مهابهاراتا · أدهيايا 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
अथाऽब्रवीत्सभामध्ये द्रोणः सूक्ष्मार्थदर्शिवान् ।
न तादृशा विनश्यन्ति नापि यान्ति पराभवम् ॥ ४.३१.१ ॥
فقال دْرونا، وهو يرى المعاني الدقيقة، في وسط المجلس: إن أمثال هؤلاء لا يهلكون ولا يبلغون الهزيمة.
4.31.2
शूराश्च कृतविद्याश्च बुद्धिमन्तो जितेन्द्रियाः ।
धर्मज्ञाः सत्यसन्धाश्च युधिष्ठिरमनुव्रताः ॥ ४.३१.२ ॥
أبطال، ماهرون في العلم، حكماء، ضابطون لحواسهم، عارفون بالدهرما، صادقو العهد، متبعون ليودهيشثرا.
4.31.3
नीतिधर्मार्थतत्वज्ञं पितृवच्च समाहितम् ।
धर्मे स्थितं सत्यधृतिं ज्येष्ठं श्रेष्ठापचायिनम् ॥ ४.३१.३ ॥
عارف بجوهر السياسة والدهرما والثروة، هادئ النفس كالأب، ثابت في الدهرما، راسخ في الصدق، الأكبر، المكرم للأفاضل.
4.31.4
अनुव्रता महात्मानो भ्रातरो भ्रातरं प्रियम् ।
अजातशत्रुं श्रीमन्तं सर्वभ्रातॄननुव्रतम् ॥ ४.३१.४ ॥
الإخوة الكرام المتبعون، يتبعون أخاهم الحبيب أجاتاشاترو ذا المجد، وكل الإخوة يتبعونه.
4.31.5
तेषां तथाविधेयानां निभृतानां महात्मनाम् ।
किमर्थं नीतिमान्प्राज्ञः श्रेयो नैषां करिष्यति ॥ ४.३१.५ ॥
لأولئك المهذبين المطيعين ضابطي النفس، لماذا لا يفعل الحكيم العارف بالسياسة الخير لهم؟
4.31.6
तस्माद्यत्नात्परीक्षध्वं न तावत्समयो गतः ।
न ते विनाशमृच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.६ ॥
فلذلك امتحنوهم بجد؛ لم ينقضِ الوقت بعد. إن رأيي الراسخ أن لا يصيبهم الهلاك.
4.31.7
चिन्त्यतां चैव यत्कार्यं तच्च क्षिप्रमकालिकम् ।
क्रियतां साधु संचिन्त्य वासश्चैषां प्रचिन्त्यतां ॥ ४.३१.७ ॥
فليُنظر في العمل الواجب، ولْيُنجز سريعاً دون إبطاء. افعلوا بعد تفكير متأنٍّ، وليُخطَّط أيضاً لمسكنهم.
4.31.8
यथा च पाण्डुपुत्राणां सर्वार्थेषु धृतात्मनाम् ।
प्रवृत्तिरुपलभ्येत तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ४.३१.८ ॥
فلتُوضع سياسةٌ تُعرف بها تحركات أبناء باندو، الثابتي العزم في كل أمورهم.
4.31.9
सर्वोपायैर्यतस्व त्वं यथा पश्यसि पाण्डवान् ।
दुर्ज्ञेयाः खलु शूरास्ते रक्ष्या नित्यं च दैवतैः ॥ ४.३१.९ ॥
اجتهد بكل الوسائل حتى ترى البانداڤا. إن أولئك الأبطال عسيرو المعرفة حقاً، والآلهة تحرسهم دائماً.
4.31.10
शुद्धात्मा मानवान्पार्थः सत्यवान्नीतिमाञ्शुचिः ।
तेजोराशिभिरापूर्णो दहेदपि च चक्षुषा ॥ ४.३१.१० ॥
ذلك البارثا، الطاهر النفس، الصادق، الحكيم في السياسة، الطاهر، ممتلئ بأكوام من البهاء؛ قد يحرق حتى بنظره.
4.31.11
तस्माद्यत्नश्च क्रियतां भूयश्च मृगयामहे ।
ब्राह्मणैश्चारकैः सिद्धैस्तापसैर्निपुणैरपि ॥ ४.३१.११ ॥
فلْيُبذل الجهد إذن، ولْنبحث من جديد، بواسطة البراهمة والجواسيس والكاملين والزهّاد والمهرة أيضاً.
