مهابهاراتا · أدهيايا 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
आश्वासयंस्तां पाञ्चालीं भीमसेन उवाच ह ।
शृणु भद्रे वरारोहे क्रोधात्तत्र तु चिन्तितम् ॥ ४.२४.१ ॥
قال بهيمسينا مواسياً دراوبادي: «اسمعي أيتها المباركة، يا جميلة الخصر، ما عزمت عليه هناك في غضبي.»
4.24.2
त्वं वै सभागतां दृष्ट्वा मात्स्यानां कदनं महत् ।
कर्तुकामेन भद्रं ते वृक्षश्चावेक्षितो मया ॥ ४.२४.२ ॥
لما رأيتك قد حضرتِ المجلس، وأردت أن أنزل بالماتسيين مذبحة عظيمة — فليكن لك الخير — نظرتُ إلى الشجرة.
4.24.3
तत्र मां धर्मराजस्तु कटाक्षेण न्यवारयत् ।
तज्ज्ञात्वाऽवाङ्भुखस्तूष्णीमास्थितोस्मि महानसं ॥ ४.२४.३ ॥
هناك منعني ملك الدهرما بنظرة جانبية. فلما فهمتُ ذلك، وقفتُ صامتاً في المطبخ مطأطئ الوجه.
4.24.4
शृणुष्वान्यत्प्रतिज्ञातं यद्वदामीह भामिनि ।
धिगस्तु मे बाहुबलं गाण्डीवं फल्गुनस्य च।
यत्ते रक्तौ पुरा भूत्वा पाणी कृतकिणाविमौ ॥ ४.२४.४ ॥
اسمعي أيتها الجميلة، نذراً آخر أنطق به هنا: لعنةٌ على قوة ذراعيّ، ولعنةٌ على قوس الغاندِيفا لفالغونا، فيداكِ هاتان كانتا قد احمرّتا من قبلُ فصارتا مكتسيتين بالثفن.
4.24.5
तदद्य मां तु तपति यत्कृतं न मया पुरा ।
सभायां स्म विराटस्य करोमि कदनं महत् ॥ ४.२४.५ ॥
لذلك اليوم يحرقني ما لم أفعله من قبل: في مجلس فيراطا سأُنزل مذبحة عظيمة.
4.24.6
तत्र मे कारणं भाति कौन्तेयो यत्प्रतीक्षते ।
तदहं तस्य विज्ञाय स्थितो धर्मस्य शासने ॥ ४.२४.६ ॥
وسببي هناك يبدو أن ابن كونتي ينتظر. فعلمتُ مقصده، فبقيتُ في طاعة الدهرما.
4.24.7
यच्च राज्यात्प्रच्यवनं कुरूणामवधश्च यः ।
सुयोधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ॥ ४.२४.७ ॥
وسقوط الكورو عن المملكة، والمذبحة التي تسببت فيها سويودهانا وكارنا وشاكوني ابن سوبالا.
4.24.8
दुःशासनस्य पापस्य यन्मया न हृतं शिरः ।
तन्मां दहति कल्याणि हृदि शल्यमिवार्पितम् ॥ ४.२४.८ ॥
أنني لم أقطع رأس دوشاسانا الشرير—هذا، أيتها المباركة، يحرقني كشوكة مغروسة في القلب.
4.24.9
अपि चान्यद्वरारोहे स्मरिष्यसि वचो मम ।
पुण्ये तीरे सरस्वत्या यत्प्रतिष्ठाम संगताः ।
तत्राहमब्रवं कृष्णे सर्वक्लेशाननुस्मरन् ॥ ४.२४.९ ॥
وأيضًا، أيتها الجميلة الخصر، ستتذكرين كلمة أخرى مني: على الضفة المقدسة لسرسواتي، حين اجتمعنا لتقرير مسكننا، متذكّرًا كل الآلام، قلتُ هناك.
4.24.10
न चाहमनुगच्छेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
धनञ्जयं च पाञ्चालि माद्रिपुत्रौ च भ्रातरौ।
कृत्वैतां च मतिं कृष्णे युधिष्ठिरमगर्हयम् ॥ ४.२४.१० ॥
لن أتبع الملك دharma يودهيشثيرا، ولا دهانانجايا، أيتها ابنة بانتشالا، ولا الأخوين ابني مادري. وإذ عقدتُ هذا العزم، أيتها كريشنا، لُمتُ يودهيشثيرا.
