مہابھارت · ادھیائے 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
आश्वासयंस्तां पाञ्चालीं भीमसेन उवाच ह ।
शृणु भद्रे वरारोहे क्रोधात्तत्र तु चिन्तितम् ॥ ४.२४.१ ॥
پانچالی کو تسلی دیتے ہوئے بھیمسین نے کہا: سنو، اے کلیانی، اے خوبصورت کمر والی، جو میں نے وہاں غصے میں سوچا ہے۔
4.24.2
त्वं वै सभागतां दृष्ट्वा मात्स्यानां कदनं महत् ।
कर्तुकामेन भद्रं ते वृक्षश्चावेक्षितो मया ॥ ४.२४.२ ॥
سبھا میں آئی ہوئی تجھے دیکھ کر، متسیوں کا بڑا قتلِ عام کرنے کی خواہش سے، تیرا بھلا ہو — میں نے درخت کی طرف دیکھا۔
4.24.3
तत्र मां धर्मराजस्तु कटाक्षेण न्यवारयत् ।
तज्ज्ञात्वाऽवाङ्भुखस्तूष्णीमास्थितोस्मि महानसं ॥ ४.२४.३ ॥
وہاں دھرم راج نے کٹاکش سے مجھے روکا۔ یہ جان کر، سر جھکائے خاموشی سے باورچی خانے میں کھڑا رہا۔
4.24.4
शृणुष्वान्यत्प्रतिज्ञातं यद्वदामीह भामिनि ।
धिगस्तु मे बाहुबलं गाण्डीवं फल्गुनस्य च।
यत्ते रक्तौ पुरा भूत्वा पाणी कृतकिणाविमौ ॥ ४.२४.४ ॥
اے بھامنی، یہاں میں جو ایک اور عہد کہتا ہوں سنو — میرے بازوؤں کے زور پر لعنت، اور ارجن کے گانڈیو پر بھی لعنت؛ جس کے سبب تمھارے یہ دونوں ہاتھ پہلے سرخ ہو کر گٹّوں والے ہو گئے۔
4.24.5
तदद्य मां तु तपति यत्कृतं न मया पुरा ।
सभायां स्म विराटस्य करोमि कदनं महत् ॥ ४.२४.५ ॥
اس لیے آج مجھے وہ جلاتا ہے جو میں نے پہلے نہیں کیا — ویراٹ کی سبھا میں میں بڑا قتلِ عام کروں گا۔
4.24.6
तत्र मे कारणं भाति कौन्तेयो यत्प्रतीक्षते ।
तदहं तस्य विज्ञाय स्थितो धर्मस्य शासने ॥ ४.२४.६ ॥
وہاں میری وجہ یہ معلوم ہوتی ہے کہ کونتیہ انتظار کر رہے ہیں۔ اس لیے ان کی مرضی جان کر میں دھرم کے حکم میں ٹھہرا ہوں۔
4.24.7
यच्च राज्यात्प्रच्यवनं कुरूणामवधश्च यः ।
सुयोधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ॥ ४.२४.७ ॥
اور کوروؤں کا راج سے زوال اور سیوودھن، کرن، شکنی سوبل کے سبب ہونے والا قتل۔
4.24.8
दुःशासनस्य पापस्य यन्मया न हृतं शिरः ।
तन्मां दहति कल्याणि हृदि शल्यमिवार्पितम् ॥ ४.२४.८ ॥
پاپی دُحشاسن کا سر میں نے نہ کاٹا، اے کلیانی، وہ مجھے دل میں چبھے کانٹے کی طرح جلاتا ہے۔
4.24.9
अपि चान्यद्वरारोहे स्मरिष्यसि वचो मम ।
पुण्ये तीरे सरस्वत्या यत्प्रतिष्ठाम संगताः ।
तत्राहमब्रवं कृष्णे सर्वक्लेशाननुस्मरन् ॥ ४.२४.९ ॥
