Mahābhārata · Adhyāya 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
आश्वासयंस्तां पाञ्चालीं भीमसेन उवाच ह ।
शृणु भद्रे वरारोहे क्रोधात्तत्र तु चिन्तितम् ॥ ४.२४.१ ॥
Menghibur Pāñcālī, Bhīmasena berkata: "Dengarlah, wahai yang berbahagia, yang berpinggang indah, apa yang kuputuskan dalam kemarahan di sana."
4.24.2
त्वं वै सभागतां दृष्ट्वा मात्स्यानां कदनं महत् ।
कर्तुकामेन भद्रं ते वृक्षश्चावेक्षितो मया ॥ ४.२४.२ ॥
Setelah melihatmu datang ke sidang, dan berhasrat menimpakan pembantaian besar atas para Matsya — semoga engkau sejahtera — aku memandang pohon itu.
4.24.3
तत्र मां धर्मराजस्तु कटाक्षेण न्यवारयत् ।
तज्ज्ञात्वाऽवाङ्भुखस्तूष्णीमास्थितोस्मि महानसं ॥ ४.२४.३ ॥
Di sana Raja Dharma menahanku dengan lirikan. Menyadari hal itu, aku berdiri diam di dapur dengan wajah tertunduk.
4.24.4
शृणुष्वान्यत्प्रतिज्ञातं यद्वदामीह भामिनि ।
धिगस्तु मे बाहुबलं गाण्डीवं फल्गुनस्य च।
यत्ते रक्तौ पुरा भूत्वा पाणी कृतकिणाविमौ ॥ ४.२४.४ ॥
Dengarlah, wahai yang cantik, sumpah lain yang kuucapkan di sini: celakalah kekuatan lenganku dan celakalah busur Gāṇḍīva milik Phalguna, sebab kedua tanganmu yang dahulu memerah kini menjadi melepuh dan berkalus.
4.24.5
तदद्य मां तु तपति यत्कृतं न मया पुरा ।
सभायां स्म विराटस्य करोमि कदनं महत् ॥ ४.२४.५ ॥
Karena itu hari ini membakarku apa yang dahulu tidak kulakukan: di sidang Virāṭa aku akan menimbulkan pembantaian besar.
4.24.6
तत्र मे कारणं भाति कौन्तेयो यत्प्रतीक्षते ।
तदहं तस्य विज्ञाय स्थितो धर्मस्य शासने ॥ ४.२४.६ ॥
Alasanku di sana tampaknya ialah: putra Kuntī sedang menunggu. Maka, setelah mengetahui maksudnya, aku tetap dalam perintah dharma.
4.24.7
यच्च राज्यात्प्रच्यवनं कुरूणामवधश्च यः ।
सुयोधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ॥ ४.२४.७ ॥
Dan jatuhnya Kuru dari kerajaan, dan pembantaian yang disebabkan oleh Suyodhana, Karṇa, Śakuni putra Subala.
4.24.8
दुःशासनस्य पापस्य यन्मया न हृतं शिरः ।
तन्मां दहति कल्याणि हृदि शल्यमिवार्पितम् ॥ ४.२४.८ ॥
Bahwa aku tidak memenggal kepala Duḥśāsana yang jahat—itu, wahai yang berbahagia, membakarku seperti duri yang tertancap di hati.
4.24.9
अपि चान्यद्वरारोहे स्मरिष्यसि वचो मम ।
पुण्ये तीरे सरस्वत्या यत्प्रतिष्ठाम संगताः ।
तत्राहमब्रवं कृष्णे सर्वक्लेशाननुस्मरन् ॥ ४.२४.९ ॥
Dan, wahai yang pinggangnya indah, engkau akan mengingat kata-kataku yang lain: di tepi suci Sarasvatī, ketika kami berkumpul untuk menetapkan tempat tinggal, mengingat segala penderitaan, aku berbicara di sana.
4.24.10
न चाहमनुगच्छेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
धनञ्जयं च पाञ्चालि माद्रिपुत्रौ च भ्रातरौ।
कृत्वैतां च मतिं कृष्णे युधिष्ठिरमगर्हयम् ॥ ४.२४.१० ॥
Aku tidak akan mengikuti Raja Dharma Yudhiṣṭhira, tidak pula Dhanañjaya, wahai putri Pañcāla, dan tidak pula kedua saudara, putra Mādrī. Dengan keputusan ini, wahai Kṛṣṇā, aku mencela Yudhiṣṭhira.