4.24.11
परुषं वचनं श्रुत्वा मम धर्मात्मजस्तदा ।
हीमान्वाक्यमहीनार्थं ब्रुवन्राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वानन्वनयद्भ्रातॄन्मुनेर्धौम्यस्य पश्यतः ॥ ४.२४.११ ॥
ولما سمع كلماتي القاسية، عندئذٍ أخذ الملك يودهيشثيرا، ابن الدharma، الحييّ، يتكلم بكلمات ذات معنى، فردّ جميع إخوته أمام عيني الحكيم دهوميا.
4.24.12
मा रोदी राज्ञि लोकानां सर्वागमगुणान्विता ।
रक्षितव्यं सहास्माभिः सत्यमप्रतिमं भुवि ॥ ४.२४.१२ ॥
أيتها الملكة، يا من تحلّين بكل فضائل الكتب المقدسة، لا تبكي. يجب علينا جميعًا أن نحمي الحقيقة التي لا تضاهى على الأرض.
4.24.13
अनुनीतेषु चास्मासु अनुनीता त्वमप्यसि ।
मा धर्मं जहि सुश्रोणि क्रोधं जहि महामते ॥ ४.२४.१३ ॥
لقد هدأنا، وهدأتِ أنتِ أيضًا. أيتها الجميلة الخصر، لا تتركي الدهارما؛ أيتها العظيمة الفكر، اتركي الغضب.
4.24.14
इमं तु समुपालम्भं त्वत्तो राजा युधिष्ठिरः ।
शृणुयाद्यदि कल्याणि कृत्स्नं जह्यात्स जीवितं ॥ ४.२४.१४ ॥
أيتها المباركة، لو سمع الملك يودهيشتهيرا هذا اللوم منكِ، لتخلّى عن حياته كلها.
4.24.15
धनञ्जयो वा सुश्रोणि यमौ चापि सुमध्यमे ।
लोकान्तरगतेष्वेषु नाहं शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ४.२४.१५ ॥
أيتها الجميلة الخصر، أيتها النحيلة الخصر، إن ذهب دهنجيا أو التوأمان إلى عالم آخر، فلن أستطيع أن أحيا.
4.24.16
धर्मं शृणुष्व पाञ्चालि यत्ते वक्ष्यामि मानिनि ॥ ४.२४.१६ ॥
اسمعي الدهارما، يا بنجالية، أيتها المعتزة، التي سأخبركِ بها.
4.24.17
दुहिता जनकस्यासीद्वैदेही यदि ते श्रुता ।
पतिमन्वचरत्सीता महारण्यनिवासिनम् ॥ ४.२४.१७ ॥
إن كنتِ قد سمعتِ، فإن سيتا ابنة جاناكا، الفيدهية، تبعت زوجها الذي كان يسكن الغابة الكبرى.
4.24.18
वसन्ती च महारण्ये रामस्य महिषी प्रिया ।
रावणेन हृता सीता राक्षसीभिश्च तर्जिता।
सा क्लिश्यमाना सुश्रोणी राममेवान्वपद्यत ॥ ४.२४.१८ ॥
سيتا، المحبوبة كبرى زوجات راما التي كانت تقيم في الغابة الكبرى، اختطفها رافانا وهددتها نساء الراكشاسا. وهي المتألمة ذات الخصر الجميل لم تلجأ إلا إلى راما.
4.24.19
लोपामुद्रा तथा भीरु भर्तारमृषिसत्तमम् ।
भगवन्तमगस्त्यं सा वनायैवान्वपद्यत ॥ ४.२४.१९ ॥
وكذلك لوباموندرا الخجولة تبعت أغاستيا، أفضل الحكماء الجليل، زوجةً له، ومضت إلى الغابة خلفه.
4.24.20
सुकन्या नाम शर्यातेर्भार्गवच्यवनं वने ।
वल्मीकभूतं साध्वी तमन्वपद्यत भामिनी ॥ ४.२४.२० ॥
سوكانيا ابنة شاريياتي، المرأة الفاضلة المشرقة، تبعت تشيافانا من نسل بهرغو، الذي صار في الغابة تلاً من النمل.
4.24.21
नालायनी चेन्द्रसेना रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
पतिमन्वचरद्वृद्धं पुरा वर्षसहस्रिणम् ॥ ४.२४.२१ ॥
نالايني وإندراسينا، لا مثيل لهما في الجمال على الأرض، خدمتا في سالف الزمان زوجهما الشيخ البالغ ألف عام.
