മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
अथाऽब्रवीत्सभामध्ये द्रोणः सूक्ष्मार्थदर्शिवान् ।
न तादृशा विनश्यन्ति नापि यान्ति पराभवम् ॥ ४.३१.१ ॥
അപ്പോൾ സഭയുടെ മധ്യത്തിൽ സൂക്ഷ്മാർത്ഥങ്ങൾ കാണുന്ന ദ്രോണൻ പറഞ്ഞു: അത്തരക്കാർ നശിക്കുകയില്ല, പരാജയം പ്രാപിക്കുകയുമില്ല.
4.31.2
शूराश्च कृतविद्याश्च बुद्धिमन्तो जितेन्द्रियाः ।
धर्मज्ञाः सत्यसन्धाश्च युधिष्ठिरमनुव्रताः ॥ ४.३१.२ ॥
ശൂരന്മാരും വിദ്യ നേടിയവരും ബുദ്ധിമാന്മാരും ഇന്ദ്രിയജയം നേടിയവരും ധർമ്മജ്ഞരും സത്യസന്ധവ്രതരും യുധിഷ്ഠിരനെ അനുസരിക്കുന്നവരും.
4.31.3
नीतिधर्मार्थतत्वज्ञं पितृवच्च समाहितम् ।
धर्मे स्थितं सत्यधृतिं ज्येष्ठं श्रेष्ठापचायिनम् ॥ ४.३१.३ ॥
നീതി, ധർമ്മം, അർത്ഥം എന്നിവയുടെ തത്ത്വമറിയുന്നവൻ; പിതാവിനെപ്പോലെ സമാഹിതൻ; ധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവൻ; സത്യധൈര്യമുള്ളവൻ; ജ്യേഷ്ഠൻ; ശ്രേഷ്ഠരെ ആദരിക്കുന്നവൻ.
4.31.4
अनुव्रता महात्मानो भ्रातरो भ्रातरं प्रियम् ।
अजातशत्रुं श्रीमन्तं सर्वभ्रातॄननुव्रतम् ॥ ४.३१.४ ॥
അനുസരിക്കുന്ന മഹാത്മാക്കളായ സഹോദരന്മാർ പ്രിയ സഹോദരനെ, അജാതശത്രുവിനെ, ശ്രീമാനെ, എല്ലാ സഹോദരന്മാരും അനുസരിച്ചു.
4.31.5
तेषां तथाविधेयानां निभृतानां महात्मनाम् ।
किमर्थं नीतिमान्प्राज्ञः श्रेयो नैषां करिष्यति ॥ ४.३१.५ ॥
അങ്ങനെയുള്ള അനുസരണയുള്ള, അടക്കമുള്ള ആ മഹാത്മാക്കൾക്ക് നീതിമാനും പ്രാജ്ഞനുമായവൻ എന്തിന് നന്മ ചെയ്യാതിരിക്കും?
4.31.6
तस्माद्यत्नात्परीक्षध्वं न तावत्समयो गतः ।
न ते विनाशमृच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.६ ॥
അതിനാൽ യത്നത്തോടെ പരിശോധിക്കുക; ഇതുവരെ സമയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. അവർ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ എന്നതാണ് എന്റെ ഉറച്ച അഭിപ്രായം.
4.31.7
चिन्त्यतां चैव यत्कार्यं तच्च क्षिप्रमकालिकम् ।
क्रियतां साधु संचिन्त्य वासश्चैषां प्रचिन्त्यतां ॥ ४.३१.७ ॥
ചെയ്യേണ്ട കാര്യം ചിന്തിക്കണം; അത് വേഗത്തിലും കാലവിളംബമില്ലാതെയും ചെയ്യണം. നന്നായി ആലോചിച്ച് ചെയ്യുക; അവരുടെ താമസത്തെക്കുറിച്ചും ആലോചിക്കണം.