4.24.11
परुषं वचनं श्रुत्वा मम धर्मात्मजस्तदा ।
हीमान्वाक्यमहीनार्थं ब्रुवन्राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वानन्वनयद्भ्रातॄन्मुनेर्धौम्यस्य पश्यतः ॥ ४.२४.११ ॥
Mendengar kata-kataku yang keras, maka putra Dharma, Raja Yudhiṣṭhira yang rendah hati, berbicara dengan kata-kata penuh makna, dan membawa kembali semua saudaranya di hadapan pertapa Dhaumya.
4.24.12
मा रोदी राज्ञि लोकानां सर्वागमगुणान्विता ।
रक्षितव्यं सहास्माभिः सत्यमप्रतिमं भुवि ॥ ४.२४.१२ ॥
Wahai ratu, yang dianugerahi segala kebajikan kitab suci, janganlah menangis. Kita semua harus bersama-sama menjaga kebenaran yang tiada bandingnya di bumi.
4.24.13
अनुनीतेषु चास्मासु अनुनीता त्वमप्यसि ।
मा धर्मं जहि सुश्रोणि क्रोधं जहि महामते ॥ ४.२४.१३ ॥
Setelah kami ditenangkan, engkau pun telah ditenangkan. Wahai yang berpinggul indah, jangan tinggalkan dharma; wahai yang berpikiran agung, tinggalkanlah amarah.
4.24.14
इमं तु समुपालम्भं त्वत्तो राजा युधिष्ठिरः ।
शृणुयाद्यदि कल्याणि कृत्स्नं जह्यात्स जीवितं ॥ ४.२४.१४ ॥
Wahai yang membawa keberuntungan, jika Raja Yudhiṣṭhira mendengar celaan ini darimu, ia akan meninggalkan seluruh hidupnya.
4.24.15
धनञ्जयो वा सुश्रोणि यमौ चापि सुमध्यमे ।
लोकान्तरगतेष्वेषु नाहं शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ४.२४.१५ ॥
Wahai yang berpinggul indah, wahai yang berpinggang ramping, jika Dhanañjaya atau si kembar pergi ke dunia lain, aku tidak akan sanggup hidup.
4.24.16
धर्मं शृणुष्व पाञ्चालि यत्ते वक्ष्यामि मानिनि ॥ ४.२४.१६ ॥
Dengarkanlah dharma, wahai Pāñcālī, wahai yang terhormat, yang akan kukatakan kepadamu.
4.24.17
दुहिता जनकस्यासीद्वैदेही यदि ते श्रुता ।
पतिमन्वचरत्सीता महारण्यनिवासिनम् ॥ ४.२४.१७ ॥
Jika engkau pernah mendengarnya, Sītā, putri Janaka, Vaidehī, mengikuti suaminya yang tinggal di hutan besar.
4.24.18
वसन्ती च महारण्ये रामस्य महिषी प्रिया ।
रावणेन हृता सीता राक्षसीभिश्च तर्जिता।
सा क्लिश्यमाना सुश्रोणी राममेवान्वपद्यत ॥ ४.२४.१८ ॥
Sītā, permaisuri utama Rāma yang tercinta dan tinggal di hutan besar, dibawa lari oleh Rāvaṇa dan diancam oleh wanita-wanita rākṣasa. Dalam penderitaan, wanita berpinggul indah itu hanya berpegang pada Rāma.
4.24.19
लोपामुद्रा तथा भीरु भर्तारमृषिसत्तमम् ।
भगवन्तमगस्त्यं सा वनायैवान्वपद्यत ॥ ४.२४.१९ ॥
Demikian pula Lopāmudrā yang pemalu mengikuti Agastya, sebaik-baik resi yang mulia, sebagai suaminya, pergi ke hutan mengikutinya.
4.24.20
सुकन्या नाम शर्यातेर्भार्गवच्यवनं वने ।
वल्मीकभूतं साध्वी तमन्वपद्यत भामिनी ॥ ४.२४.२० ॥
Sukanyā, putri Śaryāti, wanita yang saleh dan bercahaya, mengikuti Cyavana dari keturunan Bhṛgu, yang di hutan telah menjadi gundukan semut.
4.24.21
नालायनी चेन्द्रसेना रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
पतिमन्वचरद्वृद्धं पुरा वर्षसहस्रिणम् ॥ ४.२४.२१ ॥
Nālāyanī dan Indrasenā, tiada tandingnya dalam kecantikan di bumi, pada masa lampau melayani suami mereka yang telah berusia seribu tahun.
