Махабхарата · Адхьяя 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
सा सूतपुत्राभिहता राजपुत्री सुदुःखिता ।
वधं कृष्णा परीप्सन्ती सूतपुत्रस्य भामिनी ॥ ४.२२.१ ॥
Оскорблённая сыном колесничего, царевна была глубоко опечалена; Кришна, гордая женщина, желала его смерти.
4.22.2
जगामावासमेवाथ तदा सा द्रुपदात्मजा ।
कृत्वा शौचं यथान्यायं कृष्णा सा तनुमध्यमा ॥ ४.२२.२ ॥
Тогда дочь Друпады отправилась в своё жилище; совершив очищение по правилу, Кришна с тонкой талией пришла туда.
4.22.3
गात्राणि वाससी चैव प्रक्षाल्य सलिलेन सा ।
चिन्तयामास रुदती तस्य दुःखस्य निर्णयम् ॥ ४.२२.३ ॥
Омыв водой тело и одежды, плача, она стала размышлять о том, как положить конец этому горю.
4.22.4
किं करोमि क्व गच्छामि कथं कार्यं भवेन्मम ।
इत्येवं चिन्तयित्वा सा भीमं तं मनसाऽगमत्।
अन्यः कर्ता विना भीमान्न मेऽद्य मनसेप्सितम् ॥ ४.२२.४ ॥
«Что мне делать? Куда идти? Как исполнится моё дело?» Так размышляя, она мысленно обратилась к Бхиме. Сегодня, кроме Бхимы, никто не исполнит желание моего сердца.
4.22.5
प्रादुर्भूते क्षणे रात्रौ विहाय शयनं स्वकम् ।
दुःखेन महता युक्ता मानसेन मनस्विनी ।
प्राद्रवन्नाथमिच्छन्ती तथा नाथवती सती ॥ ४.२२.५ ॥
В ночной час, покинув своё ложе, та великодушная женщина, полная глубокой душевной скорби, побежала, желая найти защитника — так добродетельная, стремившаяся иметь покровителя.
4.22.6
सा वै महानसं प्राप्य भीमसेनं सुचिस्मिता ।
उपासर्पत पाञ्चाली वासितेव महागजम् ॥ ४.२२.६ ॥
Та сладко улыбающаяся Панчали пришла на кухню и приблизилась к Бхимасене, как самка слона в течке приближается к великому слону.
4.22.7
सर्वश्वेतेव माहेयी वने वृद्धा त्रिहायणी ।
महर्पभं यथा सुप्तमर्थिनी वननिर्झरे ।
संप्रसुप्तं तथा सिंहिं मृगराजवधूरिव ॥ ४.२२.७ ॥
Подобно совершенно белой самке буйвола, старой и трёхлетней, ищущей великого быка, спящего у лесного ручья, так жена царя зверей приближается к глубоко спящему льву.
4.22.8
अभिप्रसार्य बाहुभ्यां पतिं सुप्तं समाश्लिषत् ।
सुजातं गोमतीतीरे सालं वल्लीव पुष्पिता ॥ ४.२२.८ ॥
Раскинув обе руки, она обняла спящего мужа, как цветущая лиана обвивает хорошо выросшее дерево сала на берегу Гомати.
4.22.9
परिस्पृस्य च पाणिभ्यां पतिं सुप्तमबोधयत् ।
श्रीरिवान्या महोत्साहं सुप्तं विष्णुमिवार्णवे ।
क्षौमावदाते शयने शयानं वृषभेक्षणम् ॥ ४.२२.९ ॥
Коснувшись его руками, она разбудила спящего мужа, как другая Шри будит спящего Вишну, полного энергии, в океане, быкоглазого, лежащего на ложе из белого шёлка.
4.22.10
यथा शची देवराजं रुद्राणी शंकरं यथा ।
ब्रह्माणमिव सावित्री देवसेना गुहं यथा ॥ ४.२२.१० ॥
Как Шачи — царю богов, как Рудрани — Шанкаре, как Савитри — Брахме, как Девасена — Гуге.
4.22.11
दिशागजसमाकारं गजं गजवधूरिव ।
भीमं प्राबोधयत्कान्ता लक्ष्मीर्दामोदरं यथा ॥ ४.२२.११ ॥
Как слониха будит слона, подобного слонам сторон света, так любимая жена разбудила Бхиму, как Лакшми будит Дамодару.
4.22.12
वीणेव मधुरालापा स्वरं गान्धारमाश्रिता ।
अभ्यभाषत पाञ्चाली कौरवं पाण्डुनन्दनम् ॥ ४.२२.१२ ॥
Панчали, сладкоречивая, как вина, взяв ноту гандхара, обратилась к кауравe, сыну Панду.
4.22.13
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ किं शेषे भीमसेन मृतो यथा ।
न मृतः स हि पापीयान्भार्यामालम्ब्य जीवति ॥ ४.२२.१३ ॥
Встань, встань! Почему ты лежишь, как мёртвый, Бхимасена? Тот негодяй не мёртв; он живёт, опираясь на свою жену.
4.22.14
तस्मिञ्जीवति पापिष्ठे सेनावाहे मम द्विषि ।
तत्कर्मं कृतवत्यद्य कथं निद्रां निषेवसे ॥ ४.२२.१४ ॥
Пока тот злейший полководец, мой враг, жив и сегодня совершил то деяние, как ты можешь предаваться сну?
4.22.15
सुखसुप्तश्च तं शब्दं निशम्य स वृकोदरः ।
संवेदितः कुरुश्रेष्ठः तोत्रैरिव महागजः ॥ ४.२२.१५ ॥
Услышав тот звук, Вркодара, спавший спокойно, пробудился, как великий слон, которого ударами ботала поднимают, — лучший из куру.
