Махабхарата · Адхьяя 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
आश्वासयंस्तां पाञ्चालीं भीमसेन उवाच ह ।
शृणु भद्रे वरारोहे क्रोधात्तत्र तु चिन्तितम् ॥ ४.२४.१ ॥
Утешая Драупади, Бхимасена сказал: «Слушай, благословенная, прекрасная станом, то, что я в гневе там решил.»
4.24.2
त्वं वै सभागतां दृष्ट्वा मात्स्यानां कदनं महत् ।
कर्तुकामेन भद्रं ते वृक्षश्चावेक्षितो मया ॥ ४.२४.२ ॥
Увидев тебя пришедшей на собрание и желая учинить великое побоище матсьям — да будет тебе благо — я посмотрел на дерево.
4.24.3
तत्र मां धर्मराजस्तु कटाक्षेण न्यवारयत् ।
तज्ज्ञात्वाऽवाङ्भुखस्तूष्णीमास्थितोस्मि महानसं ॥ ४.२४.३ ॥
Там царь Дхарма удержал меня косым взглядом. Поняв это, я молча стоял на кухне, опустив лицо.
4.24.4
शृणुष्वान्यत्प्रतिज्ञातं यद्वदामीह भामिनि ।
धिगस्तु मे बाहुबलं गाण्डीवं फल्गुनस्य च।
यत्ते रक्तौ पुरा भूत्वा पाणी कृतकिणाविमौ ॥ ४.२४.४ ॥
Слушай, прекрасная, другой обет, который я здесь даю: позор моей силе рук и позор луку Гандива Пхалгуны, ибо твои обе руки, некогда покрасневшие, стали мозолистыми.
4.24.5
तदद्य मां तु तपति यत्कृतं न मया पुरा ।
सभायां स्म विराटस्य करोमि कदनं महत् ॥ ४.२४.५ ॥
Поэтому сегодня жжёт меня то, чего я раньше не сделал: в собрании Вираты я учиню великое побоище.
4.24.6
तत्र मे कारणं भाति कौन्तेयो यत्प्रतीक्षते ।
तदहं तस्य विज्ञाय स्थितो धर्मस्य शासने ॥ ४.२४.६ ॥
Моя причина там, кажется, такова: сын Кунти ждёт. Итак, узнав его намерение, я остаюсь под властью дхармы.
4.24.7
यच्च राज्यात्प्रच्यवनं कुरूणामवधश्च यः ।
सुयोधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ॥ ४.२४.७ ॥
И падение куру с царства, и гибель, виновниками которой были Суйодхана, Карна, Шакуни, сын Субалы.
4.24.8
दुःशासनस्य पापस्य यन्मया न हृतं शिरः ।
तन्मां दहति कल्याणि हृदि शल्यमिवार्पितम् ॥ ४.२४.८ ॥
То, что я не отсёк голову нечестивого Духшасаны, — это, о благая, жжёт меня, как шип, вонзённый в сердце.
4.24.9
अपि चान्यद्वरारोहे स्मरिष्यसि वचो मम ।
पुण्ये तीरे सरस्वत्या यत्प्रतिष्ठाम संगताः ।
तत्राहमब्रवं कृष्णे सर्वक्लेशाननुस्मरन् ॥ ४.२४.९ ॥
И, о прекрасная станом, ты вспомнишь и другое моё слово: на священном берегу Сарасвати, когда мы собрались, чтобы выбрать место пребывания, вспоминая все страдания, я там говорил.
4.24.10
न चाहमनुगच्छेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
धनञ्जयं च पाञ्चालि माद्रिपुत्रौ च भ्रातरौ।
कृत्वैतां च मतिं कृष्णे युधिष्ठिरमगर्हयम् ॥ ४.२४.१० ॥
Я не последую за царём Дхармой Юдхиштхирой, ни за Дханаджаей, о дочь Панчалы, ни за двумя братьями, сыновьями Мадри. Приняв такое решение, о Кришна, я упрекнул Юдхиштхиру.
