Mahābhārata · Adhyāya 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
आश्वासयंस्तां पाञ्चालीं भीमसेन उवाच ह ।
शृणु भद्रे वरारोहे क्रोधात्तत्र तु चिन्तितम् ॥ ४.२४.१ ॥
Consolant Draupadī, Bhīmasena dit : « Écoute, ô bienheureuse, à la belle hanche, ce que j'ai résolu là dans la colère. »
4.24.2
त्वं वै सभागतां दृष्ट्वा मात्स्यानां कदनं महत् ।
कर्तुकामेन भद्रं ते वृक्षश्चावेक्षितो मया ॥ ४.२४.२ ॥
T'ayant vue venir à l'assemblée, et désirant infliger un grand massacre aux Matsya — que le bonheur soit à toi — j'ai regardé l'arbre.
4.24.3
तत्र मां धर्मराजस्तु कटाक्षेण न्यवारयत् ।
तज्ज्ञात्वाऽवाङ्भुखस्तूष्णीमास्थितोस्मि महानसं ॥ ४.२४.३ ॥
Là, le roi Dharma me retint d'un regard de côté. L'ayant compris, je restai silencieux à la cuisine, le visage baissé.
4.24.4
शृणुष्वान्यत्प्रतिज्ञातं यद्वदामीह भामिनि ।
धिगस्तु मे बाहुबलं गाण्डीवं फल्गुनस्य च।
यत्ते रक्तौ पुरा भूत्वा पाणी कृतकिणाविमौ ॥ ४.२४.४ ॥
Écoute, ô belle, un autre vœu que je fais ici : honte à ma force de bras et honte à l'arc Gāṇḍīva de Phalguna, car tes deux mains, autrefois rougies, sont devenues calleuses.
4.24.5
तदद्य मां तु तपति यत्कृतं न मया पुरा ।
सभायां स्म विराटस्य करोमि कदनं महत् ॥ ४.२४.५ ॥
C'est pourquoi aujourd'hui me brûle ce que je n'ai pas fait auparavant : dans l'assemblée de Virāṭa je commettrai un grand massacre.
4.24.6
तत्र मे कारणं भाति कौन्तेयो यत्प्रतीक्षते ।
तदहं तस्य विज्ञाय स्थितो धर्मस्य शासने ॥ ४.२४.६ ॥
Là, ma raison semble être celle-ci : le fils de Kuntī attend. Ainsi, connaissant son intention, je demeure sous le commandement du dharma.
4.24.7
यच्च राज्यात्प्रच्यवनं कुरूणामवधश्च यः ।
सुयोधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ॥ ४.२४.७ ॥
Et la chute des Kurus hors du royaume, et le massacre dû à Suyodhana, Karṇa, Śakuni, fils de Subala.
4.24.8
दुःशासनस्य पापस्य यन्मया न हृतं शिरः ।
तन्मां दहति कल्याणि हृदि शल्यमिवार्पितम् ॥ ४.२४.८ ॥
Que je n'aie pas tranché la tête du méchant Duḥśāsana—cela, ô bienheureuse, me brûle comme une épine fichée dans le cœur.
4.24.9
अपि चान्यद्वरारोहे स्मरिष्यसि वचो मम ।
पुण्ये तीरे सरस्वत्या यत्प्रतिष्ठाम संगताः ।
तत्राहमब्रवं कृष्णे सर्वक्लेशाननुस्मरन् ॥ ४.२४.९ ॥
Et, ô belle aux hanches, tu te souviendras d'une autre parole de moi : sur la rive sacrée de la Sarasvatī, quand nous nous étions réunis pour fixer notre demeure, remémorant toutes nos souffrances, j'ai parlé là.
4.24.10
न चाहमनुगच्छेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
धनञ्जयं च पाञ्चालि माद्रिपुत्रौ च भ्रातरौ।
कृत्वैतां च मतिं कृष्णे युधिष्ठिरमगर्हयम् ॥ ४.२४.१० ॥
Je ne suivrais ni le roi Dharma Yudhiṣṭhira, ni Dhanañjaya, ô fille de Pañcāla, ni les deux frères, fils de Mādrī. Ayant pris cette résolution, ô Kṛṣṇā, je blâmai Yudhiṣṭhira.
