マハーバーラタ · 章 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
आश्वासयंस्तां पाञ्चालीं भीमसेन उवाच ह ।
शृणु भद्रे वरारोहे क्रोधात्तत्र तु चिन्तितम् ॥ ४.२४.१ ॥
パーンチャーリーを慰めながら、ビーマセーナは言った。「聞け、吉祥なる、美しい腰の女よ、そこで怒りのうちに私が決めたことを。」
4.24.2
त्वं वै सभागतां दृष्ट्वा मात्स्यानां कदनं महत् ।
कर्तुकामेन भद्रं ते वृक्षश्चावेक्षितो मया ॥ ४.२४.२ ॥
あなたが集会に来たのを見て、マツヤ族の大虐殺を行おうと望み、あなたに幸いあれ、私は木を見やった。
4.24.3
तत्र मां धर्मराजस्तु कटाक्षेण न्यवारयत् ।
तज्ज्ञात्वाऽवाङ्भुखस्तूष्णीमास्थितोस्मि महानसं ॥ ४.२४.३ ॥
そこで法王は流し目で私を制した。それを悟り、うつむいて黙って台所に立っていた。
4.24.4
शृणुष्वान्यत्प्रतिज्ञातं यद्वदामीह भामिनि ।
धिगस्तु मे बाहुबलं गाण्डीवं फल्गुनस्य च।
यत्ते रक्तौ पुरा भूत्वा पाणी कृतकिणाविमौ ॥ ४.२४.४ ॥
美しき女よ、ここで私が誓う別の誓いを聞け。私の腕力に恥あれ、パルグナ（アルジュナ）のガーンディーヴァ弓にも恥あれ。かつて赤く染まったお前の両手が、今や胼胝だらけになったのだから。
4.24.5
तदद्य मां तु तपति यत्कृतं न मया पुरा ।
सभायां स्म विराटस्य करोमि कदनं महत् ॥ ४.२४.५ ॥
それゆえ今日、以前に私がしなかったことが私を焼き焦がす。ヴィラータの集会で私は大殺戮を行うのだ。
4.24.6
तत्र मे कारणं भाति कौन्तेयो यत्प्रतीक्षते ।
तदहं तस्य विज्ञाय स्थितो धर्मस्य शासने ॥ ४.२४.६ ॥
そこでの私の理由は次のようだ。クンティーの子（ユディシュティラ）が待っている。それゆえ彼の意図を知って、私はダルマの命に従って留まっているのだ。
4.24.7
यच्च राज्यात्प्रच्यवनं कुरूणामवधश्च यः ।
सुयोधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ॥ ४.२४.७ ॥
クル族が王国から転落したこと、そしてスヨーダナ、カルナ、スバラの子シャクニによってもたらされた殺戮。
4.24.8
दुःशासनस्य पापस्य यन्मया न हृतं शिरः ।
तन्मां दहति कल्याणि हृदि शल्यमिवार्पितम् ॥ ४.२४.८ ॥
邪悪なドゥフシャーサナの首を私が斬らなかったこと――愛しい人よ、それは心に刺さった棘のように私を焼く。
4.24.9
अपि चान्यद्वरारोहे स्मरिष्यसि वचो मम ।
पुण्ये तीरे सरस्वत्या यत्प्रतिष्ठाम संगताः ।
तत्राहमब्रवं कृष्णे सर्वक्लेशाननुस्मरन् ॥ ४.२४.९ ॥
また、美しい腰の女よ、私のもう一つの言葉も思い出すだろう。聖なるサラスヴァティーの岸で、住処を定めるために集まったとき、すべての苦難を思い起こしながら、私はそこで語ったのだ。
4.24.10
न चाहमनुगच्छेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
धनञ्जयं च पाञ्चालि माद्रिपुत्रौ च भ्रातरौ।
कृत्वैतां च मतिं कृष्णे युधिष्ठिरमगर्हयम् ॥ ४.२४.१० ॥