4.22.16
स वै विहाय शयनं यस्मिन्सुप्तः प्रबोधितः ।
उदतिष्ठदमेयात्मा पर्यङ्के सोत्तरच्छदे ॥ ४.२२.१६ ॥
Покинув постель, на которой спал, пробудившийся, безмерный духом поднялся с ложа, покрытого покрывалом.
4.22.17
उपवेश्य च दुर्धर्पः पाञ्चालकुलवर्धनीम् ।
अथाब्रवीद्राजपुत्रीं कौरव्यो महिषीं प्रियाम् ॥ ४.२२.१७ ॥
Усадив царевну, приумножающую род панчалов, непобедимый кауравя обратился к своей любимой главной супруге.
4.22.18
केनार्थेन च संप्राप्ता त्वरितेव ममान्तिकम् ।
न ते प्रकृतिमान्वर्णः कृशा त्वमभिलक्ष्यसे ॥ ४.२२.१८ ॥
По какой причине ты так поспешно пришла ко мне? Твой естественный цвет лица не виден; ты кажешься худой.
4.22.19
प्रकाशं यदि वा गुह्यं सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
आचक्ष्व त्वमशेषेण सर्वं विद्यामहं यथा ॥ ४.२२.१९ ॥
Открыто ли это или тайно, ты должна рассказать всё. Расскажи мне всё полностью, чтобы я знал.
4.22.20
सुखं वा यदि वा दुःखं शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
यद्यप्यसुकरं कर्म कृतमित्यवधारय ॥ ४.२२.२० ॥
Будь то счастье или горе, добро или зло, и пусть даже деяние было трудным, знай, что оно совершено.
4.22.21
अहमेव हि ते कृष्णे विश्वास्यः सर्वकर्मसु ।
अहमापत्सु चापि त्वां मोक्षयामि पुनः पुनः ॥ ४.२२.२१ ॥
О Кришна, только мне ты можешь доверять во всех делах. Даже в бедствиях я буду снова и снова освобождать тебя.
4.22.22
शीघ्रमुक्त्वा यथाकामं यत्ते कार्यं विवक्षितम् ।
गच्छ वै शयनायैव यावदन्यो न बुध्यते ॥ ४.२२.२२ ॥
Быстро высказав то, что хотела сказать, как пожелаешь, ступай спать, пока никто другой не заметил.
4.22.23
सा लञ्जमाना भीता च अधोमुखमुखी ततः ।
नोवाच किंचिद्वचनं बाष्पदूषितलोचना ॥ ४.२२.२३ ॥
Тогда она, смущённая и испуганная, опустив лицо, с глазами, затуманенными слезами, ничего не сказала.
4.22.24
अथाब्रवीद्भीमपराक्रमो बली वृकोदरः पाण्डवमुख्यसंमतः ।
प्रब्रूहि किं ते करवाणि सुन्दरि प्रियं प्रिये वारणमत्तगामिनि ॥ ४.२२.२४ ॥
Тогда Бхима, грозный в доблести, сильный Вр̥кодара, почитаемый первым среди Пандавов, сказал: Скажи мне, прекрасная, какое дорогое для тебя дело мне совершить? О любимая, ты, идущая походкой разъярённого слона!
4.22.25
अशोच्यता कुतस्तस्या यस्या भर्ता युधिष्ठिरः ।
जानन्सर्वाणि दुःखानि किं मां भीमानुपृच्छसि ॥ ४.२२.२५ ॥
Как могла бы не скорбеть та, чьим мужем является Юдхиштхира? Зная все страдания, почему ты спрашиваешь меня, Бхима?
4.22.26
यन्मां दासीप्रवादेन प्रातिकामी तदाऽनयत् ।
सभायां परिषन्मध्ये तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ४.२२.२६ ॥
Тем словом «служанка», с которым Пратикамин тогда привёл меня в собрание, в середину совета, он режет мне самое сердце.
4.22.27
विकृष्टा हास्तिनपुरे सभायां राजसंसदि ।
दुःशासनेन केशान्ते परामृष्टा रजस्वला ॥ ४.२२.२७ ॥
В Хастинапуре, в царском собрании, меня волокли; Духшасана схватил меня за волосы, когда я была в месячном состоянии.
4.22.28
क्षत्रियैस्तत्र कर्णाद्यैर्दृष्टा दुर्योधनेन च ।
श्वशुराभ्यां च भीष्मेण विदुरेण च धीमता।
द्रोणेन च महाबाहो कृपेण च परंतप ॥ ४.२२.२८ ॥
Там меня видели кшатрии во главе с Карной, Дурйодхана, мои свёкры, Бхишма, мудрый Видура, Дрona и Крипа, о сжигающий врагов!
4.22.29
साऽहं श्वशुरयोर्मध्ये भ्रातृमध्ये च पाण्डव ।
केशे गृहीत्वा च सभां नीता जीवति वै त्वयि ॥ ४.२२.२९ ॥
Меня, среди свёкров и среди братьев, о Пандава, за волосы повели в собрание — пока ты был жив.
4.22.30
विप्रयुक्ता ततश्चाहं वने राज्याद्वनं गता ।
साऽहं वने दुर्वसतिं वसती त्वध्वकर्शिता ।
जटासुरपरिक्लेशात्प्राप्तापि सुमहद्भयम् ॥ ४.२२.३० ॥
Затем, разлучённая, я ушла из царства в лес. Живя в суровом жилище в лесу, измученная дорогой, я претерпела и великий страх от мучений Джатасуры.