4.31.8
यथा च पाण्डुपुत्राणां सर्वार्थेषु धृतात्मनाम् ।
प्रवृत्तिरुपलभ्येत तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ४.३१.८ ॥
പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഉറച്ച മനസ്സുള്ളവരുടെ, വിവരം അറിയാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ നയം ആവിഷ്കരിക്കണം.
4.31.9
सर्वोपायैर्यतस्व त्वं यथा पश्यसि पाण्डवान् ।
दुर्ज्ञेयाः खलु शूरास्ते रक्ष्या नित्यं च दैवतैः ॥ ४.३१.९ ॥
എല്ലാ ഉപായങ്ങളാലും ശ്രമിക്കുക, പാണ്ഡവരെ നീ കാണുന്ന വിധത്തിൽ. ആ വീരന്മാർ തീർച്ചയായും അറിയാൻ പ്രയാസമുള്ളവരാണ്; ദേവതകളാൽ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുമാണ്.
4.31.10
शुद्धात्मा मानवान्पार्थः सत्यवान्नीतिमाञ्शुचिः ।
तेजोराशिभिरापूर्णो दहेदपि च चक्षुषा ॥ ४.३१.१० ॥
ശുദ്ധാത്മാവും സത്യവാനും നീതിമാനും ശുചിയുമായ ആ പാർത്ഥൻ തേജസ്സിന്റെ കൂമ്പാരങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞവനാണ്; തന്റെ നോട്ടത്താൽ പോലും ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
4.31.11
तस्माद्यत्नश्च क्रियतां भूयश्च मृगयामहे ।
ब्राह्मणैश्चारकैः सिद्धैस्तापसैर्निपुणैरपि ॥ ४.३१.११ ॥
അതിനാൽ ശ്രമം നടത്തണം; വീണ്ടും അന്വേഷിക്കാം — ബ്രാഹ്മണരാലും ചാരന്മാരാലും സിദ്ധന്മാരാലും തപസ്വികളാലും നിപുണരാലും.
4.31.12
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विर्भीकैस्तज्ज्ञसंमतैः ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३१.१२ ॥
ഹേ മനുഷ്യേന്ദ്രാ, പലവിധത്തിലുള്ള, അതിൽ നിരതരായ, നിർഭയരായ, അതറിയുന്നവർ അംഗീകരിച്ച ആളുകളാൽ, മറഞ്ഞു സഞ്ചരിക്കുന്ന പാണ്ഡവരെ നന്നായി അന്വേഷിക്കണം.
4.31.13
ततः शान्तनवो धीमान्भारतानां पितामहः ।
श्रुतवान्देशकालज्ञो नीतिमांश्च महामतिः ॥ ४.३१.१३ ॥
അപ്പോൾ ഭരതന്മാരുടെ പിതാമഹനായ, ബുദ്ധിമാനായ ശന്തനുവിന്റെ പുത്രൻ ഭീഷ്മൻ, ശാസ്ത്രജ്ഞനും ദേശകാലജ്ഞനും നീതിമാനും മഹാമതിയുമായവൻ,
4.31.14
तस्मिन्नुपरते वाक्ये आचार्यस्य महात्मनः ।
अनन्तरमुवाचेदं वाक्यं हेत्वर्थसंमितम् ॥ ४.३१.१४ ॥
മഹാത്മാവായ ആചാര്യന്റെ ആ വാക്ക് അവസാനിച്ചശേഷം, ഹേതുവും അർഥവും ചേർന്ന ഈ വാക്ക് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
4.31.15
युधिष्ठिरे समायुक्तां धर्मज्ञे धर्मसंहिताम् ।
पाण्डवे नित्यमव्यग्रां गिरं भीष्मः समाददे ॥ ४.३१.१५ ॥
ധർമ്മജ്ഞനായ പാണ്ഡവൻ യുധിഷ്ഠിരനോട് ചേർന്നുള്ള, ധർമ്മം നിറഞ്ഞ, എപ്പോഴും സ്ഥിരമായ ആ വാക്ക് ഭീഷ്മൻ തുടങ്ങി.