اور اے وراروہے، میری ایک اور بات بھی تم یاد رکھوگی—مقدس سرسوتی کے کنارے جب ہم اکٹھے ہو کر ٹھکانے پر غور کر رہے تھے، تمام دکھوں کو یاد کرتے ہوئے میں نے وہاں کہا تھا۔
4.24.10
न चाहमनुगच्छेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
धनञ्जयं च पाञ्चालि माद्रिपुत्रौ च भ्रातरौ।
कृत्वैतां च मतिं कृष्णे युधिष्ठिरमगर्हयम् ॥ ४.२४.१० ॥
میں دھرم راج یدھشٹھر، دھننجے، اے پانچالی، اور مادری کے دونوں بیٹوں کی پیروی نہیں کروں گا؛ اے کرشنا، اسی ارادے سے میں نے یدھشٹھر کی مذمت کی۔
4.24.11
परुषं वचनं श्रुत्वा मम धर्मात्मजस्तदा ।
हीमान्वाक्यमहीनार्थं ब्रुवन्राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वानन्वनयद्भ्रातॄन्मुनेर्धौम्यस्य पश्यतः ॥ ४.२४.११ ॥
میری سخت باتیں سن کر تب دھرماتما، شرمیلے راجا یدھشٹھر نے بامعنی الفاظ کہتے ہوئے، منی دھوم یہ کے دیکھتے ہوئے تمام بھائیوں کو واپس بلا لیا۔
4.24.12
मा रोदी राज्ञि लोकानां सर्वागमगुणान्विता ।
रक्षितव्यं सहास्माभिः सत्यमप्रतिमं भुवि ॥ ४.२४.१२ ॥
اے رانی، تم جو تمام شاستروں کے اوصاف سے آراستہ ہو، مت رو۔ ہمیں سب مل کر زمین پر بے مثال سچائی کی حفاظت کرنی ہے۔
4.24.13
अनुनीतेषु चास्मासु अनुनीता त्वमप्यसि ।
मा धर्मं जहि सुश्रोणि क्रोधं जहि महामते ॥ ४.२४.१३ ॥
جب ہم پُرسکون ہو گئے تو تم بھی پُرسکون ہو گئیں۔ اے خوش کمر، دھرم کو مت چھوڑو؛ اے مہامتی، غصہ چھوڑ دو۔
4.24.14
इमं तु समुपालम्भं त्वत्तो राजा युधिष्ठिरः ।
शृणुयाद्यदि कल्याणि कृत्स्नं जह्यात्स जीवितं ॥ ४.२४.१४ ॥
اے کلیانی، اگر راجا یدھشٹھر تمہاری زبان سے یہ شکایت سن لیں تو وہ اپنی پوری زندگی تیاگ دیں گے۔
4.24.15
धनञ्जयो वा सुश्रोणि यमौ चापि सुमध्यमे ।
लोकान्तरगतेष्वेषु नाहं शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ४.२४.१५ ॥
اے خوش کمر، اے نازک کمر، دھننجیہ یا جڑواں بھائی اگر دوسرے عالم کو چلے گئے تو میں جی نہ سکوں گا۔
4.24.16
धर्मं शृणुष्व पाञ्चालि यत्ते वक्ष्यामि मानिनि ॥ ४.२४.१६ ॥
اے پانچالی، اے مانینی، جو دھرم میں تمہیں بتاؤں گا اسے سنو۔
4.24.17
दुहिता जनकस्यासीद्वैदेही यदि ते श्रुता ।
पतिमन्वचरत्सीता महारण्यनिवासिनम् ॥ ४.२४.१७ ॥
جنک کی بیٹی ویدیہی سیتا، اگر تم نے سنا ہو، عظیم جنگل میں رہنے والے اپنے شوہر کے پیچھے چلی تھی۔
4.24.18
वसन्ती च महारण्ये रामस्य महिषी प्रिया ।
रावणेन हृता सीता राक्षसीभिश्च तर्जिता।
