महाभारत · अध्याय 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
आश्वासयंस्तां पाञ्चालीं भीमसेन उवाच ह ।
शृणु भद्रे वरारोहे क्रोधात्तत्र तु चिन्तितम् ॥ ४.२४.१ ॥
द्रौपदी को सांत्वना देते हुए भीमसेन ने कहा — हे कल्याणी, सुन, हे सुंदर कटिप्रदेश वाली, जो मैंने क्रोध में वहाँ सोचा है।
4.24.2
त्वं वै सभागतां दृष्ट्वा मात्स्यानां कदनं महत् ।
कर्तुकामेन भद्रं ते वृक्षश्चावेक्षितो मया ॥ ४.२४.२ ॥
तुम्हें सभा में आई देखकर, और मत्स्यों के महान संहार को करने की इच्छा से, तुम्हारा कल्याण हो — मैंने वृक्ष की ओर संकेत किया।
4.24.3
तत्र मां धर्मराजस्तु कटाक्षेण न्यवारयत् ।
तज्ज्ञात्वाऽवाङ्भुखस्तूष्णीमास्थितोस्मि महानसं ॥ ४.२४.३ ॥
वहाँ धर्मराज युधिष्ठिर ने कटाक्ष से मुझे रोका। यह जानकर मैं नीचे मुख किए चुपचाप रसोई में खड़ा रहा।
4.24.4
शृणुष्वान्यत्प्रतिज्ञातं यद्वदामीह भामिनि ।
धिगस्तु मे बाहुबलं गाण्डीवं फल्गुनस्य च।
यत्ते रक्तौ पुरा भूत्वा पाणी कृतकिणाविमौ ॥ ४.२४.४ ॥
सुनो, हे भामिनी, जो मैं यहाँ एक और प्रतिज्ञा कह रहा हूँ — मेरे बाहुबल को धिक्कार, और फाल्गुन के गाण्डीव को भी धिक्कार, जिसके कारण तुम्हारे ये दोनों हाथ पहले लाल होकर घट्टों वाले हो गए।
4.24.5
तदद्य मां तु तपति यत्कृतं न मया पुरा ।
सभायां स्म विराटस्य करोमि कदनं महत् ॥ ४.२४.५ ॥
इसलिए आज वह बात मुझे जलाती है जो मैंने पहले नहीं की — विराट की सभा में मैं महान संहार करूँगा।
4.24.6
तत्र मे कारणं भाति कौन्तेयो यत्प्रतीक्षते ।
तदहं तस्य विज्ञाय स्थितो धर्मस्य शासने ॥ ४.२४.६ ॥
वहाँ मेरा कारण यह प्रतीत होता है कि कौन्तेय (युधिष्ठिर) प्रतीक्षा कर रहे हैं। इसलिए उनका अभिप्राय जानकर मैं धर्म के शासन में स्थित हूँ।
4.24.7
यच्च राज्यात्प्रच्यवनं कुरूणामवधश्च यः ।
सुयोधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ॥ ४.२४.७ ॥
और कुरुओं का राज्य से च्युत होना और जो उनका वध हुआ, सुयोधन, कर्ण, शकुनि सौबल के (कारण हुआ)।
4.24.8
दुःशासनस्य पापस्य यन्मया न हृतं शिरः ।
तन्मां दहति कल्याणि हृदि शल्यमिवार्पितम् ॥ ४.२४.८ ॥
पापी दुःशासन का सिर जो मैंने नहीं काटा, हे कल्याणी, वह मुझे जलाता है, मानो हृदय में गड़ा हुआ कांटा हो।
4.24.9
अपि चान्यद्वरारोहे स्मरिष्यसि वचो मम ।
पुण्ये तीरे सरस्वत्या यत्प्रतिष्ठाम संगताः ।
तत्राहमब्रवं कृष्णे सर्वक्लेशाननुस्मरन् ॥ ४.२४.९ ॥
