Mahābhārata · Adhyāya 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
अथाऽब्रवीत्सभामध्ये द्रोणः सूक्ष्मार्थदर्शिवान् ।
न तादृशा विनश्यन्ति नापि यान्ति पराभवम् ॥ ४.३१.१ ॥
Então Droṇa, que vê os sentidos sutis, falou no meio da assembleia: Homens assim não perecem, nem sofrem derrota.
4.31.2
शूराश्च कृतविद्याश्च बुद्धिमन्तो जितेन्द्रियाः ।
धर्मज्ञाः सत्यसन्धाश्च युधिष्ठिरमनुव्रताः ॥ ४.३१.२ ॥
Heróis, versados no saber, sábios, senhores dos sentidos, conhecedores do dharma, fiéis aos seus juramentos, seguindo Yudhiṣṭhira.
4.31.3
नीतिधर्मार्थतत्वज्ञं पितृवच्च समाहितम् ।
धर्मे स्थितं सत्यधृतिं ज्येष्ठं श्रेष्ठापचायिनम् ॥ ४.३१.३ ॥
Conhecedor da essência da política, do dharma e da riqueza, sereno como um pai, estabelecido no dharma, firme na verdade, o mais velho, que honra os melhores.
4.31.4
अनुव्रता महात्मानो भ्रातरो भ्रातरं प्रियम् ।
अजातशत्रुं श्रीमन्तं सर्वभ्रातॄननुव्रतम् ॥ ४.३१.४ ॥
Os irmãos magnânimos seguiam o querido irmão, Ajātaśatru, o glorioso; todos os irmãos o seguiam.
4.31.5
तेषां तथाविधेयानां निभृतानां महात्मनाम् ।
किमर्थं नीतिमान्प्राज्ञः श्रेयो नैषां करिष्यति ॥ ४.३१.५ ॥
Para estes grandes de alma, obedientes e contidos, por que o homem sábio e prudente na política não faria o bem?
4.31.6
तस्माद्यत्नात्परीक्षध्वं न तावत्समयो गतः ।
न ते विनाशमृच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.६ ॥
Portanto, examinai-os com cuidado; o tempo ainda não passou. Que não caiam na ruína é minha firme opinião.
4.31.7
चिन्त्यतां चैव यत्कार्यं तच्च क्षिप्रमकालिकम् ।
क्रियतां साधु संचिन्त्य वासश्चैषां प्रचिन्त्यतां ॥ ४.३१.७ ॥
Que a tarefa seja considerada, e que seja feita prontamente, sem demora. Faça-o após pensar bem; que também se planeje a morada deles.
4.31.8
यथा च पाण्डुपुत्राणां सर्वार्थेषु धृतात्मनाम् ।
प्रवृत्तिरुपलभ्येत तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ४.३१.८ ॥
Que se estabeleça uma política para que se possam conhecer os movimentos dos filhos de Pāṇḍu, firmes em todos os seus empreendimentos.
4.31.9
सर्वोपायैर्यतस्व त्वं यथा पश्यसि पाण्डवान् ।
दुर्ज्ञेयाः खलु शूरास्ते रक्ष्या नित्यं च दैवतैः ॥ ४.३१.९ ॥
Esforça-te por todos os meios para veres os Pāṇḍavas. Esses heróis são, de fato, difíceis de conhecer, e os deuses sempre os guardam.
4.31.10
शुद्धात्मा मानवान्पार्थः सत्यवान्नीतिमाञ्शुचिः ।
तेजोराशिभिरापूर्णो दहेदपि च चक्षुषा ॥ ४.३१.१० ॥
Aquele Pārtha, puro de alma, veraz, sábio na política e sem mácula, está cheio de montes de esplendor; poderia queimar até com o olhar.
4.31.11
तस्माद्यत्नश्च क्रियतां भूयश्च मृगयामहे ।
ब्राह्मणैश्चारकैः सिद्धैस्तापसैर्निपुणैरपि ॥ ४.३१.११ ॥
Portanto, que se faça o esforço e busquemos de novo, também por meio de brâmanes, espiões, adeptos, ascetas e homens hábeis.