4.22.31
पार्थिवस्य सुता नाम कानु जीवेन मादृशी ।
अनुभूय भृशं दुःखमन्यत्र द्रौपदीं प्रभो ॥ ४.२२.३१ ॥
Какая другая дочь царя, живущая, как я, перенесла такое великое горе, о господин, кроме Драупади?
4.22.32
वनवासगता चाहं सैन्धवेन दुरात्मना ।
परामृष्टा द्वितीयं च सोद्रुमुत्सहते तु का ॥ ४.२२.३२ ॥
Когда я была в лесном изгнании, злой Саиндхава коснулся меня. Какая женщина посмеет вынести это во второй раз?
4.22.33
पद्भ्यां पर्यचरं चाहं देशान्विषमसंस्थितान् ।
दुर्गाञ्श्वापदसंकीर्णांस्त्वयि जीवति पाण्डवे ॥ ४.२२.३३ ॥
О Пандава, пока ты был жив, я шла пешком по неровным, трудным землям, полным диких зверей.
4.22.34
ततोऽहं द्वादशे वर्षे वन्यमूलफलाशना ।
इदं पुरमनुप्राप्ता सुदेष्णापरिचारिका।
परस्त्रियमुपातिष्ठे सत्यधर्मपरायणा ॥ ४.२२.३४ ॥
Затем, на двенадцатый год, питаясь лесными кореньями и плодами, я пришла в этот город и стала служанкой Судешны. Преданная истине и дхарме, я служила чужой жене.
4.22.35
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम् ।
नित्यं पिषे विराटस्य त्वयि जीवति पाण्डव ॥ ४.२२.३५ ॥
О Пандава, пока ты жив, я каждый день растираю для Вираты сандал гоширшака, падмака и хари-шьяма.
4.22.36
साऽहं बहूनिः दुःखानि गणयामि न ते कृते ॥ ४.२२.३६ ॥
Я не считаю свои многие страдания, и не считаю их даже ради тебя.
4.22.37
मत्स्यराजसमक्षं तु तस्य धूर्तस्य पश्यतः ।
कीचकेन पदा स्पृष्टा का नु जीवेत मादृशी ॥ ४.२२.३७ ॥
В присутствии царя матсьев, пока тот негодяй смотрит, какая женщина, подобная мне, сможет жить, будучи осквернённой ногой Кичаки?
4.22.38
एवं बहुविधैर्दुःखैः क्लिश्यमाना च पाण्डव ।
न मां जानासि कौन्तेय किं फलं जीवितेन मे ॥ ४.२२.३८ ॥
Так терзаемая многими видами страдания, о Пандава, разве ты не узнаёшь меня? О сын Кунти, какой прок мне в жизни?
4.22.39
द्रुपदस्य सुता चाहं धृष्टद्युम्नस्य चानुजा ।
अग्निकुण्डात्समुद्भूता नोर्व्यां जातु चराम्यहम् ॥ ४.२२.३९ ॥
Я дочь Друпады и младшая сестра Дхриштадьюмны, рождённая из жертвенного огненного очага; никогда я не ходила по земле как обычная женщина.
4.22.40
कीचकं चेन्न हन्यास्त्वं ग्रीवां बद्ध्वा जले म्रिये ।
विषमालेड्य पास्यामि प्रवेक्ष्याम्यथवाऽनलं ॥ ४.२२.४० ॥
Если ты не убьёшь Кичаку, я умру в воде, повесив петлю на шею, или слизну и выпью яд, или войду в огонь.
4.22.41
आत्मानं नाशयिष्यामि वृक्षमारुह्य वा पते ।
शस्त्रेणाङ्गं च भेत्स्यामि किं फलं जीवितेन मे ॥ ४.२२.४१ ॥
Я погублю себя, или, о супруг, взберусь на дерево, или пронжу своё тело оружием. Какой прок мне в жизни?
4.22.42
योऽयं राज्ञो विराटस्य कीचको नाम भारत ।
सेनानीः पुरुषव्याघ्र स्यालः परमदुर्मतिः ॥ ४.२२.४२ ॥
О потомок Бхараты, этот Кичака, военачальник царя Вираты — о тигр среди людей, — шурин царя, злейший по уму.
4.22.43
स मां सैरन्ध्रिवेषेण वसन्तीं राजवेश्मनि ।
नित्यमेवाह दुष्टात्मा भार्या मम भवेति वै ॥ ४.२२.४३ ॥
Живущей во дворце царя в облике служанки Саиранdhри, мне тот злобный всегда говорил: «Стань моей женой».
4.22.44
तेनैवमुच्यमानाया वधार्हेणारिसूदन ।
कालेनेव फलं पक्वं हृदयं मे विदीर्यते ॥ ४.२२.४४ ॥
Губитель врагов! Когда он, достойный смерти, говорит мне так, сердце мое раскалывается, как спелый плод, когда пришло его время.
4.22.45
शरणं भव कौन्तेय मा स्म गच्छे युधिष्ठिरम् ।
निरुद्योगं निरामर्षं निर्वीर्यमरिमर्दन ॥ ४.२२.४५ ॥
Сын Кунти, будь мне прибежищем; не ходи к Юдхиштхире. Сокрушитель врагов, он лишён решимости, гнева и мужества.
4.22.46
मा स्म सीमन्तिनी काचिञ्जनयेत्पुत्रमीदृशम् ॥ ४.२२.४६ ॥
Пусть ни одна женщина не родит такого сына.
4.22.47
विजानामि तवामर्षं बलं वीर्यं च पाण्डव ।
ततोऽहं परिदेवामि चाग्रतस्ते महाबल ॥ ४.२२.४७ ॥
Панду-сын, я знаю твой гнев, твою силу и твою доблесть; поэтому, могучий, я сетую перед тобой.