सा क्लिश्यमाना सुश्रोणी राममेवान्वपद्यत ॥ ४.२४.१८ ॥
عظیم جنگل میں بسنے والی، رام کی محبوب پٹرانی سیتا کو راون نے اغوا کر لیا اور راکشس عورتوں نے انہیں ڈرایا۔ دکھ سے نڈھال اُس خوبصورت کمر والی سیتا نے صرف رام ہی کی پناہ لی۔
4.24.19
लोपामुद्रा तथा भीरु भर्तारमृषिसत्तमम् ।
भगवन्तमगस्त्यं सा वनायैवान्वपद्यत ॥ ४.२४.१९ ॥
اسی طرح ڈرپوک لوپامدرا نے رشیوں میں سب سے بہتر بھگوان اگستیہ کو شوہر مان کر جنگل میں ان کا ساتھ دیا۔
4.24.20
सुकन्या नाम शर्यातेर्भार्गवच्यवनं वने ।
वल्मीकभूतं साध्वी तमन्वपद्यत भामिनी ॥ ४.२४.२० ॥
شریاتی کی بیٹی سکنیا نام کی وہ نیک اور تیجسوی عورت جنگل میں بمبی بن جانے والے بھارگو چیون کے پیچھے چلی۔
4.24.21
नालायनी चेन्द्रसेना रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
पतिमन्वचरद्वृद्धं पुरा वर्षसहस्रिणम् ॥ ४.२४.२१ ॥
نالائنی اور اندرسینا زمین پر حسن میں بے مثال تھیں؛ قدیم زمانے میں انہوں نے ہزار برس کے بوڑھے شوہر کی خدمت کی۔
4.24.22
नलं राजानमेवाथ दमयन्ती वनान्तरे ।
अन्वगच्छत्पुरा कृष्णे तथा भर्तॄंस्त्वमन्वगाः ॥ ४.२४.२२ ॥
پہلے دمینتی نے جنگل کے اندر بادشاہ نل ہی کا ساتھ دیا؛ اے کرشنے، اسی طرح تم نے بھی اپنے شوہروں کا ساتھ دیا۔
4.24.23
यथैताः कीर्तिता नार्यो रूपवत्यः पतिव्रताः ।
तथा त्वमपि कल्याणि सर्वैः समुदिता गुणैः ॥ ४.२४.२३ ॥
جس طرح یہ خوبصورت اور پتی ورتا عورتیں بیان کی گئیں، اسی طرح اے کلیانی، تم بھی تمام اوصاف سے آراستہ ہو۔
4.24.24
मा दीर्घं क्षम कालं त्वं त्रिंशद्रात्रमनिन्दिते ।
पूर्णे त्रयोदशे वर्षे राज्ञां राज्ञी भविष्यसि ॥ ४.२४.२४ ॥
اے بے عیب عورت، طویل وقت صبر کرو۔ تیس راتیں اور تیرہواں سال پورا ہونے پر تم بادشاہوں کی ملکہ بنو گی۔
4.24.25
सत्येन ते शपे चाहं भविता नान्यथेति च ॥ ४.२४.२५ ॥
میں سچائی کی قسم کھاتا ہوں کہ یہ ایسا ہی ہوگا، اس کے سوا نہیں۔
4.24.26
सर्वासां परमस्त्रीणां प्रामाण्यं कर्तुमर्हसि ।
सर्वेषां च नरेन्द्राणां मूर्ध्नि स्थास्यसि भामिनि ॥ ४.२४.२६ ॥
تم تمام بہترین عورتوں پر اختیار رکھنے کے لائق ہو، اور اے بھامنی، تم تمام بادشاہوں کے سر پر قائم رہو گی۔
4.24.27
भर्तृभक्त्या च वृत्तेन भोगानाप्स्यसि दुर्लभान् ।
यातायां तु प्रतिज्ञायां महान्तं भोगमाप्नुयाः ॥ ४.२४.२७ ॥