4.24.22
नलं राजानमेवाथ दमयन्ती वनान्तरे ।
अन्वगच्छत्पुरा कृष्णे तथा भर्तॄंस्त्वमन्वगाः ॥ ४.२४.२२ ॥
في سالف الزمان تبعت دمايانتي في عمق الغابة الملك نالا وحده. يا كريشنا، وكذلك تبعتِ أنتِ زوجيك.
4.24.23
यथैताः कीर्तिता नार्यो रूपवत्यः पतिव्रताः ।
तथा त्वमपि कल्याणि सर्वैः समुदिता गुणैः ॥ ४.२४.२३ ॥
كما ذُكرت هؤلاء النساء الجميلات المخلصات لأزواجهن، كذلك أنتِ أيتها المباركة متحلية بكل الفضائل.
4.24.24
मा दीर्घं क्षम कालं त्वं त्रिंशद्रात्रमनिन्दिते ।
पूर्णे त्रयोदशे वर्षे राज्ञां राज्ञी भविष्यसि ॥ ४.२४.२४ ॥
أيتها البريئة، اصبري زمنًا طويلًا. عندما تكتمل ثلاثون ليلة والسنة الثالثة عشرة تكونين ملكة الملوك.
4.24.25
सत्येन ते शपे चाहं भविता नान्यथेति च ॥ ४.२४.२५ ॥
أقسم لك بالحق أنه سيكون كذلك، ولن يكون غير ذلك.
4.24.26
सर्वासां परमस्त्रीणां प्रामाण्यं कर्तुमर्हसि ।
सर्वेषां च नरेन्द्राणां मूर्ध्नि स्थास्यसि भामिनि ॥ ४.२४.२६ ॥
أنت جديرة بأن تتولي السلطان على جميع النساء الفاضلات، وأيتها الساطعة، ستقفين فوق رؤوس جميع الملوك.
4.24.27
भर्तृभक्त्या च वृत्तेन भोगानाप्स्यसि दुर्लभान् ।
यातायां तु प्रतिज्ञायां महान्तं भोगमाप्नुयाः ॥ ४.२४.२७ ॥
بالإخلاص لزوجك وحسن سلوكك ستنالين متعًا نادرة؛ وإذا انقضى زمن النذر ستنالين متعة عظيمة.
4.24.28
गुरुभक्तिकृतं ज्ञात्वा राज्ञां मूर्ध्नि स्थिता भवेः ॥ ४.२४.२८ ॥
وإذ يُعلم أنه كان عن إجلال للكبار، ستقفين فوق رؤوس الملوك.
4.24.29
आर्तप्रलापा कौन्तेय न राजानमुपालभे ।
अपारयन्त्या दुःखानि कृतं बाष्पप्रमोचनम् ॥ ४.२४.२९ ॥
يا ابن كُنتي، إذ أنوح في كربي لا ألوم الملك. ولعجزي عن احتمال الأحزان ذرفتُ الدموع.
4.24.30
इदं तु दुःखं कौन्तेय ममासद्यं निबोध तत् ॥ ४.२४.३० ॥
ولكن اسمع يا ابن كُنتي هذا الحزن الذي أصابني.
4.24.31
योऽयं राज्ञो विराटस्य सूतपुत्रस्तु कीचकः ।
स्यालो नाम प्रवादेन भोजस्त्रैगर्तदेशजः ॥ ४.२४.३१ ॥
هذا كِيچَكا ابن سائق الملك فيراطا، الذي يُقال إنه صهره، من آل بهوجا، وُلد في أرض التراجارتا.
4.24.32
त्यक्तधर्मो नृशंसश्च सर्वार्थेषु च वल्लभः ।
नित्यमेवाह दुष्टात्मा भार्या मे भव शोभने ।
अविनीतः सुदुष्टात्मा मामनाथेति चिन्तयन् ॥ ४.२४.३२ ॥
ذلك الشرير الذي ترك الدارما، القاسي والمحظوظ في كل الأمور، يقول دائمًا: «أيتها الجميلة، كوني زوجتي». وذلك الوقح الخبيث للغاية يفكر هكذا، معتبرًا إياي بلا حامٍ.
4.24.33
किमुक्तेन व्यतीतेन भीमसेन महाबल ।
प्रत्युपस्थितकालस्य कार्यस्यानन्तरो भव ॥ ४.२४.३३ ॥
ما الفائدة من الكلام عمّا مضى؟ يا بهيمسينا، يا ذا القوة العظيمة، كن في الحال منشغلاً بالعمل الذي حان وقته.