4.22.48
यथा यूथपतिर्मत्तः कुञ्जरः षाष्टिहायनः ।
भूमौ निपतितं बिल्वं पद्भ्यमाक्रम्य पीडयेत् ॥ ४.२२.४८ ॥
Как разъярённый слон — вожак стада, шестидесятилетний, топчет ногами и давит упавший на землю плод билвы.
4.22.49
तथैव च शिरस्तस्य निपात्य धरणीतले ।
वामेन पुरुषव्याघ्र मर्द मादेन पाण्डव ॥ ४.२२.४९ ॥
Точно так же, повалив его голову на землю, о тигр среди людей, Пандава, растопчи его левой ногой.
4.22.50
स चेदुद्यन्तमादित्यं प्रातरुत्थाय पश्यति ।
कीचकः शर्वरीं व्युष्टां नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२२.५० ॥
Если Кичака, проснувшись утром, увидит восходящее солнце и ночь сменится рассветом, я не посмею жить.
4.22.51
शापितोसि मम प्राणैः सुकृतेनार्जुनस्य च ।
युधिष्ठिरस्य पादाभ्यां यमयोर्जीवितेन च।
कीचकस्य वधं नाद्य प्रतिजानासि भारत ॥ ४.२२.५१ ॥
Заклинаю тебя моей жизнью, заслугами Арджуны, стопами Юдхиштхиры и жизнью близнецов: неужели ты не дашь сегодня обет убить Кичаку, о Бхарата?
4.22.52
भ्रात च विगर्हस्व ज्येष्ठं दुर्द्यूतदेविनम् ।
यस्मास्मि कर्मणा प्राप्ता दुःखमेतदनन्तकम् ॥ ४.२२.५२ ॥
И упрекни своего старшего брата, предавшегося мерзкой игре в кости, по чьему поступку я пришла к этому бесконечному страданию.
4.22.53
येषां मुख्यतमो ज्येष्ठो भवेत्तु कुलपांसनः ।
भ्रातरं परमन्वीयुस्तेऽपि शालीनबुद्धयः ॥ ४.२२.५३ ॥
Даже те, среди которых старший, первый, оскверняет род, покорно следуют за тем самым братом, имея скромный ум.
4.22.54
को हि राज्यं परित्यज्य सपुत्रपशुबान्धवम् ।
प्रव्रजेत महारण्यमजिनैः परिवारितः ॥ ४.२२.५४ ॥
Кто, оставив царство, сыновей, скот и родственников, пойдёт в великий лес, одетый в шкуры?
4.22.55
यदि निष्कसहस्राणि यद्वाऽन्यत्सारवद्धनम् ।
सायं प्रातरदेविष्यदपि संवत्सरायुतम् ॥ ४.२२.५५ ॥
Если бы были тысячи золотых монет или иное значительное богатство, его можно было бы отдавать утром и вечером в течение десяти тысяч лет.
4.22.56
रुक्मं हिरण्यं वासांसि यानं युग्यमजाविकम् ।
अश्वाश्वतरसङ्घाश्च न जातु क्षयमाव्रजेत् ॥ ४.२२.५६ ॥
Золотые украшения, золото, одежды, колесницы, тягловые животные, козы и овцы, а также стада коней и мулов никогда бы не уменьшились.
4.22.57
सोयं द्यूतप्रवादेन श्रियश्चैवावरोपितः ।
तूष्णीमास्ते यथा मूढः स्वानि कर्माणि चिन्तयन् ॥ ४.२२.५७ ॥
Это тот, кто из-за разговоров об игре в кости лишился даже удачи и сидит молча, как глупец, размышляя о собственных деяниях.
4.22.58
पुरा दशसहस्राणि दन्तिनां वाजिनामपि ।
यं यान्तमनुयान्ति स्म सोयं द्यूतेन जीवति ॥ ४.२२.५८ ॥
Тот, за кем когда-то следовали десять тысяч слонов и коней, теперь живёт игрой в кости.
4.22.59
तथा शतसहस्राणि स्त्रीणाममिततेजसाम् ।
उपासते स्म राजानमिन्द्रप्रस्थे युधिष्ठिरम् ॥ ४.२२.५९ ॥
Так же и в Индрапрастхе сотни тысяч женщин неизмеримого сияния служили царю Юдхиштхире.
4.22.60
शतं दासीसहस्राणां यस्य नित्यं महानसे ।
पात्रहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत ॥ ४.२२.६० ॥
В чьей великой кухне сотни тысяч служанок с сосудами в руках день и ночь кормили гостей.
4.22.61
एष निष्कसहस्राणि दत्त्वा प्रातर्दिनेदिने ।
द्यूतजेन ह्यनर्थेन महता समुपावृतः ॥ ४.२२.६१ ॥
Каждое утро, день за днём, он раздаёт тысячи золотых монет, и всё же его одолевает великое бедствие, рождённое игрой в кости.
4.22.62
एनं सुस्वरसंपन्ना बहवः सूतमागधाः ।
सुप्तं प्रातरुपातिष्ठन्सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ४.२२.६२ ॥
Многие сути и магадхи с сладкими голосами, в хорошо отполированных серьгах с самоцветами, утром прислуживали ему, когда он ещё спал.
4.22.63
सहस्रं वालखिल्यानां सहस्रमुदवासिनाम् ।
सहस्रमश्मकुट्टानां सहस्रं वायुभोजिनाम् ॥ ४.२२.६३ ॥
Тысяча валахильев, тысяча живущих в воде, тысяча дробящих камни и тысяча питающихся воздухом.