私は法王ユディシュティラにも、ダナンジャヤにも、パーンチャーリーよ、マードリーの二人の息子にも従わないだろう。クリシュナーよ、この決意をもって私はユディシュティラを非難したのだ。
4.24.11
परुषं वचनं श्रुत्वा मम धर्मात्मजस्तदा ।
हीमान्वाक्यमहीनार्थं ब्रुवन्राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वानन्वनयद्भ्रातॄन्मुनेर्धौम्यस्य पश्यतः ॥ ४.२४.११ ॥
私の荒々しい言葉を聞いて、そのとき法の子であり、慎み深い王ユディシュティラは、意味深い言葉を語りながら、聖者ダウミヤの目の前で、すべての兄弟を連れ戻したのだ。
4.24.12
मा रोदी राज्ञि लोकानां सर्वागमगुणान्विता ।
रक्षितव्यं सहास्माभिः सत्यमप्रतिमं भुवि ॥ ४.२४.१२ ॥
諸聖典のすべての徳を備えた王妃よ、泣いてはなりません。地上に比類なき真実を、私たちは皆で守らねばなりません。
4.24.13
अनुनीतेषु चास्मासु अनुनीता त्वमप्यसि ।
मा धर्मं जहि सुश्रोणि क्रोधं जहि महामते ॥ ४.२४.१३ ॥
私たちが鎮まったように、あなたも鎮まられた。美しい腰の女よ、法を捨ててはならない。偉大な心の女よ、怒りを捨てなさい。
4.24.14
इमं तु समुपालम्भं त्वत्तो राजा युधिष्ठिरः ।
शृणुयाद्यदि कल्याणि कृत्स्नं जह्यात्स जीवितं ॥ ४.२४.१४ ॥
吉祥なる女よ、もしユディシュティラ王がおまえからこの非難を聞けば、彼は命のすべてを捨てるであろう。
4.24.15
धनञ्जयो वा सुश्रोणि यमौ चापि सुमध्यमे ।
लोकान्तरगतेष्वेषु नाहं शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ४.२४.१५ ॥
美しい腰の女よ、細い腰の女よ、ダナンジャヤ、あるいは双子の兄弟が他界へ去れば、私は生きてはいられないだろう。
4.24.16
धर्मं शृणुष्व पाञ्चालि यत्ते वक्ष्यामि मानिनि ॥ ४.२४.१६ ॥
パーンチャーリーよ、誇り高き女よ、私がこれから語る法を聞きなさい。
4.24.17
दुहिता जनकस्यासीद्वैदेही यदि ते श्रुता ।
पतिमन्वचरत्सीता महारण्यनिवासिनम् ॥ ४.२४.१७ ॥
もしおまえが聞いたことがあるなら、ジャナカの娘ヴァイデーヒー、シーターは、大森林に住む夫に付き従ったのだ。
4.24.18
वसन्ती च महारण्ये रामस्य महिषी प्रिया ।
रावणेन हृता सीता राक्षसीभिश्च तर्जिता।
सा क्लिश्यमाना सुश्रोणी राममेवान्वपद्यत ॥ ४.२४.१८ ॥
大森林に住んでいた、ラーマの愛する正妃シーターはラーヴァナに奪われ、羅刹女たちに脅された。苦しみに耐えた美しい腰の彼女は、ひたすらラーマだけを慕った。
4.24.19
लोपामुद्रा तथा भीरु भर्तारमृषिसत्तमम् ।
भगवन्तमगस्त्यं सा वनायैवान्वपद्यत ॥ ४.२४.१९ ॥
同様に臆病なロパームドラーは、聖仙の中の最上の尊者アガスティヤを夫として慕い、森へ彼に従って行った。
4.24.20
सुकन्या नाम शर्यातेर्भार्गवच्यवनं वने ।
वल्मीकभूतं साध्वी तमन्वपद्यत भामिनी ॥ ४.२४.२० ॥
シャリヤーティの娘スカンヤーは、貞淑で輝かしい女性であり、森で蟻塚となったバルガヴァ族のチャヴァナに従った。
4.24.21
नालायनी चेन्द्रसेना रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