4.31.12
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विर्भीकैस्तज्ज्ञसंमतैः ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३१.१२ ॥
Ó senhor dos homens, os Pāṇḍavas, que andam disfarçados, devem ser bem procurados por pessoas diversas, dedicadas a isso, destemidas e aprovadas pelos conhecedores.
4.31.13
ततः शान्तनवो धीमान्भारतानां पितामहः ।
श्रुतवान्देशकालज्ञो नीतिमांश्च महामतिः ॥ ४.३१.१३ ॥
Então Bhīṣma, avô dos Bhāratas, filho de Śantanu, sábio, versado, conhecedor do lugar e do tempo, hábil na política e de grande entendimento, falou.
4.31.14
तस्मिन्नुपरते वाक्ये आचार्यस्य महात्मनः ।
अनन्तरमुवाचेदं वाक्यं हेत्वर्थसंमितम् ॥ ४.३१.१४ ॥
Terminada a fala do grande mestre, ele então proferiu estas palavras, medidas pela razão e pelo sentido.
4.31.15
युधिष्ठिरे समायुक्तां धर्मज्ञे धर्मसंहिताम् ।
पाण्डवे नित्यमव्यग्रां गिरं भीष्मः समाददे ॥ ४.३१.१५ ॥
Bhīṣma iniciou sua fala, dirigida a Yudhiṣṭhira, o Pāṇḍava que conhece o dharma, cheia de dharma, sempre serena.
4.31.16
असत्सु दुर्लभां नित्यं सतां चाभिमतां सद ।
भीष्मस्त्वभ्यवदत्तत्र गिरं साधुभिरर्चिताम् ॥ ४.३१.१६ ॥
Ali Bhīṣma proferiu uma palavra rara entre os maus, sempre apreciada pelos bons e honrada pelos sábios.
4.31.17
यथा नो ब्राह्मणोऽवादीदाचार्यः सर्वधर्मवित् ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्ना नाशं नायान्ति पाण्डवाः ॥ ४.३१.१७ ॥
Como nos disse o mestre brâmane, que conhece todo o dharma, os Pāṇḍavas, dotados de saber e boa conduta, não cairão na ruína.
4.31.18
सर्वलक्षणसंपन्नाः साधुवृत्तसमन्विताः ।
वृद्धानुशासने यत्ताः सत्यधर्मपरायणाः ॥ ४.३१.१८ ॥
Dotados de todos os sinais auspiciosos, possuidores de boa conduta, atentos aos ensinamentos dos anciãos, devotados à verdade e ao dharma.
4.31.19
समयं समयज्ञास्ते पालयन्तः शुभव्रताः ।
न विषीदन्ति ते पार्था उद्वहन्तः सतां धुरम् ॥ ४.३१.१९ ॥
Conhecedores dos termos do acordo e observando-o, aqueles filhos de Pṛthā, de votos auspiciosos, não desesperam; carregam o fardo dos justos.
4.31.20
तपसा चैव गुप्तास्ते स्ववीर्येण च पाण्डवाः ।
न नाशमभिगच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.२० ॥
Protegidos pela austeridade e pelo próprio valor, aqueles Pāṇḍavas não encontrarão a ruína; tal é a minha convicção firme.
4.31.21
क्षत्रधर्मरता नित्यं केशवानुगताः सदा ।
प्रवीरपुरुषास्ते वै महात्मानो महाबलाः ॥ ४.३१.२१ ॥
Sempre dedicados ao dever do guerreiro, sempre seguindo Keśava, aqueles excelentes homens heroicos são magnânimos e de grande força.
4.31.22
तत्र बुद्धिं प्रवक्ष्यामि पाण्डवान्वेषणे शृणु ।
न तु नीतिः सुनीतस्य शक्यते वेदितुं परैः ॥ ४.३१.२२ ॥
Nesse assunto, direi meu conselho sobre a busca pelos Pāṇḍavas; escuta. Uma política bem concebida não pode ser conhecida pelos outros.