4.22.64
सहस्रं मुनिपत्नीनां सहस्रं ब्रह्मचारिणाम् ।
सहस्रं मौनशीलानां सहस्रं गृहमेधिनाम् ॥ ४.२२.६४ ॥
Тысяча жён мудрецов, тысяча безбрачных учеников, тысяча хранящих молчание и тысяча домохозяев.
4.22.65
हंसाः परमहंसाश्च योगिनश्च द्विजातयः ।
कुटीरकाः परिव्राजो ये चान्ये वनचारिणः ॥ ४.२२.६५ ॥
Лебеди и высшие лебеди, йоги и дваждырождённые, жители хижин, странствующие подвижники и прочие лесные скитальцы.
4.22.66
संविभक्तात्मकाश्चैव बहवश्चोर्ध्वरेतसः ।
चतुर्वेदविदो विप्राः शिक्षामीमांसपारगाः ।
क्रमपाठाश्च ये विप्राः सामाध्यायनिकाश्च ये ॥ ४.२२.६६ ॥
Многие, отдающие себя целиком, аскеты с поднятым семенем, брахманы, знающие четыре Веды и мастера фонетики и Мимансы, чтецы кràма и брахманы, изучающие Сама-веду.
4.22.67
सहस्रमृषयो यस्य नित्यमासन्सभासदः ।
तपःश्रुतोपसंपन्नाः सर्वकामैरुपास्थिताः ॥ ४.२२.६७ ॥
В собрании которого всегда присутствовали тысяча мудрецов, наделённых аскезой и знанием, и все их желания исполнялись.
4.22.68
अन्धान्वृद्धाननाथांस्तु सर्वराष्ट्रेषु दुःखितान् ।
बिभर्त्यन्नार्थिनो नित्यमानृशंस्याद्युधिष्ठिरः ॥ ४.२२.६८ ॥
Из сострадания Юдхиштхира всегда содержит слепых, стариков, беспомощных и страдающих во всех царствах, а также ищущих пропитания.
4.22.69
स एष निलयं प्राप्तो मत्स्यस्य परिचारकः ।
सभायां विनतो राज्ञः कङ्को नाम युधिष्ठिरः ॥ ४.२२.६९ ॥
Этот Юдхиштхира пришёл в дом царя Матсьи как его слуга и смиренно сидит в царском собрании под именем Канка.
4.22.70
इन्द्रप्रस्थे निवसतः समये यस्य पार्थिवाः ।
आसन्बलिकराः सर्वे सोन्येभ्यो भृतिमिच्छति ॥ ४.२२.७० ॥
Когда он жил в Индрапрастхе, все цари платили ему дань; теперь он ищет средств к существованию у других.
4.22.71
पार्थिवाः पृथिवीपाला यस्यासन्वशवर्तिनः ।
स वशे विवशो राज्ञां परेषामद्य वर्तते ॥ ४.२२.७१ ॥
Тот, кому когда-то подчинялись цари — защитники земли, ныне живёт бессильным под властью других царей.
4.22.72
संप्राप्य पृथिवीं कृत्स्नां रश्मिवानिव तेजसा ।
सोद्य राज्ञो विराटस्य सभास्तारो युधिष्ठिरः ॥ ४.२२.७२ ॥
Тот, кто завоевал всю землю и сиял блеском, подобным солнцу, ныне сидит приближённым в собрании царя Вираты.
4.22.73
यमुपासत राजानं सभायामृषिसत्तमाः ।
तमुपासीनमद्यान्यं पश्य पाण्डव पाण्डवम् ॥ ४.२२.७३ ॥
Царя, которому в собрании служили лучшие из мудрецов, видишь ты теперь сидящим, служащим другому, о Пандава, Пандава.
4.22.74
अनवद्यं महाप्राज्ञं जीवितार्थेन संवृतम् ।
दृष्ट्वा कस्य न दुःखं स्याद्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ४.२२.७४ ॥
Кто не скорбел бы, видя Юдхиштхиру, царя дхармы, безупречного и мудрого, сжавшегося ради пропитания?
4.22.75
उपास्ते स्म सभायां यं कृत्स्नाऽपि च वसुन्धरा ।
तमुपासीनमद्यान्यं पश्य भारत भारतम् ॥ ४.२२.७५ ॥
Царя, в чьём собрании служила вся земля, видишь ты теперь сидящим, служащим другому, о Бхарата, Бхарата.
4.22.76
एवं बहुविदैर्दुःखैः पीड्यमानामनाथवत् ।
शोकसागरमध्यस्थां किं मां भीम न पश्यसि ॥ ४.२२.७६ ॥
Так мучимая многими страданиями, стою, как сирота, посреди океана скорби, — почему ты не видишь меня, о Бхима?
4.22.77
इदं तु मे दुःखतरं यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
न मेऽभ्यसूया कर्तव्या दुःखादेतद्ब्रवीम्यहम् ॥ ४.२२.७७ ॥
О Бхарата, то, что я собираюсь сказать тебе, ещё горше. Не держи на меня зла; из скорби я это говорю.
4.22.78
शार्दूलैर्महिषैर्नागौरगारे योत्स्यसे सदा ।
कैकेय्याः प्रेक्षमाणायास्तदा मे कश्मलोऽभवत् ॥ ४.२२.७८ ॥
Во дворце ты всегда сражался с тиграми, буйволами и слонами; когда Кайкейи смотрела, тогда на меня напало забытьё.
4.22.79
हसन्त्यन्तःपुरे नार्यो मम चेष्टां निरीक्ष्य च ॥ ४.२२.७९ ॥
Женщины внутренних покоев смеялись, глядя на мое поведение.