شوہر کی بھکتی اور اچھے آچرن سے تم نایاب سکھ پاؤ گی؛ اور وعدے کا وقت گزرنے پر تم بڑا سکھ پاؤ گی۔
4.24.28
गुरुभक्तिकृतं ज्ञात्वा राज्ञां मूर्ध्नि स्थिता भवेः ॥ ४.२४.२८ ॥
بزرگوں کی بھکتی سے کیے گئے عمل کو جان کر تم بادشاہوں کے سر پر قائم رہو گی۔
4.24.29
आर्तप्रलापा कौन्तेय न राजानमुपालभे ।
अपारयन्त्या दुःखानि कृतं बाष्पप्रमोचनम् ॥ ४.२४.२९ ॥
اے کونتی کے بیٹے، دکھ سے بلکتی ہوئی میں بادشاہ کو الزام نہیں دیتی۔ دکھوں کو سہہ نہ سکنے کے باعث میں نے آنسو بہائے ہیں۔
4.24.30
इदं तु दुःखं कौन्तेय ममासद्यं निबोध तत् ॥ ४.२४.३० ॥
اے کُنتی کے بیٹے، لیکن مجھ پر آئی ہوئی یہ مصیبت سنو۔
4.24.31
योऽयं राज्ञो विराटस्य सूतपुत्रस्तु कीचकः ।
स्यालो नाम प्रवादेन भोजस्त्रैगर्तदेशजः ॥ ४.२४.३१ ॥
راجا وِراٹ کا سُوتپُتر کیچک، جو شہرت کے مطابق سالا ہے، بھوج نسل سے، تریگرت دیس میں پیدا ہوا۔
4.24.32
त्यक्तधर्मो नृशंसश्च सर्वार्थेषु च वल्लभः ।
नित्यमेवाह दुष्टात्मा भार्या मे भव शोभने ।
अविनीतः सुदुष्टात्मा मामनाथेति चिन्तयन् ॥ ४.२४.३२ ॥
دھرم ترک کرنے والا، ظالم اور ہر کام میں محبوب وہ بدفطرت ہمیشہ کہتا ہے، 'اے حسینہ، میری بیوی بن جا'؛ بے ادب اور نہایت بدکردار وہ مجھے بے سہارا سمجھ کر یہ سوچتا ہے۔
4.24.33
किमुक्तेन व्यतीतेन भीमसेन महाबल ।
प्रत्युपस्थितकालस्य कार्यस्यानन्तरो भव ॥ ४.२४.३३ ॥
گزری ہوئی بات کہنے سے کیا حاصل؟ اے بھیمسین، مہابلی، جو کام کا وقت آ پہنچا ہے اسی میں فوراً لگ جاؤ۔
4.24.34
ममेह भीम कैकेयी रूपाद्धि भयशङ्किता ।
नित्यमुद्विजते राजा कथं नेयादिमामिति ॥ ४.२४.३४ ॥
اے بھیم، یہاں میرے حسن کے سبب کیکئی خوف سے شکی رہتی ہے؛ راجا ہمیشہ بے چین رہتا ہے کہ اسے اُس تک کیسے نہ پہنچایا جائے۔
4.24.35
तस्या विदित्वा तं भावं स्वयं चानृतदर्शनः ।
कीचकोपि च दुष्टात्मा पुनः प्रार्थयते च मां ॥ ४.२४.३५ ॥
اُس کا وہ ارادہ جان کر، خود بھی دھوکے بھری صورت والا بدفطرت کیچک پھر مجھ سے التجا کرتا ہے۔
4.24.36
तमहं कुपिता भीम पुनः कोपं नियम्य च ।
अब्रवं कामसंमूढमात्मानं रक्ष कीचक ॥ ४.२४.३६ ॥
میں غصے میں آئی، پھر غصے کو روک کر، ہوسِ نفس میں مبتلا اُس سے بولی: اے کیچک، اپنی حفاظت کر۔
4.24.37
गन्धर्वाणामहं भार्या पञ्चानां महिषी प्रिया ।
ते त्वां निहन्युर्दुर्धर्षाः शूराः साहसकारिणः ॥ ४.२४.३७ ॥
میں گندھرووں کی بیوی ہوں، پانچوں کی محبوب پٹرانی۔ وہ ناقابلِ شکست، بہادر اور جرأت مند ہیں؛ وہ تجھے قتل کر ڈالیں گے۔