4.31.12
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विर्भीकैस्तज्ज्ञसंमतैः ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३१.१२ ॥
يا سيد البشر، ينبغي أن يُبحث بعناية عن البانداڤا المتنكرين في أثواب خفية، بأيدي رجال شتى مكرّسين لذلك، لا يهابون، ومعتمدين عند العارفين بالأمر.
4.31.13
ततः शान्तनवो धीमान्भारतानां पितामहः ।
श्रुतवान्देशकालज्ञो नीतिमांश्च महामतिः ॥ ४.३१.१३ ॥
فتكلّم بهيشما، جدّ البهاراتا، ابن شانتانو، الحكيم العالِم بالمكان والزمان، الخبير بالسياسة، ذو العقل الكبير.
4.31.14
तस्मिन्नुपरते वाक्ये आचार्यस्य महात्मनः ।
अनन्तरमुवाचेदं वाक्यं हेत्वर्थसंमितम् ॥ ४.३१.१४ ॥
ولما انتهى كلام المعلّم العظيم، قال بعد ذلك هذا القول الموزون بالعلّة والمعنى.
4.31.15
युधिष्ठिरे समायुक्तां धर्मज्ञे धर्मसंहिताम् ।
पाण्डवे नित्यमव्यग्रां गिरं भीष्मः समाददे ॥ ४.३१.१५ ॥
بدأ بهيشما كلامه الموجّه إلى يوديشتيرا البانداوي العارف بالدهرما، المليء بالدهرما، الثابت دائماً.
4.31.16
असत्सु दुर्लभां नित्यं सतां चाभिमतां सद ।
भीष्मस्त्वभ्यवदत्तत्र गिरं साधुभिरर्चिताम् ॥ ४.३१.१६ ॥
قال بهيشما هناك كلاماً نادراً عند الأشرار، محبوباً دائماً لدى الأخيار، مكرّماً عند الصالحين.
4.31.17
यथा नो ब्राह्मणोऽवादीदाचार्यः सर्वधर्मवित् ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्ना नाशं नायान्ति पाण्डवाः ॥ ४.३१.१७ ॥
كما قال لنا المعلّم البراهمي العارف بكل الدهرما، فإن البانداويين، المتّصفين بالعلم وحسن السيرة، لن يقعوا في الهلاك.
4.31.18
सर्वलक्षणसंपन्नाः साधुवृत्तसमन्विताः ।
वृद्धानुशासने यत्ताः सत्यधर्मपरायणाः ॥ ४.३१.१८ ॥
المتّصفون بكل العلامات الحسنة، المتحلّون بحسن السيرة، الحريصون على توجيهات الكبار، المتفانون في الحق والدهرما.
4.31.19
समयं समयज्ञास्ते पालयन्तः शुभव्रताः ।
न विषीदन्ति ते पार्था उद्वहन्तः सतां धुरम् ॥ ४.३१.१९ ॥
أولئك أبناء بريثا، العارفون بشروط العهد، الحافظون له، ذوو النذور المباركة، لا ييأسون؛ إنهم يحملون عبء الأخيار.
4.31.20
तपसा चैव गुप्तास्ते स्ववीर्येण च पाण्डवाः ।
न नाशमभिगच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.२० ॥
محميون بالتقشف وبشجاعتهم الذاتية، فلن يلقى البانداوات الهلاك — هذا هو اعتقادي الراسخ.
4.31.21
क्षत्रधर्मरता नित्यं केशवानुगताः सदा ।
प्रवीरपुरुषास्ते वै महात्मानो महाबलाः ॥ ४.३१.२१ ॥
أولئك الأبطال المتميزون، المنغمسون دائمًا في واجب المحارب، والتابعون دائمًا لكيشافا، عظماء النفس وذوو قوة عظيمة.
4.31.22
तत्र बुद्धिं प्रवक्ष्यामि पाण्डवान्वेषणे शृणु ।
न तु नीतिः सुनीतस्य शक्यते वेदितुं परैः ॥ ४.३१.२२ ॥
في هذا الأمر سأبيّن رأيي في البحث عن البانداوات؛ فاسمع. إن السياسة المحكمة التدبير لا يعرفها الآخرون.