4.22.80
तत उत्थाय कैकेयी सर्वास्ताः प्रत्यभाषत ।
प्रेक्ष्य मामनवद्याङ्गीं कश्मलाभिहतामिव ॥ ४.२२.८० ॥
Тогда Кайкейи встала и ответила всем им, увидев меня, безупречную телом, словно пораженную тоской.
4.22.81
स्नेहात्संवासजादेव तदा वै चारुहासिनी ।
युध्यमानं महावीर्यमिमं समनुशोचति ॥ ४.२२.८१ ॥
Тогда сладкоулыбчивая, из привязанности, рожденной совместной жизнью, скорбит об этом великом воине, который сражается.
4.22.82
कल्याणरूपा सैरन्ध्री वललश्चापि सुन्दरः ।
स्त्रीणां चित्तं हि दुर्ज्ञेयं युक्तरूपौ हि मे मतौ ॥ ४.२२.८२ ॥
Сайрандхри прекрасна обликом, и Валала тоже красив. Ум женщин поистине трудно постичь; мне кажется, что эти двое подходят друг другу по внешности.
4.22.83
सैरन्ध्री प्रियसंवासान्नित्यं करुणवादिनी ।
अस्मिन्राजकुले चैतौ तुल्यकालनिवासिनौ ॥ ४.२२.८३ ॥
Сайрандхри, из-за дорогого общения, всегда говорит с состраданием; в этом царском доме эти двое жили одинаково долго.
4.22.84
इति ब्रुवाणा वाक्यानि सा मां नित्यमजीजपत् ।
क्रुध्यन्तीं मां च संप्रेक्ष्य पर्यशङ्कत मां त्वयि ॥ ४.२२.८४ ॥
Говоря такие слова, она все время успокаивала меня; увидев меня разгневанной, она стала подозревать меня в связи с тобой.
4.22.85
तस्यां तथा ब्रुवन्त्यां तु भीमो भीमपराक्रमः ।
नोवाच किंचिद्वचनं संरम्भाद्रक्तलोचनः ॥ ४.२२.८५ ॥
Пока она так говорила, Бхима, грозный доблестью, с глазами, налитыми кровью от гнева, не сказал ни слова.
4.22.86
ज्ञात्वा-तु रुषितं भीमं द्रौपदी पुनरब्रवीत् ।
शोके यौधिष्ठिरे मग्ना नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२२.८६ ॥
Зная, что Бхима разгневан, Драупади снова сказала: «Погрузившись в скорбь по Юдхиштхире, я не нахожу в себе силы жить.»
4.22.87
यंस्तु देवान्मनुष्यांश्च सर्वानेकरथोऽजयत् ।
सोयं राज्ञो विराटस्य कन्यानां नर्तको युवा।
आस्ते वेषप्रतिच्छन्नः कन्यानां परिचारकः ॥ ४.२२.८७ ॥
Тот, кто один на колеснице победил богов и людей, этот юный танцор теперь живёт, переодевшись, слугой девушек царя Вираты.
4.22.88
योऽतर्पयदमेयात्मा खाण्डवे जातवेदसम् ।
सोऽन्तःपुरगतः पार्थः कूपेऽग्निरिव संवृतः ॥ ४.२२.८८ ॥
Тот, с безмерной душой, кто насытил Агни в лесу Кхандава, Партха, ушёл во внутренние покои, скрытый, словно огонь в колодце.
4.22.89
यस्माद्भयममित्राणां सदैव पुरुषर्षभात् ।
स लोकपरिभूतेन वेषेणास्ते धनंजयः ॥ ४.२२.८९ ॥
Бык среди людей, которого враги всегда боялись, Дханаджая теперь живёт в одеянии, презираемом миром.
4.22.90
यस्यं ज्यातलनिर्घोषात्समकम्पन्त शत्रवः ।
षण्डरूपं वहन्तं तं गीतं नृत्तावलम्बनम् ।
कुर्वन्तमर्जुनं दृष्ट्वा न मे स्वास्थ्यं मनो व्रजेत् ॥ ४.२२.९० ॥
От звона тетивы чьего лука дрожали все враги — когда я вижу Арджуну в облике евнуха, поющего и опирающегося на танец, мой разум не может обрести покой.
4.22.91
स्त्रियो गीतस्वरात्तस्य मुदिताः पर्युपासते ॥ ४.२२.९१ ॥
Очарованные звуком его песни, женщины окружают его и прислуживают ему.
4.22.92
किरीटं सूर्यसंकाशं यस्य मूर्धन्यशोभत ।
वेणीविकृतकेशान्तः सोऽयमद्य धनंजयः ॥ ४.२२.९२ ॥
Тот, на чьей голове сиял венец, подобный солнцу, с волосами, заплетёнными в косу, — этот самый Дханаматья сегодня здесь.
4.22.93
यस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि समस्तानि महात्मनि ।
आधारः सर्वविद्यानां यो धारयति कुण्डले ॥ ४.२२.९३ ॥
В этом великодушном мужи живут все божественные оружия; он — опора всех знаний, и он носит два серьги-кундалы.
4.22.94
यं वै राजसहस्राणि तेजसाऽप्रतिमं भुवि ।
समरे नातिवर्तन्ते वेलामिव महोर्मयः ॥ ४.२२.९४ ॥
Чей несравненный блеск на земле не могут превзойти в бою даже тысячи царей, как великие волны не переходят берег.
4.22.95
सोयं राज्ञो विराटस्य कन्यानां नर्तको युवा ।
आस्ते वेषप्रतिच्छन्नः कन्यानां परिचारकः ॥ ४.२२.९५ ॥
Этот юноша — танцовщик дочерей царя Вираты; скрытый под обличьем, он служит у девушек.
