মহাভারত · অধ্যায় 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
आश्वासयंस्तां पाञ्चालीं भीमसेन उवाच ह ।
शृणु भद्रे वरारोहे क्रोधात्तत्र तु चिन्तितम् ॥ ४.२४.१ ॥
পাঞ্চালীকে সান্ত্বনা দিয়ে ভীমসেন বললেন: শোনো, হে কল্যাণী, সুন্দরকটি, সেখানে ক্রোধবশে আমি যা চিন্তা করেছি।
4.24.2
त्वं वै सभागतां दृष्ट्वा मात्स्यानां कदनं महत् ।
कर्तुकामेन भद्रं ते वृक्षश्चावेक्षितो मया ॥ ४.२४.२ ॥
সভায় আগত তোমাকে দেখে, মৎস্যদের মহা বিনাশ সাধনের ইচ্ছায়, তোমার মঙ্গল হোক — আমি বৃক্ষের দিকে তাকালাম।
4.24.3
तत्र मां धर्मराजस्तु कटाक्षेण न्यवारयत् ।
तज्ज्ञात्वाऽवाङ्भुखस्तूष्णीमास्थितोस्मि महानसं ॥ ४.२४.३ ॥
সেখানে ধর্মরাজ কটাক্ষে আমাকে নিবৃত্ত করলেন। তা বুঝে, অধোমুখে নীরবে রান্নাঘরে দাঁড়িয়ে রইলাম।
4.24.4
शृणुष्वान्यत्प्रतिज्ञातं यद्वदामीह भामिनि ।
धिगस्तु मे बाहुबलं गाण्डीवं फल्गुनस्य च।
यत्ते रक्तौ पुरा भूत्वा पाणी कृतकिणाविमौ ॥ ४.२४.४ ॥
হে ভামিনী, এখানে আমি যা বলছি অন্য এক প্রতিজ্ঞা শোনো — আমার বাহুবলে ধিক, আর ফাল্গুনের গাণ্ডীবেও ধিক; তোমার এই দুই হাত আগে রক্তিম হয়ে কড়া পড়েছে যে।
4.24.5
तदद्य मां तु तपति यत्कृतं न मया पुरा ।
सभायां स्म विराटस्य करोमि कदनं महत् ॥ ४.२४.५ ॥
তাই আজ আমাকে দগ্ধ করছে যা আমি আগে করিনি — বিরাটের সভায় মহা বিনাশ আমি করব।
4.24.6
तत्र मे कारणं भाति कौन्तेयो यत्प्रतीक्षते ।
तदहं तस्य विज्ञाय स्थितो धर्मस्य शासने ॥ ४.२४.६ ॥
সেখানে আমার কারণ এই মনে হয়: কৌন্তেয় প্রতীক্ষা করছেন। তাই তাঁর অভিপ্রায় জেনে আমি ধর্মের শাসনে স্থিত আছি।
4.24.7
यच्च राज्यात्प्रच्यवनं कुरूणामवधश्च यः ।
सुयोधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ॥ ४.२४.७ ॥
কুরুদের রাজ্যচ্যুতি ও সুযোধন, কর্ণ, শকুনি সৌবলের দ্বারা যে বধ ঘটেছিল।
4.24.8
दुःशासनस्य पापस्य यन्मया न हृतं शिरः ।
तन्मां दहति कल्याणि हृदि शल्यमिवार्पितम् ॥ ४.२४.८ ॥
পাপী দুঃশাসনের মাথা আমি কাটতে পারিনি—হে কল্যাণী, তা হৃদয়ে বিদ্ধ শূলের মতো আমাকে দগ্ধ করছে।
4.24.9
अपि चान्यद्वरारोहे स्मरिष्यसि वचो मम ।
पुण्ये तीरे सरस्वत्या यत्प्रतिष्ठाम संगताः ।
तत्राहमब्रवं कृष्णे सर्वक्लेशाननुस्मरन् ॥ ४.२४.९ ॥