4.31.16
असत्सु दुर्लभां नित्यं सतां चाभिमतां सद ।
भीष्मस्त्वभ्यवदत्तत्र गिरं साधुभिरर्चिताम् ॥ ४.३१.१६ ॥
ദുഷ്ടരിൽ എപ്പോഴും ദുർലഭവും സജ്ജനങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും പ്രിയവും സാധുക്കളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടതുമായ ആ വാക്ക് ഭീഷ്മൻ അവിടെ പറഞ്ഞു.
4.31.17
यथा नो ब्राह्मणोऽवादीदाचार्यः सर्वधर्मवित् ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्ना नाशं नायान्ति पाण्डवाः ॥ ४.३१.१७ ॥
സർവധർമ്മജ്ഞനായ ബ്രാഹ്മണാചാര്യൻ നമ്മോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ശാസ്ത്രജ്ഞാനവും സദാചാരവുമുള്ള പാണ്ഡവർ നാശം പ്രാപിക്കുകയില്ല.
4.31.18
सर्वलक्षणसंपन्नाः साधुवृत्तसमन्विताः ।
वृद्धानुशासने यत्ताः सत्यधर्मपरायणाः ॥ ४.३१.१८ ॥
സർവ ശുഭലക്ഷണങ്ങളും ഉള്ളവർ, സദാചാരമുള്ളവർ, മുതിർന്നവരുടെ ഉപദേശത്തിൽ ഉത്സാഹമുള്ളവർ, സത്യധർമ്മ പരായണർ.
4.31.19
समयं समयज्ञास्ते पालयन्तः शुभव्रताः ।
न विषीदन्ति ते पार्था उद्वहन्तः सतां धुरम् ॥ ४.३१.१९ ॥
ഉടമ്പടിയുടെ നിയമങ്ങൾ അറിയുന്നവരും ശുഭവ്രതരുമായ ആ പാണ്ഡവർ അത് പാലിച്ച് മനംതളരുന്നില്ല; അവർ സജ്ജനങ്ങളുടെ ഭാരം വഹിക്കുന്നു.
4.31.20
तपसा चैव गुप्तास्ते स्ववीर्येण च पाण्डवाः ।
न नाशमभिगच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.२० ॥
തപസ്സിനാലും സ്വന്തം വീര്യത്താലും സംരക്ഷിതരായ ആ പാണ്ഡവർ നാശം പ്രാപിക്കില്ല എന്നാണ് എന്റെ ഉറച്ച അഭിപ്രായം.
4.31.21
क्षत्रधर्मरता नित्यं केशवानुगताः सदा ।
प्रवीरपुरुषास्ते वै महात्मानो महाबलाः ॥ ४.३१.२१ ॥
ക്ഷത്രധർമ്മത്തിൽ എപ്പോഴും മുഴുകിയവരും കേശവനെ എപ്പോഴും അനുഗമിക്കുന്നവരുമായ ആ ശ്രേഷ്ഠവീരന്മാരായ മഹാത്മാക്കൾ മഹാബലശാലികളാണ്.
4.31.22
तत्र बुद्धिं प्रवक्ष्यामि पाण्डवान्वेषणे शृणु ।
न तु नीतिः सुनीतस्य शक्यते वेदितुं परैः ॥ ४.३१.२२ ॥
അക്കാര്യത്തിൽ പാണ്ഡവരെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ അഭിപ്രായം ഞാൻ പറയാം; കേൾക്കുക. നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്ത നീതി മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
4.31.23
यत्तु शक्यमिहास्माभिस्तान्वै संचिन्त्य पाण्डवान् ।
बुद्ध्या प्रणेतुं तत्तेऽहं प्रवक्ष्यामि निबोध तत् ॥ ४.३१.२३ ॥
ഇവിടെ നമുക്ക് പാണ്ഡവരെക്കുറിച്ച് നന്നായി ആലോചിച്ച് ബുദ്ധിയാൽ അവരെ നയിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നിനക്ക് പറയാം; അത് ഗ്രഹിക്കുക.