4.24.11
परुषं वचनं श्रुत्वा मम धर्मात्मजस्तदा ।
हीमान्वाक्यमहीनार्थं ब्रुवन्राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वानन्वनयद्भ्रातॄन्मुनेर्धौम्यस्य पश्यतः ॥ ४.२४.११ ॥
Услышав мои резкие слова, тогда праведный сын, царь Юдхиштхира, скромный, произнося осмысленные речи, вернул всех братьев на глазах мудреца Дхаумьи.
4.24.12
मा रोदी राज्ञि लोकानां सर्वागमगुणान्विता ।
रक्षितव्यं सहास्माभिः सत्यमप्रतिमं भुवि ॥ ४.२४.१२ ॥
Царица, наделённая всеми достоинствами священных писаний, не плачь. Мы все вместе должны хранить истину, не имеющую равных на земле.
4.24.13
अनुनीतेषु चास्मासु अनुनीता त्वमप्यसि ।
मा धर्मं जहि सुश्रोणि क्रोधं जहि महामते ॥ ४.२४.१३ ॥
Ведь мы успокоились, успокоилась и ты. О прекрасная станом, не оставляй дхарму; о великодушная, оставь гнев.
4.24.14
इमं तु समुपालम्भं त्वत्तो राजा युधिष्ठिरः ।
शृणुयाद्यदि कल्याणि कृत्स्नं जह्यात्स जीवितं ॥ ४.२४.१४ ॥
О благая, если царь Юдхиштхира услышит от тебя этот упрёк, он отдаст всю свою жизнь.
4.24.15
धनञ्जयो वा सुश्रोणि यमौ चापि सुमध्यमे ।
लोकान्तरगतेष्वेषु नाहं शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ४.२४.१५ ॥
О прекрасная станом, о стройная талией, если Дхананджайя или близнецы уйдут в другой мир, я не смогу жить.
4.24.16
धर्मं शृणुष्व पाञ्चालि यत्ते वक्ष्यामि मानिनि ॥ ४.२४.१६ ॥
Выслушай дхарму, Панчали, гордая, которую я сейчас тебе изложу.
4.24.17
दुहिता जनकस्यासीद्वैदेही यदि ते श्रुता ।
पतिमन्वचरत्सीता महारण्यनिवासिनम् ॥ ४.२४.१७ ॥
Если ты слышала, Сита, дочь Джанаки, Вайдехи, последовала за своим мужем, который жил в великом лесу.
4.24.18
वसन्ती च महारण्ये रामस्य महिषी प्रिया ।
रावणेन हृता सीता राक्षसीभिश्च तर्जिता।
सा क्लिश्यमाना सुश्रोणी राममेवान्वपद्यत ॥ ४.२४.१८ ॥
Сита, любимая главная супруга Рамы, жившая в великом лесу, была похищена Раваной и запугана женщинами-ракшасами. Страдая, прекраснобедрая держалась лишь Рамы.
4.24.19
लोपामुद्रा तथा भीरु भर्तारमृषिसत्तमम् ।
भगवन्तमगस्त्यं सा वनायैवान्वपद्यत ॥ ४.२४.१९ ॥
Так же робкая Лопамудра последовала за Агастьей, почтенным лучшим из мудрецов, как за своим мужем, отправившись за ним в лес.
4.24.20
सुकन्या नाम शर्यातेर्भार्गवच्यवनं वने ।
वल्मीकभूतं साध्वी तमन्वपद्यत भामिनी ॥ ४.२४.२० ॥
Сукания, дочь Шарьяти, добродетельная и сияющая, последовала за Чьяваной из рода Бхригу, который в лесу превратился в муравейник.
4.24.21
नालायनी चेन्द्रसेना रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
पतिमन्वचरद्वृद्धं पुरा वर्षसहस्रिणम् ॥ ४.२४.२१ ॥
Налаяни и Индрасена, несравненные красотой на земле, в древности служили своему мужу, которому было тысяча лет.