4.24.38
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा कीचकः प्रत्युवाच ह ।
नाहं बिभेमि भैरन्ध्रि गन्धर्वाणां शुचिस्मिते ॥ ४.२४.३८ ॥
اس طرح کہے جانے پر دشٹ آتما کیچک نے جواب دیا: اے بھیرندھری، اے پاک مسکان والی، میں گندھرووں سے نہیں ڈرتا۔
4.24.39
शतं सहस्रमपि वा गन्धर्वाणामहं रणे ।
समागतं हनिष्यामि त्वं भीरु कुरु मे क्षणम् ॥ ४.२४.३९ ॥
گندھرووں کے سو یا ہزار بھی جنگ میں جمع ہوں تو میں انہیں قتل کر دوں گا۔ اے ڈرپوک، مجھے ایک لمحہ دے۔
4.24.40
इत्युक्ता चाब्रवं सूतं कामातुरमहं पुनः ।
न त्वं प्रतिबलस्तेषां गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ॥ ४.२४.४० ॥
یہ کہہ کر میں نے کام کے مارے سُوت سے پھر کہا: تُو ان یشسوی گندھرووں کا ہمسر نہیں ہے۔
4.24.41
धर्मे स्थिताऽस्मि सततं कुलशीलसमन्विता ।
नेच्छामि किंचिद्वध्यं त्वां तस्माज्जीवसि कीचक ॥ ४.२४.४१ ॥
میں ہمیشہ دھرم میں قائم ہوں، خاندان اور شرافت سے آراستہ۔ میں تیرے کسی قتل کی خواہش نہیں رکھتی؛ اسی لیے اے کیچک، تُو زندہ ہے۔
4.24.42
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा प्रहस्य स्वनवत्ततः ।
न तिष्ठिति स सन्मार्गे न च धर्मं बुभूषति ॥ ४.२४.४२ ॥
ایسا کہے جانے پر دشٹ آتما کیچک ہنسا اور زور سے بولا۔ وہ نیک راہ پر قائم نہیں رہتا، نہ دھرم کو اپنانا چاہتا ہے۔
4.24.43
पापात्मा पापकारी च कामराजवशानुगः ।
अविनीतश्च दुष्टात्मा प्रत्याख्यातः पुनः पुनः ॥ ४.२४.४३ ॥
پاپ آتما، پاپ کرنے والا، کام راج کے زیرِ اثر چلنے والا، گستاخ اور دشٹ آتما کیچک بار بار ٹھکرایا گیا ہے۔
4.24.44
दर्शनेदर्शने हन्याद्यदि जह्यां च जीवितम् ।
धर्मे प्रयतमानानां महान्धर्मो नशिष्यति ॥ ४.२४.४४ ॥
اگر وہ مجھے دیکھ کر یا بن دیکھے مار ڈالے تو میں بھی جان دے دوں گی؛ دھرم کے لیے کوشش کرنے والوں کا عظیم دھرم فنا نہیں ہوگا۔
4.24.45
समयं रक्षमाणानां दारा वो न भवन्ति च ।
भार्याजां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता।
प्रजायां रक्ष्यमाणायामात्मा भवति रक्षितः ॥ ४.२४.४५ ॥
جو اپنے عہد (ضابطے) کی حفاظت کرتے ہیں، ان کی بیویاں نہیں چھینی جاتیں۔ بیوی محفوظ ہو تو اولاد محفوظ رہتی ہے؛ اولاد محفوظ ہو تو آتما محفوظ رہتی ہے۔
4.24.46
वंदतां वर्णधर्मांश्च ब्राह्मणानां च मे श्रुतम् ।