4.24.22
नलं राजानमेवाथ दमयन्ती वनान्तरे ।
अन्वगच्छत्पुरा कृष्णे तथा भर्तॄंस्त्वमन्वगाः ॥ ४.२४.२२ ॥
Dahulu Damayantī di kedalaman hutan hanya mengikuti Raja Nala. Wahai Kṛṣṇā, demikian pula engkau mengikuti suami-suamimu.
4.24.23
यथैताः कीर्तिता नार्यो रूपवत्यः पतिव्रताः ।
तथा त्वमपि कल्याणि सर्वैः समुदिता गुणैः ॥ ४.२४.२३ ॥
Sebagaimana para wanita cantik dan setia kepada suami ini telah disebut, demikian pula engkau, wahai yang mulia, dianugerahi segala keutamaan.
4.24.24
मा दीर्घं क्षम कालं त्वं त्रिंशद्रात्रमनिन्दिते ।
पूर्णे त्रयोदशे वर्षे राज्ञां राज्ञी भविष्यसि ॥ ४.२४.२४ ॥
Wahai yang tak bercela, bersabarlah dalam waktu yang lama. Ketika tiga puluh malam dan tahun ketiga belas telah genap, engkau akan menjadi ratu para raja.
4.24.25
सत्येन ते शपे चाहं भविता नान्यथेति च ॥ ४.२४.२५ ॥
Demi kebenaran aku bersumpah kepadamu: hal itu pasti akan terjadi, dan tidak akan yang lain.
4.24.26
सर्वासां परमस्त्रीणां प्रामाण्यं कर्तुमर्हसि ।
सर्वेषां च नरेन्द्राणां मूर्ध्नि स्थास्यसि भामिनि ॥ ४.२४.२६ ॥
Engkau layak memegang kekuasaan atas semua wanita utama, dan, wahai yang bersinar, engkau akan berdiri di atas kepala semua raja.
4.24.27
भर्तृभक्त्या च वृत्तेन भोगानाप्स्यसि दुर्लभान् ।
यातायां तु प्रतिज्ञायां महान्तं भोगमाप्नुयाः ॥ ४.२४.२७ ॥
Melalui bakti kepada suamimu dan tingkah laku yang baik, engkau akan memperoleh kenikmatan yang langka; dan setelah masa sumpah berlalu, engkau akan mencapai kenikmatan yang besar.
4.24.28
गुरुभक्तिकृतं ज्ञात्वा राज्ञां मूर्ध्नि स्थिता भवेः ॥ ४.२४.२८ ॥
Setelah diketahui bahwa hal itu dilakukan karena bakti kepada para tetua, engkau akan berdiri di atas kepala para raja.
4.24.29
आर्तप्रलापा कौन्तेय न राजानमुपालभे ।
अपारयन्त्या दुःखानि कृतं बाष्पप्रमोचनम् ॥ ४.२४.२९ ॥
Wahai putra Kuntī, dalam ratapan penderitaanku, aku tidak menyalahkan raja. Tak sanggup menanggung dukaku, aku telah mencucurkan air mata.
4.24.30
इदं तु दुःखं कौन्तेय ममासद्यं निबोध तत् ॥ ४.२४.३० ॥
Tetapi dengarlah, putra Kuntī, kesedihan yang menimpaku ini.
4.24.31
योऽयं राज्ञो विराटस्य सूतपुत्रस्तु कीचकः ।
स्यालो नाम प्रवादेन भोजस्त्रैगर्तदेशजः ॥ ४.२४.३१ ॥
Kīcaka ini, putra kusir Raja Virāṭa, yang menurut kabar adalah saudara ipar, seorang Bhoja yang lahir di negeri Traigarta.
4.24.32
त्यक्तधर्मो नृशंसश्च सर्वार्थेषु च वल्लभः ।
नित्यमेवाह दुष्टात्मा भार्या मे भव शोभने ।
अविनीतः सुदुष्टात्मा मामनाथेति चिन्तयन् ॥ ४.२४.३२ ॥
Orang berhati jahat itu, yang telah meninggalkan dharma, kejam, dan disukai dalam segala urusan, selalu berkata, 'Wahai yang cantik, jadilah istriku.' Yang tak sopan dan sangat jahat itu berpikir demikian, mengira aku tak punya pelindung.
