोऽजयत् ।
सोयं राज्ञो विराटस्य कन्यानां नर्तको युवा।
आस्ते वेषप्रतिच्छन्नः कन्यानां परिचारकः ॥ ४.२२.८७ ॥
جس نے اکیلے رتھ پر دیوتاؤں اور انسانوں سب کو فتح کیا تھا، وہی جوان رقاص اب راجہ ویراٹ کی بیٹیوں کا خدمت گار بن کر بھیس بدلے ہوئے ہے۔
4.22.88
योऽतर्पयदमेयात्मा खाण्डवे जातवेदसम् ।
सोऽन्तःपुरगतः पार्थः कूपेऽग्निरिव संवृतः ॥ ४.२२.८८ ॥
جس بے پایاں نفس والے نے کھانڈو بن میں آگ کو سیر کیا تھا، وہی پارتھ اب حرم میں کنویں کی آگ کی طرح چھپا ہوا ہے۔
4.22.89
यस्माद्भयममित्राणां सदैव पुरुषर्षभात् ।
स लोकपरिभूतेन वेषेणास्ते धनंजयः ॥ ४.२२.८९ ॥
جس پُرش شریشٹھ سے دشمنوں کو ہمیشہ ڈر رہتا تھا، وہی دھننجے دنیا کے حقارت آمیز بھیس میں رہ رہا ہے۔
4.22.90
यस्यं ज्यातलनिर्घोषात्समकम्पन्त शत्रवः ।
षण्डरूपं वहन्तं तं गीतं नृत्तावलम्बनम् ।
कुर्वन्तमर्जुनं दृष्ट्वा न मे स्वास्थ्यं मनो व्रजेत् ॥ ४.२२.९० ॥
جس کی کمان کی ٹنکار سے سب دشمن کانپ اٹھتے تھے، اسی ارجن کو ہیجڑے کا روپ دھارے گاتے اور رقص کا سہارا لیتے دیکھ کر میرا من سکون نہیں پاتا۔
4.22.91
स्त्रियो गीतस्वरात्तस्य मुदिताः पर्युपासते ॥ ४.२२.९१ ॥
اس کے گیت کی آواز سے خوش ہوئی عورتیں اس کی خدمت میں بیٹھی ہیں۔
4.22.92
किरीटं सूर्यसंकाशं यस्य मूर्धन्यशोभत ।
वेणीविकृतकेशान्तः सोऽयमद्य धनंजयः ॥ ४.२२.९२ ॥
جس کے سر پر سورج جیسا تاج جگمگاتا تھا، جس کے بالوں کے سرے چوٹی میں بندھے ہیں، وہی یہ آج دھننجے ہے۔
4.22.93
यस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि समस्तानि महात्मनि ।
आधारः सर्वविद्यानां यो धारयति कुण्डले ॥ ४.२२.९३ ॥
جس مہاتما میں تمام دیویہ استر ہیں، جو تمام علوم کا سہارا ہے اور جو دونوں کنڈل پہنتا ہے۔
4.22.94
यं वै राजसहस्राणि तेजसाऽप्रतिमं भुवि ।
समरे नातिवर्तन्ते वेलामिव महोर्मयः ॥ ४.२२.९४ ॥
زمین پر جس کے بے مثال تیج کو جنگ میں ہزاروں بادشاہ بھی پار نہیں کر سکتے، جیسے بڑی لہریں ساحل کو پار نہیں کرتیں۔
4.22.95
सोयं राज्ञो विराटस्य कन्यानां नर्तको युवा ।
आस्ते वेषप्रतिच्छन्नः कन्यानां परिचारकः ॥ ४.२२.९५ ॥
یہ نوجوان راجا ویراٹ کی بیٹیوں کا نرتک ہے؛ بھیس میں چھپا یہ بیٹیوں کا خدمتگار بنا بیٹھا ہے۔
4.22.96
यस्य स्म रथनिर्घोषात्समकम्पत मेदिनी ।
सपर्वतवनाकाशा सहस्थावरजङ्गमा ॥ ४.२२.९६ ॥
جس کے رتھ کی گڑگڑاہٹ سے پہاڑ، جنگل اور آسمان سمیت زمین، ساکن و متحرک سب کانپ اٹھتے تھے۔
4.22.97
यस्मिञ्जाते महेष्वासे कुन्त्याः प्रीतिरवर्धत ।
न स शोचति मामद्य भीमसेन तवानुजः ॥ ४.२२.९७ ॥