4.31.23
यत्तु शक्यमिहास्माभिस्तान्वै संचिन्त्य पाण्डवान् ।
बुद्ध्या प्रणेतुं तत्तेऽहं प्रवक्ष्यामि निबोध तत् ॥ ४.३१.२३ ॥
Tendo bem considerado os Pāṇḍavas, o que aqui podemos fazer para trazê-los de volta pela inteligência — isso eu te direi; compreende.
4.31.24
न त्वियं साधु वक्तव्या तस्य नीतिः कथंचन ।
वृद्धानुशासने तात तिष्ठतः सत्यशीलिनः ॥ ४.३१.२४ ॥
Mas, querido, esta política não deve de modo algum ser bem exposta àquele que permanece no ensinamento dos anciãos e é de natureza verdadeira.
4.31.25
अयुक्तं तु मया वक्तुं तुल्या मे कुरुपाण्डवाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां संचिन्त्य च वदाम्यहम्।
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ४.३१.२५ ॥
Não me cabe falar, pois os Kurus e os Pāṇḍavas são iguais para mim; digo isto apenas após considerar a morada dos filhos de Pāṇḍu. Para que tanta conversa vã? Onde está o dharma, aí está a vitória.
4.31.26
अवश्यं तु नियुक्तेन सभामध्ये विवक्षता ।
यथार्हमिह वक्तव्यं सर्वथा धर्मलिप्सया ॥ ४.३१.२६ ॥
Quem foi designado para falar no meio da assembleia, desejando falar, deve certamente falar aqui como convém, em todos os sentidos desejando o dharma.
4.31.27
यत्र नाहं तथा मन्ये यथाऽन्ये मेनिरे जनाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां शृणुष्वं मनुजाधिप ॥ ४.३१.२७ ॥
Onde não penso como outros homens pensaram, ouve, ó senhor dos homens, a morada dos filhos de Pāṇḍu.
4.31.28
भ्रातृभिः सहितो वीरैः कृष्णया च महायशाः ।
किमर्थं स महाराजो नात्मश्रेयो भविष्यति ॥ ४.३१.२८ ॥
Por que aquele grande rei, de grande fama, junto com seus valorosos irmãos e Kṛṣṇā, não promoveria o próprio bem?
4.31.29
पाण्डवो निकृतः पूर्वं यथावद्विदितं तव ।
क्लेशितश्च पुरे नित्यं राज्यकामैश्च सांप्रतम्।
छन्नश्चरति तस्मात्स प्रकृत्या नीतिमान्नृपः ॥ ४.३१.२९ ॥
O Pāṇḍava foi antes lesado, como bem sabes, e foi constantemente perseguido na cidade por aqueles que desejavam o reino; agora vagueia oculto. Portanto, esse rei é prudente por natureza.
4.31.30
वर्षमेकं सुसंच्छन्नमुष्य वासमनुत्तमम् ।
आयाति चोदये काले क्षिप्रं दक्ष्यसि पाण्डवं ॥ ४.३१.३० ॥
Após morar um ano na melhor das ocultações, ele virá; no tempo devido, verás logo o Pāṇḍava.
4.31.31
सोदरैः सहितं वीरं द्रौपद्या च परंतप ।
संविधत्स्व महाबाहो यथा नः स्यात्सुखोदयः ॥ ४.३१.३१ ॥
Ó destruidor de inimigos, ó de braços poderosos, providencia que nos encontremos com aquele herói (Yudhiṣṭhira) com seus irmãos e Draupadī, para que nossa ascensão seja feliz.
4.31.32
यस्मिन्स राजा वसति च्छन्नः सत्त्वभृतांवरः ।
भविष्यन्ति नरास्तत्र रागमोहविवर्जिताः ॥ ४.३१.३२ ॥
Onde aquele rei, o melhor dos bravos, habita oculto, o povo será livre de paixão e de ilusão.