4.24.11
परुषं वचनं श्रुत्वा मम धर्मात्मजस्तदा ।
हीमान्वाक्यमहीनार्थं ब्रुवन्राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वानन्वनयद्भ्रातॄन्मुनेर्धौम्यस्य पश्यतः ॥ ४.२४.११ ॥
Ayant entendu mes paroles dures, alors le juste fils, le roi Yudhiṣṭhira, modeste, prononçant des paroles pleines de sens, ramena tous ses frères sous les yeux du sage Dhaumya.
4.24.12
मा रोदी राज्ञि लोकानां सर्वागमगुणान्विता ।
रक्षितव्यं सहास्माभिः सत्यमप्रतिमं भुवि ॥ ४.२४.१२ ॥
Reine, dotée de toutes les vertus des écritures, ne pleure pas. Nous devons ensemble protéger la vérité, qui n'a pas d'égale sur terre.
4.24.13
अनुनीतेषु चास्मासु अनुनीता त्वमप्यसि ।
मा धर्मं जहि सुश्रोणि क्रोधं जहि महामते ॥ ४.२४.१३ ॥
Puisque nous avons été apaisés, tu l'as aussi été. Belle aux hanches, n'abandonne pas le dharma; grande d'esprit, abandonne la colère.
4.24.14
इमं तु समुपालम्भं त्वत्तो राजा युधिष्ठिरः ।
शृणुयाद्यदि कल्याणि कृत्स्नं जह्यात्स जीवितं ॥ ४.२४.१४ ॥
Ô bienheureuse, si le roi Yudhiṣṭhira entendait de ta bouche ce reproche, il abandonnerait toute sa vie.
4.24.15
धनञ्जयो वा सुश्रोणि यमौ चापि सुमध्यमे ।
लोकान्तरगतेष्वेषु नाहं शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ४.२४.१५ ॥
Belle aux hanches, mince taille, si Dhanañjaya ou les jumeaux partaient vers un autre monde, je ne pourrais pas vivre.
4.24.16
धर्मं शृणुष्व पाञ्चालि यत्ते वक्ष्यामि मानिनि ॥ ४.२४.१६ ॥
Écoute le dharma, ô Pāñcālī, noble dame, que je vais te dire.
4.24.17
दुहिता जनकस्यासीद्वैदेही यदि ते श्रुता ।
पतिमन्वचरत्सीता महारण्यनिवासिनम् ॥ ४.२४.१७ ॥
Si tu l'as entendu, Sītā, fille de Janaka, la Vaidehī, suivit son époux qui demeurait dans la grande forêt.
4.24.18
वसन्ती च महारण्ये रामस्य महिषी प्रिया ।
रावणेन हृता सीता राक्षसीभिश्च तर्जिता।
सा क्लिश्यमाना सुश्रोणी राममेवान्वपद्यत ॥ ४.२४.१८ ॥
Sītā, la bien-aimée épouse principale de Rāma qui demeurait dans la grande forêt, fut enlevée par Rāvaṇa et menacée par les femmes rākṣasa. Affligée, la belle aux hanches fines ne s'attacha qu'à Rāma.
4.24.19
लोपामुद्रा तथा भीरु भर्तारमृषिसत्तमम् ।
भगवन्तमगस्त्यं सा वनायैवान्वपद्यत ॥ ४.२४.१९ ॥
De même, la craintive Lopāmudrā suivit Agastya, le vénérable meilleur des sages, comme son époux, et alla dans la forêt à sa suite.
4.24.20
सुकन्या नाम शर्यातेर्भार्गवच्यवनं वने ।
वल्मीकभूतं साध्वी तमन्वपद्यत भामिनी ॥ ४.२४.२० ॥
Sukanyā, fille de Śaryāti, la vertueuse et resplendissante, suivit Cyavana de la lignée de Bhṛgu, devenu une termitière dans la forêt.
4.24.21
नालायनी चेन्द्रसेना रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
पतिमन्वचरद्वृद्धं पुरा वर्षसहस्रिणम् ॥ ४.२४.२१ ॥
Nālāyanī et Indrasenā, sans égales en beauté sur terre, servirent autrefois leur époux, âgé de mille ans.