4.31.24
न त्वियं साधु वक्तव्या तस्य नीतिः कथंचन ।
वृद्धानुशासने तात तिष्ठतः सत्यशीलिनः ॥ ४.३१.२४ ॥
പക്ഷേ പ്രിയനേ, മുതിർന്നവരുടെ ഉപദേശത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന, സത്യശീലനായ അവനോട് ഈ നീതി ഒരു വിധത്തിലും നന്നായി പറയരുത്.
4.31.25
अयुक्तं तु मया वक्तुं तुल्या मे कुरुपाण्डवाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां संचिन्त्य च वदाम्यहम्।
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ४.३१.२५ ॥
കുരുക്കളും പാണ്ഡവരും എനിക്ക് തുല്യരായതിനാൽ സംസാരിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല. പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ വാസത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. അധികം വാചാലതകൊണ്ടെന്ത്? എവിടെ ധർമ്മമുണ്ടോ അവിടെ ജയം.
4.31.26
अवश्यं तु नियुक्तेन सभामध्ये विवक्षता ।
यथार्हमिह वक्तव्यं सर्वथा धर्मलिप्सया ॥ ४.३१.२६ ॥
സഭാമധ്യത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിയുക്തൻ, ധർമ്മം ആഗ്രഹിച്ച് എല്ലാവിധത്തിലും യഥായോഗ്യമായി തീർച്ചയായും സംസാരിക്കണം.
4.31.27
यत्र नाहं तथा मन्ये यथाऽन्ये मेनिरे जनाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां शृणुष्वं मनुजाधिप ॥ ४.३१.२७ ॥
മറ്റുള്ളവർ ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാത്തിടത്ത്; മനുജാധിപാ, പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ വാസം കേൾക്കുക.
4.31.28
भ्रातृभिः सहितो वीरैः कृष्णया च महायशाः ।
किमर्थं स महाराजो नात्मश्रेयो भविष्यति ॥ ४.३१.२८ ॥
വീരരായ സഹോദരന്മാരോടും കൃഷ്ണയോടുമൊപ്പമുള്ള ആ മഹായശസ്വി മഹാരാജാവ് എന്തുകൊണ്ട് തനിക്ക് ശ്രേയസ്സ് വരുത്തിക്കൂടാ?
4.31.29
पाण्डवो निकृतः पूर्वं यथावद्विदितं तव ।
क्लेशितश्च पुरे नित्यं राज्यकामैश्च सांप्रतम्।
छन्नश्चरति तस्मात्स प्रकृत्या नीतिमान्नृपः ॥ ४.३१.२९ ॥
പാണ്ഡവൻ മുമ്പ് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, അത് നിനക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാം; രാജ്യമോഹികളാൽ നഗരത്തിൽ എപ്പോഴും പീഡിതനായി; ഇപ്പോൾ മറഞ്ഞു സഞ്ചരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ആ രാജാവ് സ്വഭാവത്താൽ നീതിമാനാണ്.
4.31.30
वर्षमेकं सुसंच्छन्नमुष्य वासमनुत्तमम् ।
आयाति चोदये काले क्षिप्रं दक्ष्यसि पाण्डवं ॥ ४.३१.३० ॥
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ നന്നായി മറഞ്ഞ് ഉത്തമമായ വാസസ്ഥലത്ത് കഴിഞ്ഞ ശേഷം അവൻ വരുന്നു; ഉദയകാലത്ത് വേഗം പാണ്ഡവനെ കാണും.
4.31.31
सोदरैः सहितं वीरं द्रौपद्या च परंतप ।
संविधत्स्व महाबाहो यथा नः स्यात्सुखोदयः ॥ ४.३१.३१ ॥
ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ, മഹാബാഹുവേ, സഹോദരന്മാരോടും ദ്രൗപദിയോടുംകൂടെയുള്ള ആ വീരനെ (യുധിഷ്ഠിരനെ) കാണാനുള്ള ഏർപ്പാട് ചെയ്യുക; അതുവഴി നമുക്ക് സുഖോദയമുണ്ടാകട്ടെ.