और हे वरारोहे, तुम मेरी एक और बात भी स्मरण करोगी—सरस्वती के पवित्र तट पर जब हम एकत्र होकर निवास-विचार कर रहे थे, वहाँ मैंने सारे क्लेशों को स्मरण करते हुए कहा था।
4.24.10
न चाहमनुगच्छेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
धनञ्जयं च पाञ्चालि माद्रिपुत्रौ च भ्रातरौ।
कृत्वैतां च मतिं कृष्णे युधिष्ठिरमगर्हयम् ॥ ४.२४.१० ॥
और मैं धर्मराज युधिष्ठिर, धनञ्जय, हे पाञ्चाली, और माद्री के दोनों पुत्र भाइयों का अनुसरण नहीं करता; हे कृष्णे, यही निश्चय करके मैंने युधिष्ठिर की निन्दा की।
4.24.11
परुषं वचनं श्रुत्वा मम धर्मात्मजस्तदा ।
हीमान्वाक्यमहीनार्थं ब्रुवन्राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वानन्वनयद्भ्रातॄन्मुनेर्धौम्यस्य पश्यतः ॥ ४.२४.११ ॥
मेरे कठोर वचन सुनकर तब धर्मात्मा पुत्र, लज्जाशील राजा युधिष्ठिर ने अर्थपूर्ण वाक्य कहते हुए मुनि धौम्य के देखते-देखते सब भाइयों को लौटा लिया।
4.24.12
मा रोदी राज्ञि लोकानां सर्वागमगुणान्विता ।
रक्षितव्यं सहास्माभिः सत्यमप्रतिमं भुवि ॥ ४.२४.१२ ॥
हे रानी, सब लोकों की तुम, जो सभी शास्त्रों के गुणों से युक्त हो, मत रोओ। हम सबको मिलकर सत्य की रक्षा करनी है, जो पृथ्वी पर अनुपम है।
4.24.13
अनुनीतेषु चास्मासु अनुनीता त्वमप्यसि ।
मा धर्मं जहि सुश्रोणि क्रोधं जहि महामते ॥ ४.२४.१३ ॥
जब हम शांत हो गए हैं, तो तुम भी शांत हो जाओ। हे सुंदर कटि वाली, धर्म को मत छोड़ो; हे महामति, क्रोध को त्याग दो।
4.24.14
इमं तु समुपालम्भं त्वत्तो राजा युधिष्ठिरः ।
शृणुयाद्यदि कल्याणि कृत्स्नं जह्यात्स जीवितं ॥ ४.२४.१४ ॥
हे कल्याणी, यदि राजा युधिष्ठिर तुम्हारी ओर से यह उलाहना सुनेंगे, तो वे अपना सारा जीवन त्याग देंगे।
4.24.15
धनञ्जयो वा सुश्रोणि यमौ चापि सुमध्यमे ।
लोकान्तरगतेष्वेषु नाहं शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ४.२४.१५ ॥
हे सुंदर कटि वाली, हे सुमध्यमा, धनंजय (अर्जुन) या दोनों यमल भाई, इनके परलोक चले जाने पर मैं जीवित नहीं रह सकूँगा।
4.24.16
धर्मं शृणुष्व पाञ्चालि यत्ते वक्ष्यामि मानिनि ॥ ४.२४.१६ ॥
हे पांचाली, हे मानिनी, जो धर्म मैं तुमसे कहूँगा, उसे सुनो।
4.24.17
दुहिता जनकस्यासीद्वैदेही यदि ते श्रुता ।
पतिमन्वचरत्सीता महारण्यनिवासिनम् ॥ ४.२४.१७ ॥
यदि तुमने सुना है, तो जनक की पुत्री वैदेही सीता महारण्य में निवास करने वाले अपने पति के पीछे-पीछे चली गई थी।
4.24.18