4.24.22
नलं राजानमेवाथ दमयन्ती वनान्तरे ।
अन्वगच्छत्पुरा कृष्णे तथा भर्तॄंस्त्वमन्वगाः ॥ ४.२४.२२ ॥
Autrefois, Damayantī, au cœur de la forêt, suivit seule le roi Nala. Ô Kṛṣṇā, de même tu as suivi tes époux.
4.24.23
यथैताः कीर्तिता नार्यो रूपवत्यः पतिव्रताः ।
तथा त्वमपि कल्याणि सर्वैः समुदिता गुणैः ॥ ४.२४.२३ ॥
De même que ces femmes belles et dévouées à leurs époux ont été nommées, toi aussi, ô bienheureuse, tu es douée de toutes les qualités.
4.24.24
मा दीर्घं क्षम कालं त्वं त्रिंशद्रात्रमनिन्दिते ।
पूर्णे त्रयोदशे वर्षे राज्ञां राज्ञी भविष्यसि ॥ ४.२४.२४ ॥
Ô irréprochable, supporte longtemps avec patience. Lorsque trente nuits et la treizième année seront accomplies, tu deviendras la reine des rois.
4.24.25
सत्येन ते शपे चाहं भविता नान्यथेति च ॥ ४.२४.२५ ॥
Par la vérité je te le jure : il en sera ainsi, et non autrement.
4.24.26
सर्वासां परमस्त्रीणां प्रामाण्यं कर्तुमर्हसि ।
सर्वेषां च नरेन्द्राणां मूर्ध्नि स्थास्यसि भामिनि ॥ ४.२४.२६ ॥
Tu es digne d'exercer l'autorité sur toutes les femmes éminentes, et, ô radieuse, tu te tiendras au-dessus de la tête de tous les rois.
4.24.27
भर्तृभक्त्या च वृत्तेन भोगानाप्स्यसि दुर्लभान् ।
यातायां तु प्रतिज्ञायां महान्तं भोगमाप्नुयाः ॥ ४.२४.२७ ॥
Par la dévotion envers ton époux et par ta conduite, tu obtiendras des plaisirs rares ; et lorsque le temps du vœu sera passé, tu atteindras un grand bonheur.
4.24.28
गुरुभक्तिकृतं ज्ञात्वा राज्ञां मूर्ध्नि स्थिता भवेः ॥ ४.२४.२८ ॥
Sachant que cela fut fait par dévotion envers les aînés, tu te tiendras au-dessus de la tête des rois.
4.24.29
आर्तप्रलापा कौन्तेय न राजानमुपालभे ।
अपारयन्त्या दुःखानि कृतं बाष्पप्रमोचनम् ॥ ४.२४.२९ ॥
Ô fils de Kuntī, lamentant dans mon angoisse, je n'accuse pas le roi. Ne pouvant supporter mes peines, j'ai versé des larmes.
4.24.30
इदं तु दुःखं कौन्तेय ममासद्यं निबोध तत् ॥ ४.२४.३० ॥
Mais écoute, fils de Kuntī, cette douleur qui m'est arrivée.
4.24.31
योऽयं राज्ञो विराटस्य सूतपुत्रस्तु कीचकः ।
स्यालो नाम प्रवादेन भोजस्त्रैगर्तदेशजः ॥ ४.२४.३१ ॥
Ce Kīcaka, fils du cocher du roi Virāṭa, qui par renommée est beau-frère, un Bhoja né au pays des Traigarta.
4.24.32
त्यक्तधर्मो नृशंसश्च सर्वार्थेषु च वल्लभः ।
नित्यमेवाह दुष्टात्मा भार्या मे भव शोभने ।
अविनीतः सुदुष्टात्मा मामनाथेति चिन्तयन् ॥ ४.२४.३२ ॥
Cet homme au mauvais cœur, qui a abandonné le dharma, cruel et favorisé en toutes choses, dit sans cesse : « Belle, deviens mon épouse. » Le malappris, profondément pervers, pense ainsi, me croyant sans protecteur.
4.24.33
किमुक्तेन व्यतीतेन भीमसेन महाबल ।
प्रत्युपस्थितकालस्य कार्यस्यानन्तरो भव ॥ ४.२४.३३ ॥
À quoi bon parler du passé ? Ô Bhīmasena, très puissant, applique-toi aussitôt à l'œuvre dont le moment est venu.