আর হে বরারোহে, তুমি আমার আরেকটি কথাও স্মরণ করবে—পবিত্র সরস্বতীর তীরে যখন আমরা সমবেত হয়ে বাসস্থান স্থির করছিলাম, সমস্ত কষ্ট স্মরণ করে সেখানে আমি বলেছিলাম।
4.24.10
न चाहमनुगच्छेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
धनञ्जयं च पाञ्चालि माद्रिपुत्रौ च भ्रातरौ।
कृत्वैतां च मतिं कृष्णे युधिष्ठिरमगर्हयम् ॥ ४.२४.१० ॥
আমি ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, ধনঞ্জয়, হে পাঞ্চালী, এবং মাদ্রীর দুই পুত্রের অনুসরণ করব না; হে কৃষ্ণে, এই সংকল্প নিয়ে আমি যুধিষ্ঠিরকে নিন্দা করেছিলাম।
4.24.11
परुषं वचनं श्रुत्वा मम धर्मात्मजस्तदा ।
हीमान्वाक्यमहीनार्थं ब्रुवन्राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वानन्वनयद्भ्रातॄन्मुनेर्धौम्यस्य पश्यतः ॥ ४.२४.११ ॥
আমার কটু বাক্য শুনে তখন ধর্মাত্মা, লজ্জাশীল রাজা যুধিষ্ঠির অর্থপূর্ণ কথা বলে, মুনি ধৌম্যের সামনেই সব ভাইদের ফিরিয়ে আনলেন।
4.24.12
मा रोदी राज्ञि लोकानां सर्वागमगुणान्विता ।
रक्षितव्यं सहास्माभिः सत्यमप्रतिमं भुवि ॥ ४.२४.१२ ॥
হে রানি, সমস্ত শাস্ত্রগুণসম্পন্না তুমি কেঁদো না। পৃথিবীতে অতুলনীয় সত্যকে আমাদের সকলকে মিলে রক্ষা করতে হবে।
4.24.13
अनुनीतेषु चास्मासु अनुनीता त्वमप्यसि ।
मा धर्मं जहि सुश्रोणि क्रोधं जहि महामते ॥ ४.२४.१३ ॥
আমরা শান্ত হওয়ার পর তুমিও শান্ত হয়েছ। হে সুন্দরকটি, ধর্ম ত্যাগ কোরো না; হে মহামতি, ক্রোধ ত্যাগ করো।
4.24.14
इमं तु समुपालम्भं त्वत्तो राजा युधिष्ठिरः ।
शृणुयाद्यदि कल्याणि कृत्स्नं जह्यात्स जीवितं ॥ ४.२४.१४ ॥
হে কল্যাণী, তোমার কাছ থেকে রাজা যুধিষ্ঠির এই তিরস্কার শুনলে, সে তার সমস্ত জীবন ত্যাগ করবে।
4.24.15
धनञ्जयो वा सुश्रोणि यमौ चापि सुमध्यमे ।
लोकान्तरगतेष्वेषु नाहं शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ४.२४.१५ ॥
হে সুন্দরকটি, হে সুমধ্যমা, ধনঞ্জয় বা যমজ দুজন, এরা অন্য লোকে চলে গেলে আমি বাঁচতে পারব না।
4.24.16
धर्मं शृणुष्व पाञ्चालि यत्ते वक्ष्यामि मानिनि ॥ ४.२४.१६ ॥
হে পাঞ্চালী, হে মানিনী, আমি তোমাকে যে ধর্ম বলব তা শোনো।
4.24.17
दुहिता जनकस्यासीद्वैदेही यदि ते श्रुता ।
पतिमन्वचरत्सीता महारण्यनिवासिनम् ॥ ४.२४.१७ ॥
জনকের কন্যা বৈদেহী সীতা, তুমি যদি শুনে থাকো, মহারণ্যে বসবাসকারী তার স্বামীর অনুগমন করেছিলেন।
4.24.18
वसन्ती च महारण्ये रामस्य महिषी प्रिया ।