वसन्ती च महारण्ये रामस्य महिषी प्रिया ।
रावणेन हृता सीता राक्षसीभिश्च तर्जिता।
सा क्लिश्यमाना सुश्रोणी राममेवान्वपद्यत ॥ ४.२४.१८ ॥
महारण्य में निवास करती हुई, राम की प्रिय पटरानी सीता को रावण ने हर लिया और राक्षसियों ने डराया-धमकाया। वह सुडौल कटि वाली पीड़ित सीता केवल राम के प्रति ही समर्पित रहीं।
4.24.19
लोपामुद्रा तथा भीरु भर्तारमृषिसत्तमम् ।
भगवन्तमगस्त्यं सा वनायैवान्वपद्यत ॥ ४.२४.१९ ॥
इसी प्रकार भीरु लोपामुद्रा ने भी श्रेष्ठ ऋषि भगवान अगस्त्य को पति रूप में चुना और वन में उनके पीछे-पीछे चलीं।
4.24.20
सुकन्या नाम शर्यातेर्भार्गवच्यवनं वने ।
वल्मीकभूतं साध्वी तमन्वपद्यत भामिनी ॥ ४.२४.२० ॥
शर्याति की पुत्री सुकन्या, जो नाम से प्रसिद्ध थी, वन में वल्मीक बन चुके भार्गव च्यवन के प्रति समर्पित रही; उस साध्वी और तेजस्विनी स्त्री ने उन्हीं का अनुसरण किया।
4.24.21
नालायनी चेन्द्रसेना रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
पतिमन्वचरद्वृद्धं पुरा वर्षसहस्रिणम् ॥ ४.२४.२१ ॥
नालायनी और इंद्रसेना, जो पृथ्वी पर रूप में अनुपम थीं, पूर्वकाल में हज़ार वर्ष के वृद्ध पति की सेवा में लगी रहीं।
4.24.22
नलं राजानमेवाथ दमयन्ती वनान्तरे ।
अन्वगच्छत्पुरा कृष्णे तथा भर्तॄंस्त्वमन्वगाः ॥ ४.२४.२२ ॥
पूर्वकाल में दमयन्ती ने वन के भीतर राजा नल का ही अनुसरण किया। हे कृष्णे, उसी प्रकार तुम भी अपने पतियों के पीछे चलीं।
4.24.23
यथैताः कीर्तिता नार्यो रूपवत्यः पतिव्रताः ।
तथा त्वमपि कल्याणि सर्वैः समुदिता गुणैः ॥ ४.२४.२३ ॥
जैसे ये रूपवती और पतिव्रता नारियाँ कही गईं, वैसे ही हे कल्याणि, तुम भी सभी गुणों से संपन्न हो।
4.24.24
मा दीर्घं क्षम कालं त्वं त्रिंशद्रात्रमनिन्दिते ।
पूर्णे त्रयोदशे वर्षे राज्ञां राज्ञी भविष्यसि ॥ ४.२४.२४ ॥
हे निर्दोष नारी, तुम लंबे समय तक धैर्य रखो। तीस रातें और तेरहवाँ वर्ष पूरा होने पर तुम राजाओं की रानी बनोगी।
4.24.25
सत्येन ते शपे चाहं भविता नान्यथेति च ॥ ४.२४.२५ ॥
और मैं तुम्हारे सामने सत्य की शपथ लेता हूँ कि ऐसा ही होगा, अन्यथा नहीं।
4.24.26
सर्वासां परमस्त्रीणां प्रामाण्यं कर्तुमर्हसि ।
सर्वेषां च नरेन्द्राणां मूर्ध्नि स्थास्यसि भामिनि ॥ ४.२४.२६ ॥
तुम सभी श्रेष्ठ स्त्रियों पर अधिकार रखने योग्य हो, और हे भामिनी, सभी राजाओं के मस्तक पर स्थित रहोगी।
4.24.27
भर्तृभक्त्या च वृत्तेन भोगानाप्स्यसि दुर्लभान् ।