4.24.22
नलं राजानमेवाथ दमयन्ती वनान्तरे ।
अन्वगच्छत्पुरा कृष्णे तथा भर्तॄंस्त्वमन्वगाः ॥ ४.२४.२२ ॥
Некогда Даямантӣ в глубине леса следовала лишь за царём Налой. О Кришна, так и ты следовала за своими мужьями.
4.24.23
यथैताः कीर्तिता नार्यो रूपवत्यः पतिव्रताः ।
तथा त्वमपि कल्याणि सर्वैः समुदिता गुणैः ॥ ४.२४.२३ ॥
Как названы эти красивые и преданные мужьям жёны, так и ты, о благая, наделена всеми добродетелями.
4.24.24
मा दीर्घं क्षम कालं त्वं त्रिंशद्रात्रमनिन्दिते ।
पूर्णे त्रयोदशे वर्षे राज्ञां राज्ञी भविष्यसि ॥ ४.२४.२४ ॥
О безупречная, терпи долгое время. Когда пройдут тридцать ночей и тринадцатый год, ты станешь царицей царей.
4.24.25
सत्येन ते शपे चाहं भविता नान्यथेति च ॥ ४.२४.२५ ॥
Клянусь тебе истиной: так и будет, и не иначе.
4.24.26
सर्वासां परमस्त्रीणां प्रामाण्यं कर्तुमर्हसि ।
सर्वेषां च नरेन्द्राणां मूर्ध्नि स्थास्यसि भामिनि ॥ ४.२४.२६ ॥
Ты достойна властвовать над всеми знатными женщинами, и, о сияющая, ты будешь стоять над головами всех царей.
4.24.27
भर्तृभक्त्या च वृत्तेन भोगानाप्स्यसि दुर्लभान् ।
यातायां तु प्रतिज्ञायां महान्तं भोगमाप्नुयाः ॥ ४.२४.२७ ॥
Благодаря преданности мужу и добродетельному поведению ты обретёшь редкие наслаждения; а когда пройдёт срок обета, ты достигнешь великого блаженства.
4.24.28
गुरुभक्तिकृतं ज्ञात्वा राज्ञां मूर्ध्नि स्थिता भवेः ॥ ४.२४.२८ ॥
Узнав, что это было сделано из почтения к старшим, ты будешь стоять над головами царей.
4.24.29
आर्तप्रलापा कौन्तेय न राजानमुपालभे ।
अपारयन्त्या दुःखानि कृतं बाष्पप्रमोचनम् ॥ ४.२४.२९ ॥
О сын Кунти, в скорби сетуя, я не виню царя. Не в силах вынести страданий, я пролила слёзы.
4.24.30
इदं तु दुःखं कौन्तेय ममासद्यं निबोध तत् ॥ ४.२४.३० ॥
Но выслушай, сын Кунти, эту скорбь, что постигла меня.
4.24.31
योऽयं राज्ञो विराटस्य सूतपुत्रस्तु कीचकः ।
स्यालो नाम प्रवादेन भोजस्त्रैगर्तदेशजः ॥ ४.२४.३१ ॥
Этот Кичака, сын колесничего царя Вираты, который по славе зовётся шурином, бходжа, рождённый в стране трайгартов.
4.24.32
त्यक्तधर्मो नृशंसश्च सर्वार्थेषु च वल्लभः ।
नित्यमेवाह दुष्टात्मा भार्या मे भव शोभने ।
अविनीतः सुदुष्टात्मा मामनाथेति चिन्तयन् ॥ ४.२४.३२ ॥
Этот злодей, отринувший дхарму, жестокий и во всех делах любимый, постоянно говорит: «Прекрасная, стань моей женой». Дерзкий и весьма злобный, он думает так, считая меня беззащитной.