पतिमन्वचरद्वृद्धं पुरा वर्षसहस्रिणम् ॥ ४.२४.२१ ॥
地上で美しさに並ぶ者のないナーラーヤニーとインドラセーナーは、昔、千年を生きた老いた夫に仕えた。
4.24.22
नलं राजानमेवाथ दमयन्ती वनान्तरे ।
अन्वगच्छत्पुरा कृष्णे तथा भर्तॄंस्त्वमन्वगाः ॥ ४.२४.२२ ॥
昔ダマヤンティーは森の奥で王ナラだけに従った。黒きクリシュナーよ、おまえもまた夫たちに従ったのだ。
4.24.23
यथैताः कीर्तिता नार्यो रूपवत्यः पतिव्रताः ।
तथा त्वमपि कल्याणि सर्वैः समुदिता गुणैः ॥ ४.२४.२३ ॥
ここに挙げられた美しく夫に貞淑な女性たちのように、吉祥なる女よ、おまえもあらゆる徳を備えている。
4.24.24
मा दीर्घं क्षम कालं त्वं त्रिंशद्रात्रमनिन्दिते ।
पूर्णे त्रयोदशे वर्षे राज्ञां राज्ञी भविष्यसि ॥ ४.२४.२४ ॥
無垢なる者よ、長く耐え忍べ。三十夜と十三年目が満ちたとき、あなたは王たちの王妃となるであろう。
4.24.25
सत्येन ते शपे चाहं भविता नान्यथेति च ॥ ४.२४.२५ ॥
真実にかけて汝に誓う。そのとおりになり、他にはならない。
4.24.26
सर्वासां परमस्त्रीणां प्रामाण्यं कर्तुमर्हसि ।
सर्वेषां च नरेन्द्राणां मूर्ध्नि स्थास्यसि भामिनि ॥ ४.२४.२६ ॥
あなたはすべての高貴な女性の上に権威をふるうにふさわしく、輝ける者よ、すべての王の頭上に立つであろう。
4.24.27
भर्तृभक्त्या च वृत्तेन भोगानाप्स्यसि दुर्लभान् ।
यातायां तु प्रतिज्ञायां महान्तं भोगमाप्नुयाः ॥ ४.२४.२७ ॥
夫への信愛と善い振る舞いによって、あなたは稀なる享楽を得るであろう。誓いの期間が過ぎれば、大いなる喜びを得るであろう。
4.24.28
गुरुभक्तिकृतं ज्ञात्वा राज्ञां मूर्ध्नि स्थिता भवेः ॥ ४.२४.२८ ॥
年長者への敬愛から行われたことを知られ、あなたは王たちの頭上に立つであろう。
4.24.29
आर्तप्रलापा कौन्तेय न राजानमुपालभे ।
अपारयन्त्या दुःखानि कृतं बाष्पप्रमोचनम् ॥ ४.२४.२९ ॥
クンティーの子よ、苦しみに嘆きながら、私は王を責めません。苦悩に耐えきれず、涙を流しました。
4.24.30
इदं तु दुःखं कौन्तेय ममासद्यं निबोध तत् ॥ ४.२४.३० ॥
クンティーの子よ、だが私に降りかかったこの苦しみを聞いてください。
4.24.31
योऽयं राज्ञो विराटस्य सूतपुत्रस्तु कीचकः ।
स्यालो नाम प्रवादेन भोजस्त्रैगर्तदेशजः ॥ ४.२४.३१ ॥
ヴィラータ王の御者の子カーィーカ、世評では義兄とされる者で、トラigarta国に生まれたボージャ族の者です。
4.24.32
त्यक्तधर्मो नृशंसश्च सर्वार्थेषु च वल्लभः ।
नित्यमेवाह दुष्टात्मा भार्या मे भव शोभने ।
अविनीतः सुदुष्टात्मा मामनाथेति चिन्तयन् ॥ ४.२४.३२ ॥
法を捨て、残忍で、あらゆる事に寵愛されたその邪悪な心の者は、いつも言う、「美しい人よ、わたしの妻になれ」と。無礼で極めて邪悪な彼は、私に守護者がいないと思ってそう考えるのです。
4.24.33
किमुक्तेन व्यतीतेन भीमसेन महाबल ।
प्रत्युपस्थितकालस्य कार्यस्यानन्तरो भव ॥ ४.२४.३३ ॥