यातायां तु प्रतिज्ञायां महान्तं भोगमाप्नुयाः ॥ ४.२४.२७ ॥
पति-भक्ति और सदाचार से तुम दुर्लभ सुख प्राप्त करोगी; और प्रतिज्ञा का समय बीत जाने पर तुम महान सुख पाओगी।
4.24.28
गुरुभक्तिकृतं ज्ञात्वा राज्ञां मूर्ध्नि स्थिता भवेः ॥ ४.२४.२८ ॥
गुरुजनों के प्रति भक्ति से किए गए कार्य को जानकर तुम राजाओं के मस्तक पर स्थित रहोगी।
4.24.29
आर्तप्रलापा कौन्तेय न राजानमुपालभे ।
अपारयन्त्या दुःखानि कृतं बाष्पप्रमोचनम् ॥ ४.२४.२९ ॥
हे कौन्तेय, दुःख से व्याकुल होकर विलाप करती हुई मैं राजा को दोष नहीं देती। दुःखों को सह न पाने के कारण मैंने आँसू बहाए हैं।
4.24.30
इदं तु दुःखं कौन्तेय ममासद्यं निबोध तत् ॥ ४.२४.३० ॥
हे कौन्तेय, परंतु मुझ पर आई यह पीड़ा सुनो।
4.24.31
योऽयं राज्ञो विराटस्य सूतपुत्रस्तु कीचकः ।
स्यालो नाम प्रवादेन भोजस्त्रैगर्तदेशजः ॥ ४.२४.३१ ॥
यह जो राजा विराट का सूतपुत्र कीचक है, जो प्रसिद्धि के अनुसार साला है, भोजवंशी, त्रिगर्त देश में जन्मा।
4.24.32
त्यक्तधर्मो नृशंसश्च सर्वार्थेषु च वल्लभः ।
नित्यमेवाह दुष्टात्मा भार्या मे भव शोभने ।
अविनीतः सुदुष्टात्मा मामनाथेति चिन्तयन् ॥ ४.२४.३२ ॥
धर्म त्यागे हुए, क्रूर और सब कामों में प्रिय बना वह दुष्टात्मा सदा कहता है, 'हे सुन्दरी, मेरी भार्या बनो', अविनीत और अति दुष्ट वह मुझे अनाथ समझकर ऐसा सोचता है।
4.24.33
किमुक्तेन व्यतीतेन भीमसेन महाबल ।
प्रत्युपस्थितकालस्य कार्यस्यानन्तरो भव ॥ ४.२४.३३ ॥
बीती बातें कहने से क्या लाभ? हे भीमसेन, महाबली, जो कार्य का समय आ पहुँचा है, उसी में तत्पर हो जाओ।
4.24.34
ममेह भीम कैकेयी रूपाद्धि भयशङ्किता ।
नित्यमुद्विजते राजा कथं नेयादिमामिति ॥ ४.२४.३४ ॥
हे भीम, यहाँ मेरे रूप के कारण कैकेयी भय से शंकित रहती है; राजा सदा उद्विग्न रहता है कि कहीं यह इसे (कीचक को) न सौंप दे।
4.24.35
तस्या विदित्वा तं भावं स्वयं चानृतदर्शनः ।
कीचकोपि च दुष्टात्मा पुनः प्रार्थयते च मां ॥ ४.२४.३५ ॥
उसके उस भाव को जानकर, स्वयं भी छलपूर्ण दिखने वाला और दुष्टात्मा कीचक फिर मुझसे प्रार्थना करता है।
4.24.36
तमहं कुपिता भीम पुनः कोपं नियम्य च ।
अब्रवं कामसंमूढमात्मानं रक्ष कीचक ॥ ४.२४.३६ ॥
मैं क्रुद्ध होकर, फिर अपने क्रोध को रोककर, हे भीम, उस काममोहित से बोली: हे कीचक, अपनी रक्षा कर।
4.24.37
गन्धर्वाणामहं भार्या पञ्चानां महिषी प्रिया ।
ते त्वां निहन्युर्दुर्धर्षाः शूराः साहसकारिणः ॥ ४.२४.३७ ॥