4.31.23
यत्तु शक्यमिहास्माभिस्तान्वै संचिन्त्य पाण्डवान् ।
बुद्ध्या प्रणेतुं तत्तेऽहं प्रवक्ष्यामि निबोध तत् ॥ ४.३१.२३ ॥
بعد التفكير المتأني في البانداوات، سأخبرك بما نستطيع فعله هنا لإرشادهم بالعقل؛ فافهم ذلك.
4.31.24
न त्वियं साधु वक्तव्या तस्य नीतिः कथंचन ।
वृद्धानुशासने तात तिष्ठतः सत्यशीलिनः ॥ ४.३१.२४ ॥
لكن يا بني، لا ينبغي بأي حال أن تُعرض هذه السياسة على من يثبت على تعليم الكبار وهو صادق الطبع.
4.31.25
अयुक्तं तु मया वक्तुं तुल्या मे कुरुपाण्डवाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां संचिन्त्य च वदाम्यहम्।
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ४.३१.२५ ॥
لا يليق بي أن أتكلم، لأن الكورو والباندافا متساوون عندي؛ وإنما أقول هذا بعد أن تأملت في مسكن أبناء باندو. فما الفائدة من كثرة الكلام؟ حيث يكون الدهرما يكون النصر.
4.31.26
अवश्यं तु नियुक्तेन सभामध्ये विवक्षता ।
यथार्हमिह वक्तव्यं सर्वथा धर्मलिप्सया ॥ ४.३१.२६ ॥
على من عُيّن ليتكلم في وسط المجلس، وأراد الكلام، أن يتكلم هنا بما يليق لا محالة، طالباً الدهرما بكل وجه.
4.31.27
यत्र नाहं तथा मन्ये यथाऽन्ये मेनिरे जनाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां शृणुष्वं मनुजाधिप ॥ ४.३१.२७ ॥
حيث لا أفكر كما فكر الآخرون، فاسمع يا سيد البشر عن مسكن أبناء باندو.
4.31.28
भ्रातृभिः सहितो वीरैः कृष्णया च महायशाः ।
किमर्थं स महाराजो नात्मश्रेयो भविष्यति ॥ ४.३१.२८ ॥
لماذا لا يحقق ذلك الملك العظيم ذو الشهرة العالية، مع إخوته الأبطال وكريشنا، خيره لنفسه؟
4.31.29
पाण्डवो निकृतः पूर्वं यथावद्विदितं तव ।
क्लेशितश्च पुरे नित्यं राज्यकामैश्च सांप्रतम्।
छन्नश्चरति तस्मात्स प्रकृत्या नीतिमान्नृपः ॥ ४.३१.२९ ॥
لقد أُسيء إلى الباندافا من قبل، كما تعلم جيداً، وكان يُضايَق دائماً في المدينة من قِبَل الراغبين في المملكة؛ والآن يتجول مختفياً. ولذلك فذلك الملك حكيم بطبعه.
4.31.30
वर्षमेकं सुसंच्छन्नमुष्य वासमनुत्तमम् ।
आयाति चोदये काले क्षिप्रं दक्ष्यसि पाण्डवं ॥ ४.३१.३० ॥
بعد أن يقيم عاماً واحداً في أفضل الكتمان، سيأتي؛ وفي الوقت المناسب سترى الباندافا قريباً.
4.31.31
सोदरैः सहितं वीरं द्रौपद्या च परंतप ।
संविधत्स्व महाबाहो यथा नः स्यात्सुखोदयः ॥ ४.३१.३१ ॥
يا مُحرِق الأعداء، يا ذا الذراعين القويّتين، رتّب لقاءنا بذلك البطل (يُدهِشْثِرا) مع إخوته ودراوبدي، ليكون لنا صعودٌ ميمون.
4.31.32
यस्मिन्स राजा वसति च्छन्नः सत्त्वभृतांवरः ।
भविष्यन्ति नरास्तत्र रागमोहविवर्जिताः ॥ ४.३१.३२ ॥
حيث يقيم ذلك الملك، أفضل الشجعان، متخفّيًا، سيكون الناس هناك خالين من الهوى والوهم.