4.31.32
यस्मिन्स राजा वसति च्छन्नः सत्त्वभृतांवरः ।
भविष्यन्ति नरास्तत्र रागमोहविवर्जिताः ॥ ४.३१.३२ ॥
ധീരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ രാജാവ് ഒളിഞ്ഞു വസിക്കുന്നിടത്ത് ജനങ്ങൾ രാഗമോഹങ്ങളില്ലാത്തവരായിരിക്കും.
4.31.33
नाधयो हि महाराज न व्याधिः क्षत्रियर्षभ ।
पुरे जनपदे वाऽपि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३३ ॥
മഹാരാജാവേ, ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠാ, യുധിഷ്ഠിരൻ രാജാവായിരിക്കുന്ന നഗരത്തിലോ നാട്ടിലോ മാനസികവ്യഥയോ രോഗമോ ഉണ്ടാകില്ല.
4.31.34
दानशीलो वदान्यश्च निभृतो ह्रीनिषेवकः ।
प्रियवाक्सत्यवाक्शूरो धर्मशीलो जितेन्द्रियः।
हृष्टः पुष्टः शुचिर्दक्षो यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३४ ॥
ദാനശീലനും ഉദാരനും സംയമിയും ലജ്ജാശീലനും പ്രിയവാക്കും സത്യവാക്കും ശൂരനും ധർമ്മശീലനും ഇന്ദ്രിയജയിയും ഹൃഷ്ടനും പുഷ്ടനും ശുചിയും ദക്ഷനുമായ യുധിഷ്ഠിരൻ രാജാവായിരിക്കുന്നിടത്ത്.
4.31.35
नासूयको न चापीर्ष्युर्नाभिमानी न मत्सरी ।
भविष्यति जनस्तत्र स्वयं धर्ममनुव्रतः ॥ ४.३१.३५ ॥
അവിടത്തെ ജനങ്ങൾ അസൂയയില്ലാത്തവരും ഈർഷ്യയില്ലാത്തവരും അഭിമാനമില്ലാത്തവരും മാത്സര്യമില്ലാത്തവരുമായിരിക്കും; അവർ സ്വയം ധർമ്മം അനുസരിക്കുന്നവരാകും.
4.31.36
ब्रह्मघोषाश्च भूयांसः पुण्यशब्दास्तथैव च ।
क्रतवश्च भविष्यन्ति भूयांसो भूरिदक्षिणाः ॥ ४.३१.३६ ॥
അവിടെ വേദഘോഷങ്ങളും പുണ്യശബ്ദങ്ങളും ഏറെയുണ്ടാകും; ധാരാളം ദക്ഷിണയോടുകൂടിയ അനേകം യജ്ഞങ്ങളും നടക്കും.
4.31.37
सदा च तत्र पर्जन्यः सम्यग्वर्षी न संशयः ।
संपन्नसस्या च मही भविष्यति निरामया ॥ ४.३१.३७ ॥
അവിടെ എപ്പോഴും മേഘം നന്നായി മഴ പെയ്യും, സംശയമില്ല; ഭൂമി സമൃദ്ധമായ വിളകളോടും രോഗരഹിതമായും ഇരിക്കും.
4.31.38
रसवन्ति च धान्यानि गुणवन्ति फलानि च ।
गन्धवन्ति च माल्यानि शुभशब्दा च भारती ॥ ४.३१.३८ ॥
ധാന്യങ്ങൾ രുചിയുള്ളവയും ഫലങ്ങൾ ഗുണമുള്ളവയും ആകും; മാലകൾ സുഗന്ധമുള്ളവയും ഭാരതന്മാരുടെ വാക്ക് ശുഭശബ്ദമുള്ളതും ആകും.