रावणेन हृता सीता राक्षसीभिश्च तर्जिता।
सा क्लिश्यमाना सुश्रोणी राममेवान्वपद्यत ॥ ४.२४.१८ ॥
মহারণ্যে বাসকারিণী, রামের প্রিয় মহিষী সীতাকে রাবণ হরণ করল, রাক্ষসীরা তাঁকে ভয় দেখাল। সেই ক্লিষ্ট সুশ্রোণী কেবল রামকেই অবলম্বন করে রইলেন।
4.24.19
लोपामुद्रा तथा भीरु भर्तारमृषिसत्तमम् ।
भगवन्तमगस्त्यं सा वनायैवान्वपद्यत ॥ ४.२४.१९ ॥
তেমনই ভীরু লোপামুদ্রা শ্রেষ্ঠ ঋষি ভগবান অগস্ত্যকে স্বামীরূপে অনুসরণ করে বনে গেলেন।
4.24.20
सुकन्या नाम शर्यातेर्भार्गवच्यवनं वने ।
वल्मीकभूतं साध्वी तमन्वपद्यत भामिनी ॥ ४.२४.२० ॥
শর্যাতির কন্যা সুকন্যা নামের সেই সাধ্বী তেজস্বিনী বনে বল্মীকে পরিণত ভার্গব চ্যবনকেই অনুসরণ করলেন।
4.24.21
नालायनी चेन्द्रसेना रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
पतिमन्वचरद्वृद्धं पुरा वर्षसहस्रिणम् ॥ ४.२४.२१ ॥
নালায়নী ও ইন্দ্রসেনা রূপে পৃথিবীতে অতুলনীয়া ছিলেন; পূর্বে তাঁরা হাজার বছরের বৃদ্ধ স্বামীর সেবা করেছিলেন।
4.24.22
नलं राजानमेवाथ दमयन्ती वनान्तरे ।
अन्वगच्छत्पुरा कृष्णे तथा भर्तॄंस्त्वमन्वगाः ॥ ४.२४.२२ ॥
পূর্বে দময়ন্তী বনের অভ্যন্তরে রাজা নলকেই অনুসরণ করেছিলেন; হে কৃষ্ণে, তুমিও তেমনই তোমার স্বামীদের অনুসরণ করেছ।
4.24.23
यथैताः कीर्तिता नार्यो रूपवत्यः पतिव्रताः ।
तथा त्वमपि कल्याणि सर्वैः समुदिता गुणैः ॥ ४.२४.२३ ॥
এই রূপবতী পতিব্রতা নারীরা যেমন কীর্তিত হয়েছেন, তেমনই হে কল্যাণী, তুমিও সমস্ত গুণে পরিপূর্ণ।
4.24.24
मा दीर्घं क्षम कालं त्वं त्रिंशद्रात्रमनिन्दिते ।
पूर्णे त्रयोदशे वर्षे राज्ञां राज्ञी भविष्यसि ॥ ४.२४.२४ ॥
হে নির্দোষা, দীর্ঘকাল ধৈর্য ধরো। ত্রিশ রাত্রি ও ত্রয়োদশ বছর পূর্ণ হলে তুমি রাজাদের রানি হবে।
4.24.25
सत्येन ते शपे चाहं भविता नान्यथेति च ॥ ४.२४.२५ ॥
সত্যের নামে আমি তোমার কাছে শপথ করছি; এটি এভাবেই ঘটবে, অন্যথা নয়।
4.24.26
सर्वासां परमस्त्रीणां प्रामाण्यं कर्तुमर्हसि ।
सर्वेषां च नरेन्द्राणां मूर्ध्नि स्थास्यसि भामिनि ॥ ४.२४.२६ ॥
তুমি সকল শ্রেষ্ঠ নারীদের উপর কর্তৃত্ব করার যোগ্য; হে ভামিনী, সকল রাজার মাথার উপরে তুমি অবস্থান করবে।
4.24.27
भर्तृभक्त्या च वृत्तेन भोगानाप्स्यसि दुर्लभान् ।
यातायां तु प्रतिज्ञायां महान्तं भोगमाप्नुयाः ॥ ४.२४.२७ ॥