4.31.33
नाधयो हि महाराज न व्याधिः क्षत्रियर्षभ ।
पुरे जनपदे वाऽपि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३३ ॥
Ó grande rei, touro entre os kṣatriyas, na cidade ou no reino onde reina o rei Yudhiṣṭhira não haverá angústia mental nem doença.
4.31.34
दानशीलो वदान्यश्च निभृतो ह्रीनिषेवकः ।
प्रियवाक्सत्यवाक्शूरो धर्मशीलो जितेन्द्रियः।
हृष्टः पुष्टः शुचिर्दक्षो यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३४ ॥
Onde estiver o rei Yudhiṣṭhira, generoso e liberal, contido, devoto da modéstia, de palavras agradáveis e verdadeiras, bravo, virtuoso, senhor dos sentidos, alegre, saudável, puro e hábil.
4.31.35
नासूयको न चापीर्ष्युर्नाभिमानी न मत्सरी ।
भविष्यति जनस्तत्र स्वयं धर्ममनुव्रतः ॥ ४.३१.३५ ॥
As pessoas de lá não serão censuradoras, nem invejosas, nem ciumentas, nem orgulhosas, nem mesquinhas; por si mesmas seguirão o dharma.
4.31.36
ब्रह्मघोषाश्च भूयांसः पुण्यशब्दास्तथैव च ।
क्रतवश्च भविष्यन्ति भूयांसो भूरिदक्षिणाः ॥ ४.३१.३६ ॥
Haverá muitos sons de recitação védica e muitos sons auspiciosos, e muitos sacrifícios com generosas oferendas.
4.31.37
सदा च तत्र पर्जन्यः सम्यग्वर्षी न संशयः ।
संपन्नसस्या च मही भविष्यति निरामया ॥ ४.३१.३७ ॥
Ali a nuvem de chuva sempre chovera bem, sem dúvida; e a terra será rica em colheitas e livre de doença.
4.31.38
रसवन्ति च धान्यानि गुणवन्ति फलानि च ।
गन्धवन्ति च माल्यानि शुभशब्दा च भारती ॥ ४.३१.३८ ॥
Os grãos serão saborosos e os frutos excelentes; as guirlandas serão perfumadas, e a fala dos Bharatas será cheia de sons auspiciosos.
4.31.39
वायुश्च सुखसंस्पर्शो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
नीरोगास्तत्र विद्यन्ते वधबन्धा न सन्ति च ॥ ४.३१.३९ ॥
Onde está o rei Yudhiṣṭhira, o vento tem um toque agradável; ali as pessoas estão livres de doença, e não há morte nem cativeiro.
4.31.40
न चोरा न च दण्डाश्च न च बाधा भवन्त्युत ।
नाशक्ता न च दुष्टाश्च यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४० ॥
Onde está o rei Yudhiṣṭhira não há ladrões nem castigos; não ocorre dano, e não há fracos nem malvados.
4.31.41
भयं च नाविशेत्तत्र निष्प्रतीपं च दर्शनम् ।
बहुक्षीरास्तथा गावः सुपुष्टाश्च सुदोहनाः ॥ ४.३१.४१ ॥
Que ali o medo não entre e a vista seja favorável; as vacas darão muito leite, serão bem nutridas e fáceis de ordenhar.
4.31.42
पयांसि दधिसर्पीषि रसवन्ति हितानि च ।
सलिलानि प्रसन्नानि सर्वे भावाश्च शोभनाः ॥ ४.३१.४२ ॥
O leite, a coalhada e a manteiga clarificada serão saborosos e salutares; as águas serão claras, e todas as condições serão auspiciosas.
4.31.43
गुणवन्ति च पानानि भोज्यानि विविधानि च ।
तत्र देशे भविष्यन्ति यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४३ ॥
Naquele país onde estará o rei Yudhiṣṭhira, haverá bebidas excelentes e alimentos variados.