मैं गन्धर्वों की भार्या हूँ, पाँचों की प्रिय पटरानी। वे अजेय, शूर और साहसी हैं; वे तुम्हें मार डालेंगे।
4.24.38
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा कीचकः प्रत्युवाच ह ।
नाहं बिभेमि भैरन्ध्रि गन्धर्वाणां शुचिस्मिते ॥ ४.२४.३८ ॥
ऐसा कहे जाने पर दुष्टात्मा कीचक ने उत्तर दिया: हे भैरन्ध्री, हे शुचिस्मिता, मैं गन्धर्वों से नहीं डरता।
4.24.39
शतं सहस्रमपि वा गन्धर्वाणामहं रणे ।
समागतं हनिष्यामि त्वं भीरु कुरु मे क्षणम् ॥ ४.२४.३९ ॥
गन्धर्वों के सौ या हज़ार भी रण में एकत्र हों, तो मैं उन्हें मार डालूँगा। हे भीरु, मुझे एक क्षण दो।
4.24.40
इत्युक्ता चाब्रवं सूतं कामातुरमहं पुनः ।
न त्वं प्रतिबलस्तेषां गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ॥ ४.२४.४० ॥
ऐसा कहकर मैंने फिर कामातुर सूत से कहा: तुम उन यशस्वी गन्धर्वों के समकक्ष नहीं हो।
4.24.41
धर्मे स्थिताऽस्मि सततं कुलशीलसमन्विता ।
नेच्छामि किंचिद्वध्यं त्वां तस्माज्जीवसि कीचक ॥ ४.२४.४१ ॥
मैं सदा धर्म में स्थित हूँ, कुल और शील से युक्त हूँ। मैं तुम्हारा कोई भी वध नहीं चाहती; इसीलिए, हे कीचक, तुम जीवित हो।
4.24.42
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा प्रहस्य स्वनवत्ततः ।
न तिष्ठिति स सन्मार्गे न च धर्मं बुभूषति ॥ ४.२४.४२ ॥
ऐसा कहे जाने पर दुष्टात्मा कीचक हँसकर ज़ोर से बोला। वह न सन्मार्ग पर स्थित रहता है, न धर्म की रक्षा करना चाहता है।
4.24.43
पापात्मा पापकारी च कामराजवशानुगः ।
अविनीतश्च दुष्टात्मा प्रत्याख्यातः पुनः पुनः ॥ ४.२४.४३ ॥
पापात्मा, पाप करने वाला, कामराज (कामदेव) के वश में चलने वाला, उद्दंड और दुष्टात्मा कीचक बार-बार ठुकराया गया है।
4.24.44
दर्शनेदर्शने हन्याद्यदि जह्यां च जीवितम् ।
धर्मे प्रयतमानानां महान्धर्मो नशिष्यति ॥ ४.२४.४४ ॥
यदि वह मुझे देखते या न देखते हुए भी मार डाले, तो मैं भी अपना जीवन त्याग दूँगी; धर्म के लिए प्रयत्न करने वालों का महान धर्म नष्ट नहीं होगा।
4.24.45
समयं रक्षमाणानां दारा वो न भवन्ति च ।
भार्याजां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता।
प्रजायां रक्ष्यमाणायामात्मा भवति रक्षितः ॥ ४.२४.४५ ॥
जो अपने समय (व्रत) की रक्षा करते हैं, उनकी पत्नियाँ नहीं होतीं (छिनती नहीं)। पत्नी की रक्षा हो तो संतान सुरक्षित रहती है; संतान की रक्षा हो तो आत्मा सुरक्षित रहती है।
4.24.46