4.24.34
ममेह भीम कैकेयी रूपाद्धि भयशङ्किता ।
नित्यमुद्विजते राजा कथं नेयादिमामिति ॥ ४.२४.३४ ॥
يا بهيما، هنا كايكيي، خوفًا بسبب جمالي، دائمة الوجل؛ والملك مضطرب باستمرار، يفكر: كيف لا نُوصِلها إليه؟
4.24.35
तस्या विदित्वा तं भावं स्वयं चानृतदर्शनः ।
कीचकोपि च दुष्टात्मा पुनः प्रार्थयते च मां ॥ ४.२४.३५ ॥
وقد عرف مقصدها، وهو نفسه كاذب المظهر، فإن كيچكا الشرير يلحّ عليّ مرة أخرى.
4.24.36
तमहं कुपिता भीम पुनः कोपं नियम्य च ।
अब्रवं कामसंमूढमात्मानं रक्ष कीचक ॥ ४.२४.३६ ॥
غضبتُ، ثم كبحتُ غضبي مرة أخرى، وقلتُ له وهو مغرور بالشهوة: يا كيchaka، احمِ نفسك.
4.24.37
गन्धर्वाणामहं भार्या पञ्चानां महिषी प्रिया ।
ते त्वां निहन्युर्दुर्धर्षाः शूराः साहसकारिणः ॥ ४.२४.३७ ॥
أنا زوجة الغاندهارفا، الملكة المحبوبة الأولى للخمسة. هم الذين لا يُقهرون، الأبطال الجريئون، سيقتلونك.
4.24.38
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा कीचकः प्रत्युवाच ह ।
नाहं बिभेमि भैरन्ध्रि गन्धर्वाणां शुचिस्मिते ॥ ४.२४.३८ ॥
فلما قيل له ذلك أجاب كيchaka الشرير: لا أخاف الغاندهارفا، يا بهيراندري، يا ذات الابتسامة الطاهرة.
4.24.39
शतं सहस्रमपि वा गन्धर्वाणामहं रणे ।
समागतं हनिष्यामि त्वं भीरु कुरु मे क्षणम् ॥ ४.२४.३९ ॥
حتى لو اجتمع مئة أو ألف من الغاندهارفا في المعركة، فسأقتلهم. يا جبانة، امنحيني لحظة.
4.24.40
इत्युक्ता चाब्रवं सूतं कामातुरमहं पुनः ।
न त्वं प्रतिबलस्तेषां गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ॥ ४.२४.४० ॥
وبعد أن قلتُ هذا، قلتُ مرة أخرى للسائق المتيّم بالشهوة: أنت لستَ نِدًّا لأولئك الغاندهارفا المجيدين.
4.24.41
धर्मे स्थिताऽस्मि सततं कुलशीलसमन्विता ।
नेच्छामि किंचिद्वध्यं त्वां तस्माज्जीवसि कीचक ॥ ४.२४.४१ ॥
أنا ثابتة دائمًا في الدارما، مُتّصفة بالنسب الكريم والسلوك الحميد. لا أتمنى لك أيّ أذى؛ ولذلك، يا كيchaka، أنت حيّ.
4.24.42
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा प्रहस्य स्वनवत्ततः ।
न तिष्ठिति स सन्मार्गे न च धर्मं बुभूषति ॥ ४.२४.४२ ॥
وعندما قيل له ذلك، ضحك كيشاكا ذو النفس الشريرة وزأر بصوت عالٍ. إنه لا يثبت على الطريق المستقيم، ولا يريد أن يتمسك بالدارما.
4.24.43
पापात्मा पापकारी च कामराजवशानुगः ।
अविनीतश्च दुष्टात्मा प्रत्याख्यातः पुनः पुनः ॥ ४.२४.४३ ॥
لقد رُفض كيشاكا، ذو النفس الآثمة، الفاعل للشر، التابع لإرادة ملك الشهوة، الفظ ذو النفس الشريرة، مرة بعد أخرى.
4.24.44
दर्शनेदर्शने हन्याद्यदि जह्यां च जीवितम् ।
धर्मे प्रयतमानानां महान्धर्मो नशिष्यति ॥ ४.२४.४४ ॥
إن قتلني، رأى أو لم يرَ، فسأترك أنا أيضاً الحياة؛ فالدارما العظيمة للساعين إلى الدارما لن تهلك.