স্বামীভক্তি ও সদাচারের দ্বারা তুমি দুর্লভ ভোগ লাভ করবে; প্রতিজ্ঞার কাল অতিক্রান্ত হলে মহান ভোগ লাভ করবে।
4.24.28
गुरुभक्तिकृतं ज्ञात्वा राज्ञां मूर्ध्नि स्थिता भवेः ॥ ४.२४.२८ ॥
গুরুজনের প্রতি ভক্তিতে কৃত কর্ম জেনে তুমি রাজাদের মাথার উপরে অবস্থান করবে।
4.24.29
आर्तप्रलापा कौन्तेय न राजानमुपालभे ।
अपारयन्त्या दुःखानि कृतं बाष्पप्रमोचनम् ॥ ४.२४.२९ ॥
হে কৌন্তেয়, দুঃখে বিলাপ করে আমি রাজাকে দোষারোপ করছি না। দুঃখ সইতে না পেরে আমি অশ্রু ফেলেছি।
4.24.30
इदं तु दुःखं कौन्तेय ममासद्यं निबोध तत् ॥ ४.२४.३० ॥
হে কৌন্তেয়, কিন্তু আমার উপর আপতিত এই দুঃখ শোনো।
4.24.31
योऽयं राज्ञो विराटस्य सूतपुत्रस्तु कीचकः ।
स्यालो नाम प्रवादेन भोजस्त्रैगर्तदेशजः ॥ ४.२४.३१ ॥
রাজা বিরাটের সূতপুত্র কীচক, যে খ্যাতি অনুসারে শ্যালক, ভোজবংশীয়, ত্রিগর্ত দেশে জাত।
4.24.32
त्यक्तधर्मो नृशंसश्च सर्वार्थेषु च वल्लभः ।
नित्यमेवाह दुष्टात्मा भार्या मे भव शोभने ।
अविनीतः सुदुष्टात्मा मामनाथेति चिन्तयन् ॥ ४.२४.३२ ॥
ধর্মত্যাগী, নৃশংস ও সর্বকাজে প্রিয় সেই দুষ্টাত্মা সর্বদা বলে, 'হে সুন্দরী, আমার ভার্যা হও'; অবিনীত ও অতি দুষ্ট সে আমাকে অনাথা ভেবে এমন চিন্তা করে।
4.24.33
किमुक्तेन व्यतीतेन भीमसेन महाबल ।
प्रत्युपस्थितकालस्य कार्यस्यानन्तरो भव ॥ ४.२४.३३ ॥
অতীত কথা বলে কী লাভ? হে ভীমসেন, মহাবল, যে কাজের সময় এসেছে তাতেই অবিলম্বে নিযুক্ত হও।
4.24.34
ममेह भीम कैकेयी रूपाद्धि भयशङ्किता ।
नित्यमुद्विजते राजा कथं नेयादिमामिति ॥ ४.२४.३४ ॥
হে ভীম, এখানে আমার রূপের কারণে কৈকেয়ী ভয়ে শঙ্কিত থাকেন; রাজা সর্বদা উদ্বিগ্ন, 'কীভাবে একে তার কাছে না নিয়ে যাওয়া যায়'।
4.24.35
तस्या विदित्वा तं भावं स्वयं चानृतदर्शनः ।
कीचकोपि च दुष्टात्मा पुनः प्रार्थयते च मां ॥ ४.२४.३५ ॥
তার সেই অভিপ্রায় জেনে, নিজেও প্রতারক রূপধারী দুষ্টাত্মা কীচক আবার আমার কাছে প্রার্থনা করে।
4.24.36
तमहं कुपिता भीम पुनः कोपं नियम्य च ।
अब्रवं कामसंमूढमात्मानं रक्ष कीचक ॥ ४.२४.३६ ॥
আমি কুপিত হয়ে, আবার ক্রোধ সংযত করে, কামমোহিত তাকে বললাম: কীচক, নিজেকে রক্ষা কর।
4.24.37
गन्धर्वाणामहं भार्या पञ्चानां महिषी प्रिया ।
ते त्वां निहन्युर्दुर्धर्षाः शूराः साहसकारिणः ॥ ४.२४.३७ ॥
আমি গন্ধর্বদের ভার্যা, পাঁচজনের প্রিয় প্রধান মহিষী। তারা দুর্ধর্ষ, শূর, সাহসী; তারা তোমাকে হত্যা করবে।