वंदतां वर्णधर्मांश्च ब्राह्मणानां च मे श्रुतम् ।
क्षत्रियस्य सदा धर्मो नान्यो दस्युनिबर्हणात् ॥ ४.२४.४६ ॥
वर्णधर्मों का वर्णन करने वाले ब्राह्मणों से मैंने सुना है कि क्षत्रिय का सदा धर्म दस्युओं का वध करने के सिवा और कुछ नहीं है।
4.24.47
पश्यतो धर्मराजस्य कीचको माऽन्वधावत ।
तवेव च समक्षं वै भीमसेन महाबल ॥ ४.२४.४७ ॥
धर्मराज के देखते हुए कीचक मेरे पीछे न दौड़े; हे महाबली भीमसेन, यह तुम्हारे ही सामने हो रहा है।
4.24.48
त्वया चाहं परित्राता भीम तस्माञ्जटासुरात् ॥ ४.२४.४८ ॥
भीम, तुमने मुझे उस जटासुर से बचाया था।
4.24.49
जयद्रथं तथैव त्वमजैषीर्भ्रातृभिः सह ।
जहीममपि पापिष्ठं योयं मामवमन्यते ।
कीचको राजवाल्लभ्याच्छोककृन्मम भारत ॥ ४.२४.४९ ॥
तुमने भाइयों के साथ जयद्रथ को भी उसी तरह हराया था। जो पापी मेरा अपमान करता है, उस कीचक को भी मार डालो। राजा की कृपा के बल पर यह कीचक मुझे शोक दे रहा है, हे भारत।
4.24.50
कीचकं कामसन्तप्तं भिन्धि कुम्भमिवाश्मनि ।
यो निमित्तमनर्थानां बहूनां मम भारत ॥ ४.२४.५० ॥
कामवासना से तड़पते कीचक को पत्थर पर घड़े की तरह तोड़ डालो। वह मेरे अनेक अनर्थों का कारण है, हे भारत।
4.24.51
तं चेञ्जीवन्तमादित्यः प्रातरभ्युदयिष्यति ।
विषमालोड्य पास्यामि मा कीचकवशंगमम् ॥ ४.२४.५१ ॥
यदि वह जीवित रहते हुए कल सुबह सूर्य उदय होगा, तो मैं विष घोलकर पी लूँगी, पर कीचक के वश में नहीं जाऊँगी।
4.24.52
श्रेयो हि मरणं मह्यं भीमसेन तवाग्रतः ।
इत्युक्त्वा प्रारुदत्कृष्णा भीमस्योरसि संश्रिता ॥ ४.२४.५२ ॥
भीमसेन, तुम्हारे सामने मेरा मरना ही मेरे लिए श्रेयस्कर है। ऐसा कहकर कृष्णा भीम की छाती से लिपटकर रोने लगी।
4.24.53
भीमश्च तां परिष्वज्य महत्सान्त्वं प्रयुज्य च ।
कीचकं मनसाऽगच्छत्सृक्किणी परिलेलिहन् ॥ ४.२४.५३ ॥
भीम ने उसे गले लगाकर बड़ी सांत्वना दी और मन ही मन कीचक के पास जा पहुँचा, अपने होंठ चाटता हुआ।
4.24.54
आश्वासयित्वा बहुशो भृशमार्तां सुमध्यमाम् ।
हेतुतत्वार्थसंयुक्तैर्वचोभिर्द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.२४.५४ ॥
भीम ने बार-बार उस अत्यन्त दुःखी सुन्दर कटिवाली द्रुपद की पुत्री को तर्कसंगत, सत्य और अर्थपूर्ण वचनों से सान्त्वना दी।
4.24.55
प्रमृज्य वदनं तस्याः पाणिनाऽश्रुसमाकुलम् ।
उवाच चैनां दुःखार्तां भीमः क्रोधसमन्वितः ॥ ४.२४.५५ ॥
उसका मुख, जो आँसुओं से भरा था, हाथ से पोंछकर क्रोध से भरे भीम ने दुःख से पीड़ित उससे यह कहा।