4.31.33
नाधयो हि महाराज न व्याधिः क्षत्रियर्षभ ।
पुरे जनपदे वाऽपि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३३ ॥
أيها الملك العظيم، يا ثور الكشاتريا، لا يكون في المدينة ولا في الإقليم الذي يحكمه الملك يُدهِشْثِرا هَمٌّ نفسيّ ولا مرض.
4.31.34
दानशीलो वदान्यश्च निभृतो ह्रीनिषेवकः ।
प्रियवाक्सत्यवाक्शूरो धर्मशीलो जितेन्द्रियः।
हृष्टः पुष्टः शुचिर्दक्षो यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३४ ॥
حيث يكون الملك يُدهِشْثِرا: كريمًا سخيًّا، رزينًا، محبًّا للحياء، يقول الكلام الطيب والصدق، شجاعًا، صاحب خُلُق ديني، ضابطًا لحواسه، مبتهجًا، سليم البدن، طاهرًا، ماهرًا.
4.31.35
नासूयको न चापीर्ष्युर्नाभिमानी न मत्सरी ।
भविष्यति जनस्तत्र स्वयं धर्ममनुव्रतः ॥ ४.३१.३५ ॥
لن يكون أهل ذلك المكان عيّابين ولا حاسدين ولا مغرورين ولا شحيحين؛ بل سيتّبعون الدّهرما من تلقاء أنفسهم.
4.31.36
ब्रह्मघोषाश्च भूयांसः पुण्यशब्दास्तथैव च ।
क्रतवश्च भविष्यन्ति भूयांसो भूरिदक्षिणाः ॥ ४.३१.३६ ॥
سيكثر هناك صوت ترتيل الفيدا والأصوات المباركة، وستُقام قرابين كثيرة مع عطايا وفيرة.
4.31.37
सदा च तत्र पर्जन्यः सम्यग्वर्षी न संशयः ।
संपन्नसस्या च मही भविष्यति निरामया ॥ ४.३१.३७ ॥
وهناك سيُمطِر السحابُ دائمًا مطرًا وافرًا، لا شكّ في ذلك؛ وتكون الأرضُ زاخرةً بالزروع خاليةً من الأمراض.
4.31.38
रसवन्ति च धान्यानि गुणवन्ति फलानि च ।
गन्धवन्ति च माल्यानि शुभशब्दा च भारती ॥ ४.३१.३८ ॥
ستكون الحبوب ذات طعم، والثمار فاضلة؛ وتكون الأكاليل عطرةً، وتكون كلمات البهاراتيين مليئةً بأصوات مباركة.
4.31.39
वायुश्च सुखसंस्पर्शो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
नीरोगास्तत्र विद्यन्ते वधबन्धा न सन्ति च ॥ ४.३१.३९ ॥
حيثما يكون الملك يودهيشثيرا يكون الهواء ذا مسٍّ لطيف؛ وهناك يعيش الناس بلا أمراض، ولا قتل ولا أسر.
4.31.40
न चोरा न च दण्डाश्च न च बाधा भवन्त्युत ।
नाशक्ता न च दुष्टाश्च यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४० ॥
حيثما يكون الملك يودهيشثيرا لا لصوص ولا عقوبات؛ ولا يقع أذى، ولا ضعفاء ولا أشرار.
4.31.41
भयं च नाविशेत्तत्र निष्प्रतीपं च दर्शनम् ।
बहुक्षीरास्तथा गावः सुपुष्टाश्च सुदोहनाः ॥ ४.३१.४१ ॥
فلا يدخل الخوف هناك، وليكن المنظر موافقًا؛ وتكون الأبقار كثيرة الألبان، سمينة حسنة، سهلة الحلب.
4.31.42
पयांसि दधिसर्पीषि रसवन्ति हितानि च ।
सलिलानि प्रसन्नानि सर्वे भावाश्च शोभनाः ॥ ४.३१.४२ ॥
يكون اللبن والزبد والسمن ذا طعم ونافعًا، وتكون المياه صافية، وتكون جميع الأحوال مباركة.
4.31.43
गुणवन्ति च पानानि भोज्यानि विविधानि च ।
तत्र देशे भविष्यन्ति यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४३ ॥
في ذلك البلد الذي يكون فيه الملك يudhishthira ستكون هناك أشربة فاخرة وأطعمة متنوعة.