جس کے پیدا ہونے پر کنتی کی خوشی بڑھی تھی، اے بھیمسینا، تمہارا وہ چھوٹا بھائی، عظیم کمانڈر، آج میرے لیے غم نہیں کرتا۔
4.22.98
विभूषितमलंकारैः कुण्डलैः परिपातुकैः ।
कम्बुपाणिमथायान्तं दृष्ट्वा सीदति मे मनः ॥ ४.२२.९८ ॥
زیورات اور چمکدار کنڈلوں سے آراستہ، ہاتھ میں شنکھ لیے آتے ہوئے اسے دیکھ کر میرا دل ڈوبنے لگتا ہے۔
4.22.99
वेणीविकृतकेशान्तं भीमधन्वानमर्जुनम् ।
कन्यापरिवृतं दृष्ट्वा शोकं गच्छति मे मनः ॥ ४.२२.९९ ॥
چوٹی میں بندھے، سروں پر آراستہ بالوں والے، لڑکیوں میں گھرے ہوئے، ہولناک کمانڈر ارجن کو دیکھ کر میرا دل غم میں ڈوب جاتا ہے۔
4.22.100
यदा ह्येनं परिवृतं कन्याभिर्देवरूपिणम् ।
प्रच्छन्नमिव मातङ्गं परिपूर्णं करेणुभिः ॥ ४.२२.१०० ॥
لڑکیوں میں گھرا، دیوتا صورت وہ، گویا ہتھنیوں سے بھرا ہوا چھپا ہوا ہاتھی...
4.22.101
मात्स्यं पार्थं च गायन्तं विराटं समुपस्थितम् ।
पश्यामि तूर्यमध्यस्थं दृष्ट्वा मुह्यति मे मनः ॥ ४.२२.१०१ ॥
مچھیرے بادشاہ وراٹ کے سامنے، پارتھ کو گاتے ہوئے، سازوں کے درمیان کھڑا دیکھتی ہوں؛ اسے دیکھ کر میرا دل حیران ہوتا ہے۔
4.22.102
नूनमार्या न जानाति कृच्छ्रं प्राप्तं धनंजयम् ।
अजातशत्रुं कौरव्यं मग्नं द्युर्द्यूतदेविनम् ॥ ४.२२.१०२ ॥
یقیناً آریہ (کنتی) نہیں جانتیں کہ دھننجے مشکل میں پڑ گیا ہے، اور اجاتشترو کورویہ جوئے میں ڈوب گیا ہے۔
4.22.103
ऐन्द्रवारुणवायव्यब्रह्माग्नेयैः सवैष्णवैः ।
अग्नीन्संतर्पयन्पार्थः सर्वशत्रुनिबर्हणः।
दिव्यैरस्त्रैरमेयात्मा सर्वांश्चैकरथोऽजयत् ॥ ४.२२.१०३ ॥
ইন্দ্র، বরুণ، বায়ু، ব্রহ্মা اور اگنی کے دیویہ استروں سے اور وشنو کے استر سے اگنیوں کو تृپت کرتے ہوئے، تمام دشمنوں کو مٹانے والے، اَمیے آتما پارتھ نے تنہا رتھ پر سب کو جیت لیا۔
4.22.104
कौबेरं वैष्णवं शैवमस्त्राण्यन्यानि भारत ।
दर्शयन्नस्त्रवीर्यं च वासुदेवसहायवान् ॥ ४.२२.१०४ ॥
اے بھارت، کُبیر، وشنو اور شیو کے اور دیگر استر دکھاتے ہوئے، استروں کی قوت ظاہر کرتے ہوئے، واسودیو کو مددگار پا کر۔
4.22.105
दिव्यं गान्धर्वमस्त्रं च वायव्यमथ वैष्णवम् ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दर्शयन् ॥ ४.२२.१०५ ॥
دِویہ گندھرو استر، وایویہ، پھر وَیشنو، برہم، پاشوپت اور استھُوناکرن استر بھی دکھاتے ہوئے۔
4.22.106
पौलोमान्कालकेयांश्च इन्द्रशत्रून्महाबलान् ।
निवातकवचैः सार्धं घोरानेकरथोऽजयत्।
सोन्तःपुरगतः पार्थः कूपेऽग्निरिव संवृतः ॥ ४.२२.१०६ ॥
پولوموں اور کالکیوں کو، اندر کے مہابلی دشمنوں کو، نواتکوچوں سمیت ہولناک فوج کو تنہا رتھ پر جیت لیا؛ اندرونِ محل میں رہتا ہوا پارتھ کنویں میں ڈھکی ہوئی آگ کی مانند تھا۔