4.24.33
किमुक्तेन व्यतीतेन भीमसेन महाबल ।
प्रत्युपस्थितकालस्य कार्यस्यानन्तरो भव ॥ ४.२४.३३ ॥
Что толку говорить о прошедшем? О Бхимасена, могучий, немедленно приступи к делу, чей час настал.
4.24.34
ममेह भीम कैकेयी रूपाद्धि भयशङ्किता ।
नित्यमुद्विजते राजा कथं नेयादिमामिति ॥ ४.२४.३४ ॥
О Бхима, здесь Кайкеи из страха из-за моей красоты всегда в тревоге; царь постоянно взволнован, думая: «Как бы её не отвели к нему?»
4.24.35
तस्या विदित्वा तं भावं स्वयं चानृतदर्शनः ।
कीचकोपि च दुष्टात्मा पुनः प्रार्थयते च मां ॥ ४.२४.३५ ॥
Поняв её намерение, и сам обманчивый по виду, злодей Кичака снова докучает мне мольбами.
4.24.36
तमहं कुपिता भीम पुनः कोपं नियम्य च ।
अब्रवं कामसंमूढमात्मानं रक्ष कीचक ॥ ४.२४.३६ ॥
Разгневавшись, и снова сдержав гнев, я сказала ему, одурманенному страстью: Кичака, береги себя.
4.24.37
गन्धर्वाणामहं भार्या पञ्चानां महिषी प्रिया ।
ते त्वां निहन्युर्दुर्धर्षाः शूराः साहसकारिणः ॥ ४.२४.३७ ॥
Я жена гандхарвов, любимая главная царица пятерых. Они, непобедимые, отважные и смелые, убьют тебя.
4.24.38
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा कीचकः प्रत्युवाच ह ।
नाहं बिभेमि भैरन्ध्रि गन्धर्वाणां शुचिस्मिते ॥ ४.२४.३८ ॥
Так обращённый, злобный Кичака ответил: Я не боюсь гандхарвов, о Бхайрандхри, о чистоулыбчивая.
4.24.39
शतं सहस्रमपि वा गन्धर्वाणामहं रणे ।
समागतं हनिष्यामि त्वं भीरु कुरु मे क्षणम् ॥ ४.२४.३९ ॥
Даже если сотни или тысячи гандхарвов соберутся в бою, я убью их. О робкая, дай мне одно мгновение.
4.24.40
इत्युक्ता चाब्रवं सूतं कामातुरमहं पुनः ।
न त्वं प्रतिबलस्तेषां गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ॥ ४.२४.४० ॥
Сказав это, я снова обратилась к вознице, терзаемому страстью: Ты не ровня тем славным гандхарвам.
4.24.41
धर्मे स्थिताऽस्मि सततं कुलशीलसमन्विता ।
नेच्छामि किंचिद्वध्यं त्वां तस्माज्जीवसि कीचक ॥ ४.२४.४१ ॥
Я всегда пребываю в дхарме, обладаю благородным родом и нравом. Я не желаю тебе никакой гибели; потому ты, Кичака, и жив.
4.24.42
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा प्रहस्य स्वनवत्ततः ।
न तिष्ठिति स सन्मार्गे न च धर्मं बुभूषति ॥ ४.२४.४२ ॥
Так обращённый к нему, злонамеренный Кичака рассмеялся и громко взревел. Он не стоит на праведном пути и не желает блюсти дхарму.
4.24.43
पापात्मा पापकारी च कामराजवशानुगः ।
अविनीतश्च दुष्टात्मा प्रत्याख्यातः पुनः पुनः ॥ ४.२४.४३ ॥
Грешномыслящий, творящий зло, следующий воле царя желания, невоспитанный и злонамеренный Кичака был отвергнут снова и снова.
4.24.44
दर्शनेदर्शने हन्याद्यदि जह्यां च जीवितम् ।
धर्मे प्रयतमानानां महान्धर्मो नशिष्यति ॥ ४.२४.४४ ॥
Если он убьёт меня, на виду или тайно, я тоже оставлю жизнь; великая дхарма тех, кто стремится к дхарме, не погибнет.