4.24.34
ममेह भीम कैकेयी रूपाद्धि भयशङ्किता ।
नित्यमुद्विजते राजा कथं नेयादिमामिति ॥ ४.२४.३४ ॥
Ô Bhīma, ici Kaikeyī, par crainte à cause de ma beauté, est toujours inquiète ; le roi est constamment troublé, pensant : « Comment ne pas la conduire vers lui ? »
4.24.35
तस्या विदित्वा तं भावं स्वयं चानृतदर्शनः ।
कीचकोपि च दुष्टात्मा पुनः प्रार्थयते च मां ॥ ४.२४.३५ ॥
Ayant compris son intention, et lui-même trompeur en apparence, le malveillant Kīcaka me supplie à nouveau.
4.24.36
तमहं कुपिता भीम पुनः कोपं नियम्य च ।
अब्रवं कामसंमूढमात्मानं रक्ष कीचक ॥ ४.२४.३६ ॥
Irritée, et de nouveau retenant ma colère, je lui parlai, égaré par le désir : Kīcaka, protège-toi.
4.24.37
गन्धर्वाणामहं भार्या पञ्चानां महिषी प्रिया ।
ते त्वां निहन्युर्दुर्धर्षाः शूराः साहसकारिणः ॥ ४.२४.३७ ॥
Je suis l'épouse des Gandharvas, la reine principale bien-aimée des cinq. Ces invincibles, héros audacieux, te tueraient.
4.24.38
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा कीचकः प्रत्युवाच ह ।
नाहं बिभेमि भैरन्ध्रि गन्धर्वाणां शुचिस्मिते ॥ ४.२४.३८ ॥
Ainsi interpellé, le Kīcaka à l'esprit pervers répondit : Je ne crains pas les Gandharvas, ô Bhairandhrī, ô toi au sourire pur.
4.24.39
शतं सहस्रमपि वा गन्धर्वाणामहं रणे ।
समागतं हनिष्यामि त्वं भीरु कुरु मे क्षणम् ॥ ४.२४.३९ ॥
Même si cent ou mille Gandharvas se rassemblaient au combat, je les tuerai. Ô craintive, accorde-moi un instant.
4.24.40
इत्युक्ता चाब्रवं सूतं कामातुरमहं पुनः ।
न त्वं प्रतिबलस्तेषां गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ॥ ४.२४.४० ॥
Ayant dit cela, je parlai de nouveau au cocher consumé de désir : Tu n'es pas de taille face à ces glorieux Gandharvas.
4.24.41
धर्मे स्थिताऽस्मि सततं कुलशीलसमन्विता ।
नेच्छामि किंचिद्वध्यं त्वां तस्माज्जीवसि कीचक ॥ ४.२४.४१ ॥
Je demeure toujours dans le dharma, dotée d'une noble lignée et d'une bonne conduite. Je ne désire aucun mal pour toi ; c'est pourquoi tu vis, Kīcaka.
4.24.42
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा प्रहस्य स्वनवत्ततः ।
न तिष्ठिति स सन्मार्गे न च धर्मं बुभूषति ॥ ४.२४.४२ ॥
Ainsi interpellé, Kīcaka à l'esprit pervers éclata de rire et rugit fort. Il ne se tient pas sur la bonne voie et ne désire pas observer le dharma.
4.24.43
पापात्मा पापकारी च कामराजवशानुगः ।
अविनीतश्च दुष्टात्मा प्रत्याख्यातः पुनः पुनः ॥ ४.२४.४३ ॥
Kīcaka, à l'esprit pécheur, qui fait le mal, suit la volonté du roi du désir, sans éducation et à l'esprit pervers, a été repoussé encore et encore.
4.24.44
दर्शनेदर्शने हन्याद्यदि जह्यां च जीवितम् ।
धर्मे प्रयतमानानां महान्धर्मो नशिष्यति ॥ ४.२४.४४ ॥
S'il me tue, que je sois vue ou non, je quitterai aussi la vie ; le grand dharma de ceux qui s'efforcent au dharma ne périra pas.