4.24.38
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा कीचकः प्रत्युवाच ह ।
नाहं बिभेमि भैरन्ध्रि गन्धर्वाणां शुचिस्मिते ॥ ४.२४.३८ ॥
এইরূপ বলা হলে দুষ্টাত্মা কীচক উত্তর দিল: হে ভৈরন্ধ্রী, হে শুচিস্মিতা, আমি গন্ধর্বদের ভয় করি না।
4.24.39
शतं सहस्रमपि वा गन्धर्वाणामहं रणे ।
समागतं हनिष्यामि त्वं भीरु कुरु मे क्षणम् ॥ ४.२४.३९ ॥
গন্ধর্বদের শত বা সহস্র যদি রণে একত্র হয়, আমি তাদের হত্যা করব। হে ভীরু, আমাকে এক মুহূর্ত দাও।
4.24.40
इत्युक्ता चाब्रवं सूतं कामातुरमहं पुनः ।
न त्वं प्रतिबलस्तेषां गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ॥ ४.२४.४० ॥
এইরূপ বলে কামার্ত সূতকে আমি আবার বললাম: সেই যশস্বী গন্ধর্বদের তুমি সমকক্ষ নও।
4.24.41
धर्मे स्थिताऽस्मि सततं कुलशीलसमन्विता ।
नेच्छामि किंचिद्वध्यं त्वां तस्माज्जीवसि कीचक ॥ ४.२४.४१ ॥
আমি সর্বদা ধর্মে স্থিত, কুল ও শীলে সমন্বিত। আমি তোমার কোনো বধ চাই না; তাই হে কীচক, তুমি বেঁচে আছ।
4.24.42
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा प्रहस्य स्वनवत्ततः ।
न तिष्ठिति स सन्मार्गे न च धर्मं बुभूषति ॥ ४.२४.४२ ॥
এভাবে বলা হলে দুষ্টাত্মা কীচক হেসে উচ্চস্বরে গর্জন করল। সে সৎপথে থাকে না, ধর্ম পালন করতেও ইচ্ছুক নয়।
4.24.43
पापात्मा पापकारी च कामराजवशानुगः ।
अविनीतश्च दुष्टात्मा प्रत्याख्यातः पुनः पुनः ॥ ४.२४.४३ ॥
পাপাত্মা, পাপকর্মকারী, কামরাজের বশে চলা, উদ্ধত ও দুষ্টাত্মা কীচককে বারবার প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
4.24.44
दर्शनेदर्शने हन्याद्यदि जह्यां च जीवितम् ।
धर्मे प्रयतमानानां महान्धर्मो नशिष्यति ॥ ४.२४.४४ ॥
সে আমাকে দেখে বা না দেখে হত্যা করলে, আমিও প্রাণ ত্যাগ করব; ধর্মের জন্য যারা চেষ্টা করে, তাদের মহান ধর্ম বিনষ্ট হবে না।
4.24.45
समयं रक्षमाणानां दारा वो न भवन्ति च ।
भार्याजां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता।
प्रजायां रक्ष्यमाणायामात्मा भवति रक्षितः ॥ ४.२४.४५ ॥
যারা নিজেদের সময় (ব্রত) রক্ষা করে, তাদের স্ত্রীরা হারিয়ে যায় না। স্ত্রী রক্ষিত হলে সন্তান রক্ষিত হয়; সন্তান রক্ষিত হলে আত্মাও রক্ষিত হয়।
4.24.46
वंदतां वर्णधर्मांश्च ब्राह्मणानां च मे श्रुतम् ।