4.31.39
वायुश्च सुखसंस्पर्शो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
नीरोगास्तत्र विद्यन्ते वधबन्धा न सन्ति च ॥ ४.३१.३९ ॥
യുധിഷ്ഠിര രാജാവ് ഉള്ളിടത്ത് കാറ്റിന് സുഖകരമായ സ്പർശമുണ്ട്; അവിടെ ജനങ്ങൾ രോഗരഹിതരായിരിക്കും, വധവും ബന്ധനവും ഉണ്ടാകില്ല.
4.31.40
न चोरा न च दण्डाश्च न च बाधा भवन्त्युत ।
नाशक्ता न च दुष्टाश्च यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४० ॥
യുധിഷ്ഠിര രാജാവ് ഉള്ളിടത്ത് കള്ളന്മാരില്ല, ദണ്ഡനങ്ങളുമില്ല; പീഡനമില്ല, അശക്തരില്ല, ദുഷ്ടന്മാരുമില്ല.
4.31.41
भयं च नाविशेत्तत्र निष्प्रतीपं च दर्शनम् ।
बहुक्षीरास्तथा गावः सुपुष्टाश्च सुदोहनाः ॥ ४.३१.४१ ॥
അവിടെ ഭയം പ്രവേശിക്കാതിരിക്കട്ടെ, കാഴ്ച അനുകൂലമായിരിക്കട്ടെ; പശുക്കൾ ധാരാളം പാൽ തരുന്നവയും നന്നായി പുഷ്ടിയുള്ളവയും എളുപ്പം കറക്കാവുന്നവയുമായിരിക്കും.
4.31.42
पयांसि दधिसर्पीषि रसवन्ति हितानि च ।
सलिलानि प्रसन्नानि सर्वे भावाश्च शोभनाः ॥ ४.३१.४२ ॥
പാലും തൈരും നെയ്യും രുചിയുള്ളവയും ഹിതകരവുമായിരിക്കും; ജലം തെളിഞ്ഞതായിരിക്കും, എല്ലാ അവസ്ഥകളും ശുഭമായിരിക്കും.
4.31.43
गुणवन्ति च पानानि भोज्यानि विविधानि च ।
तत्र देशे भविष्यन्ति यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४३ ॥
രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ ഉള്ള ആ ദേശത്ത് ഉത്തമമായ പാനീയങ്ങളും വിവിധതരം ഭോജ്യങ്ങളും ഉണ്ടാകും.
4.31.44
रसाः स्पर्शाश्च गन्धाश्च शब्दाश्चापि गुणान्विताः ।
दृश्यानि च प्रसन्नानि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४४ ॥
രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ ഉള്ളിടത്ത് രസങ്ങളും സ്പർശങ്ങളും ഗന്ധങ്ങളും ശബ്ദങ്ങളും ഗുണസമ്പന്നമായിരിക്കും; കാഴ്ചകളും പ്രസന്നമായിരിക്കും.
4.31.45
धर्माश्च तत्र सर्वैस्तु सेविताश्च द्विजातिभिः ।
स्वैःस्वैर्गुणैश्च संयुक्ता कस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ।
देशे तस्मिन्भविष्यन्ति तत पाण्डवसंश्रिते ॥ ४.३१.४५ ॥
പാണ്ഡവർ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന ആ ദേശത്ത്, പതിമൂന്നാം വർഷത്തിൽ, എല്ലാവരും ധർമ്മങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കും; ദ്വിജന്മാർ അവരവരുടെ ഗുണങ്ങളോടെ അവ പാലിക്കും.
4.31.46
संप्रीतिमाञ्जनस्तत्र संतुष्टः शुचिरव्ययः ।
देवतातिथिभूयांस्तु सर्वभूतानुरागवान् ॥ ४.३१.४६ ॥
അവിടത്തെ ജനങ്ങൾ അത്യന്തം പ്രീതിയുള്ളവരും സന്തുഷ്ടരും പവിത്രരും അക്ഷയരും ആയിരിക്കും; ദേവന്മാരെയും അതിഥികളെയും അധികമായി സേവിക്കുന്നവരും സർവ്വഭൂതങ്ങളോടും അനുരാഗമുള്ളവരുമായിരിക്കും.