4.24.45
समयं रक्षमाणानां दारा वो न भवन्ति च ।
भार्याजां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता।
प्रजायां रक्ष्यमाणायामात्मा भवति रक्षितः ॥ ४.२४.४५ ॥
Pour ceux qui gardent leur serment, leurs épouses ne sont pas perdues. Quand l'épouse est protégée, la progéniture l'est aussi ; quand la progéniture est protégée, le soi l'est aussi.
4.24.46
वंदतां वर्णधर्मांश्च ब्राह्मणानां च मे श्रुतम् ।
क्षत्रियस्य सदा धर्मो नान्यो दस्युनिबर्हणात् ॥ ४.२४.४६ ॥
J'ai entendu, de la bouche des brahmanes qui exposent les devoirs des castes, que le dharma du kṣatriya n'est jamais autre que d'abattre les brigands.
4.24.47
पश्यतो धर्मराजस्य कीचको माऽन्वधावत ।
तवेव च समक्षं वै भीमसेन महाबल ॥ ४.२४.४७ ॥
Que Kīcaka ne me poursuive pas sous les yeux du roi du dharma ; ô Bhīmasena à la grande force, cela se passe sous tes propres yeux.
4.24.48
त्वया चाहं परित्राता भीम तस्माञ्जटासुरात् ॥ ४.२४.४८ ॥
Bhīma, c'est toi qui m'as sauvée de ce démon Jaṭāsura.
4.24.49
जयद्रथं तथैव त्वमजैषीर्भ्रातृभिः सह ।
जहीममपि पापिष्ठं योयं मामवमन्यते ।
कीचको राजवाल्लभ्याच्छोककृन्मम भारत ॥ ४.२४.४९ ॥
Tu as vaincu Jayadratha de la même façon, avec tes frères. Tue aussi ce Kīcaka, le plus pécheur, qui me méprise. Par la faveur du roi, Kīcaka me cause du chagrin, ô Bhārata.
4.24.50
कीचकं कामसन्तप्तं भिन्धि कुम्भमिवाश्मनि ।
यो निमित्तमनर्थानां बहूनां मम भारत ॥ ४.२४.५० ॥
Brise Kīcaka, tourmenté par le désir, comme on brise une jarre contre une pierre. Il est la cause de bien des malheurs pour moi, ô Bhārata.
4.24.51
तं चेञ्जीवन्तमादित्यः प्रातरभ्युदयिष्यति ।
विषमालोड्य पास्यामि मा कीचकवशंगमम् ॥ ४.२४.५१ ॥
Si le soleil se lève demain matin alors qu'il est encore vivant, je mêlerai du poison et le boirai ; je ne tomberai pas au pouvoir de Kīcaka.
4.24.52
श्रेयो हि मरणं मह्यं भीमसेन तवाग्रतः ।
इत्युक्त्वा प्रारुदत्कृष्णा भीमस्योरसि संश्रिता ॥ ४.२४.५२ ॥
Bhīmasena, pour moi, mourir devant toi serait préférable. Ayant dit cela, Kṛṣṇā s'accrocha à la poitrine de Bhīma et pleura à haute voix.
4.24.53
भीमश्च तां परिष्वज्य महत्सान्त्वं प्रयुज्य च ।
कीचकं मनसाऽगच्छत्सृक्किणी परिलेलिहन् ॥ ४.२४.५३ ॥
Bhīma l'embrassa, lui offrit une grande consolation, et en son esprit alla vers Kīcaka, se léchant les lèvres.
4.24.54
आश्वासयित्वा बहुशो भृशमार्तां सुमध्यमाम् ।
हेतुतत्वार्थसंयुक्तैर्वचोभिर्द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.२४.५४ ॥
L'ayant consolée à plusieurs reprises, la fille de Drupada, à la taille fine et profondément affligée, par des paroles pleines de raisons, de vérité et de sens.
4.24.55
प्रमृज्य वदनं तस्याः पाणिनाऽश्रुसमाकुलम् ।
उवाच चैनां दुःखार्तां भीमः क्रोधसमन्वितः ॥ ४.२४.५५ ॥
Essuyant de sa main le visage baigné de larmes, Bhīma, rempli de colère, lui parla ainsi, elle que la douleur accablait.