4.22.107
यो वै महातपः कुर्वन्महाबलपराक्रमः ।
युद्धेन तोषयामास शंकरं शूलपाणिनम् ॥ ४.२२.१०७ ॥
جس نے مہا تپسیا کرتے ہوئے، مہابل اور پراکرم سے جنگ کے ذریعے شولپانی شنکر کو خوش کیا۔
4.22.108
कन्यापुरगतं दृष्ट्वा गोष्ठेष्विव महावृषम् ।
स्त्रीवेषविकृतं पार्थं कुन्तीं गच्छति मे मनः ॥ ४.२२.१०८ ॥
اندرونِ محل میں گئے ہوئے، گوشالاؤں میں مہا برشبھ کی مانند، عورت کے بھیس میں بدلے ہوئے پارتھ کو دیکھ کر میرا من کنتی کے بیٹے کی طرف جاتا ہے۔
4.22.109
यः स्त्रीभिर्नित्यसंपन्नो रूपेणास्त्रेण मेधया ।
सोऽश्वबन्धो विराटस्य पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ४.२२.१०९ ॥
جو عورتوں کے درمیان ہمیشہ جلوہ گر رہتا تھا، حسن، ہتھیار اور عقل میں ماہر، وہی اب ویراٹ کا گھوڑوں کا نگہبان ہے۔ دیکھو، وقت کا پھیر۔
4.22.110
राजकन्याश्च वेश्याश्च विशां दुहितरश्च याः ।
सर्वाः सारयुता नार्यो दामग्रन्थिवशं गताः ।
प्रेष्यकर्मणि तं दृष्ट्वा शोचामि विलपामि च ॥ ४.२२.११० ॥
شاہی شہزادیاں، طوائفیں اور ویشیوں کی بیٹیاں، باوصف عورتیں سب دھاگے کی گرہ کے زیرِ اثر چلی گئیں۔ خدمت گار کے کام میں اسے دیکھ کر میں غمگین ہوں اور نالہ کرتی ہوں۔
4.22.111
विराटमुपतिष्ठन्तं दर्शयन्तं च वाजिनम् ।
अभ्यकीर्यन्त बृन्दानि दामग्रन्थिमुदीक्षितुम् ।
विनयन्तं जवेनाश्वान्धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ४.२२.१११ ॥
ویراٹ کی خدمت کرتے اور گھوڑا دکھاتے ہوئے، داؤ کی گرہ دیکھنے کو ہجوم امڈ آتا۔ دھرم راج کے دیکھتے ہوئے وہ تیزی سے گھوڑوں کو سدھاتا تھا۔
4.22.112
किंनु मां मन्यसे पार्थ सुखितेति परन्तप ।
तथा दृष्ट्वा यवीयांसं सहदेवं युधांपतिम् ॥ ४.२२.११२ ॥
اے پارتھ، اے دشمنوں کو تپانے والے، تم مجھے خوش کیوں سمجھتے ہو؟ اسی طرح چھوٹے سہدیو کو، جنگجوؤں کے سردار کو دیکھ کر بھی۔
4.22.113
तं दृष्ट्वा गोषु गोसङ्ख्यं वत्सचर्मक्षितीशयम् ।
दुःखशोकपरीताङ्गी पाण्डुभूताऽस्मि पाण्डव ॥ ४.२२.११३ ॥
گایوں کے بیچ ان کی گنتی کرتے اور بچھڑے کی کھال پر زمین پر سوتے اسے دیکھ کر، اے پانڈو، دکھ اور غم میں گھرا میرا جسم پیلا پڑ گیا ہے۔
4.22.114
सहदेवस्य वृत्तानि चिन्तयन्ती पुनःपुनः ।
न पश्यामि महाभाग सहदेवस्य दुःष्कृतम्।
यस्मादेवंविधं क्लेशं प्राप्नुयात्सत्यविक्रमः ॥ ४.२२.११४ ॥
سہدیو کے رویوں پر بار بار غور کرتے ہوئے، اے مہابھاگ، میں سہدیو کا کوئی قصور نہیں دیکھتی کہ سچے پراکرم والا ایسی تکلیف پائے۔
4.22.115
दूयामि भरतश्रेष्ठ दृष्ट्वा ते भ्रातरं प्रियम् ।
गोषु गोवृषसंकाशं मात्स्येनापि निवेशितम् ॥ ४.२२.११५ ॥