4.31.44
रसाः स्पर्शाश्च गन्धाश्च शब्दाश्चापि गुणान्विताः ।
दृश्यानि च प्रसन्नानि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४४ ॥
Onde estiver o rei Yudhiṣṭhira, os sabores, os toques, os odores e os sons também serão dotados de boas qualidades, e as visões serão agradáveis.
4.31.45
धर्माश्च तत्र सर्वैस्तु सेविताश्च द्विजातिभिः ।
स्वैःस्वैर्गुणैश्च संयुक्ता कस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ।
देशे तस्मिन्भविष्यन्ति तत पाण्डवसंश्रिते ॥ ४.३१.४५ ॥
Naquele país onde habitarão os Pāṇḍava, no décimo terceiro ano, os deveres sagrados serão praticados por todos, e os dvija os seguirão, cada um com suas próprias virtudes.
4.31.46
संप्रीतिमाञ्जनस्तत्र संतुष्टः शुचिरव्ययः ।
देवतातिथिभूयांस्तु सर्वभूतानुरागवान् ॥ ४.३१.४६ ॥
As pessoas ali serão muito satisfeitas, contentes, puras e imperecíveis, muito devotas aos deuses e aos hóspedes, e cheias de amor por todos os seres.
4.31.47
इष्टदानमहोत्साहा नित्यं धर्मपरायणाः ।
व्यक्तवाक्यास्ततस्तात शुभकल्याणमङ्गलाः ॥ ४.३१.४७ ॥
Serão zelosos na doação querida, sempre devotados ao dharma, claros na fala; então, querido, estarão cheios de boa fortuna, bem-estar e bênçãos.
4.31.48
शुभत्विषः शुभेच्छाश्च नित्यतुष्टाः श्रियाऽन्विताः ।
भविष्यन्ति जनास्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४८ ॥
Onde estiver o rei Yudhiṣṭhira, o povo terá um esplendor auspicioso, desejará o bem, estará sempre contente e dotado de prosperidade.
4.31.49
नित्योत्सवप्रमुदितो नित्यहृष्टः श्रिया वृतः ।
भविष्यति निवासोऽयं यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४९ ॥
Esta morada, onde estará o rei Yudhiṣṭhira, será sempre alegre com festividades, sempre jubilosa e cheia de prosperidade.
4.31.50
धर्मज्ञः स तु दुर्ज्ञेयः सर्वज्ञैश्च द्विजातिभिः ।
किंपुनः प्राकृतैस्तात पार्थो विज्ञायते क्वचित् ॥ ४.३१.५० ॥
Ele conhece o dharma e é difícil de conhecer até para os brâmanes onisciente; como, querido, Pārtha poderia ser compreendido por pessoas comuns?
4.31.51
यस्मिन्सत्यं धृतिर्दानं परा शान्तिर्ध्रुवा क्षमा ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिः परं तेज आनृशंस्यमथार्जवम् ॥ ४.३१.५१ ॥
Nele estão a veracidade, a firmeza, a generosidade, a paz suprema e inabalável, o perdão, a modéstia, a glória, a fama, o esplendor supremo, a bondade e a retidão.
4.31.52
तस्मान्निवासः पार्थानां चिन्त्यतां यद्ब्रवीमि वः ।
गतिर्वा परमा तत्र नोत्सहे वक्तुमन्यथा ॥ ४.३१.५२ ॥
Portanto, considerai a morada dos Pārthas de que vos falo; ali está a meta suprema. Não tenho vontade de dizer o contrário.
4.31.53
एवमेतत्तु संचिन्त्य यत्कृत्यं साधु मन्यसे ।
तत्क्षिप्रं कुरु कौरव्य यद्येतच्छ्रद्दधासि मे।
कुलस्य हि क्षमं तात यदहं प्रब्रवीमि ते ॥ ४.३१.५३ ॥
Tendo refletido assim, faz depressa o que julgares bom, descendente dos Kurus, se confias em mim; pois o que te digo, querido, é verdadeiramente conveniente para a família.