4.22.96
यस्य स्म रथनिर्घोषात्समकम्पत मेदिनी ।
सपर्वतवनाकाशा सहस्थावरजङ्गमा ॥ ४.२२.९६ ॥
От грохота колесницы которого дрожала земля вместе с горами, лесами и небом, со всеми движущимися и неподвижными существами.
4.22.97
यस्मिञ्जाते महेष्वासे कुन्त्याः प्रीतिरवर्धत ।
न स शोचति मामद्य भीमसेन तवानुजः ॥ ४.२२.९७ ॥
Когда родился тот великий лучник, радость Кунти возросла. О Бхимасена, твой младший брат сегодня не скорбит обо мне.
4.22.98
विभूषितमलंकारैः कुण्डलैः परिपातुकैः ।
कम्बुपाणिमथायान्तं दृष्ट्वा सीदति मे मनः ॥ ४.२२.९८ ॥
Украшенный драгоценностями и сияющими серьгами, видя, как он приходит с раковиной в руке, я падаю духом.
4.22.99
वेणीविकृतकेशान्तं भीमधन्वानमर्जुनम् ।
कन्यापरिवृतं दृष्ट्वा शोकं गच्छति मे मनः ॥ ४.२२.९९ ॥
Видя Арджуну с ужасным луком, с волосами, заплетёнными в косу и изменёнными на концах, окружённого девушками, я впадаю в скорбь.
4.22.100
यदा ह्येनं परिवृतं कन्याभिर्देवरूपिणम् ।
प्रच्छन्नमिव मातङ्गं परिपूर्णं करेणुभिः ॥ ४.२२.१०० ॥
Когда он, божественного облика, окружён девушками, словно скрытый слон, полный слониц...
4.22.101
मात्स्यं पार्थं च गायन्तं विराटं समुपस्थितम् ।
पश्यामि तूर्यमध्यस्थं दृष्ट्वा मुह्यति मे मनः ॥ ४.२२.१०१ ॥
Вижу, как Партха поёт в присутствии царя Вираты из Матсьев, стоя среди музыкантов; видя это, я теряюсь в смятении.
4.22.102
नूनमार्या न जानाति कृच्छ्रं प्राप्तं धनंजयम् ।
अजातशत्रुं कौरव्यं मग्नं द्युर्द्यूतदेविनम् ॥ ४.२२.१०२ ॥
Конечно, благородная госпожа не знает, что Дханаянджая попал в беду, а Аджаташатру, каурава, погряз в игре в кости.
4.22.103
ऐन्द्रवारुणवायव्यब्रह्माग्नेयैः सवैष्णवैः ।
अग्नीन्संतर्पयन्पार्थः सर्वशत्रुनिबर्हणः।
दिव्यैरस्त्रैरमेयात्मा सर्वांश्चैकरथोऽजयत् ॥ ४.२२.१०३ ॥
Удовлетворяя огни божественным оружием Индры, Варуны, Ваю, Брахмы и Агни, а также оружием Вишну, Партха, истребитель всех врагов, безмерный духом, на своей одной колеснице победил всех.
4.22.104
कौबेरं वैष्णवं शैवमस्त्राण्यन्यानि भारत ।
दर्शयन्नस्त्रवीर्यं च वासुदेवसहायवान् ॥ ४.२२.१०४ ॥
О Бхарата, показывая оружие Куберы, Вишну, Шивы и другое, являя мощь своего оружия, имея Васудеву союзником.
4.22.105
दिव्यं गान्धर्वमस्त्रं च वायव्यमथ वैष्णवम् ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दर्शयन् ॥ ४.२२.१०५ ॥
Показывая божественное оружие гандхарвов, Вайавью, затем Вайшнаву, Брахму, Пашупату и Стхуначакарну.
4.22.106
पौलोमान्कालकेयांश्च इन्द्रशत्रून्महाबलान् ।
निवातकवचैः सार्धं घोरानेकरथोऽजयत्।
सोन्तःपुरगतः पार्थः कूपेऽग्निरिव संवृतः ॥ ४.२२.१०६ ॥
На одной колеснице он победил паулом и калакеев, могучих врагов Индры, а также ужасных нивататакачей с их войском; Партха, пребывая в женских покоях, был подобен огню, заключённому в колодце.
4.22.107
यो वै महातपः कुर्वन्महाबलपराक्रमः ।
युद्धेन तोषयामास शंकरं शूलपाणिनम् ॥ ४.२२.१०७ ॥
Тот, кто, совершая великий подвиг аскезы, с великой силой и доблестью в битве умилостивил Шанкару, носителя трезубца.
4.22.108
कन्यापुरगतं दृष्ट्वा गोष्ठेष्विव महावृषम् ।
स्त्रीवेषविकृतं पार्थं कुन्तीं गच्छति मे मनः ॥ ४.२२.१०८ ॥
Видя Партху, вошедшего в женские покои, подобного большому быку в стойлах, в женском облачении, мой ум устремляется к сыну Кунти.
4.22.109
यः स्त्रीभिर्नित्यसंपन्नो रूपेणास्त्रेण मेधया ।
सोऽश्वबन्धो विराटस्य पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ४.२२.१०९ ॥
Тот, кто всегда блистал среди женщин, искусен в красоте, оружии и мудрости, теперь конюх Вираты. Смотри, как переменилось время.
4.22.110
राजकन्याश्च वेश्याश्च विशां दुहितरश्च याः ।
सर्वाः सारयुता नार्यो दामग्रन्थिवशं गताः ।
प्रेष्यकर्मणि तं दृष्ट्वा शोचामि विलपामि च ॥ ४.२२.११० ॥
Царевны, куртизанки и дочери простолюдинов, все достойные женщины, попали во власть завязанной нити. Видя его за рабской работой, я скорблю и плачу.