過ぎ去ったことを語って何になりましょう。ビーマセーナよ、大力の方よ、今や時が来た務めに、すぐに取りかかってください。
4.24.34
ममेह भीम कैकेयी रूपाद्धि भयशङ्किता ।
नित्यमुद्विजते राजा कथं नेयादिमामिति ॥ ४.२४.३४ ॥
ビーマよ、ここでカイケーィーは、私の美しさのゆえに恐れて常に不安です。王は常に動揺し、「どうすれば彼女をあの男のところへ連れて行かずに済むのか」と考えています。
4.24.35
तस्या विदित्वा तं भावं स्वयं चानृतदर्शनः ।
कीचकोपि च दुष्टात्मा पुनः प्रार्थयते च मां ॥ ४.२४.३५ ॥
彼女の意図を察し、自身も見かけは偽りの邪悪な心のカーィーカは、再び私に懇願し迫ってきます。
4.24.36
तमहं कुपिता भीम पुनः कोपं नियम्य च ।
अब्रवं कामसंमूढमात्मानं रक्ष कीचक ॥ ४.२४.३६ ॥
私は怒り、再び怒りを抑えて、欲望に惑う彼に言った。カīチャカよ、自分を守れ。
4.24.37
गन्धर्वाणामहं भार्या पञ्चानां महिषी प्रिया ।
ते त्वां निहन्युर्दुर्धर्षाः शूराः साहसकारिणः ॥ ४.२४.३७ ॥
私はガンダルヴァたちの妻であり、五人に愛される第一の妃です。彼ら不屈の勇者、大胆な者たちは、あなたを殺すでしょう。
4.24.38
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा कीचकः प्रत्युवाच ह ।
नाहं बिभेमि भैरन्ध्रि गन्धर्वाणां शुचिस्मिते ॥ ४.२४.३८ ॥
そう言われて、邪悪な心の持ち主カīチャカは答えた。バイランドリーよ、清らかに微笑む女よ、私はガンダルヴァを恐れない。
4.24.39
शतं सहस्रमपि वा गन्धर्वाणामहं रणे ।
समागतं हनिष्यामि त्वं भीरु कुरु मे क्षणम् ॥ ४.२४.३९ ॥
ガンダルヴァが百でも千でも戦場に集まろうとも、私は彼らを殺すだろう。臆病な女よ、私に一瞬をくれ。
4.24.40
इत्युक्ता चाब्रवं सूतं कामातुरमहं पुनः ।
न त्वं प्रतिबलस्तेषां गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ॥ ४.२४.४० ॥
そう言って、私は欲情に苦しむ御者に再び言った。お前はあの栄光ある ガンダルヴァたちに匹敵しない。
4.24.41
धर्मे स्थिताऽस्मि सततं कुलशीलसमन्विता ।
नेच्छामि किंचिद्वध्यं त्वां तस्माज्जीवसि कीचक ॥ ४.२४.४१ ॥
私はいつもダルマに立ち、良き家系と品行を備えている。あなたに何の害も望まない。だからカīチャカよ、あなたは生きているのだ。
4.24.42
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा प्रहस्य स्वनवत्ततः ।
न तिष्ठिति स सन्मार्गे न च धर्मं बुभूषति ॥ ४.२४.४२ ॥
そう言われると、邪悪な心の持ち主キーチャカは笑い、大声で吠えた。彼は正しい道に留まらず、ダルマを守ろうともしない。
4.24.43
पापात्मा पापकारी च कामराजवशानुगः ।
अविनीतश्च दुष्टात्मा प्रत्याख्यातः पुनः पुनः ॥ ४.२४.४३ ॥
罪深い心を持ち、悪を行い、欲望の王に従い、無礼で邪悪な心の持ち主キーチャカは、幾度も拒絶された。
4.24.44
दर्शनेदर्शने हन्याद्यदि जह्यां च जीवितम् ।
धर्मे प्रयतमानानां महान्धर्मो नशिष्यति ॥ ४.२४.४४ ॥