4.31.47
इष्टदानमहोत्साहा नित्यं धर्मपरायणाः ।
व्यक्तवाक्यास्ततस्तात शुभकल्याणमङ्गलाः ॥ ४.३१.४७ ॥
അവർ ഇഷ്ടദാനത്തിൽ മഹോത്സാഹമുള്ളവരും നിത്യം ധർമ്മപരായണരും വ്യക്തവാക്കുകളുള്ളവരുമായിരിക്കും; പ്രിയപുത്രാ, അവർ ശുഭവും കല്യാണവും മംഗളവും നിറഞ്ഞവരായിരിക്കും.
4.31.48
शुभत्विषः शुभेच्छाश्च नित्यतुष्टाः श्रियाऽन्विताः ।
भविष्यन्ति जनास्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४८ ॥
രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ ഉള്ളിടത്ത് ജനങ്ങൾ ശുഭകാന്തിയുള്ളവരും ശുഭേച്ഛയുള്ളവരും നിത്യം സന്തുഷ്ടരും ശ്രീയോടുകൂടിയവരുമായിരിക്കും.
4.31.49
नित्योत्सवप्रमुदितो नित्यहृष्टः श्रिया वृतः ।
भविष्यति निवासोऽयं यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४९ ॥
യുധിഷ്ഠിര രാജാവ് വസിക്കുന്ന ഈ വാസസ്ഥലം എപ്പോഴും ഉത്സവങ്ങളാൽ സന്തോഷിച്ചും എപ്പോഴും ആഹ്ലാദത്തോടെയും ഐശ്വര്യത്തോടെയും നിറഞ്ഞിരിക്കും.
4.31.50
धर्मज्ञः स तु दुर्ज्ञेयः सर्वज्ञैश्च द्विजातिभिः ।
किंपुनः प्राकृतैस्तात पार्थो विज्ञायते क्वचित् ॥ ४.३१.५० ॥
അദ്ദേഹം ധർമ്മം അറിയുന്നവനാണ്; അതിനാൽ സർവ്വജ്ഞരായ ദ്വിജന്മാർക്കുപോലും അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്. പ്രിയനേ, സാധാരണക്കാരാൽ പാർത്ഥൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെ അറിയപ്പെടും?
4.31.51
यस्मिन्सत्यं धृतिर्दानं परा शान्तिर्ध्रुवा क्षमा ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिः परं तेज आनृशंस्यमथार्जवम् ॥ ४.३१.५१ ॥
ആരിൽ സത്യം, ധൈര്യം, ദാനം, പരമശാന്തി, സ്ഥിരമായ ക്ഷമ, ലജ്ജ, ശ്രീ, കീർത്തി, പരമതേജസ്സ്, കാരുണ്യം, ഋജുത്വം എന്നിവ ഉണ്ടോ.
4.31.52
तस्मान्निवासः पार्थानां चिन्त्यतां यद्ब्रवीमि वः ।
गतिर्वा परमा तत्र नोत्सहे वक्तुमन्यथा ॥ ४.३१.५२ ॥
അതുകൊണ്ട് പാർത്ഥരുടെ വാസസ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ആലോചിക്കുക; അവിടെ പരമഗതിയുണ്ട്. മറ്റൊന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ല.
4.31.53
एवमेतत्तु संचिन्त्य यत्कृत्यं साधु मन्यसे ।
तत्क्षिप्रं कुरु कौरव्य यद्येतच्छ्रद्दधासि मे।
कुलस्य हि क्षमं तात यदहं प्रब्रवीमि ते ॥ ४.३१.५३ ॥
ഇങ്ങനെ നന്നായി ആലോചിച്ച്, ഏതാണ് നല്ലതെന്ന് നീ കരുതുന്നത് അത് വേഗം ചെയ്യുക, കൗരവ്യാ; നീ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. പ്രിയനേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത് കുലത്തിന് തീർച്ചയായും ഹിതകരമാണ്.