क्षत्रियस्य सदा धर्मो नान्यो दस्युनिबर्हणात् ॥ ४.२४.४६ ॥
ورن دھرموں کا بیان کرنے والے برہمنوں سے میں نے سنا ہے: کھشتری کا دھرم ہمیشہ ڈاکوؤں کو مار ڈالنا ہی ہے، اور کچھ نہیں۔
4.24.47
पश्यतो धर्मराजस्य कीचको माऽन्वधावत ।
तवेव च समक्षं वै भीमसेन महाबल ॥ ४.२४.४७ ॥
دھرم راج کے دیکھتے ہوئے کیچک میرے پیچھے نہ دوڑے؛ اے مہابلی بھیمسین، یہ تو تمہارے ہی سامنے ہو رہا ہے۔
4.24.48
त्वया चाहं परित्राता भीम तस्माञ्जटासुरात् ॥ ४.२४.४८ ॥
بھیم، اسی جٹاسُر سے تم ہی نے مجھے بچایا تھا۔
4.24.49
जयद्रथं तथैव त्वमजैषीर्भ्रातृभिः सह ।
जहीममपि पापिष्ठं योयं मामवमन्यते ।
कीचको राजवाल्लभ्याच्छोककृन्मम भारत ॥ ४.२४.४९ ॥
تم نے بھائیوں کے ساتھ جیادرتھ کو بھی اسی طرح جیتا تھا۔ جو پاپی مجھے بے عزت کرتا ہے، اس کیچک کو بھی مار ڈالو۔ بادشاہ کی منظورِ نظری کے باعث کیچک مجھے دکھ دے رہا ہے، اے بھارت۔
4.24.50
कीचकं कामसन्तप्तं भिन्धि कुम्भमिवाश्मनि ।
यो निमित्तमनर्थानां बहूनां मम भारत ॥ ४.२४.५० ॥
کام کی آگ میں جلتے کیچک کو پتھر پر گھڑے کی طرح توڑ ڈالو۔ وہی میری بہت سی بدنصیبیوں کا سبب ہے، اے بھارت۔
4.24.51
तं चेञ्जीवन्तमादित्यः प्रातरभ्युदयिष्यति ।
विषमालोड्य पास्यामि मा कीचकवशंगमम् ॥ ४.२४.५१ ॥
اگر وہ زندہ رہتے ہوئے کل صبح سورج طلوع ہوا تو میں زہر گھول کر پی لوں گی، مگر کیچک کے قابو میں نہیں جاؤں گی۔
4.24.52
श्रेयो हि मरणं मह्यं भीमसेन तवाग्रतः ।
इत्युक्त्वा प्रारुदत्कृष्णा भीमस्योरसि संश्रिता ॥ ४.२४.५२ ॥
بھیمسین، تمہارے سامنے میرا مرنا ہی میرے لیے بہتر ہے۔ یہ کہہ کر کرشنا بھیم کے سینے سے لپٹ کر رونے لگی۔
4.24.53
भीमश्च तां परिष्वज्य महत्सान्त्वं प्रयुज्य च ।
कीचकं मनसाऽगच्छत्सृक्किणी परिलेलिहन् ॥ ४.२४.५३ ॥
بھیم نے اسے گلے لگا کر بڑی تسلی دی اور ہونٹ چاٹتے ہوئے دل ہی دل میں کیچک کے پاس جا پہنچا۔
4.24.54
आश्वासयित्वा बहुशो भृशमार्तां सुमध्यमाम् ।
हेतुतत्वार्थसंयुक्तैर्वचोभिर्द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.२४.५४ ॥
بہت غمگین خوش کمر دروپدی کو، دلیل، سچائی اور معنی سے بھرے الفاظ سے بار بار تسلی دے کر۔
4.24.55
प्रमृज्य वदनं तस्याः पाणिनाऽश्रुसमाकुलम् ।
उवाच चैनां दुःखार्तां भीमः क्रोधसमन्वितः ॥ ४.२४.५५ ॥
آنسوؤں سے بھرا ان کا چہرہ ہاتھ سے پونچھ کر، غصے سے بھرے بھیم نے غم سے نڈھال اس سے یہ کہا۔