彼が私を見ていても見ていなくても殺すなら、私も命を捨てよう。法のために努力する者の大いなる法は滅びないのだ。
4.24.45
समयं रक्षमाणानां दारा वो न भवन्ति च ।
भार्याजां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता।
प्रजायां रक्ष्यमाणायामात्मा भवति रक्षितः ॥ ४.२४.४५ ॥
自らの誓いを守る者の妻は失われない。妻が守られれば子が守られ、子が守られれば自己も守られる。
4.24.46
वंदतां वर्णधर्मांश्च ब्राह्मणानां च मे श्रुतम् ।
क्षत्रियस्य सदा धर्मो नान्यो दस्युनिबर्हणात् ॥ ४.२४.४६ ॥
身分の法を説く婆羅門から私は聞いた。クシャトリヤの法は常に盗賊を討つことであり、それ以外ではない、と。
4.24.47
पश्यतो धर्मराजस्य कीचको माऽन्वधावत ।
तवेव च समक्षं वै भीमसेन महाबल ॥ ४.२४.४७ ॥
法王が見ているのに、キーチャカよ、私を追うな。大力のビーマセーナよ、これはまさにお前の目の前で起きているのだ。
4.24.48
त्वया चाहं परित्राता भीम तस्माञ्जटासुरात् ॥ ४.२४.४८ ॥
ビーマよ、あのジャタースラの手から私を救ってくれたのはあなたです。
4.24.49
जयद्रथं तथैव त्वमजैषीर्भ्रातृभिः सह ।
जहीममपि पापिष्ठं योयं मामवमन्यते ।
कीचको राजवाल्लभ्याच्छोककृन्मम भारत ॥ ४.२४.४९ ॥
あなたも兄弟たちとともにジャヤドラタを同じように打ち破りました。私を侮るこの最も邪悪なキーチャカも殺してください。王の寵愛によって、キーチャカは私に悲しみをもたらしています、バーラタよ。
4.24.50
कीचकं कामसन्तप्तं भिन्धि कुम्भमिवाश्मनि ।
यो निमित्तमनर्थानां बहूनां मम भारत ॥ ४.२४.५० ॥
欲望に苦しむキーチャカを、石に当てて壺を砕くように砕いてください。彼は私の多くの不幸の原因です、バーラタよ。
4.24.51
तं चेञ्जीवन्तमादित्यः प्रातरभ्युदयिष्यति ।
विषमालोड्य पास्यामि मा कीचकवशंगमम् ॥ ४.२४.५१ ॥
彼が生きたまま明朝、太陽が昇るなら、私は毒を混ぜて飲みます。キーチャカの支配下には入りません。
4.24.52
श्रेयो हि मरणं मह्यं भीमसेन तवाग्रतः ।
इत्युक्त्वा प्रारुदत्कृष्णा भीमस्योरसि संश्रिता ॥ ४.२४.५२ ॥
ビーマセーナよ、あなたの目の前で死ぬことこそ私には善いことです。そう言って、クリシュナーはビーマの胸にすがりついて声をあげて泣いた。
4.24.53
भीमश्च तां परिष्वज्य महत्सान्त्वं प्रयुज्य च ।
कीचकं मनसाऽगच्छत्सृक्किणी परिलेलिहन् ॥ ४.२४.५३ ॥
ビーマは彼女を抱きしめ、大いに慰めた後、唇をなめながら心の中でキーチャカのもとへ向かった。
4.24.54
आश्वासयित्वा बहुशो भृशमार्तां सुमध्यमाम् ।
हेतुतत्वार्थसंयुक्तैर्वचोभिर्द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.२४.५४ ॥
道理と真実と意味に満ちた言葉で、深く悲しむ細腰のドルパダの娘を幾度も慰めて。
4.24.55
प्रमृज्य वदनं तस्याः पाणिनाऽश्रुसमाकुलम् ।
उवाच चैनां दुःखार्तां भीमः क्रोधसमन्वितः ॥ ४.२४.५५ ॥
涙に濡れた彼女の顔を手で拭い、怒りに満ちたビーマは、悲しみに苦しむ彼女にこう言った。