क्षत्रियस्य सदा धर्मो नान्यो दस्युनिबर्हणात् ॥ ४.२४.४६ ॥
বর্ণধর্ম ব্যাখ্যাকারী ব্রাহ্মণদের কাছে আমি শুনেছি: ক্ষত্রিয়ের ধর্ম সর্বদা দস্যুদের দমন করা; তার চেয়ে ভিন্ন কিছু নয়।
4.24.47
पश्यतो धर्मराजस्य कीचको माऽन्वधावत ।
तवेव च समक्षं वै भीमसेन महाबल ॥ ४.२४.४७ ॥
ধর্মরাজের সামনেই কীচক যেন আমার পিছু না নেয়; হে মহাবল ভীমসেন, এ তো তোমার চোখের সামনেই ঘটছে।
4.24.48
त्वया चाहं परित्राता भीम तस्माञ्जटासुरात् ॥ ४.२४.४८ ॥
ভীম, সেই জটাসুরের হাত থেকে তুমিই আমাকে রক্ষা করেছিলে।
4.24.49
जयद्रथं तथैव त्वमजैषीर्भ्रातृभिः सह ।
जहीममपि पापिष्ठं योयं मामवमन्यते ।
कीचको राजवाल्लभ्याच्छोककृन्मम भारत ॥ ४.२४.४९ ॥
তুমি ভাইদের সঙ্গে জয়দ্রথকেও তেমনই জয় করেছিলে। যে পাপিষ্ঠ আমাকে অপমান করে, সেই কীচককেও বধ কর। রাজার প্রিয়পাত্র হওয়ার কারণে কীচক আমাকে শোক দিচ্ছে, হে ভারত।
4.24.50
कीचकं कामसन्तप्तं भिन्धि कुम्भमिवाश्मनि ।
यो निमित्तमनर्थानां बहूनां मम भारत ॥ ४.२४.५० ॥
কামনায় দগ্ধ কীচককে পাথরের উপর কলসের মতো ভেঙে ফেল। সে আমার বহু অনর্থের কারণ, হে ভারত।
4.24.51
तं चेञ्जीवन्तमादित्यः प्रातरभ्युदयिष्यति ।
विषमालोड्य पास्यामि मा कीचकवशंगमम् ॥ ४.२४.५१ ॥
সে জীবিত থাকতে কাল সকালে সূর্য উঠলে আমি বিষ গুলে পান করব, কীচকের বশে যাব না।
4.24.52
श्रेयो हि मरणं मह्यं भीमसेन तवाग्रतः ।
इत्युक्त्वा प्रारुदत्कृष्णा भीमस्योरसि संश्रिता ॥ ४.२४.५२ ॥
ভীমসেন, তোমার সামনে আমার মৃত্যুই আমার পক্ষে শ্রেয়। এই বলে কৃষ্ণা ভীমের বুকে লেগে কাঁদতে লাগল।
4.24.53
भीमश्च तां परिष्वज्य महत्सान्त्वं प्रयुज्य च ।
कीचकं मनसाऽगच्छत्सृक्किणी परिलेलिहन् ॥ ४.२४.५३ ॥
ভীম তাকে আলিঙ্গন করে মহা সান্ত্বনা দিলেন, আর ঠোঁট চাটতে চাটতে মনে মনে কীচকের কাছে গেলেন।
4.24.54
आश्वासयित्वा बहुशो भृशमार्तां सुमध्यमाम् ।
हेतुतत्वार्थसंयुक्तैर्वचोभिर्द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.२४.५४ ॥
অত্যন্ত দুঃখিতা সুন্দরী কটিদেশের দ্রুপদকন্যাকে যুক্তি, সত্য ও অর্থপূর্ণ বাক্যে বারবার সান্ত্বনা দিয়ে।
4.24.55
प्रमृज्य वदनं तस्याः पाणिनाऽश्रुसमाकुलम् ।
उवाच चैनां दुःखार्तां भीमः क्रोधसमन्वितः ॥ ४.२४.५५ ॥
অশ্রুসিক্ত তার মুখ হাত দিয়ে মুছে দিয়ে ক্রোধে পূর্ণ ভীম দুঃখার্তা তাকে এই কথা বললেন।