4.24.45
समयं रक्षमाणानां दारा वो न भवन्ति च ।
भार्याजां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता।
प्रजायां रक्ष्यमाणायामात्मा भवति रक्षितः ॥ ४.२४.४५ ॥
إن الذين يحفظون عهدهم لا تضيع زوجاتهم. فإذا حُفظت الزوجة حُفظ النسل، وإذا حُفظ النسل حُفظت الذات.
4.24.46
वंदतां वर्णधर्मांश्च ब्राह्मणानां च मे श्रुतम् ।
क्षत्रियस्य सदा धर्मो नान्यो दस्युनिबर्हणात् ॥ ४.२४.४६ ॥
لقد سمعتُ من البراهمة الذين يشرحون واجبات الطبقات أن واجب الكشتريا دائماً ليس إلا قتل اللصوص.
4.24.47
पश्यतो धर्मराजस्य कीचको माऽन्वधावत ।
तवेव च समक्षं वै भीमसेन महाबल ॥ ४.२४.४७ ॥
فليكفّ كيشاكا عن ملاحقتي والملك الدارما يرى؛ يا بهيمسينا عظيم القوة، إن هذا يجري أمام عينيك تماماً.
4.24.48
त्वया चाहं परित्राता भीम तस्माञ्जटासुरात् ॥ ४.२४.४८ ॥
يا بهيما، أنت الذي أنقذتني من ذلك الشيطان جاتاسورا.
4.24.49
जयद्रथं तथैव त्वमजैषीर्भ्रातृभिः सह ।
जहीममपि पापिष्ठं योयं मामवमन्यते ।
कीचको राजवाल्लभ्याच्छोककृन्मम भारत ॥ ४.२४.४९ ॥
لقد هزمت جايادراثا بالطريقة نفسها مع إخوتك. فاقتل أيضاً هذا كيتشاكا، أشد الناس إثماً، الذي يحتقرني. بسبب حظوته عند الملك يجلب عليّ كيتشاكا الحزن، يا بهاراتا.
4.24.50
कीचकं कामसन्तप्तं भिन्धि कुम्भमिवाश्मनि ।
यो निमित्तमनर्थानां बहूनां मम भारत ॥ ४.२४.५० ॥
اسحق كيتشاكا المعذب بالشهوة كما تُحطّم جرّة على حجر. إنه سبب كثير من مصائبي، يا بهاراتا.
4.24.51
तं चेञ्जीवन्तमादित्यः प्रातरभ्युदयिष्यति ।
विषमालोड्य पास्यामि मा कीचकवशंगमम् ॥ ४.२४.५१ ॥
إن طلعت الشمس صباح الغد وهو ما زال حيّاً، فسأمزج السم وأشربه، ولن أقع في قبضة كيتشاكا.
4.24.52
श्रेयो हि मरणं मह्यं भीमसेन तवाग्रतः ।
इत्युक्त्वा प्रारुदत्कृष्णा भीमस्योरसि संश्रिता ॥ ४.२४.५२ ॥
يا بهيماسينا، الموت أمامك أفضل لي. قالت هذا، ثم لجأت إلى صدر بهيما وبكت بصوت عالٍ.
4.24.53
भीमश्च तां परिष्वज्य महत्सान्त्वं प्रयुज्य च ।
कीचकं मनसाऽगच्छत्सृक्किणी परिलेलिहन् ॥ ४.२४.५३ ॥
عانق بهيما المرأة وواساها بقوة، ثم مضى بقلبه نحو كيتشاكا وهو يلحس شفتيه.
4.24.54
आश्वासयित्वा बहुशो भृशमार्तां सुमध्यमाम् ।
हेतुतत्वार्थसंयुक्तैर्वचोभिर्द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.२४.५४ ॥
وبعد أن واسى ابنة drupada ذات الخصر النحيل، المتألمة كثيرًا، مرارًا بكلمات مفعمة بالأسباب والحقيقة والمعنى.
4.24.55
प्रमृज्य वदनं तस्याः पाणिनाऽश्रुसमाकुलम् ।
उवाच चैनां दुःखार्तां भीमः क्रोधसमन्वितः ॥ ४.२४.५५ ॥
مسح بيده وجهها المبلل بالدموع، وقال لها المتألمة بالحزن بغضب، بهيما، هذه الكلمات.