4.24.33
किमुक्तेन व्यतीतेन भीमसेन महाबल ।
प्रत्युपस्थितकालस्य कार्यस्यानन्तरो भव ॥ ४.२४.३३ ॥
Apa gunanya berbicara tentang yang telah lalu? Wahai Bhīmasena, yang perkasa, segeralah bertindak pada tugas yang waktunya telah tiba.
4.24.34
ममेह भीम कैकेयी रूपाद्धि भयशङ्किता ।
नित्यमुद्विजते राजा कथं नेयादिमामिति ॥ ४.२४.३४ ॥
Wahai Bhīma, di sini Kaikeyī, karena takut akan kecantikanku, selalu cemas; raja senantiasa gelisah, berpikir, 'Bagaimana agar ia tidak dibawa kepadanya?'
4.24.35
तस्या विदित्वा तं भावं स्वयं चानृतदर्शनः ।
कीचकोपि च दुष्टात्मा पुनः प्रार्थयते च मां ॥ ४.२४.३५ ॥
Setelah mengetahui maksudnya, dan dirinya sendiri berpenampilan menipu, Kīcaka yang berhati jahat kembali membujukku dengan memaksa.
4.24.36
तमहं कुपिता भीम पुनः कोपं नियम्य च ।
अब्रवं कामसंमूढमात्मानं रक्ष कीचक ॥ ४.२४.३६ ॥
Dengan marah, dan kembali menahan amarahku, aku berkata kepadanya yang dibutakan nafsu: Kīcaka, lindungilah dirimu.
4.24.37
गन्धर्वाणामहं भार्या पञ्चानां महिषी प्रिया ।
ते त्वां निहन्युर्दुर्धर्षाः शूराः साहसकारिणः ॥ ४.२४.३७ ॥
Aku adalah istri para Gandharwa, permaisuri utama yang dicintai kelima orang itu. Mereka yang tak terkalahkan, pahlawan, dan pemberani akan membunuhmu.
4.24.38
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा कीचकः प्रत्युवाच ह ।
नाहं बिभेमि भैरन्ध्रि गन्धर्वाणां शुचिस्मिते ॥ ४.२४.३८ ॥
Ketika dikatakan demikian, Kīcaka yang berhati jahat menjawab: Aku tidak takut kepada para Gandharwa, wahai Bhairandhrī, wahai yang tersenyum suci.
4.24.39
शतं सहस्रमपि वा गन्धर्वाणामहं रणे ।
समागतं हनिष्यामि त्वं भीरु कुरु मे क्षणम् ॥ ४.२४.३९ ॥
Bahkan jika seratus atau seribu Gandharwa berkumpul dalam pertempuran, akan kubunuh mereka. Wahai yang penakut, berilah aku sesaat.
4.24.40
इत्युक्ता चाब्रवं सूतं कामातुरमहं पुनः ।
न त्वं प्रतिबलस्तेषां गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ॥ ४.२४.४० ॥
Setelah mengatakan ini, aku berbicara lagi kepada sais kereta yang dilanda nafsu: Engkau bukan tandingan para Gandharwa yang mulia itu.
4.24.41
धर्मे स्थिताऽस्मि सततं कुलशीलसमन्विता ।
नेच्छामि किंचिद्वध्यं त्वां तस्माज्जीवसि कीचक ॥ ४.२४.४१ ॥
Aku senantiasa teguh dalam dharma, dianugerahi keluarga dan perilaku yang mulia. Aku tidak menginginkan kematianmu sedikit pun; karena itulah engkau, Kīcaka, masih hidup.
4.24.42
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा प्रहस्य स्वनवत्ततः ।
न तिष्ठिति स सन्मार्गे न च धर्मं बुभूषति ॥ ४.२४.४२ ॥
Demikian ditegur, Kīcaka yang berjiwa jahat tertawa dan mengaum keras. Ia tidak berdiri di jalan yang benar, dan tidak hendak menegakkan dharma.
4.24.43
पापात्मा पापकारी च कामराजवशानुगः ।
अविनीतश्च दुष्टात्मा प्रत्याख्यातः पुनः पुनः ॥ ४.२४.४३ ॥
Kīcaka yang berjiwa berdosa, pelaku kejahatan, tunduk pada kehendak raja nafsu, kurang ajar dan berjiwa jahat, telah ditolak berulang kali.
4.24.44
दर्शनेदर्शने हन्याद्यदि जह्यां च जीवितम् ।
धर्मे प्रयतमानानां महान्धर्मो नशिष्यति ॥ ४.२४.४४ ॥
Jika ia membunuhku, terlihat atau tidak, aku pun akan meninggalkan hidup; dharma agung bagi mereka yang berjuang demi dharma tidak akan binasa.