4.22.111
विराटमुपतिष्ठन्तं दर्शयन्तं च वाजिनम् ।
अभ्यकीर्यन्त बृन्दानि दामग्रन्थिमुदीक्षितुम् ।
विनयन्तं जवेनाश्वान्धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ४.२२.१११ ॥
Когда он прислуживал Вирате и показывал коня, толпы собирались смотреть на узел заклада. При взгляде царя Дхармы он быстро объезжал коней.
4.22.112
किंनु मां मन्यसे पार्थ सुखितेति परन्तप ।
तथा दृष्ट्वा यवीयांसं सहदेवं युधांपतिम् ॥ ४.२२.११२ ॥
О Партха, сжигающий врагов, почему ты думаешь, что я счастлива? Так же, видя младшего Сахадеву, владыку воинов.
4.22.113
तं दृष्ट्वा गोषु गोसङ्ख्यं वत्सचर्मक्षितीशयम् ।
दुःखशोकपरीताङ्गी पाण्डुभूताऽस्मि पाण्डव ॥ ४.२२.११३ ॥
Увидев его, считающего скот и лежащего на земле на телячьей шкуре, о Пандава, мое тело, окруженное печалью и горем, побледнело.
4.22.114
सहदेवस्य वृत्तानि चिन्तयन्ती पुनःपुनः ।
न पश्यामि महाभाग सहदेवस्य दुःष्कृतम्।
यस्मादेवंविधं क्लेशं प्राप्नुयात्सत्यविक्रमः ॥ ४.२२.११४ ॥
Снова и снова размышляя о поведении Сахадевы, о великосчастливая, я не вижу в Сахадеве никакой вины, за которую истинно доблестный должен был бы терпеть такое страдание.
4.22.115
दूयामि भरतश्रेष्ठ दृष्ट्वा ते भ्रातरं प्रियम् ।
गोषु गोवृषसंकाशं मात्स्येनापि निवेशितम् ॥ ४.२२.११५ ॥
О лучший из Бхарат, видя твоего дорогого брата среди скота, подобного быку среди коров, поставленного туда даже царём матсьев, я скорблю.
4.22.116
संरब्धतररक्ताक्षं गोपालानां पुरोगमम् ।
विराटमभिनन्दन्तं वित्ते मे भवति ज्वरः ॥ ४.२२.११६ ॥
Видя Вираты с гневно покрасневшими глазами, предводителя пастухов, радующегося своему богатству, я чувствую в сердце жар, словно лихорадку.
4.22.117
सहदेवं हि मे नित्यं वीरमार्या प्रशंसति ।
महाभिजनसंपन्नो नीतिमान्कुलवानपि ॥ ४.२२.११७ ॥
Благородная госпожа всегда превозносит моего героя Сахадеву, который обладает высоким происхождением, мудр и знатен.
4.22.118
हीनिषेवो ह्यनवमो धार्मिकश्च प्रियश्च मे ।
स तेऽरण्येषु वोढव्यः पाञ्चालि रजनीष्वपि ॥ ४.२२.११८ ॥
Он скромен, безупречен, праведен и дорог мне. О Панчали, он тот, кто должен сопровождать тебя в лесах, даже ночами.
4.22.119
सुकुमारश्च शूरश्च राजानं चाप्यनुव्रतः ।
ज्येष्ठापचायिनं वीरं स्वयं पाञ्चालि भोजयेः ॥ ४.२२.११९ ॥
Нежный, но отважный, и преданный царю, тот герой, что чтит старшего брата, о Панчали, ты сама должна его кормить.
4.22.120
इत्युवाच हि मां कुन्ती रुदती पुत्रगृद्धिनी ।
प्रव्रजन्तं महारण्यं तं परिष्वज्य तिष्ठती ॥ ४.२२.१२० ॥
Так говорила мне Кунти, плача и тоскуя по сыновьям, обнимая его и стоя, когда он отправлялся в великий лес.
4.22.121
तं दृष्ट्वा गोषु गोपालवेषमास्थाय धिष्ठितम् ।
सहदेवं युधांश्रेष्ठं किंनु जीवामि पाण्डवः ॥ ४.२२.१२१ ॥
Увидев его, Сахадеву, лучшего из воинов, стоящего среди коров в облике пастуха, как же мне жить, о Пандава?
4.22.122
एवं दुःखशताविष्टा युधिष्ठिरनिमित्ततः ॥ ४.२२.१२२ ॥
Так, одолеваемая сотней скорбей из-за Юдхиштхиры,
4.22.123
पुनः प्रतिविशिष्टानि दुःखानि शृणु भारत ।
वर्धन्ते मयि कौन्तेय वक्ष्याम्यन्यानि तानि वै ॥ ४.२२.१२३ ॥
Послушай же вновь, о Бхарата, о тех скорбях, что особенно мои. Они растут во мне, о сын Кунти; и о прочих я тоже расскажу.
4.22.124
युष्मासु ध्रियमाणेषु दुःखानि विविधान्युत ।
शोषयन्ति शरीरं मे किंनु दुःखतरं ततः ॥ ४.२२.१२४ ॥
Пока вы живы, разнообразные скорби иссушают моё тело. Какая же скорбь может быть горше этой?
4.22.125
एकभर्ता तु या नारी सा सुखेनैव वर्तते ।
पञ्च मे पतयः सन्ति मम दुःखमनन्तकम् ॥ ४.२२.१२५ ॥
Женщина с одним мужем живёт в счастье; у меня же пять мужей, и моя скорбь бесконечна.