4.24.45
समयं रक्षमाणानां दारा वो न भवन्ति च ।
भार्याजां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता।
प्रजायां रक्ष्यमाणायामात्मा भवति रक्षितः ॥ ४.२४.४५ ॥
Тем, кто хранит свой обет, жёны не утрачиваются. Когда жена защищена, защищено потомство; когда защищено потомство, защищено и «я».
4.24.46
वंदतां वर्णधर्मांश्च ब्राह्मणानां च मे श्रुतम् ।
क्षत्रियस्य सदा धर्मो नान्यो दस्युनिबर्हणात् ॥ ४.२४.४६ ॥
От брахманов, раскрывающих обязанности варн, я слышала: дхарма кшатрия всегда состоит лишь в истреблении разбойников.
4.24.47
पश्यतो धर्मराजस्य कीचको माऽन्वधावत ।
तवेव च समक्षं वै भीमसेन महाबल ॥ ४.२४.४७ ॥
Пусть Кичака не преследует меня на глазах у царя дхармы; о Бхимасена великой силы, это происходит прямо у тебя на глазах.
4.24.48
त्वया चाहं परित्राता भीम तस्माञ्जटासुरात् ॥ ४.२४.४८ ॥
Бхима, именно ты спас меня от того демона Джатасуры.
4.24.49
जयद्रथं तथैव त्वमजैषीर्भ्रातृभिः सह ।
जहीममपि पापिष्ठं योयं मामवमन्यते ।
कीचको राजवाल्लभ्याच्छोककृन्मम भारत ॥ ४.२४.४९ ॥
Так же ты победил Джаядратху вместе с братьями. Убей и этого Кичаку, грешнейшего, который презирает меня. По милости царя Кичака причиняет мне горе, о Бхарата.
4.24.50
कीचकं कामसन्तप्तं भिन्धि कुम्भमिवाश्मनि ।
यो निमित्तमनर्थानां बहूनां मम भारत ॥ ४.२४.५० ॥
Разбей Кичаку, мучимого желанием, как разбивают горшок о камень. Он причина многих моих бед, о Бхарата.
4.24.51
तं चेञ्जीवन्तमादित्यः प्रातरभ्युदयिष्यति ।
विषमालोड्य पास्यामि मा कीचकवशंगमम् ॥ ४.२४.५१ ॥
Если завтра утром, пока он жив, взойдёт солнце, я растворю яд и выпью его; я не попаду во власть Кичаки.
4.24.52
श्रेयो हि मरणं मह्यं भीमसेन तवाग्रतः ।
इत्युक्त्वा प्रारुदत्कृष्णा भीमस्योरसि संश्रिता ॥ ४.२४.५२ ॥
Бхимасена, для меня лучше умереть на твоих глазах. Сказав это, Кришна прильнула к груди Бхимы и громко зарыдала.
4.24.53
भीमश्च तां परिष्वज्य महत्सान्त्वं प्रयुज्य च ।
कीचकं मनसाऽगच्छत्सृक्किणी परिलेलिहन् ॥ ४.२४.५३ ॥
Бхима обнял её, утешил, и в мыслях пошёл к Кичаке, облизывая губы.
4.24.54
आश्वासयित्वा बहुशो भृशमार्तां सुमध्यमाम् ।
हेतुतत्वार्थसंयुक्तैर्वचोभिर्द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.२४.५४ ॥
Много раз утешив глубоко опечаленную дочь Друпады со стройной талией словами, полными доводов, истины и смысла.
4.24.55
प्रमृज्य वदनं तस्याः पाणिनाऽश्रुसमाकुलम् ।
उवाच चैनां दुःखार्तां भीमः क्रोधसमन्वितः ॥ ४.२४.५५ ॥
Утерев ладонью её заплаканное лицо, Бхима, полный гнева, сказал ей, мучимой горем, следующее.