4.24.45
समयं रक्षमाणानां दारा वो न भवन्ति च ।
भार्याजां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता।
प्रजायां रक्ष्यमाणायामात्मा भवति रक्षितः ॥ ४.२४.४५ ॥
Bagi mereka yang menjaga sumpahnya, istri-istri mereka tidak akan hilang. Jika istri dilindungi, keturunan terlindungi; jika keturunan terlindungi, diri pun terlindungi.
4.24.46
वंदतां वर्णधर्मांश्च ब्राह्मणानां च मे श्रुतम् ।
क्षत्रियस्य सदा धर्मो नान्यो दस्युनिबर्हणात् ॥ ४.२४.४६ ॥
Dari para brahmana yang menjelaskan kewajiban varṇa, aku telah mendengar: dharma seorang kṣatriya selalu tidak lain adalah membasmi para perampok.
4.24.47
पश्यतो धर्मराजस्य कीचको माऽन्वधावत ।
तवेव च समक्षं वै भीमसेन महाबल ॥ ४.२४.४७ ॥
Biarlah Kīcaka tidak mengejarku selagi raja dharma menyaksikan; wahai Bhīmasena yang perkasa, ini terjadi tepat di depan matamu.
4.24.48
त्वया चाहं परित्राता भीम तस्माञ्जटासुरात् ॥ ४.२४.४८ ॥
Bhīma, engkaulah yang menyelamatkanku dari raksasa Jaṭāsura itu.
4.24.49
जयद्रथं तथैव त्वमजैषीर्भ्रातृभिः सह ।
जहीममपि पापिष्ठं योयं मामवमन्यते ।
कीचको राजवाल्लभ्याच्छोककृन्मम भारत ॥ ४.२४.४९ ॥
Engkau juga telah mengalahkan Jayadratha dengan cara yang sama bersama saudara-saudaramu. Bunuhlah pula Kīcaka yang paling berdosa ini, yang menghinaku. Karena kasih sayang raja, Kīcaka membuatku berduka, wahai Bhārata.
4.24.50
कीचकं कामसन्तप्तं भिन्धि कुम्भमिवाश्मनि ।
यो निमित्तमनर्थानां बहूनां मम भारत ॥ ४.२४.५० ॥
Hancurkanlah Kīcaka yang tersiksa nafsu seperti memecahkan kendi di atas batu. Dialah penyebab banyak malapetaka bagiku, wahai Bhārata.
4.24.51
तं चेञ्जीवन्तमादित्यः प्रातरभ्युदयिष्यति ।
विषमालोड्य पास्यामि मा कीचकवशंगमम् ॥ ४.२४.५१ ॥
Jika matahari terbit besok pagi selagi dia masih hidup, aku akan mencampur racun dan meminumnya; aku tidak akan jatuh ke dalam kuasa Kīcaka.
4.24.52
श्रेयो हि मरणं मह्यं भीमसेन तवाग्रतः ।
इत्युक्त्वा प्रारुदत्कृष्णा भीमस्योरसि संश्रिता ॥ ४.२४.५२ ॥
Bhīmasena, bagiku lebih baik mati di hadapanmu. Setelah berkata demikian, Kṛṣṇā memeluk dada Bhīma dan menangis tersedu-sedu.
4.24.53
भीमश्च तां परिष्वज्य महत्सान्त्वं प्रयुज्य च ।
कीचकं मनसाऽगच्छत्सृक्किणी परिलेलिहन् ॥ ४.२४.५३ ॥
Bhīma memeluknya, memberinya penghiburan yang besar, lalu dalam pikirannya pergi menuju Kīcaka sambil menjilati bibirnya.
4.24.54
आश्वासयित्वा बहुशो भृशमार्तां सुमध्यमाम् ।
हेतुतत्वार्थसंयुक्तैर्वचोभिर्द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.२४.५४ ॥
Setelah berulang kali menghibur putri Drupada yang sangat berduka, berpinggang ramping, dengan kata-kata yang sarat alasan, kebenaran dan makna.
4.24.55
प्रमृज्य वदनं तस्याः पाणिनाऽश्रुसमाकुलम् ।
उवाच चैनां दुःखार्तां भीमः क्रोधसमन्वितः ॥ ४.२४.५५ ॥
Sambil menyeka wajahnya yang basah oleh air mata dengan tangannya, Bhīma yang dipenuhi amarah berkata kepadanya yang diliputi duka.