4.31.44
रसाः स्पर्शाश्च गन्धाश्च शब्दाश्चापि गुणान्विताः ।
दृश्यानि च प्रसन्नानि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४४ ॥
حيث يكون الملك يudhishthira، ستكون الأذواق والملموسات والروائح والأصوات أيضًا موصوفة بالحسن، والمناظر مبهجة.
4.31.45
धर्माश्च तत्र सर्वैस्तु सेविताश्च द्विजातिभिः ।
स्वैःस्वैर्गुणैश्च संयुक्ता कस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ।
देशे तस्मिन्भविष्यन्ति तत पाण्डवसंश्रिते ॥ ४.३१.४५ ॥
في ذلك البلد الذي يقيم فيه البانداڤا، في السنة الثالثة عشرة، ستُمارَس الواجبات المقدسة من الجميع، ويتبعها ذوو الميلاد الثاني كلٌّ بفضائله الخاصة.
4.31.46
संप्रीतिमाञ्जनस्तत्र संतुष्टः शुचिरव्ययः ।
देवतातिथिभूयांस्तु सर्वभूतानुरागवान् ॥ ४.३१.४६ ॥
سيكون الناس هناك مغتبطين جدًا، راضين، طاهرين، لا يفنون، كثيري الخدمة للآلهة والضيوف، محبين لجميع الكائنات.
4.31.47
इष्टदानमहोत्साहा नित्यं धर्मपरायणाः ।
व्यक्तवाक्यास्ततस्तात शुभकल्याणमङ्गलाः ॥ ४.३१.४७ ॥
سيكونون متحمسين عظيم الحماس للعطاء المحبوب، دائمًا منقادين للدهرما، واضحي الكلام؛ ثم، يا عزيزي، سيكونون مليئين بالحظ الحسن والرفاه والبركات.
4.31.48
शुभत्विषः शुभेच्छाश्च नित्यतुष्टाः श्रियाऽन्विताः ।
भविष्यन्ति जनास्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४८ ॥
حيث يكون الملك يudhishthira، سيكون الناس متألقين بالبهاء المبارك، راغبين في الخير، راضين دائمًا، مرزوقين بالثروة.
4.31.49
नित्योत्सवप्रमुदितो नित्यहृष्टः श्रिया वृतः ।
भविष्यति निवासोऽयं यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४९ ॥
هذا المسكن الذي سيكون فيه الملك يُدهشتِرا سيكون دائما مبتهجا بالأعياد، دائما مسرورا، ومُزوَّدا بالازدهار.
4.31.50
धर्मज्ञः स तु दुर्ज्ञेयः सर्वज्ञैश्च द्विजातिभिः ।
किंपुनः प्राकृतैस्तात पार्थो विज्ञायते क्वचित् ॥ ४.३१.५० ॥
إنه عارف بالدهارما، ويصعب معرفته حتى على البراهمة العالمين بكل شيء؛ فكيف يُدرك بارثا أبدا من العامة، يا عزيزي؟
4.31.51
यस्मिन्सत्यं धृतिर्दानं परा शान्तिर्ध्रुवा क्षमा ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिः परं तेज आनृशंस्यमथार्जवम् ॥ ४.३१.५१ ॥
فيه الصدق والثبات والكرم، والسلام الأعلى الراسخ، والصفح، والحياء، والمجد، والشهرة، والنور الأسمى، والرأفة، والاستقامة.
4.31.52
तस्मान्निवासः पार्थानां चिन्त्यतां यद्ब्रवीमि वः ।
गतिर्वा परमा तत्र नोत्सहे वक्तुमन्यथा ॥ ४.३१.५२ ॥
فلْيُنظر إذن في مسكن البارثا الذي أقوله لكم؛ ففيه الغاية العليا. لا أستطيع أن أقول خلاف ذلك.
4.31.53
एवमेतत्तु संचिन्त्य यत्कृत्यं साधु मन्यसे ।
तत्क्षिप्रं कुरु कौरव्य यद्येतच्छ्रद्दधासि मे।
कुलस्य हि क्षमं तात यदहं प्रब्रवीमि ते ॥ ४.३१.५३ ॥
فبعد أن تتأمل هكذا، فافعل سريعا ما تراه حسنا، يا سليل الكورو، إن كنت تثق بي؛ فإن ما أقوله لك، يا عزيزي، لموافق حقا لأسرتك.