اے بھرت شرشٹھ، تیرے پیارے بھائی کو گایوں کے درمیان بیل کی مانند، مٹسیہ راجا کے ذریعے مقرر دیکھ کر میں دکھی ہوں۔
4.22.116
संरब्धतररक्ताक्षं गोपालानां पुरोगमम् ।
विराटमभिनन्दन्तं वित्ते मे भवति ज्वरः ॥ ४.२२.११६ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والے، گوپالوں کے سردار، دولت پر خوش ہوتے ہوئے وراٹ کو دیکھ کر میرے دل میں بخار جیسی جلن اٹھتی ہے۔
4.22.117
सहदेवं हि मे नित्यं वीरमार्या प्रशंसति ।
महाभिजनसंपन्नो नीतिमान्कुलवानपि ॥ ४.२२.११७ ॥
عظیم خاندان میں پیدا ہونے والے، نیتی والے اور اچھے گھرانے کے بہادر سہدیو کی آریہ ہمیشہ تعریف کرتی ہیں۔
4.22.118
हीनिषेवो ह्यनवमो धार्मिकश्च प्रियश्च मे ।
स तेऽरण्येषु वोढव्यः पाञ्चालि रजनीष्वपि ॥ ४.२२.११८ ॥
وہ حیادار، بے عیب، دھارمک اور مجھے پیارا ہے۔ اے پانچالی، جنگلوں میں اور راتوں میں بھی وہی تیری خدمت کے لائق ہے۔
4.22.119
सुकुमारश्च शूरश्च राजानं चाप्यनुव्रतः ।
ज्येष्ठापचायिनं वीरं स्वयं पाञ्चालि भोजयेः ॥ ४.२२.११९ ॥
وہ نازک بدن، بہادر اور بادشاہ کا فرمانبردار ہے۔ اے پانچالی، بڑے بھائی کی عزت کرنے والے اس بہادر کو تو خود کھانا کھلانا۔
4.22.120
इत्युवाच हि मां कुन्ती रुदती पुत्रगृद्धिनी ।
प्रव्रजन्तं महारण्यं तं परिष्वज्य तिष्ठती ॥ ४.२२.१२० ॥
بیٹوں کی تمنا میں روتی ہوئی کنتی نے مجھ سے یوں کہا تھا، عظیم جنگل کی طرف روانہ ہونے والے اُسے گلے لگا کر کھڑی ہوئی۔
4.22.121
तं दृष्ट्वा गोषु गोपालवेषमास्थाय धिष्ठितम् ।
सहदेवं युधांश्रेष्ठं किंनु जीवामि पाण्डवः ॥ ४.२२.१२१ ॥
گایوں کے درمیان گوالے کا بھیس اختیار کیے کھڑے جنگجوؤں میں افضل سہدیو کو دیکھ کر، اے پانڈو، میں کیسے زندہ رہوں؟
4.22.122
एवं दुःखशताविष्टा युधिष्ठिरनिमित्ततः ॥ ४.२२.१२२ ॥
یدھشٹھر کے سبب اس طرح سینکڑوں دکھوں میں گھری ہوئی۔
4.22.123
पुनः प्रतिविशिष्टानि दुःखानि शृणु भारत ।
वर्धन्ते मयि कौन्तेय वक्ष्याम्यन्यानि तानि वै ॥ ४.२२.१२३ ॥
اے بھارت، پھر ان خاص دکھوں کو سنو۔ اے کونتیہ، میرے اندر وہ بڑھتے ہیں؛ دوسرے دکھ بھی میں بیان کروں گی۔
4.22.124
युष्मासु ध्रियमाणेषु दुःखानि विविधान्युत ।
शोषयन्ति शरीरं मे किंनु दुःखतरं ततः ॥ ४.२२.१२४ ॥
تم زندہ ہو تب بھی طرح طرح کے دکھ میرے جسم کو سُکھا دیتے ہیں۔ اس سے بڑھ کر کون سا دکھ ہو سکتا ہے؟
4.22.125
एकभर्ता तु या नारी सा सुखेनैव वर्तते ।
पञ्च मे पतयः सन्ति मम दुःखमनन्तकम् ॥ ४.२२.१२५ ॥
جس عورت کا ایک ہی شوہر ہو وہ تو سکھ سے ہی جیتی ہے۔ میرے پانچ شوہر ہیں؛ میرا دکھ بے انت ہے۔